Grey risponde a domande casuali: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Presentazione: Domande su colazione, tempo, università, sveglie, giochi e auto autonome ricevono esperienze personali e umorismo asciutto. Punti di inglese: 1. no matter how well - Grammatica e strutture: riconosci la concessione ripetuta che confronta l'uso del tempo immaginato e reale, con la stessa conclusione a ogni grado. 2. free rein - Espressioni idiomatiche e figurate: capisci una libertà di scelta quasi totale e ricorda, dall'immagine delle redini allentate, che si scrive rein e non reign. 3. You tell me, - Pragmatica e atteggiamento: riconosci che qui la risposta significa «neanch'io lo so» invece di chiedere una soluzione, creando complicità e umorismo davanti a un problema comune.
In questa lezione
What opinion have you held for a time and then changed radically?
0:03Quale opinione hai mantenuto per un po' di tempo e poi hai cambiato radicalmente?
as mentioned the first time I talked about changing your mind,
0:06come ho menzionato la prima volta che ho parlato di cambiare idea,
but the biggest non-personal thing I've changed my opinion on is breakfast.
0:14ma la cosa non personale più grande su cui ho cambiato idea è la colazione.
I used to believe breakfast was absolutely vital. Grammatica
0:18Una volta credevo che la colazione fosse assolutamente vitale.
used to believe: una convinzione passata che è cambiata
Used to + forma base del verbo descrive un’abitudine ripetuta o uno stato del passato che non è più vero. Qui, used to believe significa che chi parla aveva prima questa convinzione e suggerisce chiaramente che ora ha cambiato idea. Questa forma non colloca semplicemente believe nel passato: crea un contrasto tra prima e adesso. Usa lo stesso schema per parlare di vecchie abitudini, opinioni o situazioni.
Esercizio
Completa la frase con used to e il verbo indicato believe: I ____ every rumor, but now I check the facts.
Mostra risposta
used to believe
I had evidence that skipping, nay even delaying breakfast ruined everything.
0:21avevo prove che saltare, o anche solo ritardare la colazione rovinasse tutto.
But as I've tried to get healthier slowly and inconsistently,
0:26Ma mentre cercavo di diventare più sano lentamente e in modo incoerente,
I've experimented with various things and the one that shocked me the most is breakfast is bullshit.
0:29ho sperimentato varie cose e quella che mi ha scioccato di più è che la colazione è una stronzata.
After an admittedly rough adjustment period, Intento
0:35Dopo un periodo di adattamento certamente duro,
admittedly: ammettere uno svantaggio prima di proseguire
Admittedly è un avverbio di posizione che segnala: «Accetto che questo punto sfavorevole sia vero». Nel sottotitolo riconosce apertamente che il periodo di adattamento è stato difficile. Prepara chi legge o ascolta a un contrasto: chi parla può riconoscere una debolezza senza rinunciare all’affermazione principale. In questo modo l’argomentazione appare più equilibrata e credibile.
Esercizio
Quale frase usa admittedly per riconoscere uno svantaggio prima di continuare con un’affermazione positiva?
- Fortunately, the first week was difficult, but the new schedule now works well.
- Reluctantly, the first week was difficult, but the new schedule now works well.
- Admittedly, the first week was difficult, but the new schedule now works well.
Mostra risposta
Admittedly, the first week was difficult, but the new schedule now works well.
my body no longer needed breakfast and Grammatica
0:37il mio corpo non ha più avuto bisogno della colazione e
“no longer” prima del verbo principale “needed”
“No longer” indica che uno stato o una necessità esistevano in precedenza, ma erano terminati nel momento di cui si parla. Qui modifica direttamente “needed”: secondo l'esperienza di chi parla, prima il corpo aveva bisogno della colazione, ma in seguito tale necessità è cessata. Indica un cambiamento di stato, non una durata più breve. La frase descrive l'esperienza personale di chi parla; non è un'affermazione generale secondo cui le persone non hanno bisogno della colazione.
Esercizio
Completa la frase con no longer per indicare che una necessità passata è terminata: After the software update, we ____ needed the extra password.
Mostra risposta
no longer
it's hard to describe just how much of a huge quality-of-life improvement this has been, Grammatica
0:40è difficile descrivere quanto enorme sia stato questo miglioramento della qualità della vita,
“It’s hard to describe just how much of a ... improvement this has been” per sottolineare un grande miglioramento
“It’s hard to describe” comunica che le parole non riescono a esprimere pienamente la grandezza dell'effetto. Il resto della frase identifica tale effetto: il cambiamento ha rappresentato un enorme miglioramento della qualità della vita, rendendo la vita quotidiana più facile o migliore. Qui how introduce un'esclamazione di grado inserita in un'altra struttura, non una domanda diretta. Il modello riutilizzabile è It’s hard to describe just how much of an improvement X has been. Nella formulazione spontanea originale, much of a e huge vengono accumulati per aggiungere ancora più enfasi.
Esercizio
Quale frase usa correttamente il modello per sottolineare che un cambiamento positivo è difficile da esprimere a parole?
- It's hard to describe just how many of an improvement the new schedule has been.
- It's hard to describe just how much of an improvement the new schedule has been.
- It's hard to describe just how much of an improvement has the new schedule been.
Mostra risposta
It's hard to describe just how much of an improvement the new schedule has been.
simplifying my normal morning routine and making early travel days easier.
0:45semplificando la mia normale routine mattutina e rendendo più facili le giornate di viaggio all'alba.
because it's clearly the best of the three seven meals,
0:52perché è chiaramente il migliore dei tre... sette pasti,
it's no longer the necessary part of life I thought it was.
0:55non è più la parte necessaria della vita che pensavo fosse.
What do you want people to remember you 400 or 500 years from now?
0:58Per cosa vuoi che le persone ti ricordino tra 400 o 500 anni?
Non voglio essere ricordato ... voglio essere vivo
Le due proposizioni usano lo stesso schema, I want to be ..., ma la prima è negativa e la seconda è affermativa. Questa struttura parallela mette be remembered e be alive in contrasto diretto, mostrando subito quale idea viene rifiutata e quale viene preferita. Be remembered è una forma passiva: significa essere ricordati da altre persone. Qui la risposta rifiuta il presupposto della domanda secondo cui chi parla sarà morto in un futuro lontano. Sostituire una seria riflessione su come si verrà ricordati con il desiderio immediato di restare in vita crea l'effetto comico.
Esercizio
Completa la risposta con la struttura ripetuta con want per rifiutare un obiettivo e sostituirlo con un altro: I ____ to sound impressive; I ____ to be clear.
Mostra risposta
don't want · want
that is a good question that had me looking up exactly what frivolous means. Grammatica
1:07questa è una bella domanda che mi ha fatto cercare l'esatto significato di frivolo.
had me looking up: mi ha fatto cercare
In had me looking up, had è il passato di have nello schema have + persona + verbo in -ing. La domanda ha fatto sì che chi parla iniziasse e si trovasse impegnato a verificare un significato; qui had non significa possedeva. Look up è un verbo frasale che significa cercare informazioni in un dizionario o in un'altra fonte di consultazione. L'oggetto può venire dopo l'espressione, come in look up the word, oppure tra look e up quando è un pronome, come in look it up.
Esercizio
Completa con look up nella forma richiesta da had + persona + verbo in -ing: The unfamiliar term had me ____ its meaning before I continued.
Mostra risposta
looking up
So a thing I own which has neither purpose nor value?
1:13Quindi una cosa che possiedo che non ha né scopo né valore?
I'm not really sure anything I own fits that description, Espressioni
1:16Non sono molto sicuro che qualcosa che possiedo corrisponda a questa descrizione,
fits that description: soddisfare le qualità indicate
In fits that description, fit significa “soddisfare o avere le qualità appena indicate”, non “essere della misura giusta”. That description rimanda alla definizione precedente di qualcosa privo di utilità o valore. Lo schema riutilizzabile è subject + fit(s) + a/the/that description. Si usa that quando la descrizione è appena stata menzionata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che usa that e significa “possiede le qualità appena indicate”: We need someone patient and organised, and Maya ____.
Mostra risposta
fits that description
If you have an idea in the shower without phone or notebook present,
1:20Se hai un'idea sotto la doccia senza telefono o quaderno presente,
million, nay billion: intensificare un'affermazione con nay
In million, nay billion, nay non si limita a negare la prima parola. Crea una pausa, sostituisce million con il più forte billion e conferisce all'idea un tono volutamente esagerato. Lo schema riutilizzabile X, nay Y presenta prima X e poi lo intensifica o lo corregge con Y. L'informazione dopo nay è la versione che il parlante vuole far considerare definitiva.
Esercizio
Completa la frase con la parola retorica formale che sostituisce la prima descrizione con una più forte: The task was hard, ____ impossible.
Mostra risposta
nay
Nice weather coming up for Paradise, Nevada, United States.
1:36Bel tempo in arrivo per Paradise, Nevada, Stati Uniti.
Jazz is the opposite of everything I like in music.
1:41Il jazz è l'opposto di tutto ciò che mi piace nella musica.
This is why I also don't like live music.
1:48Questo è il motivo per cui non mi piace nemmeno la musica dal vivo.
I view music as a brain manipulation tool
1:50Considero la musica uno strumento di manipolazione cerebrale
to that end: collegare un obiettivo a ciò che serve per raggiungerlo
To that end significa “a tal fine” o “per raggiungere l’obiettivo appena menzionato”. L’espressione rimanda a un obiettivo precedente e poi introduce un’azione, un metodo o un giudizio collegato al suo raggiungimento. Qui l’obiettivo di chi parla è usare la musica come strumento per manipolare il cervello. L’espressione segnala che il successivo giudizio sul jazz viene formulato in base a tale obiettivo; non fa riferimento al tempo né a un’estremità fisica.
Esercizio
Leggi il contesto inglese: Our goal is to reduce food waste. Quale frase si collega meglio?
- To that end, the café will offer smaller portions.
- In the end, the café will offer smaller portions.
- At that end, the café will offer smaller portions.
Mostra risposta
To that end, the café will offer smaller portions.
If you had control of a super-intelligence to which you could only give one command and it would execute it to the best approximation of what you intended,
2:04Se tu avessi il controllo di una super-intelligenza a cui potessi dare un solo comando e lei lo eseguisse con la migliore approssimazione di ciò che intendevi,
What's one thing that you're not satisfied with your life right now and
2:13Qual è una cosa di cui non sei soddisfatto nella tua vita in questo momento e
I've gotten into time tracking pretty deeply. Phrasal verbs
2:16Mi sono immerso abbastanza a fondo nel tracciamento del tempo.
gotten into: sviluppare un interesse o un’abitudine
Get into something può significare iniziare a interessarsi a qualcosa e cominciare a dedicarvi tempo. Nel present perfect, have gotten into indica che questo cambiamento è iniziato prima e continua a essere rilevante nel presente. Qui, gotten into time tracking significa che chi parla ha iniziato l’abitudine di monitorare il tempo e vi si è dedicato profondamente. Non descrive l’ingresso in uno spazio fisico; into fa parte del verbo frasale.
Esercizio
Usa la forma americana del present perfect di get into per completare la frase: Over the past month, I've really ____ birdwatching, and now I go every weekend.
Mostra risposta
gotten into
but I began to record how every hour of every day is spent and
2:20ma ho iniziato a registrare come viene spesa ogni ora di ogni giorno e
no matter how well you think you spend your time Grammatica
2:26non importa quanto tu creda di spendere bene il tuo tempo
Let me tell you come segnale per richiamare l’attenzione
In questa frase, let me tell you non chiede letteralmente il permesso all’ascoltatore. È un segnale discorsivo che richiama l’attenzione prima che chi parla esprima un giudizio di cui è fortemente convinto. Organizza anche il turno di parola: segnala che «ora arriva il mio punto importante». In base al tono e al rapporto tra le persone, il messaggio può sembrare amichevole, serio o deciso.
Esercizio
Qual è la funzione principale di let me tell you in “Let me tell you, this plan needs more work”?
- Richiama l’attenzione sull’opinione decisa che il parlante esprimerà subito dopo.
- Chiede il permesso di iniziare a parlare.
- Indica che l’ascoltatore ha già accettato il piano.
Mostra risposta
Richiama l’attenzione sull’opinione decisa che il parlante esprimerà subito dopo.
and no matter how well you do spend your time,
2:28e non importa quanto effettivamente lo spendi bene,
No matter how well ... no matter how well: il risultato non cambia
no matter how well + subject + verb introduce una proposizione concessiva di grado. Significa che la conclusione resta vera indipendentemente dal livello di buona riuscita; non è una domanda su quanto bene una persona svolga qualcosa. La ripetizione della struttura crea qui un contrasto parallelo: how well you think you spend your time rappresenta la tua valutazione, mentre how well you do spend it indica il tuo comportamento reale. L’ausiliare enfatico do rafforza questo secondo aspetto basato sui fatti.
Esercizio
Quale frase significa che possono comparire domande impreviste indipendentemente dalla qualità della preparazione?
- How well you prepare determines which questions will appear.
- No matter how well you prepare, unexpected questions can still appear.
- If you prepare well, unexpected questions will not appear.
Mostra risposta
No matter how well you prepare, unexpected questions can still appear.
tracking all your time is an unflinching look into a mirror eternally uncomfortable. Modi di dire
2:31tracciare tutto il tuo tempo è uno sguardo implacabile in uno specchio eternamente scomodo.
an unflinching look into a mirror: un esame onesto di sé
an unflinching look into a mirror è una metafora. Qui mirror non indica uno specchio reale, ma l'immagine del proprio comportamento mostrata dai dati sul tempo. Unflinching significa non distogliere lo sguardo e non addolcire i fatti scomodi. L'espressione fa sembrare i dati qualcosa che mette di fronte alla realtà: costringono la persona ad affrontare la verità su come usa il proprio tempo. È un modo vivido per parlare di un esame onesto di sé.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa an unflinching look into a mirror? The weekly report showed me an unflinching look into a mirror.
- Un piano per riparare uno specchio rotto
- Un momento piacevole passato a guardare un vero specchio
- Un'immagine onesta e scomoda del mio comportamento
Mostra risposta
Un'immagine onesta e scomoda del mio comportamento
So I'm not thrilled with the way my pie chart for last year looks. Intento
2:38Quindi non sono entusiasta dell'aspetto del mio grafico a torta dell'anno scorso.
not thrilled with ...: un'opinione negativa attenuata
Not thrilled with è un eufemismo idiomatico per esprimere un'opinione negativa. Non significa semplicemente che la persona non è entusiasta; significa che non è soddisfatta di qualcosa. In questa frase è seguito da the way my pie chart for last year looks, che indica che si sta valutando l'aspetto del grafico. La persona non è contenta del grafico e, indirettamente, nemmeno di ciò che rivela sull'uso del tempo dell'anno scorso. La formulazione attenua la critica, quindi il tono appare controllato e leggermente ironico invece che apertamente duro.
Esercizio
Quale frase usa not thrilled with per esprimere un'opinione negativa attenuata?
- I'm thrilled with the new schedule.
- I'm unaware of the new schedule.
- I'm not thrilled with the new schedule.
Mostra risposta
I'm not thrilled with the new schedule.
but it's not possible to improve without knowing where you're starting
2:44ma non è possibile migliorare senza sapere da dove si parte
and one of the ways I'm working to make this better is simply to have the data about how I spend my time more visible in more places.
2:47e uno dei modi in cui sto lavorando per migliorare la situazione è semplicemente rendere i dati su come spendo il mio tempo più visibili in più posti.
I've just begun in the most baby steps way possible, Modi di dire
2:55Ho appena iniziato nel modo più basilare possibile,
baby steps: iniziare con azioni piccolissime e gestibili
Baby steps è una metafora per azioni molto piccole e gestibili compiute all'inizio di un cambiamento o di un progetto. Sottolinea il progresso graduale invece del tentativo di fare tutto in una volta. Qui la persona dice di avere appena iniziato e di averlo fatto nel modo più limitato e prudente possibile. Il tono è leggermente autoironico; non parla di bambini né di un lavoro infantile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica azioni molto piccole e gestibili: To build a reading habit, I'm taking ____ by reading five pages each night.
Mostra risposta
baby steps
but so far making life more visible seems like a good feedback loop. Lessico
2:58ma finora rendere la vita più visibile sembra un buon ciclo di feedback.
feedback loop: quando i risultati determinano ciò che accade dopo
Un feedback loop è un ciclo in cui un risultato o un output viene reintrodotto nel processo e influenza ciò che accade dopo. La nuova azione produce un altro risultato, che può guidare l'azione successiva. In questa frase, rendere più visibile la vita quotidiana fornisce informazioni capaci di modificare il comportamento della persona; il comportamento modificato crea poi nuove informazioni visibili. Good indica che il ciclo sembra utile, non soltanto che qualcuno ha dato commenti utili.
Esercizio
Quale situazione è un vero feedback loop?
- Ripeti ogni giorno la stessa attività senza controllare il risultato.
- Un amico ti dà un solo commento e tu non lo utilizzi mai.
- Un fitness tracker mostra i dati del sonno, quindi cambi l'ora in cui vai a letto e poi controlli i nuovi dati.
Mostra risposta
Un fitness tracker mostra i dati del sonno, quindi cambi l'ora in cui vai a letto e poi controlli i nuovi dati.
If you had to enroll at a university tomorrow and had to choose one field of study,
3:05Se domani dovessi iscriverti a un'università e dovessi scegliere un campo di studio,
but I'm pretty sure I couldn't pass at the university level.
3:12ma sono abbastanza sicuro che non riuscirei a superarlo a livello universitario.
I'd like to say ... but ... per dare una risposta ideale e poi correggerla
Nella struttura "I'd like to say X, but Y", X è la risposta che la persona preferirebbe dare, mentre Y presenta una realtà meno positiva. Qui la persona vorrebbe affermare che seguirebbe un corso di programmazione, ma poi ammette che probabilmente non riuscirebbe a superarne uno di livello universitario. “I'd like to say” introduce con tatto un’autocorrezione; non annuncia semplicemente il desiderio di parlare. Separa una risposta ideale dalla valutazione sincera della persona.
Esercizio
Quale inizio presenta meglio una risposta positiva che la persona vorrebbe fosse vera prima di correggerla?
- I wish I could ask whether presentations are scary.
- I'd say I never get nervous, so presentations are easy for me.
- I'd like to say I never get nervous, but presentations still scare me.
Mostra risposta
I'd like to say I never get nervous, but presentations still scare me.
Constants and functions and loops oh my are fun and clear,
3:15Costanti, funzioni e cicli, oh cielo, sono divertenti e chiari,
once it gets to pointers: quando il contenuto raggiunge un argomento o una fase
In "once it gets to pointers", it si riferisce al contenuto del corso o alla discussione. Gets to significa “raggiunge l’argomento o la fase di”, quindi la proposizione vuol dire “quando il contenuto arriva ai puntatori”. Questo argomento segna il punto in cui l’esperienza della persona cambia. Once introduce una fase che determina il risultato successivo. Rispetto a when, spesso mette maggiormente in risalto il raggiungimento di un punto di svolta. Poiché è una proposizione temporale subordinata, la proposizione principale deve indicare che cosa succede dopo quel punto.
Esercizio
Nella frase "The manual is simple, but once it gets to encryption, the examples become harder," che cosa significa "once it gets to encryption"?
- quando il manuale riceve il permesso di crittografare qualcosa
- quando il manuale arriva in un luogo fisico chiamato crittografia
- quando il manuale raggiunge l’argomento della crittografia
Mostra risposta
quando il manuale raggiunge l’argomento della crittografia
a level too far: un livello oltre ciò che si riesce ad affrontare
A level too far indica un livello di difficoltà oltre ciò che una persona riesce ad affrontare o è disposta a tentare. Qui, level si riferisce alla difficoltà di lavorare con i puntatori, mentre too far indica che è stato superato il limite del parlante, non che qualcosa sia fisicamente lontano. L'espressione viene comunemente dopo be. Si può aggiungere for + persona per indicare di chi è stato superato il limite.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole presentata in questa nota per mostrare che il livello di difficoltà supera le capacità attuali di Leo: Leo can finish the intermediate puzzles, but the expert set is ____ for him.
Mostra risposta
a level too far
sign up for: iscriversi a qualcosa
Sign up for significa iscriversi o registrarsi per partecipare a qualcosa, ricevere qualcosa o utilizzare un servizio. Nella frase, il parlante si iscriverebbe a un corso di Economia. La struttura è sign up for + nome o sintagma nominale. Le parole dopo for indicano il corso, l'attività, il servizio o le informazioni richiesti.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di questa nota nella forma corretta: We want to join the Saturday workshop, so we will ____ it today.
Mostra risposta
sign up for
I dropped out of that master's course as mentioned in a previous Q&A because it wasn't the right fit in my life at that time, Note
3:24Ho abbandonato quel corso di laurea magistrale, come ho detto in un precedente Q&A, perché non era adatto alla mia vita in quel momento,
dropped out of a course: lasciare un corso prima di finirlo
Drop out of + un corso, una scuola o un programma significa lasciarlo prima di completarlo. Qui, dropped out of indica che la persona ha interrotto il corso di laurea magistrale, non che ha semplicemente saltato una lezione. Il complemento viene dopo of: drop out of something. Quando è già chiaro di che cosa si parla, drop out può essere usato da solo.
Esercizio
Usa l'espressione richiesta per completare la frase: Maya ha lasciato il suo corso di studi prima di finirlo. Maya ____ her degree programme.
Mostra risposta
dropped out of
the right fit for someone's needs: la scelta adatta alle esigenze di qualcuno
The right fit indica la scelta che corrisponde alle esigenze, alle circostanze o alla fase della vita di una persona. Qui significa che il corso di laurea magistrale non era adatto alla vita della persona in quel momento; non significa che il corso fosse scadente. Fit è un sostantivo nella struttura be the right fit for someone or something. Qui il significato è figurato, come due cose che si abbinano bene, e non riguarda la taglia dei vestiti.
Esercizio
Un corso non è scadente, ma non corrisponde alle esigenze attuali di Lina. Quale frase esprime questa idea?
- The course isn't the right fit for Lina now.
- The course isn't the right size for Lina now.
- The course doesn't fit inside Lina's bag now.
Mostra risposta
The course isn't the right fit for Lina now.
give it a go: un modo informale per dire «provare»
In give it a go, it si riferisce allo studio dell’economia, mentre l’espressione completa significa try it o make an attempt, cioè provare. Qui go non indica movimento. Again mostra che la persona aveva già provato quella materia ed è disposta a riprenderla. Lo schema give + qualcosa + a go si può riutilizzare, come in give the puzzle a go.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente give it a go con il significato di «provare»?
- The shop is nearby, so I will go to it this weekend.
- I have never baked bread, but I will give it a go this weekend.
- I finished the book, so I will give it away this weekend.
Mostra risposta
I have never baked bread, but I will give it a go this weekend.
Of all the classes you've ever taken at uni,
3:31Di tutte le lezioni che hai mai frequentato all'università,
the physics classes in my later years were the hardest and were probably the hardest intellectual thing I've ever done or will do,
3:37le lezioni di fisica dei miei ultimi anni sono state le più difficili e sono state probabilmente la cosa intellettuale più difficile che io abbia mai fatto o farò mai,
More interesting question is which class I hated the most.
3:46La domanda più interessante è quale classe ho odiato di più.
That was a required humanities reading class.
3:49Era un corso di lettura obbligatorio di materie umanistiche.
It was one of those classes where the professor had free rein to just select a bunch of books they liked and force students to read them and write essays agreeing with the professor or disagreeing in a way the professor agreed with. Modi di dire
3:52Era una di quelle lezioni in cui il professore aveva carta bianca per selezionare semplicemente un mucchio di libri che gli piacevano e costringere gli studenti a leggerli e scrivere saggi essendo d'accordo con il professore o in disaccordo in un modo con cui il professore era d'accordo.
free rein: ampia libertà di decidere
In had free rein to, free rein significa avere ampia libertà di scegliere e agire senza uno stretto controllo. L’immagine è quella di un cavallo lasciato muovere con le redini allentate; rein è legato alle cinghie usate per guidarlo. Qui, questa libertà consente al professore di scegliere i libri e stabilire i requisiti dei saggi. La lunga descrizione dà all’espressione un tono critico: chi parla ritiene che la libertà del professore fosse eccessiva o condizionata dai suoi pregiudizi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione standard di due parole che significa ampia libertà di decidere: The director gave the costume designer ____ to create a new look.
Mostra risposta
free rein
did I hate it: inversione esclamativa enfatica
In did I hate it, did viene prima del soggetto I, ma chi parla non sta facendo una domanda. È un'inversione esclamativa: forma un'affermazione forte che significa «lo odiavo davvero». L'interiezione emotiva God e il punto fermo confermano questa lettura. Dopo did si usa la forma base del verbo principale: did I hate, non did I hated. Questa struttura può mettere in risalto una reazione forte in un racconto vivace.
Esercizio
Completa l'esclamazione con did, I e scream: The roller coaster looked calm, but ____!
Mostra risposta
did I scream
I really think it's the kind of class that professors make mandatory because they like to teach it and it makes them look smart and it's easy and not because it's remotely good for the students involved. Lessico
4:05Penso davvero che sia il tipo di classe che i professori rendono obbligatoria perché a loro piace insegnarla e li fa sembrare intelligenti ed è facile, e non perché sia remotamente buona per gli studenti coinvolti.
remotely good dopo una negazione
In not because it's remotely good, remotely significa «anche solo in minima misura» o «minimamente». Viene prima dell'aggettivo graduabile good ed è reso naturale dall'idea negativa circostante: chi parla afferma che il corso non è utile agli studenti in alcuna misura. Questo uso non ha nulla a che fare con la distanza fisica o il lavoro da remoto. È un modo enfatico per rafforzare un'affermazione negativa.
Esercizio
Nella frase "The plan isn't remotely practical," quale significato aggiunge remotely?
- Dice che il piano può essere realizzato da lontano.
- Dice che il piano non è pratico in alcuna misura.
- Dice che il piano è solo leggermente pratico.
Mostra risposta
Dice che il piano non è pratico in alcuna misura.
it had to be done and I had a pretty good idea in advance I would hate it. Grammatica
4:16andava fatto e sapevo già in anticipo che l'avrei odiata.
had to be done: necessità passata nella forma passiva
In had to be done, had to esprime una necessità nel passato. Significa che l’azione era obbligatoria, non che fosse già stata completata; non è il past perfect. Be done è la forma passiva. Mantiene l’attenzione sul compito che doveva essere completato e non nomina la persona che l’ha svolto.
Esercizio
Ieri era obbligatorio svolgere un compito e chi parla non dice chi lo ha completato. Quale frase esprime questo significato?
- The safety check has to be done before the doors open.
- Staff had to do the safety check before the doors opened.
- The safety check had been done before the doors opened.
- The safety check had to be done before the doors opened.
Mostra risposta
The safety check had to be done before the doors opened.
So at my college there was an option to compress an entire academic year of these classes into one intense summer. Espressioni
4:20Quindi al mio college c'era un'opzione per comprimere un intero anno accademico di queste lezioni in un'unica intensa estate.
compress ... into ...: concentrare contenuti in meno tempo
Qui compress significa far rientrare una grande quantità di contenuti programmati in un periodo più breve. La struttura è compress + contenuto o programma + into + il periodo più breve. L’oggetto indica ciò che viene concentrato, mentre into introduce il nuovo intervallo di tempo. Questo uso può descrivere corsi, progetti, riunioni o altri programmi; non riguarda la riduzione delle dimensioni di un file informatico.
Esercizio
Completa la frase con il verbo compress e la preposizione che introduce il periodo più breve: To shorten the schedule, we will ____ six weeks of training ____ three days.
Mostra risposta
compress · into
So I stayed at college over what was vacation for most people to finish this class as fast as possible.
4:27Così sono rimasto al college durante quello che era il periodo di vacanza per la maggior parte delle persone per finire questa classe il più velocemente possibile.
I've always been pretty good at reading a lot using an on-off schedule when I need to and it's served me well here. Espressioni
4:34Sono sempre stato piuttosto bravo a leggere molto usando un programma acceso-spento quando ne ho bisogno e qui mi è servito molto.
served me well: utilità duratura
Qui, served me well significa che qualcosa è stato utile a chi parla e ha prodotto buoni risultati. Il soggetto può essere un’abitudine, un metodo, un’abilità, uno strumento o un’esperienza; la persona che ne trae beneficio è l’oggetto posto dopo serve. L’espressione si usa spesso per ripensare a un periodo o a una situazione particolare e valutare che cosa abbia funzionato. Qui serve non significa servire del cibo o prestare servizio personale a qualcuno.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di serve someone well: Her habit of planning ahead has ____ during every busy week.
Mostra risposta
served her well
I think I read something like 30 stupid or boring or flowery or pompous books over that summer. Lessico
4:39Penso di aver letto circa 30 libri stupidi o noiosi o fioriti o pomposi durante quell'estate.
flowery e pompous nella critica dello stile
Entrambi gli aggettivi criticano uno stile, ma indicano problemi diversi. Flowery language usa troppe parole decorative, immagini o espressioni elaborate. Pompous language suona presuntuoso ed eccessivamente grandioso, come se l’autore volesse apparire più importante degli altri. Nella frase, or elenca diverse reazioni negative ai libri. Un libro può essere flowery senza essere pompous, pompous senza essere flowery, oppure entrambe le cose.
Esercizio
Un recensore afferma che un saggio usa troppe immagini decorative ed espressioni elaborate, ma non suona presuntuoso. Quale parola è più adatta?
- pompous
- formal
- flowery
Mostra risposta
flowery
it worked so well it was a strategy I used every summer,
4:46ha funzionato così bene che è stata una strategia che ho usato ogni estate,
compressing as many dumb mandatory classes into as short a time as possible. Grammatica
4:49comprimendo quante più stupide lezioni obbligatorie nel minor tempo possibile.
as many ... as possible con as short a time as possible per ottimizzare quantità e tempo
La frase combina due strutture as ... as possible per descrivere un obiettivo di ottimizzazione. As many ... as possible massimizza il numero di elementi numerabili, quindi as many classes as possible indica il maggior numero di lezioni consentito dalle circostanze. As short a time as possible riduce al minimo la durata. Quando un nome numerabile singolare segue un aggettivo, l’ordine è as + aggettivo + a/an + nome + as possible: si dice as short a time as possible, non as a short time as possible. Insieme, le due strutture indicano che si fa rientrare il maggior numero di lezioni nel minor tempo possibile.
Esercizio
Quale frase usa correttamente entrambe le strutture per massimizzare un numero e ridurre al minimo il tempo?
- The team answered as many requests as possible in as short a time as possible.
- The team answered many as requests as possible in a time as short possible.
- The team answered as much requests as possible in as a short time as possible.
Mostra risposta
The team answered as many requests as possible in as short a time as possible.
I highly recommend it so you have more time during the rest of the year to focus on more important things. Espressioni
4:56te lo consiglio vivamente così hai più tempo durante il resto dell'anno per concentrarti su cose più importanti.
highly recommend per dare un consiglio forte
Highly recommend significa raccomandare qualcosa con grande fiducia o approvazione. Highly è l’avverbio che modifica recommend, e le due parole formano una collocazione naturale in inglese. Dopo recommend può venire un nome o un pronome, come in recommend this course o recommend it. Per consigliare un’azione, si usa recommend doing something oppure recommend that someone do something.
Esercizio
Quale frase dà un consiglio forte usando una collocazione e una costruzione verbale naturali in inglese?
- I highly recommendation taking the early train.
- I very recommend taking the early train.
- I highly recommend taking the early train.
Mostra risposta
I highly recommend taking the early train.
I used to use music to wake up to because this is the world's most unpleasant sound,
5:06Una volta usavo la musica per svegliarmi perché questo è il suono più sgradevole del mondo,
but doing so trains yourself to dislike whatever song you use and have it randomly cause you a sense of drowning anxiety when you hear it in a different context. Note
5:11ma farlo ti allena a odiare qualsiasi canzone tu usi e fa in modo che, casualmente, ti provochi un senso di ansia soffocante quando la senti in un contesto diverso.
doing so: sostituire un'azione menzionata prima
In questa frase, doing so significa «usare la musica per svegliarsi». Do esprime il compimento dell'azione, mentre so sostituisce l'intera azione menzionata prima, evitando di ripetere un lungo gruppo verbale. Questa struttura collega un'azione precedente alla sua conseguenza: prima si esprime l'azione, poi doing so ne introduce il risultato. Qui so non significa «quindi».
Esercizio
Leggi la frase inglese: “Using music to wake yourself up may feel helpful, but doing so can make you dislike the song.” Che cosa sostituisce doing so?
- usare la musica per svegliarsi
- pensare che la musica sia utile
- non sopportare la canzone
Mostra risposta
usare la musica per svegliarsi
trains yourself to dislike: sviluppare una reazione con la ripetizione
In questa frase, trains yourself to dislike vuole dire che le esperienze ripetute del risveglio ti condizionano a non sopportare la canzone. Qui train significa sviluppare una reazione attraverso la ripetizione; non richiede lezioni formali né un allenatore. La struttura riutilizzabile è train someone to + forma base del verbo. Può descrivere un'abilità, un'abitudine o una reazione emotiva che si stabilisce attraverso esperienze ripetute.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente train + oggetto + to.
- She trained yourself to speak more slowly.
- This alarm trains myself to wake up early.
- I trained myself to check the door before leaving.
Mostra risposta
I trained myself to check the door before leaving.
I used to use a Sigur Rós song during my teaching years to wake me up and I still can't hear the opening few seconds without feeling like I'm drowning a decade later. Grammatica
5:20Usavo una canzone dei Sigur Rós durante i miei anni di insegnamento per svegliarmi e ancora non riesco ad ascoltare i primi secondi senza sentirmi come se stessi annegando, un decennio dopo.
can't hear ... without feeling like ... per esprimere una reazione inevitabile
In can't hear A without feeling B, can't non significa che la persona non sia in grado di sentire. L'intera struttura indica che ogni volta che sente i primi secondi, la sensazione compare automaticamente. Dopo without si usa qui la forma in -ing: without feeling. feeling like I'm drowning presenta un paragone soggettivo, non un vero annegamento. La struttura can't do A without doing B è utile per esprimere associazioni forti o reazioni abituali.
Esercizio
Completa la frase con la struttura can't ... without: This song is tied to my childhood, so I ____ remembering family road trips.
Mostra risposta
can't hear it without
but I currently use my Apple Watch to wake me up with a vibration and I know I'm in a good routine when I wake up naturally before it goes off. Phrasal verbs
5:31ma attualmente uso il mio Apple Watch per svegliarmi con una vibrazione e so di essere in una buona routine quando mi sveglio naturalmente prima che suoni.
goes off per l'attivazione di una sveglia
Qui goes off significa «si attiva»: l'Apple Watch avvia la funzione di sveglia, in questo caso vibrando. È un phrasal verb intransitivo, quindi il soggetto è la sveglia o il dispositivo. Questo significato è determinato dal contesto della sveglia. L'espressione non vuol dire che l'orologio si allontana.
Esercizio
Completa la frase con il passato di go off, nel senso di «attivarsi»: At 6:30, my alarm ____ and woke me up.
Mostra risposta
went off
Can you wear silly ties for the rest of the video?
5:45Puoi indossare cravatte buffe per il resto del video?
I spent years plotting and scheming how to escape the world of ties. Espressioni
5:48Ho passato anni a tramare e macchinare su come fuggire dal mondo delle cravatte.
Plotting and scheming: pianificazione segreta esagerata
Plotting and scheming unisce due parole quasi sinonime per intensificare l’idea di fare piani segreti e calcolati. Plot significa ideare un piano, mentre scheme spesso suggerisce manipolazione o motivi discutibili. Qui la coppia di parole, dal tono molto serio, è volutamente esagerata: lo scopo è semplicemente sfuggire a una vita in cui si portano le cravatte. Questo contrasto dà alla frase un umorismo teatrale e autoironico.
Esercizio
Quale frase usa plotting and scheming per esagerare in modo divertente un obiettivo ordinario?
- The receptionist printed the appointment list.
- I've been plotting and scheming all morning to claim the comfiest seat on the sofa.
- The engineers have been planning the bridge inspection carefully.
Mostra risposta
I've been plotting and scheming all morning to claim the comfiest seat on the sofa.
You are given the opportunity to permanently and irreversibly change one fundamental law of physics.
5:54Ti viene data l'opportunità di cambiare in modo permanente e irreversibile una legge fondamentale della fisica.
On the panel of fundamental laws and constants,
5:59Sul pannello delle leggi e costanti fondamentali,
I'd drape a very big do not touch sign.
6:01metterei un grandissimo cartello con scritto "non toccare".
How do I get over a crippling Factorio addiction? Phrasal verbs
6:04Come faccio a superare una dipendenza paralizzante da Factorio?
Get over: riprendersi o superare qualcosa
Get over è un verbo frasale. Qui, get over a crippling addiction significa superare una grave dipendenza o riprendersi abbastanza da non lasciare più che controlli la propria vita. Non indica il movimento fisico al di sopra di qualcosa. Il complemento aiuta a stabilire il senso preciso: get over an illness o disappointment significa riprendersi da una malattia o delusione, mentre get over a fear o problem significa superare una paura o un problema. L’idea comune è lasciarsi alle spalle i suoi effetti.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «riprendersi emotivamente da»: It took Maya months to ____ the disappointment of losing the final.
Mostra risposta
get over
You tell me nel senso di «non lo so neanch’io»
Quando You tell me viene usato come risposta a una domanda, può significare «non lo so neanch’io; è proprio quello che mi sto chiedendo». Invece di dare una risposta, chi parla rimanda la domanda all’altra persona. Qui esprime confusione condivisa e un po’ di impotenza scherzosa. Non è un vero ordine con cui si chiede all’altra persona di fornire informazioni.
Esercizio
Un amico chiede: «Why does this app keep crashing?». Non ne hai idea e vuoi mostrare che te lo stai chiedendo anche tu. Quale risposta è la più adatta?
- Tell me now.
- I can explain it.
- You tell me.
Mostra risposta
You tell me.
a thousand hours deep come immagine di forte coinvolgimento
In a thousand hours deep, deep trasforma una quantità di tempo nell’immagine di quanto una persona sia avanzata dentro un’attività. La frase significa che chi parla ha già trascorso più di 1000 ore a giocare; l’attività si capisce dal contesto. Lo schema be + quantità + deep (into something) suggerisce spesso un forte coinvolgimento, molti progressi o la difficoltà di staccarsi. Qui è figurato e non misura una profondità fisica.
Esercizio
Usa 600 hours e lo schema studiato per completare la frase: After years of playing, Maya is ____ into the game.
Mostra risposta
600 hours deep
Do you feel that humans need not apply needs updating? Grammatica
6:10Pensi che Humans Need Not Apply abbia bisogno di un aggiornamento?
needs updating: need + -ing con significato passivo
Nella struttura need + una forma in -ing, il soggetto viene inteso come ciò che riceve l'azione. Quindi needs updating significa needs to be updated; non è il titolo a compiere l'aggiornamento. Qui, humans need not apply è il titolo di cui si parla, perciò l'intero titolo funziona come un unico soggetto singolare e richiede needs. Puoi riutilizzare questa struttura quando un oggetto, un testo o un sistema richiede l'intervento di qualcuno.
Esercizio
Completa la frase con la forma di due parole need + -ing che significa «deve essere aggiornata»: This app ____ before it can run safely.
Mostra risposta
needs updating
Has anything changed since its creation that would change your message?
6:13È cambiato qualcosa dalla sua creazione che cambierebbe il tuo messaggio?
I do enjoy that the debate around autos has switched from they'll never happen to why aren't they here now? Espressioni
6:18Mi diverte che il dibattito sulle auto autonome sia passato da "non succederà mai" a "perché non ci sono già ora?".
has switched from ... to ...: mostrare un cambiamento di attenzione
Has switched from A to B mostra un cambiamento con una direzione precisa: A indica il precedente modo di pensare e B quello nuovo. Qui, il dibattito è passato dal dubitare che le auto a guida autonoma sarebbero mai esistite al chiedere perché non siano già disponibili. Il present perfect has switched collega il cambiamento passato allo stato attuale del dibattito. Le due posizioni sono presentate come affermazioni o domande citate, quindi why aren't they here now? mantiene l'ordine della domanda diretta; in una domanda indiretta sarebbe why they aren't here now.
Esercizio
Quale frase descrive chiaramente un cambiamento in una sola direzione, da un punto centrale precedente a uno nuovo?
- The discussion has switched between price and safety.
- The discussion has focused on both price and safety.
- The discussion has switched from price to safety.
Mostra risposta
The discussion has switched from price to safety.
At least in this moment it feels like progress in self-driving cars is a bit of an S curve. Cultura
6:27Almeno in questo momento sembra che il progresso nelle auto a guida autonoma sia un po' una curva a S.
S curve come modello di progresso a fasi
Una S curve è un andamento in cui il cambiamento comincia lentamente, accelera e poi rallenta di nuovo quando si avvicina a un limite pratico. Il nome deriva dalla forma che questo andamento crea su un grafico. Qui l'espressione presenta i progressi della guida autonoma come un processo a fasi, non come una crescita a velocità costante. A bit of e it feels like rendono il paragone prudente: non si afferma che dati precisi siano stati adattati a una curva.
Esercizio
Quale andamento suggerisce an S curve per i progressi in questa frase?
- I progressi aumentano sempre a un ritmo costante.
- I progressi stanno tornando indietro lungo una curva regolare.
- I progressi possono iniziare lentamente, accelerare e poi stabilizzarsi.
Mostra risposta
I progressi possono iniziare lentamente, accelerare e poi stabilizzarsi.
So maybe I was over-optimistic about the rapid approach of commercially available autos, Note
6:32Quindi forse sono stato troppo ottimista sul rapido arrivo di auto autonome disponibili in commercio,
over-optimistic about: aspettative troppo alte
Over-optimistic significa essere più fiduciosi o speranzosi di quanto giustifichino le prove. Nella struttura be over-optimistic about + nome o forma in -ing, about introduce l'argomento dell'aspettativa poco realistica. Qui il parlante corregge con cautela una previsione precedente. È più specifico del semplice I was wrong: indica che l'errore consisteva nell'aspettarsi un risultato migliore o più rapido.
Esercizio
Completa la frase con over-optimistic e la preposizione corretta: I was ____ how quickly the repairs would be finished.
Mostra risposta
over-optimistic about
commercially available: dal prototipo al mercato
In commercially available, commercially significa 'attraverso i normali canali di mercato'. L'espressione indica che un prodotto può essere davvero acquistato, noleggiato o ottenuto dai clienti, e non soltanto mostrato in un laboratorio. Qui distingue i veicoli autonomi che esistono come tecnologia da quelli offerti al pubblico. L'intera frase dice che il parlante si aspettava che questa fase commerciale arrivasse prima.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa 'offerto sul mercato reale affinché i clienti possano ottenerlo': The home robot is not yet ____.
Mostra risposta
commercially available
but I still think they're coming and if I can't buy or rent an auto within 10 years of the publication of that video,
6:36ma penso ancora che stiano arrivando e se non potrò comprare o noleggiare un'auto autonoma entro 10 anni dalla pubblicazione di quel video,
What is love? ... Don't hurt me: una battuta con il testo di una canzone
Non è un tentativo serio di definire l'amore. La prima domanda richiama i versi successivi della canzone What Is Love di Haddaway, quindi il parlante risponde continuando un testo famoso. L'umorismo dipende da un riferimento condiviso: una domanda normale diventa improvvisamente una citazione da cantare. Nel testo, baby è un modo di rivolgersi alla persona amata e no more significa «non farmi più del male».
Esercizio
Perché questa risposta funziona come battuta basata su un riferimento mediatico?
- Usa baby per indicare un neonato vero.
- Dà una definizione scientifica dell'amore.
- Continua il testo di una canzone famosa invece di dare una definizione.
Mostra risposta
Continua il testo di una canzone famosa invece di dare una definizione.