Come il Romanticismo ha rovinato l'amore: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica: Il video mostra come il Romanticismo abbia reso matrimonio, passione, sesso, intuito e accettazione un ideale esigente, e propone un amore duraturo più pratico e tollerante. Principali punti di inglese: 1. "put a special premium on" — Espressioni idiomatiche e figurate: capire “attribuire un valore speciale”, non pagare un sovrapprezzo, e descrivere priorità. 2. "is taken to be a sign that" — Grammatica e strutture: riconoscere un passivo che riferisce un'interpretazione, non un fatto, e collega indizio e conclusione. 3. "make amends" — Blocchi formulari e collocazioni: imparare l'espressione fissa per riparare un torto con scuse o azioni; amends non è un normale plurale.
In questa lezione
we've been living in a highly distinctive era in the history of love
0:03stiamo vivendo in un'epoca estremamente distintiva nella storia dell'amore
Since around 1750, we've been living: una linea temporale ancora in corso
Since around 1750 indica un punto iniziale nel passato. We've been living è al present perfect continuous: have + been + un verbo in -ing. Insieme, queste forme presentano la vita in quest'epoca come una situazione iniziata intorno al 1750 e tuttora in corso. Usa questa struttura per collegare un punto iniziale nel passato a un'attività o situazione ancora in corso nel presente. Qui since indica il tempo; non significa poiché o perché.
Esercizio
Usa la forma al present perfect continuous di work per completare la frase: Since 2022, Maya ____ at the same clinic.
Mostra risposta
has been working
Romanticism emerged as an ideology in Europe in the mid-18th century
0:09Il Romanticismo è emerso come ideologia in Europa a metà del XVIII secolo
Conquered the world: una metafora dell'influenza globale
Conquered the world è usato qui in senso figurato. Il soggetto è un'idea sull'amore, quindi la frase significa che si è diffusa a livello internazionale ed è diventata molto influente o dominante, non che ha vinto una guerra. La metafora aggiunge forza drammatica: spread around the world descrive soltanto l'estensione della diffusione, mentre conquered suggerisce un successo potente e un'influenza sul modo in cui le persone pensano.
Esercizio
In una recensione, che cosa significa con maggiore probabilità “The small app quickly conquered the world”?
- I suoi creatori hanno vinto una guerra contro ogni paese.
- Ha ottenuto un enorme successo ed è diventata influente in tutto il mondo.
- È stata disponibile brevemente in un solo mercato locale.
Mostra risposta
Ha ottenuto un enorme successo ed è diventata influente in tutto il mondo.
No single relationship ever follows the romantic template exactly,
0:19Nessuna singola relazione segue mai esattamente il modello romantico,
but its broad outlines are frequently present nevertheless
0:23ma i suoi contorni generali sono ciononostante spesso presenti
“can be summed up as follows” per introdurre ciò che segue
“Can be summed up” significa che qualcosa può essere espresso brevemente presentandone i punti principali. La forma passiva concentra l’attenzione sulle idee riassunte, non sulla persona che le riassume. “As follows” rimanda in avanti. L’espressione chiude l’introduzione e segnala che il riassunto o l’elenco comparirà subito dopo.
Esercizio
In “The results can be summed up as follows,”, che cosa segnala l’espressione evidenziata?
- Rimanda a un riassunto già presentato.
- Introduce un esempio della frase precedente.
- Annuncia che seguirà un riassunto o un elenco.
Mostra risposta
Annuncia che seguirà un riassunto o un elenco.
Romanticism is deeply hopeful about marriage.
0:29Il Romanticismo è profondamente fiducioso riguardo al matrimonio.
hitherto seen as a practical and emotionally temperate union,
0:35fino ad allora visto come un'unione pratica ed emotivamente moderata,
and fused it together with a passionate love story Espressioni
0:39e lo ha fuso insieme a un'appassionata storia d'amore
to create a unique proposition of a lifelong passionate love marriage.
0:42per creare l'esclusiva proposta di un matrimonio d'amore appassionato che duri tutta la vita.
fuse A (together) with B: unire due parti in un unico insieme
Fuse A with B significa unire due elementi prima separati in modo così stretto da formare un unico insieme. Qui indica l’unione del matrimonio con una storia d’amore appassionata per creare un solo ideale. La struttura è fuse A with B. Together può seguire A per sottolineare l’unità, ma è facoltativo; with è la preposizione che introduce il secondo elemento.
Esercizio
Completa la frase con il passato di fuse e la preposizione corretta: The architect ____ traditional details together ____ a modern layout.
Mostra risposta
fused · with
people had imagined that they could have sex with characters they didn't love
0:52le persone avevano immaginato di poter fare sesso con persone che non amavano
and that they could love someone without having extraordinary sex with them.
0:55e di poter amare qualcuno senza avere un sesso straordinario con lui.
Romanticism elevated sex to the supreme expression of love. Lessico
0:59Il Romanticismo ha elevato il sesso alla massima espressione dell'amore.
Elevate A to B: attribuire uno status superiore
Qui elevated non significa sollevare qualcosa fisicamente. La struttura elevate A to B significa attribuire ad A lo status o il ruolo indicato da B. La frase descrive il Romanticismo come una corrente che assegnò al sesso il più alto status simbolico tra le espressioni dell'amore. Questa formulazione riferisce una visione associata al Romanticismo; non indica necessariamente che chi parla sia d'accordo.
Esercizio
Usa la struttura elevate A to B al passato per completare la frase: The movement ____ personal freedom ____ a guiding principle.
Mostra risposta
elevated · to
mutually satisfying sex became the bellwether of the health of any relationship. Lessico
1:04e reciprocamente soddisfacente è diventato il barometro della salute di qualsiasi relazione.
Bellwether: segnale di una situazione più ampia
Qui un bellwether è qualcosa che viene usato per valutare una situazione più ampia o anticipare una tendenza generale. Definire il sesso reciprocamente soddisfacente il bellwether della salute di una relazione significa presentarlo come un segnale fondamentale di quanto quella relazione sia sana. Un bellwether indica ciò che potrebbe accadere in un contesto più ampio; non causa quella situazione. La frase riferisce questo modo di valutare le relazioni, anziché dimostrare che sia corretto.
Esercizio
Gli analisti osservano la domanda di trasporto perché spesso indica la direzione dell'intera economia. Quale parola descrive meglio questo ruolo?
- benchmark
- cause
- bellwether
Mostra risposta
bellwether
Romanticism made infrequent sex and adultery into catastrophes. Grammatica
1:11il Romanticismo ha trasformato il sesso poco frequente e l'adulterio in catastrofi.
Without necessarily meaning to: separare intenzione ed effetto
Without necessarily meaning to introduce un risultato e lo separa da un’intenzione chiara. In meaning to, l’azione ricavabile dal contesto è omessa: significa avere l’intenzione di produrre il risultato che segue. Necessarily rende l’affermazione più cauta. La frase non dice che il Romanticismo non avesse sicuramente tale intenzione; dice che non è necessario supporre un’intenzione deliberata per spiegare che la conseguenza si è verificata.
Esercizio
Che cosa comunica Without necessarily meaning to nell’esempio?
- L’effetto è stato sicuramente accidentale e nessuno lo voleva.
- L’effetto è stato pianificato apertamente fin dall’inizio.
- L’effetto potrebbe non essere stato intenzionale, ma la possibilità di un’intenzione non è del tutto esclusa.
Mostra risposta
L’effetto potrebbe non essere stato intenzionale, ma la possibilità di un’intenzione non è del tutto esclusa.
made A into B: causare una trasformazione o riclassificazione
Made A into B usa la struttura make + oggetto + into + risultato per indicare che A viene trattato, plasmato o interpretato come B. Qui, infrequent sex and adultery corrisponde ad A, mentre catastrophes corrisponde a B. Il cambiamento è concettuale, non fisico: il Romanticismo portò le persone a considerare disastrose quelle situazioni. Catastrophes è una valutazione enfatica, non l’affermazione letterale che ogni caso abbia provocato un vero disastro.
Esercizio
Completa la frase con la struttura make A into B: Good lighting can ____ a small room ____ a welcoming space.
Mostra risposta
make · into
Romanticism proposed that true love must mean an end to all loneliness.
1:16Il Romanticismo ha proposto che il vero amore dovesse significare la fine di ogni solitudine.
possibly without needing even to speak to us.
1:25possibilmente senza nemmeno il bisogno di parlarci.
Romantics put a special premium on the idea that our partner Modi di dire
1:30I romantici hanno dato un valore speciale all'idea che il nostro partner
might understand us without needing to say anything.
1:34potesse capirci senza il bisogno di dire nulla.
put a special premium on: attribuire un’importanza speciale a
In questa frase, put a special premium on significa “considerare qualcosa particolarmente importante o prezioso”. I romantici attribuiscono un valore speciale alla possibilità che il partner li capisca senza bisogno di parole. La struttura put a premium on + sostantivo o forma in -ing indica ciò a cui una persona, un gruppo o una cultura dà una priorità particolare. Qui premium si riferisce a un valore astratto, non a un premio assicurativo né a un prezzo più alto.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di put a premium on: Our team ____ clear communication, especially during emergencies.
Mostra risposta
puts a premium on
Romanticism believed that choosing a partner should be about letting oneself be guided by feelings
1:37Il Romanticismo credeva che la scelta del partner dovesse basarsi sul lasciarsi guidare dai sentimenti
feelings rather than practical considerations: i sentimenti anziché le considerazioni pratiche
Rather than crea un contrasto tra due alternative. In questa frase, i sentimenti sono presentati come la guida da preferire nella scelta del partner, mentre le considerazioni pratiche vengono messe da parte. Lo schema è be guided by A rather than B. Il secondo by è sottinteso, quindi la relazione completa è by feelings rather than by practical considerations. Più in generale, rather than può collegare parole o espressioni parallele per indicare preferenza o scelta.
Esercizio
Inserisci il connettivo che indica che è stata scelta la prima azione invece della seconda: The committee decided to delay the launch ____ release an unfinished product.
Mostra risposta
rather than
Romanticism has manifested a powerful disdain for practicalities and money. Espressioni
1:49Il Romanticismo ha manifestato un profondo disprezzo per le questioni pratiche e il denaro.
a powerful disdain for: un forte disprezzo per
In a powerful disdain for, disdain indica un forte disprezzo: il soggetto considera qualcosa indegno di rispetto, spesso da una posizione di superiorità. Qui l’espressione dice che il Romanticismo guarda dall’alto in basso le preoccupazioni pratiche e il denaro; non significa che non li noti. La struttura è a/an + aggettivo + disdain for + sostantivo. Powerful intensifica l’atteggiamento, rendendolo molto più forte e formale di un semplice dislike.
Esercizio
Quale opzione completa meglio la frase se l’autore intende un disprezzo forte e formale anziché una semplice antipatia? The philosopher showed ___ purely commercial values.
- a powerful disdain for
- a practical interest in
- a general dislike of
Mostra risposta
a powerful disdain for
because the two of you make an excellent financial fit
1:59perché voi due siete un'ottima accoppiata finanziaria
or because you cherish the things like bathroom etiquette and attitudes to punctuality.
2:02o perché apprezzi cose come l'etichetta in bagno e l'atteggiamento verso la puntualità.
Romanticism believes that true love is synonymous with accepting everything about someone. Espressioni
2:07Il Romanticismo crede che il vero amore sia sinonimo di accettare tutto di qualcuno.
is synonymous with: essere sinonimo di
In is synonymous with, synonymous significa essere considerato dello stesso significato oppure essere così strettamente legato a qualcos’altro da rappresentarlo. La frase presenta la convinzione del Romanticismo secondo cui il vero amore equivale ad accettare ogni aspetto di una persona; non afferma che sia un fatto oggettivo. La struttura è X + be + synonymous with + sostantivo o forma in -ing. È utile per le definizioni e per riferire l’equivalenza che una cultura o una persona stabilisce tra due idee.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale di tre parole che significa è considerato equivalente a: In this policy, repeated lateness ____ refusing to follow the rules.
Mostra risposta
is synonymous with
The idea that one's partner or oneself may need to change
2:12L'idea che il proprio partner o se stessi possano aver bisogno di cambiare
is taken to be a sign that the relationship is on the rocks. Note
2:16è considerata un segno che la relazione è in crisi.
is taken to be a sign that: interpretare qualcosa come un segnale
La struttura passiva X is taken to be a sign that Y significa che X viene interpretato come una prova che suggerisce che Y sia vero. Qui, l'idea di dover cambiare viene interpretata come un segno che la relazione è in seria difficoltà. La formulazione riferisce un'interpretazione, non un fatto dimostrato. Poiché il passivo is taken non indica chi interpreta, la struttura ha spesso un tono formale e analitico.
Esercizio
Completa la frase con la struttura passiva formale della lezione: A sudden rise in complaints ____ customer satisfaction is falling.
Mostra risposta
is taken to be a sign that
on the rocks: essere in seria difficoltà
Nella struttura something is on the rocks, l'espressione significa che qualcosa è in seria difficoltà e rischia di fallire o finire. In questa frase descrive una relazione che potrebbe essere vicina alla rottura. L'espressione indica più di una breve discussione o di un piccolo problema. Il suo significato deriva dall'intera espressione, non dal significato comune di rocks.
Esercizio
Nella frase "After months of conflict, their partnership is on the rocks," che cosa significa on the rocks?
- I soci si stanno incontrando vicino a una costa rocciosa.
- La collaborazione sta migliorando rapidamente.
- La collaborazione è in seria difficoltà e potrebbe finire.
Mostra risposta
La collaborazione è in seria difficoltà e potrebbe finire.
last-ditch: una misura finale e disperata
Last-ditch è un aggettivo composto che significa «usato soltanto come misura finale e disperata dopo che le altre opzioni sono fallite». Aggiunge urgenza e rischio: non indica semplicemente l’ultima azione di una sequenza. Di norma precede un sostantivo, come in last-ditch threat, effort, attempt o appeal. In questa frase, presenta la minaccia come l’ultimo mezzo con cui chi parla cerca di costringere l’altra persona a cambiare.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo composto che significa «usato come misura finale e disperata»: The doctors tried a ____ treatment after every standard option had failed.
Mostra risposta
last-ditch
This template of love is a historical creation.
2:24Questo modello d'amore è una creazione storica.
Romanticism has been a disaster for relationships.
2:32che il Romanticismo è stato un disastro per le relazioni.
which has had a devastating impact on the ability of ordinary people Espressioni
2:38che ha avuto un impatto devastante sulla capacità delle persone comuni
have a devastating impact on: descrivere danni gravi
La struttura have a(n) + adjective + impact on + noun significa «produrre un effetto su qualcuno o qualcosa». Devastating indica che l’effetto è estremamente dannoso, non soltanto percepibile. Nella sequenza completa has had, has è l’ausiliare del present perfect e had è il participio passato di have. Il complemento dopo on indica ciò che viene danneggiato: la capacità delle persone comuni di condurre una vita affettiva soddisfacente.
Esercizio
Usa have an impact on al passato con l’aggettivo fortemente negativo della lezione: The long drought ____ local farms.
Mostra risposta
had a devastating impact on
lies in overcoming a succession of errors within Romanticism. Espressioni
2:46risiede nel superare una serie di errori all'interno del Romanticismo.
lies in overcoming: collocare la chiave in un’azione
Nella struttura lie in + nome o forma in -ing, lie significa «trovarsi» o «avere il proprio fondamento essenziale», non «stare sdraiato» o «mentire». Qui, lies in overcoming indica che il modo per salvare l’amore si trova nel superamento degli errori. La struttura colloca una chiave, una causa o una risposta all’interno di un’idea o un’azione: X lies in Y. Il soggetto salvation è alla terza persona singolare e richiede quindi lies.
Esercizio
Completa la frase con lies in + la forma in -ing di overcome: The key to solving the conflict ____ our fear of honest conversation.
Mostra risposta
lies in overcoming
That we should meet a person of extraordinary inner and outer beauty
2:53Che dovremmo incontrare una persona di straordinaria bellezza esteriore e interiore
and immediately feel a special attraction to them and they to us. Note
2:56e provare immediatamente un'attrazione speciale verso di lei e lei verso di noi.
feel a special attraction to: la struttura attraction to
Feel an attraction to someone significa provare attrazione verso quella persona, spesso romantica o fisica in questo contesto. Attraction indica il sentimento, mentre to introduce la persona che lo provoca. La struttura è feel + aggettivo + attraction + to + persona: feel a special attraction to them. Il pronome them si riferisce alla persona già menzionata; they/them al singolare può indicare una persona senza specificarne il genere.
Esercizio
Completa la frase con il passato di feel a special attraction to: Although they had just met, Lena immediately ____ Omar.
Mostra risposta
felt a special attraction to
and they to us: ellissi in una proposizione parallela
In and they to us, they è il soggetto di una nuova proposizione coordinata. Le parole omesse si ricavano dalla proposizione precedente: and they should immediately feel a special attraction to us. È un caso di ellissi, più precisamente di gapping: il materiale verbale ripetuto viene omesso, mentre restano le parti in contrasto. Qui we/them diventa they/us, esprimendo in modo compatto un'attrazione reciproca. They riprende il sostantivo singolare a person; il they singolare evita di specificare il genere.
Esercizio
Completa la frase con una proposizione parallela concisa usando she e ometti le parole ripetute felt an instant connection: I felt an instant connection to Maya, ____.
Mostra risposta
and she to me
We should have highly satisfying sex not only at the start but forever. Grammatica
3:00Che dovremmo fare sesso in modo altamente soddisfacente non solo all'inizio ma per sempre.
not only at the start but forever: aggiungere un'idea B più forte
Not only A but B indica che A è vero e poi aggiunge B come punto più forte o più sorprendente. L'enfasi procede verso B. Qui A e B sono espressioni temporali parallele: at the start e forever. La frase prevede soddisfazione sia all'inizio sia per tutto il tempo successivo; but funziona insieme a not only e non nega il primo periodo.
Esercizio
Quale frase dice che il programma dovrebbe aiutare in entrambi i periodi, con maggiore enfasi sul periodo più lungo?
- The program should help us not only at the start but throughout the year.
- The program should help us at the start but not throughout the year.
- The program should help us not at the start but later in the year.
Mostra risposta
The program should help us not only at the start but throughout the year.
We should never be attracted to anyone else.
3:04Che non dovremmo mai essere attratti da nessun altro.
We should understand one another intuitively.
3:06Che dovremmo capirci l'un l'altro intuitivamente.
We may need to train to become a pilot or brain surgeon,
3:10Che potremmo aver bisogno di allenarci per diventare piloti o neurochirurghi,
We'll pick that up along the way by following our feelings. Note
3:15Che lo impareremo strada facendo seguendo i nostri sentimenti.
“Pick that up” nel senso di imparare in modo informale
Qui “pick that up” significa “imparare o acquisire gradualmente quella capacità senza un insegnamento formale”. La parola “that” si riferisce alla capacità di cui si sta parlando, non a un oggetto fisico. Questo uso di pick up presenta l’apprendimento come qualcosa che avviene attraverso l’esposizione, l’osservazione o la pratica. Non indica l’atto letterale di raccogliere o sollevare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con pick up nel senso di imparare in modo informale, collocando correttamente il pronome: No one taught Ava the card game, but she managed to ____ by watching us play.
Mostra risposta
pick it up
“Along the way” per ciò che accade durante un processo
Qui “along the way” significa “nel corso di un processo più lungo”. “Way” è figurato: rappresenta l’esperienza in corso, non una strada fisica. L’espressione indica che qualcosa viene imparato, scoperto o modificato gradualmente mentre si sviluppa un altro viaggio, progetto o percorso di vita.
Esercizio
Quale frase usa “along the way” nel senso di “nel corso di un processo più lungo”?
- Nina was on the way to the office when she called her team.
- During her first year as a manager, Nina learned several useful lessons along the way.
- By the way, Nina called her team this morning.
Mostra risposta
During her first year as a manager, Nina learned several useful lessons along the way.
We should have no secrets and spend constant time together.
3:19Che non dovremmo avere segreti e trascorrere costantemente del tempo insieme.
get in the way nel senso di «ostacolare»
Get in the way significa ostacolare qualcosa o rendere più difficile che accada. Qui il lavoro rappresenta un possibile ostacolo alla vita di coppia; non sta letteralmente bloccando una strada. L’espressione può essere usata da sola quando è già chiaro che cosa viene ostacolato. Per specificarlo, usa get in the way of + un sostantivo o una forma in -ing: Long hours get in the way of spending time together.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata che significa “interferire”: We have a clear plan, but constant interruptions ____.
Mostra risposta
get in the way
without any loss of sexual or emotional intensity.
3:25senza alcuna perdita di intensità sessuale o emotiva.
«Our lover must be ...»: elenco cumulativo con funzione critica
Questa frase usa un elenco cumulativo: un’unica struttura grammaticale, Our lover must be, regge una serie di ruoli. Le virgole continuano ad aggiungere informazioni e l’and finale chiude la sequenza. Il numero e la varietà dei ruoli —dall’intimo soulmate al pratico accountant e al volutamente comico co-chauffeur— creano un’esagerazione. Chi parla critica la pressione di aspettarsi che un solo partner faccia tutto; non sta dicendo che questi siano requisiti reali.
Esercizio
Qual è la funzione principale del lungo elenco in questa frase?
- Esagera il numero di ruoli attesi da un solo partner e segnala una critica.
- Spiega i compiti di ciascun lavoro in un ordine neutro.
- Fornisce una lista letterale che ogni partner è tenuto a completare.
Mostra risposta
Esagera il numero di ruoli attesi da un solo partner e segnala una critica.
If we question the assumptions of the romantic view of love,
3:36Se mettiamo in discussione i presupposti della visione romantica dell'amore,
not in order to A, but to B per chiarire il vero scopo
In questa frase, not in order to destroy love rifiuta una possibile interpretazione del motivo per cui vengono messi in discussione quei presupposti. But to save it indica poi il vero scopo di chi parla. It si riferisce a love. La struttura è not in order to A, but to B. A e B sono infiniti paralleli. La seconda parte omette la ripetizione di in order, quindi but to save it equivale a but in order to save it. Usa questa struttura per passare da un motivo presunto al motivo reale.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura not in order to A, but to B: We reviewed the mistake ____ embarrass anyone, ____ learn from it.
Mostra risposta
not in order to · but to
We need to piece together a post-romantic theory of couples Phrasal verbs
3:42Dobbiamo ricostruire una teoria post-romantica della coppia
piece together: formare un insieme da informazioni sparse
Qui, piece together significa combinare idee separate poco a poco finché non formano una teoria completa. Il complemento è a post-romantic theory of couples, quindi l'espressione è usata per idee astratte, non soltanto per pezzi fisici. Usa piece together quando le informazioni iniziali sono incomplete o sparse e il risultato è un quadro, una spiegazione o una comprensione più completa. Compare spesso con clues, evidence, memories, stories e theories.
Esercizio
Completa con la forma corretta al passato di piece together: From several short interviews, Maya ____ the full story.
Mostra risposta
pieced together
make a relationship last: make + oggetto + forma base del verbo
Qui, make a relationship last significa fare in modo che una relazione continui nel tempo. Last è un verbo che significa «durare», non l'aggettivo last nel senso di «ultimo». La struttura è make + oggetto + forma base del verbo: make + a relationship + last. In questa struttura attiva si usa last senza to. Lo stesso modello compare in espressioni come make a friendship last e make a battery last longer.
Esercizio
Quale frase usa correttamente make + oggetto + forma base del verbo per dire che una comunicazione regolare aiuta una collaborazione a durare?
- Regular communication can make a partnership to last.
- Regular communication can make last a partnership.
- Regular communication can make a partnership last.
Mostra risposta
Regular communication can make a partnership last.
we have to be disloyal to the romantic emotions
3:49dobbiamo essere sleali verso le emozioni romantiche
that get us into it in the first place. Espressioni
3:51che ci hanno fatto imbarcare in essa in un primo momento.
in the first place: tornare al motivo originario
In questa frase, in the first place rimanda al motivo originario per cui la relazione è iniziata: le emozioni romantiche hanno spinto le persone a entrarvi. Significa «in origine» o «all'inizio della situazione», non «al primo posto in una classifica». Più in generale, l'espressione riporta a una motivazione o a una premessa originaria. È particolarmente comune quando si chiede perché sia accaduto qualcosa o si mette in dubbio che sarebbe dovuto accadere.
Esercizio
Scegli la frase in cui in the first place significa «in origine» o «fin dall'inizio», non una posizione in classifica.
- First of all, Maya checked the price.
- At first, Maya did not want to sign the contract.
- Why did Maya sign the contract in the first place?
Mostra risposta
Why did Maya sign the contract in the first place?
with a psychologically mature vision of love
3:56con una visione dell'amore psicologicamente matura
and which encourages in us a range of unfamiliar,
4:00e che incoraggi in noi una serie di atteggiamenti insoliti,
that it's normal that love and sex may not always belong together. Espressioni
4:06che è normale che amore e sesso non vadano sempre di pari passo.
belong together: formare naturalmente una coppia o un insieme
Belong together presenta due o più elementi come cose che si abbinano naturalmente e formano una coppia o un insieme. Qui ci si aspetta spesso che amore e sesso siano collegati. Le parole may not always limitano l’affermazione: in alcuni casi possono essere separati; non significano che non siano mai collegati. La stessa struttura può descrivere persone, oggetti, idee o esperienze quando il parlante li considera parti naturali di un’unica unità.
Esercizio
Quale frase usa belong together con il significato di «formare naturalmente una coppia o un insieme»?
- These two ideas belong together in the same paragraph.
- Please put the books together on the shelf.
- This coat belongs to Mia.
Mostra risposta
These two ideas belong together in the same paragraph.
That discussing money ... is not: una proposizione completiva con soggetto al gerundio
That introduce una proposizione completiva. Al suo interno, discussing money early on, up front, in a serious way è un lungo gruppo al gerundio che funge da soggetto. Money è l’oggetto di discussing e tutte e tre le espressioni avverbiali modificano discussing. Il verbo finito principale della proposizione è is; il predicato completo è is not a betrayal of love. Nel discorso circostante, l’intera proposizione con that indica un atteggiamento o un’idea introdotta in precedenza, quindi qui appare come un frammento di sottotitolo.
Esercizio
Nell’esempio, qual è il soggetto grammaticale completo del verbo is?
- a betrayal of love
- money early on
- discussing money early on, up front, in a serious way
Mostra risposta
discussing money early on, up front, in a serious way
up front: parlare apertamente fin dall'inizio
In questa frase, up front descrive sia come sia quando la coppia parla di denaro: ne parla apertamente già in una fase iniziale. Insieme a early on e in a serious way, sottolinea una comunicazione chiara e onesta prima che le aspettative non espresse causino problemi. Più in generale, discuss or say something up front significa chiarire un punto importante fin dall'inizio invece di rivelarlo in seguito.
Esercizio
Leggi questa frase: Let's discuss the budget up front so no one is surprised later. Che cosa significa up front?
- Solo dopo la fine del progetto
- Apertamente e fin dall'inizio
- Nella parte anteriore della stanza
Mostra risposta
Apertamente e fin dall'inizio
That realizing that we're rather flawed and our partner is too Grammatica
4:16Che rendersi conto che siamo piuttosto imperfetti e che lo è anche il nostro partner
we're rather flawed and our partner is too: ellissi con too
La prima proposizione afferma we're rather flawed. Nella proposizione parallela our partner is too, il complemento ripetuto rather flawed viene omesso: our partner is [rather flawed] too. Qui too significa anche, quindi la frase dice che entrambe le persone hanno dei difetti. Questa ellissi evita la ripetizione quando l'idea mancante è facile da recuperare. La seconda proposizione mantiene il verbo copulativo is, mentre too aggiunge l'idea che la caratteristica sia condivisa.
Esercizio
Usa is e too per evitare di ripetere rather nervous: Maya is rather nervous, and Leo ____.
Mostra risposta
is too
because it increases the amount of tolerance and generosity in circulation. Modi di dire
4:21perché aumenta la dose di tolleranza e generosità in circolazione.
Tolleranza e generosità in circolazione
Qui, in circulation estende un'espressione spesso usata per il denaro, le merci o le informazioni. Presenta la tolleranza e la generosità come risorse che possono passare da una persona all'altra e rimanere disponibili per essere usate. Aumentarne la quantità in circolazione significa quindi che nei rapporti vengono mostrate e trasmesse più tolleranza e generosità. L'uso è figurato: queste qualità non sono vero denaro e la frase non significa soltanto che sono note pubblicamente.
Esercizio
Che cosa significa qui tolerance and generosity in circulation?
- La tolleranza e la generosità vengono usate come denaro reale.
- La tolleranza e la generosità vengono espresse e condivise più ampiamente.
- Le persone discutono pubblicamente le definizioni di tolleranza e generosità.
Mostra risposta
La tolleranza e la generosità vengono espresse e condivise più ampiamente.
That we will never find everything in one person, Grammatica
4:25Che non troveremo mai tutto in una persona,
Ciò che è sottinteso in nor they in us
La prima proposizione dice che non troveremo mai in una sola persona tutte le qualità che desideriamo. Nor aggiunge un'idea negativa parallela: neanche l'altra persona troverà tutto in noi. In nor they in us, il predicato ripetuto viene omesso perché si può ricavare dalla prima proposizione. Il materiale omesso corrisponde all'incirca a will ever find everything, mentre nor fornisce il collegamento negativo. La versione completa è nor will they ever find everything in us. La forma breve crea un parallelismo equilibrato e di tono formale; they si riferisce in generale all'altra persona o al partner.
Esercizio
Completa la frase parallela formale con il connettivo usato per aggiungere una proposizione negativa corrispondente: We cannot expect perfect patience from our teammates, ____ they from us.
Mostra risposta
nor
not because of ..., but because ...: escludere una causa e indicare quella vera
La struttura not because A, but because B corregge una spiegazione presunta. Prima esclude A come causa, poi presenta B come la vera causa. Qui esclude un difetto particolare e attribuisce la causa alla natura umana in generale. La forma dipende dal complemento: because of è seguito da un sintagma nominale, come in because of some unique flaw; because è seguito da una proposizione con soggetto e verbo, come in because that's just the way human nature is. Entrambi i lati di not ... but ... possono usare una delle due forme, purché il complemento sia adatto.
Esercizio
Usa because of e because una volta ciascuno: We canceled the picnic not ____ the heat, but ____ the park was closed.
Mostra risposta
because of · because
That we need to make amends and often rather artificial-sounding efforts Espressioni
4:33Che abbiamo bisogno di rimediare e fare sforzi spesso apparentemente artificiali
make amends: chiedere scusa e riparare il danno
Make amends è un’espressione fissa che significa reagire a un torto chiedendo scusa e cercando di riparare il danno. Va oltre il semplice chiedere scusa: l’attenzione è sull’azione correttiva o sul ristabilire il rapporto. In questa frase indica un tipo di impegno intenzionale che può essere necessario per mantenere sano un rapporto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa chiedere scusa e riparare il danno: After damaging Maya's bike, Ken offered to pay for it and tried to ____.
Mostra risposta
make amends
That intuition can't get us where we need to go. Modi di dire
4:38Che l'intuizione non può portarci dove dobbiamo arrivare.
Il viaggio astratto in get us where we need to go
In questa frase, get us where we need to go significa «permetterci di raggiungere il risultato o la condizione di cui abbiamo bisogno». Get ha qui valore causativo: l’intuizione è il mezzo, us indica le persone che progrediscono e where we need to go indica il risultato desiderato, non un luogo fisico. La frase usa il viaggio come metafora del progresso. Dice che quell’intuizione da sola non basta per costruire la relazione matura e sostenibile di cui si parla; la stessa struttura può descrivere il progresso verso altri obiettivi.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa get us where we need to go?
- Quell’intuizione non può dirci quale strada fisica prendere.
- Quell’intuizione non può aiutarci a raggiungere il risultato necessario per la relazione.
- Quell’intuizione non può capire ciò che stiamo dicendo.
Mostra risposta
Quell’intuizione non può aiutarci a raggiungere il risultato necessario per la relazione.
And that spending 2 hours discussing whether bathroom towels should be hung up Grammatica
4:42E che trascorrere 2 ore a discutere se gli asciugamani del bagno debbano essere appesi
whether A should ... or can ... per presentare due alternative
La proposizione introdotta da whether presenta le due alternative oggetto della discussione: gli asciugamani dovrebbero essere appesi oppure possono essere lasciati sul pavimento. Whether introduce la scelta inserita nella frase e or collega le alternative. Poiché la proposizione segue discussing, mantiene l’ordine dichiarativo invece dell’inversione tipica di una domanda diretta. Should esprime ciò che è considerato appropriato o previsto, mentre can esprime ciò che è permesso; le alternative contrappongono quindi anche una regola a un permesso.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione inserita con whether ... or ... dopo discussed?
- We discussed whether should the school trip be postponed or can it go ahead as planned.
- We discussed whether the school trip should be postponed or can go ahead as planned.
- We discussed either the school trip should be postponed whether it can go ahead as planned.
Mostra risposta
We discussed whether the school trip should be postponed or can go ahead as planned.
is neither trivial nor unserious: rifiutare entrambe le descrizioni
Qui neither ... nor colloca due aggettivi paralleli all’interno di un’unica struttura negativa. La frase respinge entrambe le descrizioni: il soggetto non è trivial, cioè banale o irrilevante, e non è nemmeno unserious, cioè poco serio. Anche se unserious contiene già il prefisso negativo un-, nor non annulla l’intera struttura; introduce la seconda descrizione che viene respinta. Accostare due descrizioni negative dal significato simile aumenta l’enfasi: chi parla presenta con forza il soggetto come importante e serio. In generale, neither A nor B significa «né A né B» oppure «non A e non B», con A e B in forme grammaticali parallele.
Esercizio
Completa la frase con le due parole della struttura neither ... nor: The decision was ____ rushed ____ careless.
Mostra risposta
neither · nor
There is a special dignity around issues of laundry and timekeeping.
4:50C'è una speciale dignità attorno a questioni come il bucato e il rispetto degli orari.
All these attitudes and more belong to a new,
4:55Tutti questi atteggiamenti e altri ancora appartengono a un nuovo