Come ha fatto il Kosovo a diventare uno Stato?: appunti per imparare l’inglese
The Economist
Presentazione del video: Il Kosovo attraversa il conflitto e l'intervento NATO fino all'indipendenza, ma restano tensioni con la Serbia. Principali punti di inglese: 1. “play the nationalist card,” — Espressioni idiomatiche e figurate: capire l'uso del nazionalismo come tattica politica, non come un gioco di carte letterale. 2. “calling it what it was,” — Pragmatica e atteggiamento: riconoscere una definizione morale diretta che rifiuta gli eufemismi. 3. “are to become EU member states,” — Grammatica e strutture: usare il be to formale in una proposizione con if per indicare un risultato futuro necessario e la sua conseguenza.
In questa lezione
emerged as a result of one of Europe's most brutal sectarian conflicts Note
0:13è emerso come risultato di uno dei conflitti settari più brutali d'Europa
one of Europe's most brutal sectarian conflicts: tra i primi di un gruppo
La struttura one of + gruppo di confronto + aggettivo superlativo + nome numerabile plurale indica che un elemento appartiene all'insieme situato al livello più alto di una scala. Europe's definisce l'ambito del confronto, most brutal fornisce la classificazione e conflicts è plurale perché si seleziona un conflitto fra diversi conflitti. È un'affermazione forte ma limitata: il conflitto è tra i più brutali d'Europa. Non afferma che fosse l'unico conflitto più brutale.
Esercizio
Usa la forma corretta di conflict per completare la frase: The war became one of the region's longest ____.
Mostra risposta
conflicts
sectarian conflicts: violenza alimentata dall'identità di gruppo
In questa frase, sectarian conflicts indica scontri violenti fra gruppi separati da una forte identità condivisa, spesso religiosa o etnica e talvolta legata a una fazione politica. Sectarian spiega che cosa alimenta il conflitto; non dice semplicemente che i combattimenti sono brutali. L'espressione è un modo formale di classificare un conflitto nelle notizie e nei testi storici. Quando la incontri, cerca la divisione identitaria fra i gruppi contrapposti.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come sectarian conflict?
- Due paesi competono per vendere più automobili.
- Due colleghi sono fortemente in disaccordo su un turno di lavoro.
- Gruppi armati si attaccano perché appartengono a comunità religiose rivali.
Mostra risposta
Gruppi armati si attaccano perché appartengono a comunità religiose rivali.
emerged as a result of: risultato e causa
Qui, emerged significa 'nacque' o 'prese forma'. Lo Stato è il risultato, mentre il conflitto introdotto da of è la causa. La struttura X emerged as a result of Y presenta X come qualcosa che si è sviluppato a causa di Y, spesso attraverso un processo anziché un singolo atto deliberato. È particolarmente naturale nella scrittura storica e analitica formale.
Esercizio
Quale frase afferma correttamente che la pressione pubblica ha fatto nascere una nuova politica?
- The new policy emerged as a result of public pressure.
- Public pressure emerged as a result of the new policy.
- The new policy resulted in public pressure.
Mostra risposta
The new policy emerged as a result of public pressure.
It was a conflict that pitted an authoritarian nationalist leader,
0:20Fu un conflitto che mise un leader nazionalista autoritario,
then it will be very easy to continue political process.
0:27'allora sarà molto facile continuare il processo politico.'
We must not allow ethnic cleansing or genocide, Lessico
0:33Non dobbiamo permettere la pulizia etnica o il genocidio,
ethnic cleansing: rimozione forzata di un gruppo etnico
Ethnic cleansing è la rimozione forzata di un gruppo etnico da un territorio, spesso mediante espulsione, intimidazione, detenzione o violenza. Qui indica un'atrocità di massa che deve essere impedita; cleansing non riguarda l'igiene. L'espressione si concentra sul rendere un'area etnicamente omogenea cacciando un gruppo. Può sovrapporsi a genocide, ma i due termini non descrivono automaticamente gli stessi atti o la stessa valutazione giuridica.
Esercizio
Quale affermazione usa ethnic cleansing nel modo più preciso?
- Un esercito distrugge un deposito militare vuoto.
- Una campagna usa minacce e violenza per cacciare una comunità etnica da una regione.
- Una città offre contributi alle famiglie che scelgono di trasferirsi in un altro quartiere.
Mostra risposta
Una campagna usa minacce e violenza per cacciare una comunità etnica da una regione.
from war to peace ... from communist country to a capitalist one: cambiamenti in parallelo
Lo schema ripetuto from ... to ... indica uno stato iniziale e uno stato finale. La prima coppia mostra il passaggio dal conflitto alla pace, mentre la seconda mostra il passaggio da un sistema comunista a uno capitalista. Nella seconda coppia, one sostituisce country. Ripetere lo stesso schema crea un parallelismo. Le due dimensioni di un'unica transizione vengono poste una accanto all'altra, rendendo più facile seguire un cambiamento complesso.
Esercizio
Completa lo schema di direzione ripetuto con from e to: The project expanded ____ a small pilot ____ a national program, and ____ one town ____ fifty cities.
Mostra risposta
from · to · from · to
From a ravaged countryside to the one being rebuilt.
0:50Da una campagna devastata a una in fase di ricostruzione.
Serbia became part of what would become Yugoslavia. Grammatica
1:01la Serbia divenne parte di quella che sarebbe diventata la Jugoslavia.
what would become Yugoslavia: un risultato successivo visto dal passato
La proposizione what would become Yugoslavia significa “l'entità che in seguito sarebbe diventata la Jugoslavia”. Qui what è un relativo fuso con il significato di the thing that, non una parola interrogativa. La narrazione si colloca nel momento precedente in cui la Serbia entrò in quell'entità. Would indica un risultato successivo visto da quel punto nel passato — spesso chiamato futuro nel passato —, quindi qui non esprime un'ipotesi.
Esercizio
Un museo aprì nel 1920 in un edificio che in seguito divenne la biblioteca comunale. Quale frase mantiene il punto di vista nel 1920 e anticipa il cambiamento successivo?
- The museum opened in 1920 in what would become the city library.
- The museum opened in 1920 in what became the city library.
- The museum opened in 1920 in what will become the city library.
Mostra risposta
The museum opened in 1920 in what would become the city library.
Serbs considered and say that Kosovo is their Jerusalem. Modi di dire
1:05I serbi consideravano e dicono che il Kosovo è la loro Gerusalemme.
their Jerusalem ... sort of heart of Serbia: metafore di luoghi simbolici
Qui, their Jerusalem è una metafora. Presenta il Kosovo, dal punto di vista riportato, come un luogo dal profondo significato sacro, storico e nazionale; non identifica il Kosovo con la vera città di Gerusalemme. L'espressione sort of heart of Serbia usa heart per indicare un centro simbolico dell'identità e dell'attaccamento, non una posizione fisica. sort of attenua il paragone, mostrando che si tratta di un modo approssimativo per descrivere tale importanza.
Esercizio
Che cosa comunicano le due metafore in questo contesto?
- Dicono che il Kosovo sia importante solo perché attualmente è la capitale amministrativa della Serbia.
- Presentano il Kosovo come un luogo di profonda importanza simbolica e storica in una narrazione nazionale serba.
- Dicono che il Kosovo si trovi geograficamente dentro Gerusalemme e al centro fisico della Serbia.
Mostra risposta
Presentano il Kosovo come un luogo di profonda importanza simbolica e storica in una narrazione nazionale serba.
Kosovo is still divided along ethnic lines. Espressioni
1:13il Kosovo è ancora diviso lungo linee etniche.
To this day: continuità dal passato al presente
To this day significa da un certo momento del passato fino a ora, presente compreso. Sottolinea che una situazione è continuata a lungo o è ancora vera. Qui, still rafforza la stessa idea: la divisione etnica non è terminata. A differenza di today, l'espressione guarda indietro e collega quella situazione passata al presente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che significa 'dal passato fino a ora, presente compreso': The village has kept the tradition ____.
Mostra risposta
to this day
divided along ethnic lines: diviso lungo linee etniche
In questa frase, divided along ethnic lines significa che la popolazione rimane separata in base all'identità etnica. Lines è usato in senso figurato: indica confini sociali tra gruppi, non segni fisici o confini tracciati su una mappa. La struttura riutilizzabile be divided along + tipo di identità o questione + lines descrive un disaccordo o una separazione che segue una determinata categoria, per esempio linee politiche, religiose o generazionali.
Esercizio
Quale frase indica che il disaccordo segue i confini tra fasce d'età?
- The voters are standing along three lines.
- The voters are divided along generational lines.
- The voters are divided into three age groups.
Mostra risposta
The voters are divided along generational lines.
Over 90% of its population are ethnic Albanians,
1:18Oltre il 90% della sua popolazione è di etnia albanese,
account for about 5%: rappresentare circa il 5%
Qui, account for about 5% significa «costituire circa il 5% del totale». Il soggetto indica il gruppo conteggiato e la percentuale esprime la quota di quel gruppo. Il totale può essere specificato con of oppure rimanere sottinteso quando il contesto lo rende chiaro. Usa la struttura X accounts/account for + percentuale + of Y per descrivere dati. Un soggetto singolare richiede accounts for; un soggetto plurale richiede account for.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di account for: Online orders ____ 60% of all sales.
Mostra risposta
account for
Kosovo enjoyed autonomy within Serbia. Lessico
1:36il Kosovo ha goduto di autonomia all'interno della Serbia.
enjoyed autonomy within Serbia: godeva di autonomia all’interno della Serbia
Qui enjoyed significa “possedeva” o “beneficiava di”, non “provava piacere”. Il complemento autonomy indica uno status politico: il potere di governare alcuni affari interni. Within Serbia stabilisce il limite e il quadro di tale autonomia. Essa operava all’interno della struttura statale serba, quindi la frase non afferma di per sé che il Kosovo fosse sovrano o indipendente.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa “enjoyed autonomy within Serbia”?
- Il Kosovo provava piacere per la politica serba.
- Il Kosovo era pienamente sovrano e indipendente dalla Serbia.
- Il Kosovo aveva un certo grado di autogoverno pur rimanendo all’interno della Serbia.
Mostra risposta
Il Kosovo aveva un certo grado di autogoverno pur rimanendo all’interno della Serbia.
But the majority ethnic Albanian population wanted more political freedom.
1:39Ma la popolazione a maggioranza etnica albanese voleva più libertà politica.
There were demands that Kosovo become a republic. Grammatica
1:47C'erano richieste affinché il Kosovo diventasse una repubblica.
demands that ... become: il congiuntivo mandativo
In demands that Kosovo become a republic, become rimane alla forma base anche se Kosovo è singolare. La proposizione introdotta da that indica il risultato richiesto. È il congiuntivo mandativo inglese, usato dopo parole che esprimono richieste, raccomandazioni, requisiti o una pressione simile a compiere un’azione. In questo schema, la forma base non esprime il tempo e non prende la -s della terza persona.
Esercizio
Completa la frase formale con la forma base richiesta: The committee demanded that the report ____ revised before publication.
Mostra risposta
be
But there was one man standing in the way of Kosovo Albanians, Modi di dire
1:54Ma c'era un uomo che ostacolava gli albanesi del Kosovo,
standing in the way of Kosovo Albanians: ostacolare gli albanesi del Kosovo
Qui, standing in the way of Kosovo Albanians significa impedire agli albanesi del Kosovo di avanzare verso i propri obiettivi. L'immagine è quella di un ostacolo che blocca un percorso, ma il significato è figurato: non si parla di un uomo fermo letteralmente su una strada. La struttura è stand in the way of + nome o forma in -ing. Le parole dopo of indicano la persona, il gruppo o l'azione che subisce l'ostacolo, non l'ostacolo stesso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «impedire il progresso». La struttura grammaticale è già indicata: The outdated rule continues to ____ reform.
Mostra risposta
stand in the way of
Milošević wanted to keep Kosovo as part of Serbia.
2:03Milošević voleva mantenere il Kosovo come parte della Serbia.
He rallied the minority Serb population and further divided Kosovo. Lessico
2:07Mobilitò la minoranza serba e divise ulteriormente il Kosovo.
rallied the minority Serb population: mobilitò la minoranza serba
Qui, rallied è un verbo transitivo usato in un contesto politico: riunì la minoranza serba e la spinse a sostenere una posizione politica condivisa o ad agire per essa. Il gruppo dopo rallied è quello che viene mobilitato. Questo uso mette al centro la creazione di unità, energia o sostegno. Non significa semplicemente che le persone si siano ritrovate nello stesso luogo, e rally non è un nome in questa frase.
Esercizio
Quale frase usa rally come verbo transitivo con il significato di «unire e mobilitare un gruppo»?
- The organiser held a rally for the campaign.
- The organiser rallied the volunteers behind the campaign.
- The volunteers rallied around the campaign.
Mostra risposta
The organiser rallied the volunteers behind the campaign.
Slobodan Milošević used the Kosovo Serb issue to take power and to play the nationalist card, Modi di dire
2:12Slobodan Milošević usò la questione dei serbi del Kosovo per prendere il potere e giocare la carta nazionalista,
which was to propel him to full power within Serbia. Grammatica
2:19che lo avrebbe spinto verso il potere assoluto all'interno della Serbia.
play the nationalist card: usare una questione come tattica
In play the nationalist card, card è la metafora di una tattica a disposizione di qualcuno. Qui Milošević sfruttò strategicamente il sentimento nazionalista legato ai serbi del Kosovo per ottenere sostegno politico e potere. La struttura play the X card di solito suggerisce che qualcuno tiri in ballo o sfrutti X per ottenere un vantaggio, spesso in modo opportunistico. Non significa semplicemente parlare di X.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione play the ... card nel senso di “usare strategicamente la compassione per ottenere un vantaggio”: In the interview, he avoided the question and tried to ____.
Mostra risposta
play the sympathy card
was to propel: un risultato successivo visto dal passato
Was to + forma base del verbo può partire da un momento passato e indicare un evento successivo che si è realmente verificato. Qui, which was to propel him... significa che l’uso della questione contribuì in seguito a spingerlo verso il pieno controllo politico in Serbia. Nella narrazione storica o biografica, questa struttura spesso conferisce al risultato successivo un senso di importanza o inevitabilità. Il contesto distingue questo uso retrospettivo da was to con il significato di un’azione programmata o obbligatoria.
Esercizio
Nella frase storica "The chance meeting was to change her career," qual è il significato più probabile di was to change?
- La sua carriera stava cambiando nel momento esatto dell’incontro.
- L’incontro cambiò in seguito la sua carriera e il narratore sottolinea quel risultato.
- L’incontro fu programmato ufficialmente come mezzo per cambiare la sua carriera.
Mostra risposta
L’incontro cambiò in seguito la sua carriera e il narratore sottolinea quel risultato.
and within weeks placed Kosovo back under the direct control of his Serbian government. Espressioni
2:30e in poche settimane riportò il Kosovo sotto il controllo diretto del suo governo serbo.
place X back under the direct control of Y: riportare X sotto il controllo diretto di Y
Qui, place + oggetto + under the control of + autorità significa far sì che l'oggetto venga governato o diretto da quell'autorità. Direct control indica che l'autorità esercita direttamente il potere, con poca o nessuna autonomia intermedia. Back segnala il ritorno a una condizione precedente: subito prima il Kosovo non era sotto quel controllo diretto e l'azione lo ha ripristinato. Place ha quindi qui un valore causativo e formale; non significa mettere fisicamente qualcosa in un luogo.
Esercizio
Quale frase significa che l'agenzia è tornata in una condizione in cui la sede centrale la controllava direttamente?
- The board removed the agency from the direct control of headquarters.
- The board placed the agency back under the direct control of headquarters.
- The board kept the agency under the direct control of headquarters.
Mostra risposta
The board placed the agency back under the direct control of headquarters.
Petrit Selimi was growing up in Kosovo at the time.
2:36Petrit Selimi stava crescendo in Kosovo in quel periodo.
He and his family belonged to the ethnic Albanian majority.
2:40Lui e la sua famiglia appartenevano alla maggioranza etnica albanese.
came to power: salire al potere
Come to power è un'espressione politica fissa che significa ottenere il controllo di un governo o iniziare a governare. In came to power, came segna il passaggio a quella posizione; non descrive uno spostamento fisico. La proposizione con When usa questo cambiamento come riferimento temporale per ciò che avviene dopo. L'espressione identifica l'inizio del governo, non la durata della permanenza al potere.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa formata da come + to + power: After winning the election, the coalition ____ in 2012.
Mostra risposta
came to power
La ripetizione di were lost: creare enfasi con un elenco parallelo
La terminazione ripetuta were lost crea tre proposizioni parallele: our political rights were lost, our economic freedoms were lost e our education rights were lost. Mantenere la stessa struttura grammaticale fa risaltare ogni perdita come un punto distinto. L'inizio we lost our status usa una proposizione attiva, poi la frase passa a proposizioni passive. La forma passiva ripetuta concentra l'attenzione su ciò che è scomparso, anziché su chi lo ha causato, mentre l'accumulo dà ritmo e peso all'elenco.
Esercizio
Leggi: 'The first match was postponed, the second match was postponed, and the final was postponed.' Qual è la funzione principale della struttura ripetuta?
- Corregge un errore grammaticale nella prima proposizione.
- Mostra che i tre eventi sono avvenuti in momenti diversi.
- Crea enfasi presentando ogni contrattempo come un punto parallelo distinto.
Mostra risposta
Crea enfasi presentando ogni contrattempo come un punto parallelo distinto.
As communism collapsed across Central and Eastern Europe, Grammatica
2:55Mentre il comunismo crollava in tutta l'Europa centrale e orientale,
As communism collapsed ...: una proposizione di sfondo simultaneo
Qui, la proposizione iniziale introdotta da As fornisce lo sfondo dell'evento principale Yugoslavia began to disintegrate. As significa approssimativamente mentre o con il procedere della situazione: il crollo in tutta la regione e la disgregazione della Jugoslavia sono presentati come processi storici che si sovrappongono. Questa formulazione può suggerire un legame tra gli sviluppi, ma da sola non afferma che il primo evento sia stato l'unica causa del secondo. La proposizione principale contiene l'evento centrale; la proposizione con As indica quando è avvenuto e quale cambiamento più ampio ne costituiva lo sfondo.
Esercizio
Nella frase 'As the city expanded, nearby villages began to change,' qual è la funzione più naturale della proposizione iniziale con As?
- Afferma che l'espansione della città è stata sicuramente l'unica causa.
- Fornisce uno sfondo temporale in evoluzione che si sovrappone all'evento principale.
- Mostra che i cambiamenti nei villaggi erano terminati prima dell'espansione della città.
Mostra risposta
Fornisce uno sfondo temporale in evoluzione che si sovrappone all'evento principale.
Wars broke out: break out per eventi improvvisi
Break out significa «iniziare all’improvviso» quando il soggetto è un evento indesiderato, come una guerra, un incendio, uno scontro o una malattia. In Wars broke out, broke è il passato di break, ma l’espressione non significa che qualcuno abbia fisicamente rotto qualcosa. L’espressione è intransitiva: l’evento è il soggetto e il luogo può essere aggiunto con in, come in broke out in Slovenia.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo al passato: Fighting ____ near the border overnight.
Mostra risposta
broke out
as ethnic Serbs living in these new countries opposed independence.
3:09poiché i serbi etnici che vivevano in questi nuovi paesi si opponevano all'indipendenza.
Milošević wanted to carve a Greater Serbia out of the ruins. Modi di dire
3:16Milošević voleva ritagliare una Grande Serbia dalle rovine.
carve a Greater Serbia out of the ruins: la metafora carve X out of Y
Carve X out of Y significa creare o stabilire X separandolo da Y o prelevando parti di Y. Usato in senso metaforico, carve suggerisce una trasformazione deliberata e forzata, non una semplice costruzione. Qui X è a Greater Serbia e Y è the ruins: i resti politici e territoriali lasciati dalla dissoluzione della Jugoslavia, non macerie letterali. Greater Serbia indica un progetto politico che comprende territori oltre i confini esistenti della Serbia.
Esercizio
Quale parafrasi conserva meglio il significato figurato di carve a Greater Serbia out of the ruins in questa frase?
- Creare una Grande Serbia prendendo territori dai resti politici della Jugoslavia
- Ripristinare la Jugoslavia senza modificare alcun confine territoriale
- Costruire edifici serbi con pietre prese da rovine letterali
Mostra risposta
Creare una Grande Serbia prendendo territori dai resti politici della Jugoslavia
So he sent his troops to support Serbs in these conflicts.
3:20Così inviò le sue truppe a sostenere i serbi in questi conflitti.
Kosovo's political leadership declared independence too,
3:28anche la leadership politica del Kosovo dichiarò l'indipendenza,
but this was ignored by Serbia and the international community.
3:31ma questo fu ignorato dalla Serbia e dalla comunità internazionale.
the Kosovo Liberation Army, or KLA: nome completo e sigla
Il nome completo e KLA identificano la stessa organizzazione. Qui, la parola inglese or significa «chiamata anche», non propone una scelta fra due gruppi. Le virgole rendono or KLA una riformulazione parentetica. Questo schema da prima menzione presenta il nome completo prima di introdurre la forma breve. In seguito si può usare soltanto KLA mantenendo lo stesso referente.
Esercizio
In “The International Monetary Fund, or IMF, released a report,”, che cosa comunica “or IMF” al lettore?
- Chi parla sta correggendo IMF con un altro nome.
- La sigla indica la stessa organizzazione.
- Sono possibili due organizzazioni diverse.
Mostra risposta
La sigla indica la stessa organizzazione.
Its aim was to win independence through force.
3:44Il suo scopo era ottenere l'indipendenza con la forza.
but fear that something big is about to unfold. Grammatica
3:51ma anche di paura che qualcosa di grande stesse per accadere.
is about to + forma base: futuro imminente
Is about to + forma base del verbo indica che ci si aspetta che un evento accada molto presto, quasi nel momento di riferimento. Qui, something big is about to unfold significa che un evento importante sembra sul punto di iniziare o svilupparsi. In questa struttura, about non significa «circa» né «riguardo a». La forma è be + about to + forma base del verbo, come in am/is/are about to leave; be cambia in base al soggetto e al tempo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be about to: The lights have dimmed, and the film ____ begin.
Mostra risposta
is about to
Milošević sent more Serbian security forces into Kosovo to defeat the KLA.
3:56Milošević inviò più forze di sicurezza serbe in Kosovo per sconfiggere il KLA.
Grado e aggiunta in pretty brutal ... quite brutal as well
Qui pretty e quite sono avverbi di grado che modificano brutal. In questa valutazione colloquiale, entrambi significano «piuttosto» o «molto», non «attraente»; pretty è informale, mentre quite è comune nell’inglese britannico e la sua intensità precisa dipende dal tono e dal contesto. As well include il KLA nello stesso giudizio. Il parlante critica prima una parte e poi afferma che anche l’altra fu brutale. La valutazione sembra così più equilibrata, senza sostenere che le due parti avessero la stessa forza o responsabilità.
Esercizio
Quale interpretazione spiega meglio le espressioni evidenziate?
- Pretty e quite indicano il grado, mentre as well include il KLA nella stessa critica.
- Quite elimina la critica, mentre as well contrappone il KLA alle prime forze.
- Pretty significa «attraente», mentre as well afferma che le due parti avevano esattamente la stessa forza.
Mostra risposta
Pretty e quite indicano il grado, mentre as well include il KLA nella stessa critica.
was on the side of the Serbian security forces.
4:11era dalla parte delle forze di sicurezza serbe.
Una schiacciante preponderanza delle forze
An overwhelming preponderance of force indica un fortissimo squilibrio nella potenza militare disponibile: una parte dispone di molta più forza dell’altra. Preponderance esprime superiorità per quantità, peso o influenza, mentre overwhelming sottolinea quanto sia decisivo il vantaggio. Nello schema the preponderance of X was on the side of Y, X indica la risorsa e Y la parte che possedeva il vantaggio. L’espressione descrive una distribuzione diseguale della forza, non una semplice preferenza per una parte.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come an overwhelming preponderance of force?
- Le due parti hanno forze militari quasi uguali.
- Una parte mostra brevemente le proprie armi durante una parata.
- Una parte possiede molte più truppe e armi dell’altra.
Mostra risposta
Una parte possiede molte più truppe e armi dell’altra.
Proposizione di risultato in -ing: killing 45 Kosovo Albanian civilians
La proposizione in -ing dopo la virgola, killing 45 Kosovo Albanian civilians, esprime il risultato diretto dell’attacco. Indica ciò che l’attacco ha causato, non ciò che era già in corso nello stesso momento. L’agente sottinteso di killing è Serb forces, ripreso dalla proposizione principale. killing è una forma non finita, quindi questa proposizione dipende da attacked e non può costituire da sola una frase completa.
Esercizio
Nella frase “A storm hit the town, damaging several roofs,”, quale funzione svolge “damaging several roofs”?
- Introduce un’altra frase completa e indipendente.
- Esprime il risultato della tempesta con una proposizione non finita in -ing.
- Indica un’azione già in corso prima della tempesta.
Mostra risposta
Esprime il risultato della tempesta con una proposizione non finita in -ing.
Račak massacre was a turning point because as soon as the massacre unfolded, Modi di dire
4:31Il massacro di Račak fu un punto di svolta perché non appena il massacro ebbe luogo,
a turning point: un evento che cambia ciò che segue
In questa frase, a turning point indica un evento dopo il quale il corso di una situazione cambia in modo importante. È una metafora basata sul cambio di direzione, non un riferimento a una svolta fisica. L’espressione si concentra su ciò che accade dopo. Un evento può essere importante senza essere un turning point; lo è solo se, a causa sua, gli sviluppi successivi prendono una direzione diversa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa per un evento che ha cambiato il corso del progetto: “The successful test was a ____ for the whole team.”
Mostra risposta
turning point
calling it what it was: definire direttamente qualcosa
Qui calling significa descrivere o definire, non telefonare. calling it what it was significa dare all’evento la definizione che il parlante ritiene esatta: un crimine contro l’umanità. Questa struttura rifiuta un linguaggio più attenuato. Presenta la definizione come una verità evidente e può quindi suonare ferma, moralmente categorica e conflittuale. Per una situazione presente si usa la forma collegata call it what it is; was concorda con questo evento passato.
Esercizio
Quale funzione svolge calling it what it was nell’esempio?
- Dice che qualcuno ha telefonato agli organizzatori dell’evento.
- Evita di esprimere un giudizio morale sull’evento.
- Dà all’evento una definizione diretta che il parlante ritiene esatta.
Mostra risposta
Dà all’evento una definizione diretta che il parlante ritiene esatta.
a crime against humanity: un termine giuridico specifico
Un crimine contro l’umanità è un termine giuridico, non un semplice modo generico per dire che un atto è estremamente crudele. Indica un grave atto previsto dalla legge, come l’omicidio o la persecuzione, commesso nell’ambito di un attacco esteso o sistematico diretto contro una popolazione civile, con la consapevolezza di tale attacco. Nella frase, l’espressione attribuisce all’evento una classificazione giuridica e morale formale. Il termine può applicarsi sia in guerra sia in tempo di pace; un tribunale stabilisce la responsabilità penale secondo la legge pertinente.
Esercizio
Quale affermazione descrive correttamente a crime against humanity?
- Richiede sempre l’intento di distruggere un gruppo protetto.
- È qualsiasi atto che la maggior parte delle persone considera crudele o offensivo.
- Può avvenire in guerra o in pace quando un grave atto previsto dalla legge fa parte di un attacco esteso o sistematico diretto contro i civili.
- Può essere commesso soltanto da soldati su un campo di battaglia.
Mostra risposta
Può avvenire in guerra o in pace quando un grave atto previsto dalla legge fa parte di un attacco esteso o sistematico diretto contro i civili.
As Serbian forces retook territory from the KLA,
4:45Mentre le forze serbe riprendevano territorio al KLA,
thousands of Kosovo Albanians fled their homes.
4:49migliaia di albanesi del Kosovo fuggirono dalle loro case.
Western powers gave Serbia and Kosovo Albanians an ultimatum. Espressioni
4:59le potenze occidentali diedero alla Serbia e agli albanesi del Kosovo un ultimatum.
give someone an ultimatum: dare un ultimatum a qualcuno
In give someone an ultimatum, la persona o il gruppo dopo give è il destinatario della richiesta, mentre ultimatum indica una richiesta finale. In questa frase, la struttura è give Serbia and Kosovo Albanians an ultimatum. Un ultimatum non è un semplice consiglio. Stabilisce una condizione e chiarisce che il rifiuto avrà una conseguenza grave, spesso quando la trattativa è arrivata alla fase finale.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di give someone an ultimatum: After three missed deadlines, the editor ____: submit the article by noon or lose the assignment.
Mostra risposta
gave the writer an ultimatum
Accept a peace deal or face military action. Intento
5:03Accettare un accordo di pace o affrontare l'azione militare.
Accept ... or face ...: «accetta... o affronta...»
I due imperativi, Accept e face, sono collegati da or. Il soggetto sottinteso è you: accettate l’accordo di pace; altrimenti affronterete un’azione militare. Qui or non presenta due alternative ugualmente desiderabili. Costruisce un avvertimento condizionale: compiete la prima azione oppure potrebbe verificarsi la conseguenza negativa espressa nella seconda parte.
Esercizio
Che cosa significa più probabilmente “Accept a peace deal or face military action” in questo contesto?
- Entrambe le scelte sono ugualmente gradite e non hanno conseguenze.
- L’azione militare è già iniziata perché l’accordo è stato accettato.
- Se l’accordo di pace non viene accettato, potrebbe seguire un’azione militare.
Mostra risposta
Se l’accordo di pace non viene accettato, potrebbe seguire un’azione militare.
Non ci interessa X. Ci interessa Y.
La struttura ripetuta “We're not interested in X. We're interested in Y.” respinge un risultato e lo sostituisce immediatamente con quello che il parlante è disposto ad accettare. Qui, un accordo parziale viene presentato come insufficiente, mentre una soluzione che funzioni diventa il vero criterio. Ripetere la stessa struttura rende più facile seguire il contrasto e concentra l’attenzione sulle parti che cambiano, X e Y. In questo tipo di linguaggio negoziale, interested in significa essere disposti a considerare o accettare qualcosa, non provare curiosità personale.
Esercizio
Completa la struttura di contrasto ripetuta con l’espressione obiettivo: “We're ____ another temporary fix. We're ____ a solution that will last.”
Mostra risposta
not interested in · interested in
who would like to take our territory for themselves and for NATO.
5:18che vorrebbero prendere il nostro territorio per sé stessi e per la NATO.
NATO resolved to punish Milošević and his army and began air strikes on Serb military targets in Kosovo and throughout Serbia itself. Lessico
5:26La NATO decise di punire Milošević e il suo esercito e iniziò attacchi aerei su obiettivi militari serbi in Kosovo e in tutta la Serbia stessa.
resolved to punish: resolve to + verbo
In “NATO resolved to punish”, resolved to + forma base del verbo significa che è stata presa la ferma decisione di compiere quell’azione. La decisione viene presentata come ponderata e determinata; l’azione successiva nella frase mostra che è stata messa in pratica. La struttura riutilizzabile è resolve to do something. È comune nelle dichiarazioni formali e nei resoconti storici, mentre decide to è solitamente più naturale per le decisioni quotidiane.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale che significa «prese una ferma decisione»: After a long debate, the council ____ protect the historic building.
Mostra risposta
resolved to
where an innocent people are not singled out for repression, Note
5:39dove persone innocenti non vengono prese di mira per la repressione,
La struttura the kind of world where ...
L’espressione the kind of world indica un tipo di società o ambiente con determinate qualità. Qui, where introduce una proposizione relativa che definisce tali qualità: in quel mondo, un popolo innocente non è preso di mira dalla repressione. Questa struttura nomina prima un ambiente generale e poi presenta la condizione che lo definisce: the kind of + luogo o ambiente + where + soggetto + verbo. World può essere astratto; where significa in quel mondo e non pone una domanda sul luogo.
Esercizio
Completa la frase usando classroom nella struttura the kind of ... where: We want to create ____ everyone feels welcome.
Mostra risposta
the kind of classroom where
Il significato e la struttura di singled out for repression
To single someone out significa selezionare una persona o un gruppo da un insieme più ampio per riservargli attenzione o trattamento particolari. Nella struttura passiva be singled out for + sostantivo, la persona o il gruppo che riceve il trattamento viene posto per primo. Qui, for repression indica il trattamento dannoso che il gruppo selezionato subirebbe. L’espressione significa quindi essere deliberatamente preso di mira per la repressione, e non semplicemente essere notato o separato.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di single out e la preposizione necessaria: Because of her excellent work, Lena was ____ praise.
Mostra risposta
singled out for
for repression, for expulsion, for destruction: parallelismo con for
Ognuno dei tre gruppi for + sostantivo completa singled out for: il popolo viene scelto per subire repressione, espulsione e distruzione. Qui for indica il trattamento imposto; non esprime uno scopo o un beneficiario. La ripetizione della stessa preposizione crea un elenco parallelo in tre parti. La grammatica rimane costante mentre le conseguenze passano dall'oppressione all'allontanamento e infine alla distruzione, dando ritmo e forza crescente alla frase.
Esercizio
Completa la frase ripetendo la preposizione che mantiene paralleli i tre sintagmi nominali: The policy was criticized ____ its cost, ____ its complexity, and ____ its unfairness.
Mostra risposta
for · for · for
just because of their religious and ethnic heritage.
5:47solo a causa del loro patrimonio religioso ed etnico.
kicked out: allontanamento forzato al passivo
Kick someone out significa costringere qualcuno a lasciare un luogo, una casa, un gruppo o un'organizzazione. È un verbo frasale, quindi qui non indica un calcio fisico e letterale. La frase è al passivo: We were kicked out mette in primo piano le persone coinvolte, mentre by paramilitaries identifica chi le ha costrette ad andarsene. Alla forma attiva sarebbe paramilitaries kicked us out.
Esercizio
Completa la frase con kick out nell'ordine corretto: After repeatedly breaking the club's safety rules, the committee decided to ____ him ____.
Mostra risposta
kick · out
I didn't know for several days are they alive or not. Grammatica
6:00Non ho saputo per diversi giorni se fossero vivi o no.
Ordine indiretto in I didn't know ... whether they were alive or not
Nell'inglese standard, una domanda inserita dopo know segue l'ordine di una frase affermativa, non l'inversione di una domanda diretta. Perciò are they alive diventa whether they were alive: I didn't know for several days whether they were alive or not. Poiché chi parla guarda indietro da didn't know allo stesso periodo passato, were è il tempo naturale. whether ... or not presenta esplicitamente le due possibilità.
Esercizio
Quale frase usa l'ordine standard di una domanda indiretta riferita a una situazione passata?
- For several days, I didn't know whether they were alive or not.
- For several days, I didn't know whether were they alive or not.
- For several days, I didn't know were they alive or not.
Mostra risposta
For several days, I didn't know whether they were alive or not.
After 78 days of bombing and hundreds of civilian deaths,
6:04Dopo 78 giorni di bombardamenti e centinaia di morti civili,
Milošević withdrew his forces from Kosovo. Espressioni
6:10Milošević ritirò le sue forze dal Kosovo.
withdrew his forces from Kosovo: ritirare le forze da un luogo
Withdrew è il passato di withdraw. In withdrew his forces from Kosovo, il soggetto fece lasciare il Kosovo alle truppe sotto il suo controllo. Lo schema usato nei resoconti è withdraw + determinante + forces + from + luogo. Qui forces indica personale o unità militari, non la forza fisica.
Esercizio
Usa withdraw + forces + from per completare la frase giornalistica: The government agreed to ____ the border region.
Mostra risposta
withdraw its forces from
NATO tanks rolled in and Petrit was reunited with his family. Note
6:13I carri armati della NATO entrarono e Petrit si riunì con la sua famiglia.
rolled in: veicoli o forze che entrano in gruppo
In questa frase, rolled in significa che i carri armati della NATO entrarono o arrivarono nella zona, probabilmente insieme come forza militare. L'espressione conserva l'immagine fisica di mezzi pesanti che avanzano, ma la sua funzione principale è presentare l'arrivo o l'ingresso in modo vivido. Qui roll in è intransitivo: sono i carri armati stessi a entrare. Nelle notizie e nella narrazione, questa struttura trasforma il fatto neutro di un arrivo in un movimento evidente verso l'interno di un luogo.
Esercizio
Completa con il phrasal verb intransitivo ed espressivo della lezione: At dawn, a convoy of rescue vehicles ____.
Mostra risposta
rolled in
was reunited with his family: di nuovo insieme dopo una separazione
Was reunited with his family significa che Petrit tornò insieme alla sua famiglia dopo un periodo di separazione. Reunite contiene già l'idea di incontrarsi di nuovo, quindi la frase descrive il ripristino del contatto, non un normale incontro familiare. La struttura be reunited with + persona o gruppo è passiva. Mette come soggetto la persona che vive il ricongiungimento, mentre la persona o l'evento che lo ha reso possibile può non essere menzionato.
Esercizio
Completa con l'espressione passiva della lezione: After months apart, the rescued sailor ____ his family.
Mostra risposta
was reunited with
tens of thousands of ethnic Serbs fled north to Serbia. Grammatica
6:22decine di migliaia di serbi fuggirono a nord verso la Serbia.
tens of thousands of: una quantità approssimativa
“Tens of thousands of” indica una quantità non specificata nell'ordine delle decine di migliaia, di solito almeno 20.000, ma non un totale esatto. In questa frase sottolinea il gran numero di serbi che fuggirono. La struttura è tens of thousands of + nome numerabile plurale. Sia tens sia thousands sono al plurale perché la quantità non è un multiplo esatto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l'espressione di quantità approssimativa?
- Tens of thousand of volunteers helped with the cleanup.
- Ten of thousands of volunteers helped with the cleanup.
- Tens of thousands of volunteers helped with the cleanup.
Mostra risposta
Tens of thousands of volunteers helped with the cleanup.
It would be another nine years before Kosovo finally declared independence. Grammatica
6:28Ci sarebbero voluti altri nove anni prima che il Kosovo dichiarasse finalmente l'indipendenza.
It would be another nine years before ...: guardare avanti dal passato
“It would be another nine years before ...” guarda avanti da un punto nel passato e indica che l'evento successivo avvenne solo dopo altri nove anni. Qui l'indipendenza del Kosovo è un fatto successivo noto, non una possibilità ipotetica. La struttura è It would be + another + periodo di tempo + before + evento al passato. Riassume una linea temporale e, allo stesso tempo, mette in risalto la lunga attesa.
Esercizio
Completa la narrazione storica con la struttura della lezione per il futuro visto dal passato: The museum closed in 2012. It ____ another eight years ____ it reopened.
Mostra risposta
would be · before
rough-and-ready democracy: funzionante ma imperfetta
Rough-and-ready descrive qualcosa di basilare, imperfetto o poco rifinito, ma comunque capace di svolgere la propria funzione. Non significa «rozzo e pronto». Qui, rough-and-ready democracy esprime una valutazione mista: il Kosovo ha un sistema democratico funzionante, ma ancora poco sviluppato e con limiti evidenti. L'espressione può anche descrivere un metodo, un sistema o una soluzione che funziona nonostante sia rudimentale.
Esercizio
Che cosa significa rough-and-ready democracy in questo contesto?
- Un sistema violento completamente preparato al conflitto
- Un sistema democratico basilare e imperfetto che comunque funziona
- Un sistema democratico raffinato e altamente sviluppato
Mostra risposta
Un sistema democratico basilare e imperfetto che comunque funziona
clashes caused by ethnic tension have erupted on occasions. Grammatica
6:45scontri causati da tensioni etniche sono scoppiati in alcune occasioni.
In recent years ... have erupted on occasions: present perfect per eventi recenti occasionali
In recent years definisce un intervallo di tempo non ancora concluso che arriva fino al presente; perciò have erupted usa il present perfect per riassumere eventi avvenuti in momenti non specificati all'interno di quel periodo. On occasions significa «a volte» o «in diverse occasioni separate». Limita l'affermazione: gli scontri si sono verificati in modo intermittente, non continuo. Nel complesso, la formulazione segnala un problema recente e ricorrente senza fornire date precise.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect di erupt: In recent years, clashes ____ on occasions.
Mostra risposta
have erupted
most Kosovo Serbs consider themselves citizens of Serbia. Grammatica
6:50la maggior parte dei serbi del Kosovo si considera cittadina della Serbia.
considerarsi cittadini della Serbia
In consider themselves citizens of Serbia, themselves è il complemento oggetto di consider, mentre citizens of Serbia è un complemento predicativo dell'oggetto che indica ciò che credono di essere. La frase significa che si vedono come cittadini della Serbia. Il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto: I consider myself, she considers herself e they consider themselves. Questa struttura può descrivere identità, ruolo o appartenenza.
Esercizio
Completa la frase con consider e il pronome riflessivo corretto: Even without official titles, the volunteers ____ members of the rescue team.
Mostra risposta
consider themselves
They don't recognize the Kosovo state and they don't feel a part of it.
6:54Non riconoscono lo stato del Kosovo e non si sentono parte di esso.
External pressure could improve those strained relations. Espressioni
6:59La pressione esterna potrebbe migliorare queste relazioni tese.
strained relations: rapporti tesi
In strained relations, strained è un aggettivo che indica rapporti tesi o difficili a causa di disaccordo, pressione o sfiducia. Relations si riferisce ai contatti o al legame che continuano a esistere tra le parti. La collocazione è più precisa della vaga espressione bad relations. Suggerisce che il legame è sotto pressione, non necessariamente che sia terminato.
Esercizio
Quale espressione descrive meglio la situazione? After months of public accusations, the neighboring governments still communicate, but their ties are tense.
- strained relations
- severed relations
- friendly relations
Mostra risposta
strained relations
Both Kosovo and Serbia are working to join the European Union.
7:03Sia il Kosovo che la Serbia stanno lavorando per entrare nell'Unione Europea.
I don't think either of us will be able to join the European family
7:09Non credo che nessuno di noi due sarà in grado di unirsi alla famiglia europea
until we sort out the issues with each other. Phrasal verbs
7:12finché non risolveremo i problemi tra di noi.
sort out the issues with each other: risolvere i problemi tra le due parti
In sort out the issues with each other, il phrasal verb sort out significa affrontare problemi complessi finché non vengono chiariti e risolti. Sottolinea il processo di districare una situazione, non il semplice fatto di classificare i problemi. With each other identifica le due parti coinvolte: i problemi esistono tra loro e devono essere affrontati insieme. L'espressione presenta quindi la soluzione delle loro divergenze come una condizione per poter andare avanti.
Esercizio
Che cosa significa sort out the issues with each other in questa frase?
- Risolvere i problemi tra le due parti
- Mettere i problemi in categorie separate
- Scegliere quale parte ha ragione
- Lasciare il disaccordo irrisolto
Mostra risposta
Risolvere i problemi tra le due parti
Dialogue is the only way we can move forward. Discorso
7:15Il dialogo è l'unico modo in cui possiamo andare avanti.
Il dialogo è l'unico modo per andare avanti
Mettendo Dialogue in posizione di soggetto, la frase lo presenta come la soluzione proposta. La struttura X is the only way... presenta X come il percorso necessario, non solo come una possibilità. Qui move forward è un'espressione idiomatica che significa fare progressi verso la soluzione di una situazione difficile. La frase afferma quindi con decisione che continuare il dialogo è necessario per progredire, non parla di uno spostamento fisico.
Esercizio
Quale frase afferma più fortemente che il dialogo è necessario per fare progressi?
- Dialogue is one way we can make progress.
- Dialogue is the only way we can move forward.
- Dialogue is important as we make progress.
- Dialogue may help us make progress.
Mostra risposta
Dialogue is the only way we can move forward.
If Kosovo and Serbia are to become EU member states, Grammatica
7:19Se il Kosovo e la Serbia dovranno diventare stati membri dell'UE,
are to become EU member states: diventare Stati membri dell’UE
Nella proposizione introdotta da if, are to become significa “si prevede o si intende che diventino”, con l’ulteriore idea che questo obiettivo futuro dipenda dal rispetto di determinate condizioni. La struttura è if + soggetto + be to + forma base del verbo. Qui l’adesione all’UE viene presentata come un obiettivo, non come qualcosa che stia già accadendo o che sia garantito. La struttura prepara il lettore a capire che cosa dovranno fare il Kosovo e la Serbia per raggiungere tale obiettivo.
Esercizio
Completa la condizione usando la struttura formale be to: If the two regions ____ full partners, they must first resolve the dispute.
Mostra risposta
are to become
their governments and peoples will have to work together and bury their bloody past. Modi di dire
7:24i loro governi e i loro popoli dovranno lavorare insieme e seppellire il loro sanguinoso passato.
bury their bloody past: seppellire il loro passato sanguinoso
bury their bloody past è una metafora. Significa smettere di lasciare che una storia di conflitti violenti controlli il presente e procedere verso la riconciliazione. Bloody dà un peso concreto all’espressione: quel passato ha comportato spargimenti di sangue, non semplici divergenze. “Seppellirlo” non significa negare o dimenticare la storia, ma interrompere il ciclo di ostilità.
Esercizio
In un discorso di riconciliazione, qual è il significato più naturale di “bury a bloody past”?
- Trattare il conflitto come un disaccordo piccolo e poco importante
- Nascondere le prove storiche in modo che nessuno possa trovarle
- Smettere di lasciare che una storia violenta controlli i rapporti attuali
Mostra risposta
Smettere di lasciare che una storia violenta controlli i rapporti attuali