È in arrivo una tempesta | Pirati - Stagione 1 | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
202 parole 141 parole/min

Descrizione del video: Tre pirati navigano con il loro tesoro quando una tempesta interrompe la calma del mare. Missy aspetta vicino al faro mentre un’amica viene salvata, poi si riunisce all’equipaggio prima che un’enorme balenottera azzurra colpisca la barca dal basso. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. One day — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci questa comune cornice temporale d’apertura come un modo per condurre chi ascolta dentro un evento passato senza indicare una data precisa. Potrai usarla per iniziare un racconto semplice con naturalezza, invece di dover sempre specificare un giorno o un’ora. 2. You call this a storm? — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Comprendi che la domanda contesta o deride una valutazione, anziché chiedere davvero come si chiami qualcosa. Impara a riconoscere il tono provocatorio ed esagerato comunicato dal modello “You call this X?” nei dialoghi. 3. bumping into — Verbi frasali: Comprendi che qui la combinazione indica un urto o un contatto fisico e che into introduce l’oggetto colpito. Potrai usare questo modello per descrivere una persona o una cosa che si scontra accidentalmente con qualcuno, un veicolo o un oggetto.

In questa lezione

One day there were three pirates. Note

0:00

Un giorno c'erano tre pirati.

Discorso

One day: iniziare un racconto in un momento non specificato

All’inizio di un racconto, One day stabilisce un momento non specificato e segnala che la narrazione sta cominciando. Qui significa «in un giorno non specificato», non una data precisa che chi ascolta dovrebbe saper identificare. Usa One day + una proposizione al passato per introdurre il primo evento di una narrazione semplice.

Esercizio

Quale frase comincia nel modo più naturale un racconto passato senza indicare una data esatta?

  1. On 12 June, a young sailor found a map.
  2. Someday, the sailor hopes to find a map.
  3. One day, a young sailor found a map.
Mostra risposta

One day, a young sailor found a map.

Grammatica

there were: introdurre persone o cose plurali in una scena passata

There were introduce persone o cose che esistevano in una scena passata. Qui fa entrare three pirates nel racconto come nuovi personaggi. In questa struttura, there non significa «in quel luogo». Usa there were davanti a un sintagma nominale plurale, come three pirates. Usa there was davanti a un nome numerabile singolare o a un nome non numerabile.

Esercizio

Completa la frase che descrive una scena passata con la forma corretta al passato di there be: Last night, ____ three boats in the harbour.

Mostra risposta

there were

Brave pirates.

0:04

Pirati coraggiosi.

Yarrr! Cultura

0:05

Yarrr!

Cultura

Yarrr!: un grido da gioco di ruolo piratesco

Yarrr! è un grido stilizzato usato nei film, nei cartoni animati e nei giochi in inglese per segnalare un personaggio pirata. Non ha un significato preciso traducibile parola per parola. In questa frase crea subito un'atmosfera giocosa da interpretazione piratesca, invece di funzionare come un normale saluto. È una convenzione dei media, non una prova attendibile di come parlassero i veri pirati.

Esercizio

Giudica l'affermazione: È naturale iniziare un colloquio di lavoro formale dicendo "Yarrr!" all'intervistatore.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Greedy pirates.

0:06

Pirati avidi.

Out in their boat sailing along. Espressioni

0:09

In mare a navigare sulla loro barca.

Espressioni

sailing along: movimento continuo in avanti

In sailing along, sail indica il movimento in barca, mentre along presenta quel movimento come qualcosa che continua in avanti nella scena. L'espressione dà l'impressione fluida di un viaggio in corso. Qui along non significa "insieme a qualcuno". La stessa struttura può seguire altri verbi di movimento, come in walking along o driving along.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di sail along: The small boat was ____ when we spotted a dolphin.

Mostra risposta

sailing along

With our treasure!

0:12

Con il nostro tesoro!

With their treasure.

0:14

Col loro tesoro.

And the ocean was nice and calm. Espressioni

0:16

E l'oceano era bello e calmo.

Espressioni

nice and + aggettivo in nice and calm

In nice and calm, nice and forma una struttura intensiva informale davanti a calm. L'oceano viene presentato come piacevolmente calmo e rassicurante, non come un semplice elenco di due qualità del tutto separate. La struttura riutilizzabile è nice and + aggettivo, come in nice and warm o nice and quiet. Dà alla descrizione un tono rilassato e colloquiale.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente nice and per rafforzare l'aggettivo seguente?

  1. The room is nice but quiet now.
  2. The room is nicely and quiet now.
  3. The room is nice and quiet now.
Mostra risposta

The room is nice and quiet now.

Oh, this is okay.

0:20

Oh, così va bene.

Nice and

0:22

Bello e...

Come on. Intento

0:23

Andiamo.

Intento

Come on. per incoraggiare o sollecitare

Come on. è un breve invito orale che fa avanzare l'interazione. Qui spinge o incoraggia l'altra persona a continuare, quindi è più vicino a Go on o Keep going che a un ordine letterale di avvicinarsi a chi parla. Il tono e il contesto possono cambiarne la forza. Un tono caloroso incoraggia, uno breve e deciso sollecita o sfida, mentre un tono irritato o incredulo può significare «Ma davvero?». L'idea comune è spingere qualcuno a rispondere o a continuare.

Esercizio

Un tuo amico sta per arrendersi davanti a un rompicapo difficile. Quale frase lo incoraggia naturalmente a continuare?

  1. Come away, you can solve it!
  2. Come here, you can solve it!
  3. Come on, you can solve it!
Mostra risposta

Come on, you can solve it!

When suddenly the wind started to blow. Note

0:25

Quando all'improvviso il vento iniziò a soffiare.

Discorso

When suddenly: introdurre una svolta narrativa improvvisa

Nel raccontare una storia, when suddenly collega un nuovo evento alla scena precedente e segnala che quell'evento è inaspettato. Qui fa passare il racconto da una situazione tranquilla al momento in cui il vento comincia a soffiare. All'inizio di questo segmento di sottotitoli, continua la narrazione precedente invece di formare da solo una frase completa. Un modello riutilizzabile è: situazione di sfondo + when suddenly + evento inaspettato.

Esercizio

Usa when e suddenly, in quest'ordine, per completare la svolta narrativa: We were walking home ____ the streetlights went out.

Mostra risposta

when suddenly

Grammatica

started to blow: un'azione iniziata nel passato

Started to blow usa started to + verbo alla forma base per collocare nel passato l'inizio di un'azione. Il vento passa dal non soffiare, o dall'essere calmo, al soffiare; l'espressione non indica che l'azione sia terminata. Nelle descrizioni del tempo, blow indica che l'aria si muove sotto forma di vento, cioè che il vento soffia. Il soggetto abituale è the wind, come in the wind started to blow.

Esercizio

Usa il passato di start per completare la frase: The engine was silent, but then it ____ make a strange noise.

Mostra risposta

started to

Whoa.

0:28

Uao.

It's a storm!

0:29

È una tempesta!

Yay.

0:30

Evviva.

Missy, come back. Phrasal verbs

0:33

Missy, torna qui.

Phrasal verbs

come back: tornare verso chi parla

Come back significa “tornare dove sono io” o “tornare nel luogo in cui eravamo insieme”. In questo ordine, come indica un movimento verso chi parla, mentre back mostra che Missy era già lì e ora sta tornando. Considera come back come un'unica espressione. Come da solo indica soltanto un movimento verso chi parla; back aggiunge l'idea del ritorno.

Esercizio

Sei vicino al cancello e un amico si sta allontanando da te. Quale frase gli chiede di tornare dove sei tu?

  1. Please go back to the café; I'm waiting here by the gate.
  2. Please come back; I'm waiting here by the gate.
  3. Please stay there; I'm waiting here by the gate.
Mostra risposta

Please come back; I'm waiting here by the gate.

And one of the pirates went and hung out behind a lighthouse. Phrasal verbs

0:34

E una dei pirati andò a nascondersi dietro un faro.

Phrasal verbs

hung out: trascorrere del tempo in modo informale in un luogo

Hung out è la forma passata di hang out. Qui significa rimanere o trascorrere un po' di tempo in modo informale dietro il faro. Non significa che una persona fosse fisicamente appesa all'esterno. L'espressione può descrivere del tempo trascorso in un luogo, spesso con at, in o un altro complemento di luogo. Hang out with someone si concentra specificamente sul trascorrere del tempo in modo rilassato con quella persona.

Esercizio

Che cosa significa hung out in questa frase: “After lunch, Maya hung out in the garden for a while.”?

  1. Ha trascorso un po' di tempo in modo informale nel giardino.
  2. Ha lasciato immediatamente il giardino.
  3. Ha appeso delle decorazioni fuori dal giardino.
Mostra risposta

Ha trascorso un po' di tempo in modo informale nel giardino.

Which is fine. Discorso

0:38

Il che va benissimo.

Discorso

Which is fine: commentare un'intera situazione

In questa frase, which riprende l'intera situazione descritta subito prima. is fine aggiunge la valutazione di chi parla: quella situazione è accettabile o non costituisce un problema. Non è una domanda che significa «quale?», e which non si riferisce soltanto al sostantivo più vicino. Questo tipo di proposizione con which aggiunge un breve commento a un'affermazione precedente. Qui suona come un'osservazione aggiunta o una concessione informale: chi parla accetta la situazione precedente prima di proseguire.

Esercizio

In “Maya decided to walk home, which is fine,”, a cosa si riferisce which?

  1. Si riferisce all'intera decisione di Maya di tornare a casa a piedi.
  2. Si riferisce soltanto alla parola home.
  3. Chiede a chi ascolta di scegliere un modo per tornare a casa.
Mostra risposta

Si riferisce all'intera decisione di Maya di tornare a casa a piedi.

But this was a chance for the little pirate to be super brave. Grammatica

0:40

Ma quella era l'occasione per la piccola pirata di essere super coraggiosa.

Grammatica

a chance for ... to ...: indicare chi riceve un'opportunità

La struttura a chance for + persona + to + verbo significa «un'occasione per quella persona di fare qualcosa». Nella frase, for the little pirate indica chi riceve l'opportunità, mentre to be super brave indica che cosa può fare o dimostrare. Qui, chance significa opportunity, non la probabilità che qualcosa accada. super brave è un modo informale ed enfatico per dire very brave.

Esercizio

Completa la frase con a chance for ... to ...: The workshop is ____ beginners ____ practise speaking.

Mostra risposta

a chance for · to

She'll be super brave when she's ready. Grammatica

0:43

Sarà super coraggiosa quando sarà pronta.

Grammatica

when she's ready: il futuro espresso con il presente

In questa frase, when she's ready significa “nel momento in cui sarà pronta” oppure “una volta che sarà pronta”. When indica una fase futura, non un'ora precisa, e chi parla le sta dando tempo invece di metterle fretta. Per esprimere un risultato futuro, in inglese si usa normalmente will nella proposizione principale e il presente nella proposizione temporale introdotta da when: She'll be super brave when she is ready, non when she will be ready.

Esercizio

Si prevede che Maya finisca di prepararsi e il gruppo partirà in quel momento. Quale frase è più adatta?

  1. We left before Maya was ready.
  2. We'll leave when Maya is ready.
  3. We'll leave if Maya is ready.
Mostra risposta

We'll leave when Maya is ready.

For now, she's the lighthouse keeper. Espressioni

0:46

Per ora, è la guardiana del faro.

Espressioni

For now: una situazione attuale temporanea

For now significa “per ora” o “al momento, con la possibilità che la situazione cambi in seguito”. Presenta il suo ruolo attuale come temporaneo, non permanente. All'inizio della frase, For now stabilisce l'ambito temporale dell'intera affermazione. Può anche comparire alla fine: She's the lighthouse keeper for now.

Esercizio

Il gruppo potrebbe cambiare il piano delle riunioni il mese prossimo. Quale frase esprime meglio ciò che farà temporaneamente?

  1. For now, we'll meet online.
  2. From now on, we'll meet online.
  3. So far, we've met online.
Mostra risposta

For now, we'll meet online.

You call this a storm? Intento

0:49

Questa la chiami tempesta?

Intento

You call this a storm?: una domanda retorica provocatoria

In questa domanda retorica, chi parla non sta chiedendo come si chiama il fenomeno atmosferico. Sminuisce la tempesta, come se fosse troppo debole per meritare quel nome, creando un tono audace e provocatorio. La struttura You call this + nome? valuta qualcosa secondo i criteri di chi parla. Di solito implica: «Non è abbastanza buono, forte, serio o impressionante da poter essere chiamato così».

Esercizio

Completa questa vanteria scherzosa con la struttura You call this + il nome challenge: “____? That was easy!”

Mostra risposta

You call this a challenge

Whoa.

0:51

Uao.

I bet that'll get the sea angry. Note

0:51

Scommetto che questo farà arrabbiare il mare.

Espressioni

I bet + proposizione: una previsione colloquiale sicura

Qui I bet introduce una previsione di cui chi parla è abbastanza sicuro: l'azione probabilmente farà arrabbiare il mare. Non descrive una scommessa in denaro su un risultato. Nella conversazione, I bet + proposizione spesso significa «sono quasi sicuro che...» oppure «mi aspetto che...». In genere è più sicuro e informale di I think, ma esprime comunque un giudizio e non un fatto dimostrato.

Esercizio

Che cosa intende probabilmente chi parla con “I bet Leo forgot his keys again.”?

  1. Chi parla sta chiedendo a Leo di fare una scommessa formale.
  2. Leo ha pagato per dimenticare le chiavi.
  3. Secondo chi parla, Leo probabilmente ha dimenticato di nuovo le chiavi.
Mostra risposta

Secondo chi parla, Leo probabilmente ha dimenticato di nuovo le chiavi.

Grammatica

get the sea angry: get + oggetto + aggettivo

In get the sea angry, get significa «far diventare» o «portare in uno stato», non «ricevere». La struttura è get + oggetto + aggettivo: the sea è l’oggetto e angry indica lo stato provocato dall’azione. La storia presenta il mare come se potesse provare rabbia. Questa personificazione fa sembrare la tempesta una reazione arrabbiata del mare, anche se la stessa struttura grammaticale si può usare con persone e cose reali.

Esercizio

Quale frase usa correttamente get + oggetto + aggettivo per indicare che qualcosa provoca un cambiamento?

  1. The funny story got everyone excited.
  2. The funny story got everyone excitement.
  3. The funny story got excited everyone.
Mostra risposta

The funny story got everyone excited.

And the storm got bigger. Grammatica

0:55

E la tempesta diventò più forte.

Grammatica

got bigger: get + aggettivo comparativo per esprimere un cambiamento

In got bigger, get funziona come verbo di collegamento con il significato di become («diventare»), mentre got è la sua forma al passato. Bigger è un aggettivo comparativo che descrive il nuovo stato della tempesta; quindi l’espressione indica che la tempesta è aumentata per dimensioni o intensità, non che ha ricevuto qualcosa. La struttura get + aggettivo comparativo presenta un cambiamento in corso: qualcosa può get colder, get louder, get darker o get stronger.

Esercizio

Completa la frase con got e il comparativo di loud: As the music continued, it ____.

Mostra risposta

got louder

Oh hold on everyone. Phrasal verbs

0:59

Oh, tenetevi forte tutti.

Phrasal verbs

hold on: tenersi forte e restare stabili

In questa scena di tempesta, hold on è un ordine urgente che invita ad afferrare qualcosa o a reggersi per non perdere l’equilibrio. Everyone indica le persone a cui ci si rivolge; non indica che cosa devono afferrare. È la situazione a determinare il significato. Durante movimenti bruschi, Hold on! significa «tenetevi forte» o «restate in equilibrio»; in una conversazione o al telefono, spesso significa «aspettate».

Esercizio

Un autobus sta facendo una curva stretta e l’autista grida «Hold on!». Che cosa intende?

  1. Tenersi forte per non cadere.
  2. Aspettare che l’autista vi chiami.
  3. Lasciare la presa e spostarsi su un altro sedile.
Mostra risposta

Tenersi forte per non cadere.

Oh no, me treasure. Cultura

1:02

Oh no, il mio tesoro.

Cultura

me treasure: forma piratesca non standard di my treasure

In questa battuta in stile piratesco, me treasure è una versione volutamente non standard di my treasure. Il pronome oggetto me viene usato dove l’inglese standard richiede il determinante possessivo my prima di treasure. Questa grammatica stilizzata identifica subito un personaggio pirata nei cartoni animati e nelle rappresentazioni. Va interpretata come linguaggio del personaggio, non come una regola generale da imitare.

Esercizio

Quale frase esprime lo stesso significato in inglese standard, senza grammatica in stile piratesco?

  1. Oh no, my treasure!
  2. Oh no, your treasure!
  3. Oh no, me treasure!
Mostra risposta

Oh no, my treasure!

Yaarghh!

1:03

Yaarghh!

Bingo.

1:04

Bingo.

Missy, we need you. Intento

1:06

Missy, abbiamo bisogno di te.

Intento

We need you: chiamare qualcuno a partecipare e aiutare

In questa frase, we need you è una chiamata diretta rivolta a Missy perché si unisca all'azione e dia una mano. Il complemento you indica che serve la persona, non qualcosa che le appartiene. La frase non chiede semplicemente a qualcuno di avvicinarsi: comunica che la sua partecipazione è importante. Può unire una richiesta di aiuto a urgenza e fiducia in quella persona.

Esercizio

Usa l'espressione di tre parole con need per completare la chiamata urgente della squadra. La partecipazione di Maya è importante: “Maya, ____.”

Mostra risposta

we need you

Bingo.

1:14

Bingo.

Gotcha! Intento

1:15

Presa!

Intento

Gotcha!: “I've got you” quando si afferra o si sostiene qualcuno

Gotcha è una grafia informale che rappresenta la pronuncia comune di got you. Detto nel momento in cui si afferra o si sostiene qualcuno, significa “ti ho preso” o “ti tengo” e può rassicurare la persona facendole capire che è al sicuro. La stessa parola può significare “ho capito” dopo una spiegazione oppure “ti ho preso” durante un gioco. L'azione visibile e le parole circostanti determinano il senso; qui indica che qualcuno viene realmente afferrato o messo al sicuro, non che un'informazione è stata compresa.

Esercizio

In quale scena “Gotcha!” significa che qualcuno ha afferrato e sostenuto una persona, invece di aver capito un'informazione o trovato qualcuno in un gioco?

  1. Durante una partita a nascondino, un giocatore trova qualcuno e grida: “Gotcha!”
  2. Dopo aver ascoltato delle istruzioni, qualcuno risponde: “Gotcha!”
  3. Un bambino scivola, un adulto lo afferra e dice: “Gotcha!”
Mostra risposta

Un bambino scivola, un adulto lo afferra e dice: “Gotcha!”

Oh, and the brave pirate saved her greedy friend.

1:17

Oh, e la pirata coraggiosa salvò la sua amica avida.

Me treasure!

1:21

Il mio tesoro!

And the ocean was calm again.

1:23

E l'oceano tornò a essere calmo.

Phew.

1:25

Fiuu.

Missy, storm's over. Espressioni

1:26

Missy, la tempesta è passata.

Espressioni

storm's over: usare be over per indicare una fine

In storm's over, 's è la forma contratta di is. La frase indica che la tempesta è finita o è passata e quindi non è più in corso. La struttura soggetto + be + over descrive lo stato successivo alla fine di un evento, un'attività o un periodo, come in The game is over. Qui, over indica la conclusione, non una posizione fisica.

Esercizio

Completa la frase con la forma presente di due parole di be over adatta a un soggetto singolare: The game ____, so we can go home.

Mostra risposta

is over

Yay.

1:28

Evviva.

It's all calm now.

1:29

Ora è tutto calmo.

Okay, here I come. Espressioni

1:30

Va bene, arrivo.

Espressioni

here I come: annunciare che si sta arrivando

Here I come! è una formula fissa e vivace con cui chi parla annuncia che si sta dirigendo verso qualcuno o un luogo, oppure che sta per iniziare un'azione. Significa “Sto arrivando adesso”, non “Sono già arrivato”. L'intera espressione funziona come un'esclamazione e si dice normalmente nel momento in cui inizia l'azione.

Esercizio

Completa questa frase del nascondino con l'espressione di tre parole della lezione: Ready or not, ____!

Mostra risposta

here I come

Yay, Missy.

1:32

Evviva, Missy.

Oh, and the lighthouse keeper rejoined them. Lessico

1:34

Oh, e la guardiana del faro si unì di nuovo a loro.

Lessico

rejoined them: re- significa “di nuovo” o “di ritorno”

Rejoined them significa che la persona si è unita di nuovo alle stesse persone dopo un periodo di separazione. Il prefisso re- aggiunge a join l'idea di “di nuovo” o di ritorno, quindi descrive un rientro e non una prima adesione. In molti verbi, re- indica che un'azione si ripete o che qualcosa torna a uno stato precedente. Bisogna comunque controllare il significato della parola intera; in rejoin, join esprime chiaramente il ritorno nel gruppo.

Esercizio

Maya era già con i suoi amici, è uscita per rispondere a una chiamata e poi è tornata. Quale frase descrive meglio la situazione?

  1. Maya joined a different group after the call.
  2. Maya left her friends after the call.
  3. Maya rejoined her friends after the call.
Mostra risposta

Maya rejoined her friends after the call.

When suddenly something big hit the boat from underneath. Espressioni

1:37

Quando all'improvviso qualcosa di grande colpì la barca da sotto.

Espressioni

from underneath: origine o direzione dal basso

From underneath significa provenire da una posizione più bassa, spesso nascosta da ciò che si trova sopra. From indica l'origine o la direzione; qui mostra che l'urto è arrivato da sotto la barca, non soltanto dove si trovava la cosa grande. Il complemento di underneath può essere omesso quando il contesto rende chiaro il riferimento. Qui from underneath va inteso come from underneath the boat.

Esercizio

Quale frase dice che un rumore proveniva da un punto sotto il pavimento?

  1. A strange noise faded near the open window.
  2. A strange noise came from underneath the floor.
  3. A strange noise echoed across the empty room.
Mostra risposta

A strange noise came from underneath the floor.

Which was the perfect chance for the little pirate to show how brave she was. Grammatica

1:42

Quella era l'occasione perfetta per la piccola pirata di mostrare quanto fosse coraggiosa.

Grammatica

show how brave she was: ordine delle parole in una proposizione incorporata con how

L’espressione show how brave she was significa “mostrare quanto fosse coraggiosa”. La proposizione con how completa il significato di show: how + aggettivo descrive il grado di una qualità. Poiché how brave she was è inserita in una frase più ampia e non è una domanda diretta, mantiene l’ordine dichiarativo soggetto + verbo: she was. Non si inverte in was she.

Esercizio

Usa how, calm, he e was per completare la frase con il corretto ordine della proposizione incorporata: The rescue showed ____.

Mostra risposta

how calm he was

Missy, come back.

1:50

Missy, torna qui.

Oh, what's doing that? Grammatica

1:53

Oh, cos'è stato a farlo?

Grammatica

what's doing that?: what come soggetto

What's doing that? significa What is doing that? Chi parla chiede quale cosa sconosciuta sia responsabile di un’azione o di un effetto che tutti possono notare. What è il soggetto, is doing è il gruppo verbale e that si riferisce all’azione o all’effetto già notato. Poiché what è già il soggetto, non serve aggiungere un altro soggetto né do o does. La struttura è diversa da What are you doing?, dove you è il soggetto e what chiede quale sia l’attività.

Esercizio

Una lampada continua a muoversi e non sai che cosa stia causando il movimento. Quale domanda chiede di identificare la causa sconosciuta?

  1. What are you doing?
  2. What's doing that?
  3. What's that doing?
Mostra risposta

What's doing that?

It was an enormous blue whale bumping into their boat. Phrasal verbs

1:55

Era un'enorme balenottera azzurra che sbatteva contro la loro barca.

Phrasal verbs

bump into per una collisione fisica

In questa frase, bumping into significa che la balena stava urtando fisicamente la barca. La struttura è bump into + la persona o la cosa urtata; into introduce il bersaglio del movimento. Bump into può anche significare “incontrare qualcuno per caso” in un contesto sociale. Qui la balena e la barca rendono chiaro che si tratta di una collisione fisica.

Esercizio

Quale frase usa bump into per indicare una collisione fisica, come nell'esempio?

  1. I bumped into my old teacher at the station.
  2. The shopping cart bumped into the shelf.
  3. I hope to bump into Maya at the concert.
Mostra risposta

The shopping cart bumped into the shelf.