Il Gufo 🐷🦉 Peppa Pig | Canale Ufficiale | Cartone Animato per Famiglie e Bambini: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
457 parole 129 parole/min

Panoramica del video: Peppa e George trascorrono la notte dai nonni e aiutano Nonno Pig a nascondersi in giardino per avvistare un gufo timido. Dopo un comico equivoco causato dai loro richiami da gufo, tutti rimangono in silenzio, vedono un gufo vero e registrano l’avvistamento riuscito. Principali punti di inglese: 1. are spending the night at — Espressioni fisse e collocazioni: Impara la combinazione naturale per dire che qualcuno resta a dormire in un luogo. Potrai usarla parlando di visite ai parenti, pernottamenti o programmi di viaggio, senza interpretare spend in senso letterale. 2. what may I ask are you two doing here? — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Riconosci come may I ask venga inserito nella domanda per rendere più cortese la curiosità. Questo modello permette di chiedere con tatto che cosa stia facendo qualcuno, perché agisca così o quale sia il motivo della sua presenza. 3. it's worth a go. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi che a go indica qui un tentativo e usa l’intera espressione per dire che vale la pena provare un’idea, soprattutto quando accetti un suggerimento pur conservando qualche dubbio.

In questa lezione

I'm Peppa Pig.

0:03

Io sono Peppa Pig.

This is my little brother George.

0:05

Lui è il mio fratellino George.

This is Mummy Pig

0:08

Lei è Mamma Pig

and this is Daddy Pig.

0:10

e lui è Papà Pig.

Peppa Pig

0:14

Peppa Pig

The owl

0:17

Il gufo

Peppa and George are spending the night at Granny and Grandpa Pig's house. Espressioni

0:19

Peppa e George passeranno la notte a casa di Nonno e Nonna Pig.

Espressioni

are spending the night at: passare la notte in un luogo

Spend the night at + luogo significa fermarsi in quel luogo per la notte, di solito dormendo lì. Qui spend significa trascorrere un periodo di tempo, non spendere denaro. In are spending the night at, are spending è al presente progressivo. At introduce il luogo in cui si passa la notte, come in at a hotel, at a friend's house o at home.

Esercizio

Completa il programma con l'espressione spend the night at: We plan to ____ the campsite on Friday.

Mostra risposta

spend the night at

Granny Pig!

0:23

Nonna Pig!

Hello, my little ones.

0:26

Ciao, miei piccoli.

Where is Grandpa Pig?

0:28

Dov'è Nonno Pig?

Oh, he's messing about at the bottom of the garden. Note

0:30

Oh, sta armeggiando in fondo al giardino.

Phrasal verbs

he's messing about: scherzare o armeggiare senza grande serietà

Mess about è un verbo frasale informale dell'inglese britannico. Qui significa scherzare o tenersi occupati in modo casuale, senza uno scopo chiaro o serio. Il tono è leggero; non significa che stia mettendo in disordine il giardino. He's è la contrazione di he is, quindi he's messing about è al presente progressivo e descrive ciò che sta facendo in quel momento.

Esercizio

Leggi la frase: He's messing about at the bottom of the garden. Che cosa sta facendo probabilmente?

  1. Sta scherzando o si sta tenendo occupato senza grande serietà.
  2. Sta deliberatamente mettendo in disordine tutto il giardino.
  3. Sta pagando un lavoro di giardinaggio.
Mostra risposta

Sta scherzando o si sta tenendo occupato senza grande serietà.

Lessico

at the bottom of the garden: in fondo al giardino

In questa frase, at the bottom of the garden significa “all'estremità più lontana del giardino”, di solito quella più distante dalla casa. Qui bottom indica la fine di uno spazio orizzontale, non un luogo situato sotto il giardino. Nell'inglese britannico, garden indica spesso lo spazio esterno attorno o dietro una casa. L'espressione colloca quindi qualcuno all'estremità più lontana di quello spazio.

Esercizio

Nella frase “The children are playing at the bottom of the garden”, dove sono i bambini?

  1. Sotto il giardino.
  2. Vicino al centro del giardino.
  3. All'estremità più lontana del giardino.
Mostra risposta

All'estremità più lontana del giardino.

Here is Grandpa Pig.

0:33

Ecco Nonno Pig.

Grandpa Pig!

0:35

Nonno Pig!

Hello, Peppa and George.

0:37

Ciao, Peppa e George.

What are you doing?

0:39

Cosa stai facendo?

I'm building somewhere for me to hide. Grammatica

0:41

Sto costruendo un posto dove nascondermi.

Grammatica

somewhere for me to hide: luogo + for + persona + infinito con to

Somewhere for me to hide significa “un posto dove posso nascondermi”. La struttura è espressione di luogo + for + persona + infinito con to. Qui for me identifica la persona che compirà l'azione hide; è il soggetto sottinteso di to hide. Questa struttura permette di descrivere un luogo o un oggetto in base alla persona che lo userà e all'azione prevista, come in a chair for Grandma to sit on.

Esercizio

Quale frase usa correttamente espressione di luogo + for + persona + infinito con to per indicare che il cucciolo userà il nascondiglio?

  1. We need somewhere for the puppy to hide.
  2. We need somewhere for hide the puppy.
  3. We need somewhere the puppy for hiding.
Mostra risposta

We need somewhere for the puppy to hide.

Why?

0:44

Perché?

Well, you see, I really want to spot an owl and tick it off in my book. Note

0:45

Beh, vedete, voglio davvero avvistare un gufo e segnarlo sul mio libro.

Intento

Usare Well, you see, per introdurre delicatamente una spiegazione

Well, you see funziona come introduzione nella conversazione prima di una ragione o di alcune informazioni di contesto. Well dà a chi parla un momento per iniziare, mentre you see segnala che sta per arrivare una spiegazione. Qui, you see non è una richiesta letterale di guardare. L’espressione completa rende la risposta più gentile e meno brusca.

Esercizio

Leggi questa risposta: “Well, you see, the train has stopped running for the night.” Che funzione ha “Well, you see”?

  1. Significa che chi parla ha già visto il treno.
  2. Dice all’interlocutore di guardare il treno.
  3. Introduce delicatamente la spiegazione.
Mostra risposta

Introduce delicatamente la spiegazione.

Lessico

spot an owl: riuscire a individuare un soggetto

In spot an owl, spot è un verbo che significa notare o riuscire a vedere il gufo. Spesso suggerisce che si stava cercando il soggetto, che non fosse facile da vedere o che sia stato individuato osservando con attenzione. L’espressione si concentra sul momento in cui si riesce a trovare visivamente il soggetto. Qui, spot non è il sostantivo che significa “macchia” o “luogo”.

Esercizio

In “After scanning the field for ten minutes, Ava finally spotted a deer,” che cosa ci comunica spotted?

  1. Ha osservato il cervo per molto tempo.
  2. Ha continuato a cercare il cervo.
  3. È riuscita a notare il cervo.
Mostra risposta

È riuscita a notare il cervo.

Phrasal verbs

tick it off in my book: spuntare un elemento completato

In questa frase, tick it off in my book significa mettere un segno accanto alla voce del gufo per indicare che è stato avvistato. Il libro funziona come un registro o una lista di controllo. Tick off è un phrasal verb separabile. Quando il complemento oggetto è il pronome it, questo va tra il verbo e la particella: tick it off, non tick off it.

Esercizio

Completa la frase usando tick off con il pronome it: The task is finished, so you can ____ on the checklist.

Mostra risposta

tick it off

Ah.

0:50

Ah.

I have spotted lots of different birds, but never an owl, Grammatica

0:51

Ho avvistato molti uccelli diversi, ma mai un gufo,

Grammatica

have spotted ... but never an owl: mettere a confronto le esperienze

Have spotted è al present perfect: have + participio passato. Riassume l’esperienza del parlante fino a questo momento, invece di indicare un momento preciso e ormai concluso. But never an owl è un contrasto espresso in forma abbreviata. Vengono omesse parole già chiare: but I have never spotted an owl. Questa struttura contrappone le esperienze già avute a un’esperienza che non si è mai verificata fino a ora.

Esercizio

Quale opzione esprime il significato completo di but never an owl nell’esempio?

  1. but an owl has never spotted me.
  2. but I have never spotted an owl.
  3. but I never want to spot any bird.
Mostra risposta

but I have never spotted an owl.

because owls only come out at night and they are very shy. Phrasal verbs

0:55

perché i gufi escono solo di notte e sono molto timidi.

Phrasal verbs

only come out at night: apparire dopo il tramonto

In questa frase, come out significa “uscire da un nascondiglio e diventare visibile o attivo”. Con at night, l'espressione descrive quando compaiono i gufi. only limita quel momento: nella descrizione del parlante, ciò accade di notte e non durante il giorno. Qui bisogna capire come out come un unico verbo frasale. Il suo significato dipende dal contesto degli animali; non significa “essere pubblicato” né “rivelare qualcosa pubblicamente”.

Esercizio

In “Owls only come out at night”, che cosa significa l'espressione evidenziata?

  1. Appaiono e diventano attivi solo di notte.
  2. Dormono solo di notte.
  3. Vengono pubblicati solo di notte.
Mostra risposta

Appaiono e diventano attivi solo di notte.

Ooh.

1:00

Ooh.

So, tonight, I will hide in here

1:02

Quindi, stasera, mi nasconderò qui dentro

and when an owl comes, I will spot it. Grammatica

1:06

e quando arriverà un gufo, lo avvisterò.

Grammatica

when an owl comes, I will ...: proposizioni temporali riferite al futuro

when an owl comes, I will spot it indica che prima arriva il gufo e che avvistarlo è l'azione successiva prevista dal parlante. Per parlare di un evento futuro dopo when, l'inglese usa normalmente il presente semplice nella proposizione temporale: when an owl comes. La proposizione principale può usare will: I will spot it. La struttura riutilizzabile è when + presente semplice, ... will + forma base del verbo.

Esercizio

Usa la forma corretta di arrive nella proposizione con when e will + call nella principale: When Mia ____, I ____ you.

Mostra risposta

arrives · will call

Clever Grandpa.

1:09

Furbo il Nonno.

First, I have to use twigs and leaves to completely cover my hiding place. Note

1:11

Prima devo usare ramoscelli e foglie per coprire completamente il mio nascondiglio.

Discorso

First come indicatore di sequenza

First all'inizio della frase indica che questa azione è il primo passo di una sequenza. Organizza le istruzioni in modo che chi ascolta possa seguire l'ordine e aspettarsi passaggi successivi, spesso introdotti da then, next o finally. Qui First significa «come primo passo», non «per la prima volta».

Esercizio

Quale frase usa First per organizzare un'istruzione in due passaggi?

  1. First, switch off the power. Next, remove the cover.
  2. At first, switch off the power. Next, remove the cover.
  3. For the first time, switch off the power. Next, remove the cover.
Mostra risposta

First, switch off the power. Next, remove the cover.

Grammatica

use twigs and leaves to completely cover: struttura use + oggetto + to + verbo

Nella struttura use + oggetto + to + forma base del verbo, l'oggetto indica lo strumento o il materiale, mentre l'infinito con to ne esprime lo scopo. Qui, twigs and leaves sono i materiali e to cover spiega a cosa servono. Completely modifica cover, quindi il nascondiglio deve essere coperto interamente, non solo in parte.

Esercizio

Completa la frase con l'infinito di scopo formato da seal: We used strong tape ____ the box.

Mostra risposta

to seal

We can help.

1:17

Possiamo aiutare.

Peppa collects twigs.

1:19

Peppa raccoglie ramoscelli.

George collects leaves.

1:21

George raccoglie foglie.

Well done, Peppa and George. Intento

1:28

Ben fatto, Peppa e George.

Intento

Well done: complimentarsi per un buon risultato

Well done è un’espressione fissa usata per fare i complimenti a qualcuno che ha svolto bene un’attività. Significa Bravo! o Bravi! Qui done non è un verbo passivo che indica che qualcosa è stato completato; l’espressione va compresa nel suo insieme. Può essere usata da sola oppure seguita da un nome, come in Well done, Peppa and George, per indicare chi viene elogiato.

Esercizio

Quale frase elogia in modo naturale un bambino che ha completato un puzzle?

  1. Very done! You finished the puzzle.
  2. Well made! You finished the puzzle.
  3. Well done! You finished the puzzle.
Mostra risposta

Well done! You finished the puzzle.

Look, I am completely invisible. Espressioni

1:33

Guardate, sono completamente invisibile.

Espressioni

completely invisible: del tutto invisibile

Completely è un avverbio di grado che qui mostra che lo stato descritto da invisible è totale. Completely invisible significa che la persona non può essere vista affatto; è più forte che dire che è difficile da vedere. In questa frase, invisible riguarda la vista, non il fatto di essere presenti ma ignorati. Con aggettivi che descrivono uno stato totale, come invisible, completely è spesso più naturale e preciso di very.

Esercizio

In base al contesto inglese, scegli l’espressione migliore: The ink could not be seen at all on the dark paper. Completa The ink was ___.

  1. barely visible
  2. completely invisible
  3. almost invisible
Mostra risposta

completely invisible

Here are Mr. Stallion and Mrs. Corgi dressed as bushes. Note

1:40

Ecco il Signor Stallone e la Signora Corgi vestiti da cespugli.

Grammatica

Here are ...: presentare più persone o cose

Here are + sintagma nominale plurale è una struttura di presentazione. Porta all'attenzione dell'interlocutore persone o cose che compaiono, vengono mostrate o vengono consegnate. In questa frase, here non indica soltanto un luogo: presenta Mr. Stallion e Mrs. Corgi. Si usa are perché il sintagma presentato nomina due persone. Con una sola persona o cosa si usa Here is + sintagma nominale singolare.

Esercizio

Completa la struttura di presentazione Here + be: ____ the two photos you wanted.

Mostra risposta

Here are

Espressioni

dressed as bushes: indossare un costume o un travestimento

Be dressed as + un ruolo, una persona, un animale o una cosa significa indossare abiti o un travestimento per rappresentare quel ruolo o quella cosa. Qui, dressed as bushes indica che i due personaggi sono stati travestiti da cespugli, non che si trovano accanto a dei cespugli. Posto dopo i due nomi, dressed as bushes è una proposizione descrittiva abbreviata: Mr. Stallion and Mrs. Corgi, who are dressed as bushes.

Esercizio

Usa l'espressione della lezione per indicare il ruolo rappresentato da un costume: For the parade, Mia was ____ a dragon.

Mostra risposta

dressed as

Hello.

1:46

Salve.

Have you seen Grandpa Pig anywhere? Grammatica

1:47

Avete visto Nonno Pig da qualche parte?

Grammatica

Have you seen ... anywhere?: chiedere dove si trova una persona o una cosa

Have you seen + persona o cosa + anywhere? è una domanda comune quando si cerca qualcuno o qualcosa. Il present perfect chiede se l'interlocutore ha visto la persona o l'oggetto in un qualunque momento fino a ora, perché quell'avvistamento passato potrebbe aiutare la ricerca attuale. Qui anywhere significa «da qualche parte»; non indica un luogo preciso. Se la risposta è affermativa, l'interlocutore può poi dire dove l'ha visto.

Esercizio

Stai ancora cercando il tuo quaderno. Completa la domanda con la forma di see al present perfect e la parola che significa «da qualche parte»: ____ my notebook ____?

Mostra risposta

Have you seen · anywhere

Boo!

1:50

Bù!

Good hiding place, old chap. Lessico

1:52

Buon nascondiglio, vecchio mio.

Lessico

old chap: appellativo britannico affettuoso e antiquato

old chap è un modo britannico e informale di rivolgersi a un uomo, simile a «amico mio» o «vecchio mio». In questa espressione, old segnala spesso familiarità e uno stile antiquato; non significa necessariamente che la persona sia anziana. Qui rende il commento caloroso e scherzoso. La frase dà inoltre al parlante una voce britannica chiaramente tradizionale.

Esercizio

Durante una riunione di lavoro formale, una persona chiama old chap un cliente che non conosce. Quale valutazione è corretta?

  1. È un titolo neutro e moderno per qualsiasi uomo anziano.
  2. Suona volutamente antiquato e non è un appellativo generalmente sicuro in un contesto professionale.
Mostra risposta

Suona volutamente antiquato e non è un appellativo generalmente sicuro in un contesto professionale.

And what may I ask are you two doing here? Intento

1:54

E posso chiedere cosa ci fate voi due qui?

Intento

What, may I ask, are ...?: may I ask come inciso

La domanda di base è What are you two doing here? Le parole may I ask vengono inserite al suo interno per dare alla domanda un tono cortese o volutamente curioso. Non formano un'altra domanda indipendente. Togliendo l'inciso, rimane l'ordine della domanda diretta: What are you ...? Nella scrittura curata, l'inciso viene spesso segnalato dalle virgole: What, may I ask, are you two doing here?

Esercizio

Quale frase usa correttamente may I ask come inciso all'interno di una domanda diretta con parola interrogativa?

  1. May what I ask are you looking for?
  2. What may I ask you are looking for?
  3. What, may I ask, are you looking for?
Mostra risposta

What, may I ask, are you looking for?

We are out for a bit of bird spotting. Espressioni

1:58

Siamo fuori per un po' di birdwatching.

Espressioni

out for a bit of bird spotting: uscire per osservare gli uccelli per un po'

Qui, be out for + sintagma nominale significa essere lontani dal luogo abituale per svolgere un'attività. for a bit of bird spotting indica lo scopo: sono usciti per passare un po' di tempo a cercare e osservare gli uccelli. a bit of fa sembrare l'attività breve, limitata e informale, invece di indicare una quantità precisa. La frase non dice semplicemente che si trovano all'aperto.

Esercizio

Quale frase dice che le persone sono lontane dal luogo abituale con lo scopo di fare una passeggiata?

  1. We're ready for a walk.
  2. We're up for a walk.
  3. We're out for a walk.
Mostra risposta

We're out for a walk.

We are hoping to spot an owl tonight. Grammatica

2:00

Speriamo di avvistare un gufo stasera.

Grammatica

are hoping to spot an owl: esprimere una speranza in modo più delicato

Are hoping to spot an owl significa che in questo momento sperano di riuscire a vedere un gufo. Qui spot è un verbo che significa individuare o scorgere qualcosa osservando, soprattutto quando il bersaglio può essere difficile da trovare. La struttura è be + hoping + to + forma base del verbo: are hoping to spot. Presenta il risultato desiderato come incerto e spesso suona più delicata di want to.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be hoping to e watch: We ____ the meteor shower tonight.

Mostra risposta

are hoping to watch

That's why we are pretending to be bushes. Discorso

2:03

Ecco perché stiamo fingendo di essere cespugli.

Discorso

That's why: passare da una ragione a un risultato

That's why riprende una ragione o una situazione già menzionata e introduce il risultato che ne deriva. Qui, that si riferisce all'intera idea precedente, cioè al desiderio di vedere un gufo, non a un singolo oggetto. Un'organizzazione comune delle informazioni è: Ragione. That's why + risultato. L'espressione rende esplicito il rapporto di causa ed effetto e guida chi ascolta da una causa nota alla sua conseguenza.

Esercizio

Scegli il connettivo che completa correttamente il rapporto di causa ed effetto: The bus was cancelled. ___ we walked home.

  1. That's why
  2. That's because
  3. Even though
Mostra risposta

That's why

Grandpa is going to spot an owl too.

2:06

Anche il Nonno avvisterà un gufo.

Well, good luck, old chap.

2:10

Beh, buona fortuna, vecchio mio.

May the best bird spotter win. Modi di dire

2:12

Che vinca il miglior avvistatore di uccelli.

Modi di dire

May the best bird spotter win: un augurio prima di una gara

May the best bird spotter win è una formula fissa usata prima di una gara o di una sfida amichevole. Esprime il desiderio che vinca il concorrente più capace e richiama l’idea di una competizione leale. Qui May introduce un desiderio. La struttura è May + soggetto + verbo alla forma base, quindi win resta alla forma base. In questa frase, May non è il nome del mese e non serve a chiedere il permesso.

Esercizio

Completa la formula fissa usata prima di una gara: May the best team ____.

Mostra risposta

win

Toodle pip. Lessico

2:14

Arrivederci.

Lessico

Toodle pip: un saluto britannico d’altri tempi

Toodle pip è una formula fissa britannica di commiato che significa goodbye o bye. Non bisogna interpretare toodle e pip separatamente. Nell’uso moderno suona volutamente antiquata, briosa e comica. Un personaggio può usarla per creare un’immagine britannica esagerata o scherzosa, invece che come un saluto quotidiano neutro.

Esercizio

Valuta questo uso: una persona conclude una normale e-mail formale di lavoro con Toodle pip perché pensa che suoni professionale e neutro.

  1. Appropriato
  2. Non appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

Bye, Grandpa Pig.

2:15

Ciao, Nonno Pig.

Let's try out our hiding place on Granny. Phrasal verbs

2:19

Proviamo il nostro nascondiglio con la Nonna.

Phrasal verbs

try out ... on someone: provare qualcosa con una persona

In questa frase, try out significa provare qualcosa usandolo per verificare se funziona. Vogliono vedere se il loro nascondiglio funziona quando la nonna li cerca. On Granny indica la persona la cui reazione mostrerà se funziona; non esprime una posizione fisica sopra di lei. Try out è un verbo frasale separabile. Con un sostantivo sono possibili sia try out the plan sia try the plan out. Con un pronome, questo va tra try e out: try it out. Si aggiunge on + persona per indicare su chi viene provata l'idea, il metodo o la battuta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura try ... out on someone e il pronome it: I made a new card game, and I want to ____ my cousins tonight.

Mostra risposta

try it out on

Peppa?

2:26

Peppa?

George?

2:27

George?

Grandpa?

2:28

Nonno?

Hello, Granny.

2:29

Ciao, Nonna.

We're here.

2:30

Siamo qui.

Where?

2:32

Dove?

We are hiding.

2:33

Ci stiamo nascondendo.

Are you over here?

2:35

Siete da questa parte?

You're getting colder. Modi di dire

2:36

Fuochino (ti stai allontanando).

Modi di dire

getting colder in un gioco di indovinelli

In un gioco di indovinelli o di ricerca, You're getting colder significa che il giocatore si sta allontanando dall'oggetto nascosto, dal posto giusto o dalla risposta corretta. Colder è un indizio del gioco, non un'informazione sulla temperatura. La struttura get + comparativo descrive un cambiamento in corso. Qui, getting colder significa essere sempre meno vicini all'obiettivo. L'indizio opposto, getting warmer, significa avvicinarsi.

Esercizio

Durante una caccia al tesoro, Mia si allontana dalla scatola nascosta. Che cosa dovrebbe dirle un'amica come indizio del gioco?

  1. You're getting colder.
  2. The weather is getting colder.
  3. You're getting warmer.
Mostra risposta

You're getting colder.

But I can't see you anywhere.

2:39

Ma non riesco a vedervi da nessuna parte.

Here we are. Espressioni

2:41

Eccoci qua.

Espressioni

Here we are: annunciare un arrivo o un'apparizione

Here we are è un'espressione fissa usata nel momento in cui un gruppo arriva, appare o rivela dove si trova. In questa scena, i parlanti escono dal loro nascondiglio, quindi significa «Guardate, siamo qui!» e non fornisce soltanto un'informazione sul luogo. Mettere here all'inizio fa sembrare il momento una presentazione o un annuncio. Usa l'espressione completa quando vuoi che gli altri notino che tu e il tuo gruppo siete arrivati o comparsi.

Esercizio

Arrivi all'acquario con la tua famiglia. Quale frase annuncia in modo naturale che il gruppo è arrivato?

  1. We are usually here on Saturdays.
  2. Here we are!
  3. Here you are!
Mostra risposta

Here we are!

Oh, my goodness.

2:43

Oh, cielo.

That is a good hiding place.

2:44

È un buon nascondiglio.

Oh, yes.

2:46

Oh, sì.

Peppa and George are helping me get ready to spot an owl. Espressioni

2:48

Peppa e George mi stanno aiutando a prepararmi per avvistare un gufo.

Espressioni

get ready to spot: prepararsi per l'azione successiva

get ready to + forma base del verbo significa prepararsi per un'azione che avverrà in seguito. In get ready to spot an owl, spot è il verbo nella forma base e significa notare o vedere il gufo; quindi ci si prepara a stare attenti per trovarne uno. Get sottolinea il passaggio allo stato di preparazione, non semplicemente il fatto di essere già pronti. Il modello riutilizzabile è get ready to do something, come in get ready to leave o get ready to listen.

Esercizio

Usa get ready to + la forma base di un verbo per completare la frase: The show begins in one minute. ____ go on stage.

Mostra risposta

Get ready to

I see.

2:53

Capisco.

Okay.

2:54

Ok.

Time to spot an owl. Grammatica

2:55

È ora di avvistare un gufo.

Grammatica

Time to spot an owl: Time to + verbo alla forma base

Time to spot an owl è un modo breve e colloquiale per dire It's time to spot an owl. Annuncia che i preparativi sono finiti e che ora deve iniziare l'azione. La struttura Time to + verbo alla forma base è utile per brevi promemoria o cambi di attività: Time to go, Time to eat o Time to start.

Esercizio

Il gruppo è pronto ad andare via. Completa il breve invito con il verbo go: Time to ____.

Mostra risposta

go

Now, a boy owl makes a sound like this: Espressioni

2:59

Ora, un gufo maschio fa un suono come questo:

Espressioni

makes a sound like this: indicare una dimostrazione che segue

In makes a sound like this, like this rimanda in avanti al suono che il parlante sta per dimostrare. Anche i due punti segnalano che l'esempio viene subito dopo. La struttura X makes a sound like this permette di indicare ciò che produce il suono e poi di imitarlo o riprodurlo immediatamente. Lo stesso uso di like this rivolto a ciò che segue può introdurre un movimento o un metodo mostrato subito dopo.

Esercizio

Una guida sta per imitare un allarme. Quale frase introduce in modo naturale il suono che viene subito dopo?

  1. The alarm sounds like a warning because it is loud.
  2. The alarm makes a sound like this: beep-beep.
  3. The alarm made that sound again during the test.
Mostra risposta

The alarm makes a sound like this: beep-beep.

Toot toot toot.

3:03

Tut tut tut.

Hopefully, a girl owl will hear my call and answer back. Note

3:06

Si spera che una femmina di gufo senta il mio richiamo e risponda.

Discorso

Hopefully: introdurre un risultato desiderato ma incerto

All'inizio della frase, hopefully è un avverbio di frase: esprime l'atteggiamento del parlante verso l'intero risultato che segue. Il parlante desidera che una civetta femmina senta il richiamo e risponda; hopefully non descrive il modo in cui la civetta sente. Inoltre presenta il risultato come desiderato ma incerto, non come una previsione garantita. In questa posizione iniziale, di norma è separato dal resto della frase da una virgola.

Esercizio

Quale frase presenta un risultato futuro come desiderato ma incerto?

  1. Fortunately, the weather improved before the picnic.
  2. Definitely, the weather will improve before the picnic.
  3. Hopefully, the weather will improve before the picnic.
Mostra risposta

Hopefully, the weather will improve before the picnic.

Phrasal verbs

answer back: rispondere a un richiamo, non ribattere con insolenza

Qui answer back significa emettere un verso in risposta a un richiamo precedente. Back indica la direzione di ritorno nello scambio: una civetta chiama e un'altra risponde. In questo contesto sonoro, l'espressione è neutra. Tra persone, answer back significa spesso rispondere in modo insolente, soprattutto a un genitore, un insegnante o un'altra autorità. Le parole vicine girl owl e call selezionano qui il senso neutro di rispondere a un richiamo, non quello di parlare con insolenza.

Esercizio

Nella frase "One owl hooted, and another owl answered back from the trees," che cosa significa answered back?

  1. Emette un richiamo in risposta.
  2. Risponde in modo insolente.
  3. Risponde a una domanda.
Mostra risposta

Emette un richiamo in risposta.

Toot toot toot.

3:11

Tut tut tut.

Grandpa, did you hear that?

3:15

Nonno, hai sentito?

I certainly did. Grammatica

3:18

L'ho sentito eccome.

Grammatica

I certainly did: risposta breve enfatica al passato

Did sostituisce il sintagma verbale al passato hear that. In questo modo il nonno può rispondere senza ripetere I heard that. Certainly rafforza la conferma, quindi I certainly did esprime un sì deciso: «L'ho sentito». In questa struttura si usa l'ausiliare adatto al tempo e al tipo di verbo della domanda.

Esercizio

Completa la risposta breve enfatica con l'ausiliare corretto. Did you lock the door? I certainly ____.

Mostra risposta

did

It's a girl owl.

3:20

È una femmina di gufo.

This girl owl sounds like she's getting closer. Grammatica

3:31

Questa femmina di gufo sembra si stia avvicinando.

Grammatica

sounds like she's getting closer: un'inferenza basata sul suono

In questa frase, sounds like introduce una conclusione basata su ciò che i parlanti sentono: la civetta sembra avvicinarsi. Esprime un'inferenza, non un fatto confermato. La struttura è soggetto + sound(s) like + proposizione. Qui, she's significa she is, e she's getting closer è la proposizione completa che esprime la situazione dedotta.

Esercizio

Senti dei passi fuori, ma non riesci a vedere nessuno. Quale frase esprime correttamente un'inferenza basata sul suono?

  1. It sounds someone like is coming.
  2. It sounds like someone is coming.
  3. It looks like someone is coming.
Mostra risposta

It sounds like someone is coming.

Yes, she wants to meet me, the boy owl.

3:34

Sì, vuole incontrarmi, il gufo maschio.

Oh, it was just you and me doing owl calls. Espressioni

3:45

Oh, eravamo solo io e te a fare i versi del gufo.

Espressioni

doing owl calls: imitare i versi dei gufi

Qui, doing owl calls significa produrre o imitare i suoni dei gufi. Calls indica versi o richiami di animali, non telefonate. Quando è una persona a compiere l'azione, do + animal calls può descrivere un'imitazione giocosa o un'esibizione.

Esercizio

Accanto a un falò, Maya dice: “I can do owl calls.” Che cosa intende?

  1. She can name several kinds of owls.
  2. She can make telephone calls for owls.
  3. She can imitate the sounds owls make.
Mostra risposta

She can imitate the sounds owls make.

I thought you were a boy owl. Grammatica

3:50

Pensavo che tu fossi un gufo maschio.

Grammatica

I thought you were...: correggere una convinzione precedente

I thought you were... riferisce ciò che il parlante credeva in precedenza. In questa frase, ora sa che quella convinzione era sbagliata, quindi l'espressione spiega un errore recente. Thought è il passato di think. Were colloca la descrizione all'interno di quella convinzione precedente; non indica che il parlante ci creda ancora.

Esercizio

Hai appena capito che la persona vicino alla porta non è Alex. Quale frase spiega in modo naturale il tuo errore precedente?

  1. I knew you were Alex.
  2. I thought you were Alex.
  3. I think you are Alex.
Mostra risposta

I thought you were Alex.

And I thought you were a girl owl.

3:52

E io pensavo che tu fossi una femmina di gufo.

Yes. Well, moving quickly on, Intento

3:55

Sì. Beh, andiamo avanti velocemente,

Intento

moving quickly on: cambiare rapidamente argomento

Moving quickly on è un’espressione di transizione orale che chiude l’argomento attuale e ne introduce uno nuovo. Qui indica che chi parla vuole lasciarsi alle spalle un momento imbarazzante, spesso con un tono leggero o umoristico. Move on si riferisce alla conversazione che passa all’argomento successivo, non a qualcuno che si sposta fisicamente. Quickly rende particolarmente evidente il desiderio di cambiare argomento.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente moving quickly on per lasciare un argomento imbarazzante e introdurne uno nuovo?

  1. Moving quickly on, what should we make for dinner?
  2. Moving the chairs quickly, we cleared the room.
  3. The cyclist was moving quickly on the road.
Mostra risposta

Moving quickly on, what should we make for dinner?

maybe there's another way to spot a real owl. Grammatica

3:57

forse c'è un altro modo per avvistare un vero gufo.

Grammatica

there's another way to...: presentare un metodo alternativo

Nella proposizione there's another way to spot a real owl, there's introduce l’esistenza di un metodo alternativo. Another indica un metodo in più o diverso da quello già provato. Il modello riutilizzabile è There is another way to + forma base del verbo. L’infinito con to spiega a che cosa serve il metodo: to spot a real owl indica un metodo per avvistare un gufo, non una direzione o una destinazione.

Esercizio

Usa la struttura There is another way to + verbo per completare la frase: There ____ open the jar.

Mostra risposta

is another way to

Like what? Intento

3:59

Come quale?

Intento

Like what?: chiedere un esempio concreto

“Like what?” è una breve domanda di approfondimento che chiede un esempio concreto o un’opzione specifica dopo che qualcuno ha menzionato un’idea generale. Qui chiede quale potrebbe essere quell’“altro modo”. La categoria omessa è ricavabile dalla frase precedente. A seconda del contesto, la stessa domanda può chiedere un metodo, un’attività, un oggetto o un altro esempio specifico.

Esercizio

Qualcuno dice: “We could try a different outdoor activity.” Quale risposta chiede un esempio specifico?

  1. What do you like?
  2. What is it like?
  3. Like what?
Mostra risposta

Like what?

You said that owls are very shy.

4:00

Hai detto che i gufi sono molto timidi.

Yes.

4:02

Sì.

Well, maybe all this calling is scaring the owls away. Note

4:03

Beh, forse tutti questi richiami stanno spaventando i gufi.

Grammatica

all this calling: considerare un’azione ripetuta come un’unica attività

In “all this calling”, calling è una forma in -ing usata come nome non numerabile di un’attività ripetuta. Qui significa che tutti continuano a produrre richiami simili a quelli dei gufi, non che stanno facendo telefonate. La struttura all this + nome non numerabile o nome di attività riunisce una quantità grande o continua in un’unica situazione, come in all this waiting. Poiché l’attività viene considerata un tutt’uno, la frase usa this e il verbo singolare is. L’espressione spesso suggerisce che la quantità sia eccessiva o stia causando un problema.

Esercizio

Quale frase tratta waiting come un’attività continua e non numerabile?

  1. All these waiting are making everyone tired.
  2. All this waits are making everyone tired.
  3. All this waiting is making everyone tired.
Mostra risposta

All this waiting is making everyone tired.

Phrasal verbs

scare ... away: spaventare e far allontanare qualcuno o qualcosa

In scare someone or something away, scare indica la causa e away esprime il risultato: la persona o l'animale se ne va, resta indietro o smette di avvicinarsi perché ha paura. In questa frase, i richiami potrebbero indurre i gufi a mantenere le distanze. La struttura è scare + complemento oggetto + away, quindi away descrive il risultato dell'azione, non un luogo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di scare ... away: The barking dog is ____ the deer ____, so they are moving farther into the woods.

Mostra risposta

scaring · away

Let's hide again, but be very quiet.

4:08

Nascondiamoci di nuovo, ma stiamo molto zitti.

Brilliant.

4:12

Geniale.

I suppose it's worth a go. Note

4:13

Suppongo che valga la pena provare.

Intento

I suppose: accordo riservato o leggermente riluttante

Qui I suppose è un'espressione che segnala l'atteggiamento del parlante nella conversazione e significa più o meno “penso” o “immagino”. Indica che il parlante accetta l'idea, ma con poca certezza o poco entusiasmo; non è un invito formale a formulare un'ipotesi. All'inizio di una risposta, I suppose può attenuare l'accordo e farlo sembrare riservato o leggermente riluttante. Il contesto e il tono chiariscono se si tratta solo di incertezza o di una vera mancanza di entusiasmo.

Esercizio

In “I suppose we could try again,” quale atteggiamento esprime più probabilmente I suppose?

  1. Il parlante è disposto a provare, ma sembra piuttosto incerto.
  2. Il parlante si rifiuta fermamente di provare.
  3. Il parlante è assolutamente certo che il piano funzionerà.
Mostra risposta

Il parlante è disposto a provare, ma sembra piuttosto incerto.

Modi di dire

it's worth a go: dire che vale la pena provare

“It's worth a go” significa che provare un'idea o un metodo ha un valore potenziale sufficiente perché valga la pena fare un tentativo. Non garantisce il successo. Qui, “a go” è un sintagma nominale che significa «un tentativo», non uno spostamento. La struttura riutilizzabile è be worth + nome o forma in -ing: It's worth a go; It's worth trying.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione contenente go che significa «merita un tentativo»: The free trial costs nothing, so it's ____.

Mostra risposta

worth a go

I heard something.

4:18

Ho sentito qualcosa.

Look.

4:21

Guardate.

It is a real owl.

4:23

È un vero gufo.

Now, I've spotted an owl, Grammatica

4:26

Ora che ho avvistato un gufo,

I can tick it off in my book.

4:29

posso segnarlo sul mio libro.

Grammatica

Now ... I can ...: collegare una nuova situazione al suo risultato

Qui, Now introduce una situazione che si è appena realizzata: chi parla ha avvistato un gufo. Ha quasi la stessa funzione di Now that, quindi la prima proposizione fornisce la ragione o la condizione per il passo successivo: I can tick it off. La struttura riutilizzabile è Now (that) + situazione già stabilita, + risultato. Organizza l'informazione secondo il rapporto «ora questo è vero, quindi può accadere quest'altra cosa», invece di indicare soltanto il momento presente.

Esercizio

Qual è la funzione di Now in questa frase? Now I've finished the report, I can take a break.

  1. Ordina a un'altra persona di finire immediatamente il rapporto.
  2. Dice che il rapporto sarà finito soltanto in futuro.
  3. Introduce una situazione già stabilita che rende possibile il passo successivo.
Mostra risposta

Introduce una situazione già stabilita che rende possibile il passo successivo.

And me.

4:32

E anch'io.

And me.

4:34

E anch'io.

Wow.

4:36

Wow.

Owls are the best. Espressioni

4:38

I gufi sono i migliori.

Espressioni

Owls are the best: elogio entusiasta con X + be + the best

In questa frase, the best è una lode entusiasta e soggettiva: chi parla adora i gufi e pensa che siano fantastici. Non significa necessariamente che i gufi abbiano ottenuto il primo posto in una classifica seria basata su prove. Il modello riutilizzabile è X + be + the best. Si usa is con un soggetto singolare e are con un soggetto plurale. Può servire per elogiare una persona, una cosa, un animale o un'attività.

Esercizio

Mia assaggia dei biscotti che adora e dice: “These cookies are the best!” Che cosa vuole dire con maggiore probabilità?

  1. Vuole dire che tutti i biscotti sono finiti.
  2. Ha dimostrato che i biscotti sono al primo posto secondo un criterio ufficiale.
  3. Sta elogiando con entusiasmo i biscotti.
Mostra risposta

Sta elogiando con entusiasmo i biscotti.

Peppa loves owls.

4:40

Peppa adora i gufi.

Everyone loves owls.

4:42

Tutti adorano i gufi.