Tutti Hanno il "Gene Gay"?: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica del video: Il video tratta studi genetici ed epigenetici sull'orientamento sessuale, ipotesi evolutive, limiti e rischi per una comunità stigmatizzata. Principali punti di inglese: 1. La domanda what does science say? passa dalle teorie alle prove e interroga una fonte senza presupporre una risposta definitiva. 2. was able to predict e with 70 percent accuracy, riportano una previsione e la prestazione; distinguono accuratezza e causalità. 3. Il verbo sensibile "other" presenta una comunità come diversa o esterna al gruppo accettato; le virgolette avvertono dell'esclusione.
In questa lezione
2 to 6 percent of people self-identify as having predominantly homosexual attractions Lessico
0:00Una percentuale compresa tra il 2 e il 6 per cento delle persone dichiara di provare attrazione soprattutto per lo stesso sesso
Identificarsi come persone con attrazioni prevalentemente omosessuali
In questa formulazione formale, self-identify as having significa che le persone descrivono se stesse come persone che sperimentano un determinato schema di attrazione; la descrizione non viene assegnata da un ricercatore né trattata come una diagnosi. Predominantly significa «principalmente», non «esclusivamente». Homosexual attractions si riferisce qui all'attrazione verso persone dello stesso sesso, e la formulazione descrive l'attrazione, non necessariamente il comportamento sessuale o l'adozione di un'etichetta identitaria come gay o lesbica.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio alla formulazione evidenziata?
- Indica che le persone si descrivono come persone che provano attrazione principalmente, ma non necessariamente in modo esclusivo, verso persone dello stesso sesso.
- Afferma che l'attrazione dimostra automaticamente un particolare schema di comportamento sessuale.
- Afferma che i ricercatori hanno diagnosticato alle persone un'identità sessuale fissa.
Mostra risposta
Indica che le persone si descrivono come persone che provano attrazione principalmente, ma non necessariamente in modo esclusivo, verso persone dello stesso sesso.
and while there are many social and political theories on why,
0:05e, anche se esistono molte teorie sociali e politiche sul perché,
What does science say? come transizione verso una fonte di prove
Qui, What does science say? funziona come una transizione: dopo aver menzionato teorie sociali e politiche, chi parla cambia la domanda che organizza il discorso e passa a chiedere che cosa indicano la ricerca scientifica e le prove. La struttura What does X say? tratta un campo, una fonte, un insieme di dati o un documento come se potesse parlare. Chiede quale conclusione sia sostenuta da quella fonte, non che cosa dica letteralmente, e da sola non implica che le prove siano unanimi o definitive.
Esercizio
Usa la struttura What does X say? indicando research come fonte. Completa la transizione: People have many theories about the trend, but ____?
Mostra risposta
what does the research say
if so: richiamare una possibilità precedente
In questa domanda, if so significa «se ciò è vero». So sostituisce l’intera proposizione precedente—che essere gay sia genetico—invece di esprimere grado o modo. Questa struttura concisa evita di ripetere un’intera proposizione: si presenta o si domanda una possibilità, quindi si usa if so per introdurre il risultato o la domanda successiva nel caso in cui sia vera.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «se ciò è vero»: “The test may reveal a genetic link. ____, what should researchers examine next?”
Mostra risposta
If so
found that gay men have a higher number of homosexual relatives Grammatica
0:16hanno rilevato che gli uomini gay hanno più parenti omosessuali
the Human Genome Project: nome ufficiale di un’iniziativa scientifica
The Human Genome Project è il nome ufficiale di una vasta iniziativa scientifica internazionale volta a mappare e sequenziare il DNA umano. In questa frase, il nome fornisce il contesto scientifico degli studi descritti. Poiché è un nome proprio, Project non indica qui un normale compito scolastico né un generico progetto di ricerca. Riconoscere il nome completo permette di identificare una specifica iniziativa storica anziché un tipo di attività.
Esercizio
Nell’esempio, a che cosa si riferisce the Human Genome Project?
- Una specifica iniziativa internazionale per mappare e sequenziare il DNA umano
- Qualsiasi piccolo studio sui caratteri ereditari
- Un compito scolastico sulla biologia umana
Mostra risposta
Una specifica iniziativa internazionale per mappare e sequenziare il DNA umano
La struttura comparativa a higher number of ... compared to
La struttura a higher number of + nome numerabile plurale indica che un gruppo presenta un numero maggiore. Compared to + sintagma nominale identifica poi il termine di paragone. Qui higher modifica number, non relatives. Un modello riutilizzabile è Group A has a higher number of X compared to Group B. Esprime una differenza numerica; da solo, non specifica quanto sia grande la differenza né perché esista.
Esercizio
Completa il confronto in stile scientifico con le due espressioni obiettivo: The morning class submitted ____ assignments ____ the evening class.
Mostra risposta
a higher number of · compared to
and that gay siblings have similar linkages on their X chromosome
0:21e che i fratelli gay presentano associazioni simili sul cromosoma X,
showing a high level of genetic heritability.
0:25a indicare un elevato grado di ereditarietà genetica.
A more recent study of 400 and nine gay siblings
0:27Uno studio più recente condotto su 409 fratelli gay
in a specific region of the X chromosome labeled Xq28
0:31in una regione specifica del cromosoma X, denominata Xq28,
a 2014 analysis of 50 years of research
0:37un'analisi del 2014 che ha esaminato 50 anni di ricerche
found gay men are more likely to have gay brothers compared to straight men Espressioni
0:40ha rilevato che gli uomini gay hanno maggiori probabilità degli uomini eterosessuali di avere fratelli gay
more likely to per una probabilità relativa maggiore
More likely to + verbo alla forma base significa che un evento ha una probabilità maggiore per una persona, un gruppo o una condizione rispetto a una base di confronto. In questa frase, la base è straight men e have è il verbo alla forma base dopo to. È un'affermazione di probabilità relativa, non una previsione che l'evento accadrà certamente. Un gruppo può avere più probabilità di un altro di vivere qualcosa anche quando l'evento è raro in entrambi i gruppi.
Esercizio
Completa con l'espressione che indica una probabilità relativa maggiore, non certezza: Customers who receive reminders are ____ renew on time than customers who do not.
Mostra risposta
more likely to
and lesbian women are more likely to have lesbian sisters
0:44e che le donne lesbiche hanno maggiori probabilità di avere sorelle lesbiche,
further suggesting the traits are genetically linked and passed on. Note
0:47rafforzando l'ipotesi che questi tratti siano geneticamente collegati e vengano tramandati.
Further suggesting come sostegno cumulativo e provvisorio
In questa frase, further presenta il risultato come un ulteriore elemento di prova che si aggiunge a quanto già discusso. La proposizione in -ing further suggesting collega quel risultato a ciò che precede e indica al lettore come rafforza il ragionamento in corso. Suggesting mantiene provvisoria la conclusione: il risultato indica che i tratti sono geneticamente collegati ed ereditari, ma non stabilisce questa conclusione come certa. Nel complesso, further suggesting significa “aggiungere sostegno a un’inferenza esistente”, non “annunciare un fatto appena dimostrato”.
Esercizio
Che funzione svolge further suggesting in questa frase?
- Introduce un argomento non collegato.
- Presenta il nuovo risultato come ulteriore sostegno a un’inferenza già esistente.
- Afferma che il legame genetico è stato dimostrato in modo conclusivo.
Mostra risposta
Presenta il nuovo risultato come ulteriore sostegno a un’inferenza già esistente.
Passed on nel senso di trasmissione tra generazioni
In questo contesto genetico, passed on è la forma del participio passato del verbo frasale pass on e significa “trasmesso da una generazione alla successiva”. Nella struttura passiva the traits are ... passed on, i tratti sono ciò che viene trasmesso; la fonte e il destinatario sono omessi perché il contesto rimanda alle generazioni precedenti e successive. Il significato dipende dall’oggetto e dal contesto. Pass on può anche indicare la trasmissione di informazioni, tradizioni o beni, mentre in altri contesti può significare rifiutare qualcosa o, eufemisticamente, morire. Qui non sono intesi questi altri significati.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale evidenziato di due parole che significa “trasmettere”: Parents can ____ certain traits to their children.
Mostra risposta
pass on
But if ..., doesn't this create a paradox? come svolta argomentativa
But segnala il passaggio dalle prove precedenti a una difficoltà. La proposizione con if accetta provvisoriamente “homosexuality is in fact genetic” come premessa e chiede che cosa ne conseguirebbe. In questo contesto, il paradosso apparente è perché un tratto ereditario associato a un minor numero di figli continui a persistere. La domanda negativa “doesn't this create a paradox?” presenta la difficoltà come qualcosa che probabilmente anche il pubblico riconoscerà e invita a fornire una spiegazione. Da sola non dimostra né la premessa né il paradosso; organizza il ragionamento in premessa, problema apparente e spiegazione.
Esercizio
Che cosa ottiene il parlante con “But if ..., doesn't this create a paradox?”
- Afferma che sia la premessa sia il paradosso sono già stati dimostrati.
- Abbandona l'argomento precedente e introduce un fatto non pertinente.
- Accetta provvisoriamente una premessa e solleva una difficoltà che richiede una spiegazione.
Mostra risposta
Accetta provvisoriamente una premessa e solleva una difficoltà che richiede una spiegazione.
overall they have 80 percent less children than heterosexuals. Grammatica
0:56nel complesso ne hanno l'80 per cento in meno degli eterosessuali.
80 percent less children: differenza tra less e fewer
Nel sottotitolo, less modifica children, un sostantivo numerabile plurale. Questa forma ricorre nel parlato informale, soprattutto con le percentuali, ma l’inglese formale e revisionato usa normalmente fewer: 80 percent fewer children. Less si usa con quantità non numerabili, come less water, less time o 20 percent less traffic. Una percentuale non modifica la numerabilità del sostantivo; è il sostantivo confrontato a determinare se la scelta standard sia fewer o less.
Esercizio
Completa la frase in inglese scritto formale: After the redesign, the factory produced 30 percent ____ defective units.
Mostra risposta
fewer
wouldn't the genes not be passed down Grammatica
1:00questi geni non dovrebbero smettere di essere trasmessi
wouldn't ... not ...: evitare negazioni sovrapposte
In “wouldn't the genes not be passed down”, wouldn't rende negativa la domanda, mentre not nega anche be passed down. Le due negazioni agiscono a livelli diversi anziché annullarsi semplicemente: wouldn't inquadra una risposta attesa, mentre not appartiene alla proposizione sulla trasmissione. Poiché è difficile seguire l’ambito di ciascuna negazione, la formulazione può orientare chi ascolta in direzioni opposte. Per chiedere se la mancata trasmissione farebbe scomparire i geni, è meglio usare un solo schema negativo chiaro, come “Wouldn't the genes eventually die out?”
Esercizio
Quale riformulazione chiede più chiaramente se la mancata trasmissione dei geni ne causerebbe la scomparsa?
- Would the genes be passed down and continue to exist?
- Wouldn't the genes not be passed down and eventually die out?
- Would the genes fail to be passed down and eventually die out?
Mostra risposta
Would the genes fail to be passed down and eventually die out?
die out: scomparire completamente nel tempo
Die out è un verbo frasale intransitivo che significa diventare meno comune con il passare del tempo e infine cessare completamente di esistere. Qui descrive l’ipotetica scomparsa dei geni attraverso le generazioni, non la morte di un singolo organismo. Il soggetto è spesso una specie, una linea familiare, una lingua, un’usanza, un’abilità o un tratto ereditario. L’idea fondamentale è una scomparsa finale e completa, solitamente vista come un processo graduale.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «scomparire completamente nel tempo»: If the seeds are never planted again, this rare variety may eventually ____.
Mostra risposta
die out
a recent UCLA study used epigenetics to propose that everyone has a gay gene, Espressioni
1:04un recente studio dell'UCLA ha usato l'epigenetica per proporre che tutti abbiano un gene gay,
propose that: introdurre un’affermazione di ricerca
Nella comunicazione accademica, propose that introduce una proposizione completiva che esprime una spiegazione, un modello o un’ipotesi sottoposti dai ricercatori alla valutazione. Qui presenta l’affermazione sul gene gay come una proposta dello studio, non come un fatto accertato. La struttura è propose that + proposizione. Riferisce il contenuto di un’affermazione mantenendo un margine di incertezza; le prove possono motivare la proposta senza dimostrarla né provarla.
Esercizio
Quale frase presenta correttamente un’affermazione di ricerca in fase iniziale senza dire che è già stata accertata?
- The researchers propose that the new material could reduce heat loss.
- The researchers prove that the new material can never fail.
- The researchers demonstrate that the new material reduces heat loss.
Mostra risposta
The researchers propose that the new material could reduce heat loss.
but it's whether or not the attachment of a methyl group to specific regions of DNA Espressioni
1:09ma ciò che conta è se l'aggiunta di un gruppo metile a specifiche regioni del DNA
whether or not: rendere esplicite entrambe le possibilità
Whether or not introduce una domanda indiretta con due possibili risposte e mantiene esplicitamente aperte entrambe le possibilità: il legame del gruppo metile viene attivato oppure no. L’intera proposizione esprime la questione valutata nella frase. Whether or not va interpretato come un unico connettivo che significa «se avviene o no, con entrambe le alternative esplicite». Non significa if not, che introduce una condizione basata soltanto sulla possibilità negativa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che presenta esplicitamente entrambe le possibilità: The engineers need to determine ____ the backup system was activated.
Mostra risposta
whether or not
turns it on: attivazione metaforica e posizione del pronome
In questa frase, turns it on usa l'immagine di un interruttore per indicare che qualcosa rende attivo il gene o il meccanismo a esso collegato. Il pronome it si riferisce a quel meccanismo, non a methyl group, e non viene acceso alcun dispositivo fisico. Turn on è un phrasal verb separabile quando regge un oggetto. Se l'oggetto è un pronome, questo va collocato tra il verbo e la particella: turn it on o turns it on, non turn on it. Lo stesso schema vale per altri pronomi, come in turn them on.
Esercizio
Completa la frase inglese con la forma corretta di turn on, collocando il pronome nella posizione naturale: The backup system is inactive until the controller ____.
Mostra risposta
turns it on
Epigenetics is the study of how your environment can chemically modify your genes, Lessico
1:15L'epigenetica studia come l'ambiente possa modificare chimicamente i geni,
Epigenetics: attività genica senza cambiamenti nella sequenza del DNA
Epigenetics, cioè l'epigenetica, è il campo che studia i cambiamenti nell'attività dei geni che possono verificarsi senza modificare la sequenza di DNA sottostante. Questi cambiamenti spesso coinvolgono marcatori chimici sul DNA o sulle proteine associate che influenzano il modo in cui i geni vengono utilizzati. Qui la definizione si concentra su come i fattori ambientali possano influenzare le modificazioni chimiche coinvolte nella regolazione genica. È un'introduzione semplificata: l'ambiente può influire sull'attivazione dei geni, ma ciò non significa che ne riscriva direttamente la sequenza o che crei un insieme aggiuntivo di geni.
Esercizio
Completa la frase inglese con il nome del campo scientifico: The study of regulatory changes that affect gene activity without changing the DNA sequence is called ____.
Mostra risposta
epigenetics
like how a queen ant's nutrition and pheromones can chemically alter an ant embryo
1:19per esempio come l'alimentazione e i feromoni di una formica regina possano alterare chimicamente un embrione di formica
to either produce a soldier or worker ant Grammatica
1:24facendolo diventare una formica soldato o una formica operaia,
either produce a soldier or worker ant: alternative parallele
Either ... or ... colloca due alternative nella stessa funzione grammaticale. Qui, i risultati completi sono produce a soldier ant e produce a worker ant. La frase evita ripetizioni condividendo alcune parole tra le alternative: il secondo produce a è sottinteso, mentre ant si riferisce sia a soldier sia a worker. Le alternative devono restare parallele; either non indica il grado di produce.
Esercizio
Completa la struttura correlativa con either e or: The app can ____ save the file locally ____ upload it to the cloud.
Mostra risposta
either · or
The UCLA study used gay and straight male twins
1:27Lo studio dell'UCLA ha esaminato gemelli maschi gay ed eterosessuali
and found that a specific methylation pattern was closely linked to sexual orientation.
1:30e ha rilevato che uno specifico schema di metilazione era strettamente associato all'orientamento sessuale.
The model was able to predict the sexuality of men with 70 percent accuracy, Espressioni
1:34Il modello riusciva a prevedere l'orientamento sessuale degli uomini con un'accuratezza del 70 per cento,
was able to predict ... with 70 percent accuracy: risultato osservato e misura dell’accuratezza
Was able to predict riferisce un risultato dimostrato in uno studio o in un test concluso: il modello ha effettivamente prodotto delle previsioni, invece di avere soltanto una capacità teorica. With 70 percent accuracy aggiunge una misura delle prestazioni: circa il 70 per cento delle previsioni valutate era corretto nelle condizioni dello studio. Questa cifra da sola non dimostra causalità, certezza su un individuo o prestazioni uguali in un’altra popolazione.
Esercizio
Quale frase comunica meglio che un modello ha effettuato con successo delle previsioni in un test concluso e ne ha azzeccato l’82 per cento?
- The model predicted all future equipment failures with certainty.
- The model was able to predict equipment failures with 82 percent accuracy.
- The model might predict equipment failures because of 82 percent accuracy.
Mostra risposta
The model was able to predict equipment failures with 82 percent accuracy.
but ... and ...: accumulare due limiti della ricerca
In questa frase, but sposta la discussione dal risultato mostrato dai dati ai suoi limiti. La proposizione dopo but dice che i dati si basavano su un gruppo ristretto di persone, quindi il risultato potrebbe non rappresentare una popolazione più ampia. Poi and aggiunge una seconda riserva indipendente: la ricerca stessa è controversa. Insieme, le due proposizioni costruiscono una conclusione equilibrata: il risultato precedente può sembrare impressionante, ma non va considerato completamente sicuro o generalizzabile.
Esercizio
Un rapporto mostra un risultato promettente, ma il campione è piccolo e il metodo è contestato. Che cosa fa la struttura della frase?
- Aggiunge due riserve che riducono la fiducia con cui dovremmo interpretare il risultato.
- Dimostra che il risultato è falso.
- Presenta il risultato senza alcun limite.
- Cambia completamente argomento e passa a un'altra ricerca.
Mostra risposta
Aggiunge due riserve che riducono la fiducia con cui dovremmo interpretare il risultato.
has not been found: present perfect passivo
La struttura has not been found è un present perfect passivo: has + not + been + participio passato. Presenta la mancanza di una scoperta come il risultato attuale di un periodo di ricerca che si estende dal passato fino al momento di riferimento presente, senza indicare i ricercatori. In questa frase, l’affermazione è cauta: finora non è stato scoperto alcun gene specifico. Non si riferisce soltanto a una ricerca fallita in una particolare occasione passata e non dimostra che un gene simile non possa mai esistere.
Esercizio
Completa la frase con la forma negativa del present perfect passivo di find: Despite years of research, a definitive cause ____.
Mostra risposta
has not been found
but scientific evidence does suggest that human sexual orientation is strongly linked to genetics Grammatica
1:46ma le prove scientifiche suggeriscono che l'orientamento sessuale umano sia fortemente legato alla genetica
and tightly regulated at the molecular level. Espressioni
1:51e finemente regolato a livello molecolare.
Ultimately: indicare una conclusione generale
Ultimately è un avverbio frasale che segnala la conclusione generale del parlante dopo aver considerato le prove. È vicino a «considerando tutto» o «in definitiva», non a «nell'ultimo momento in cui succede qualcosa». Qui introduce una conclusione prudente in due parti: non è stato trovato un unico gene gay, ma le prove continuano a indicare un forte legame genetico e una regolazione molecolare. La parola presenta ciò che segue come una sintesi del ragionamento, non come l'affermazione che la questione non potrà mai essere riesaminata.
Esercizio
In questa frase, perché l'autore usa Ultimately all'inizio?
- Introdurre una conclusione generale ricavata dalle prove.
- Dire che uno specifico gene non verrà mai trovato.
- Aggiungere un esempio non collegato.
- Indicare l'ultimo evento di una linea temporale.
Mostra risposta
Introdurre una conclusione generale ricavata dalle prove.
does suggest: do enfatico in una frase affermativa
In does suggest, does è un ausiliare enfatico in una frase affermativa. Il verbo principale resta nella forma base, suggest; con un soggetto alla terza persona singolare, lo schema è quindi does + forma base del verbo. Qui does rafforza l’affermazione positiva dopo il contrasto introdotto da but: anche se non è stato trovato un singolo gene, le prove indicano davvero un legame genetico. L’enfasi rafforza l’insistenza del parlante sul fatto che le prove esistano, ma non trasforma suggest in prove.
Esercizio
Completa la frase con la forma enfatica di suggest: The sample is small, but the result ____ a consistent pattern.
Mostra risposta
does suggest
at the molecular level: a livello molecolare
In questa frase, at the molecular level delimita la portata di tightly regulated: la regolazione viene descritta in termini di molecole e meccanismi molecolari. Level indica una scala o un piano di analisi, non un’altezza, un rango o un grado di competenza. Lo schema riutilizzabile at the + aggettivo/sostantivo + level indica a quale piano si applica un effetto, una spiegazione o una discussione, come in at the cellular level, at the policy level e at the individual level.
Esercizio
Usa lo schema at the ... level per completare la frase con il significato «a livello delle cellule»: The damage can be seen ____.
Mostra risposta
at the cellular level
It's even been found that giving birth to a son Grammatica
1:53Si è persino scoperto che dare alla luce un figlio maschio
increases the odds of homosexuality in the next son by 33 percent Espressioni
1:56aumenta del 33 per cento la probabilità che il figlio successivo sia omosessuale
relative to the baseline population.
2:00rispetto al dato di riferimento della popolazione generale.
It's even been found that: si è persino riscontrato che...
Qui, It's è la contrazione di It has, non di It is. It è un soggetto formale, mentre la proposizione introdotta da that contiene l’affermazione effettiva. Has been found è una forma passiva al present perfect che presenta la scoperta come accertata fino a questo momento e non menziona chi l’ha fatta. Even presenta la scoperta come un risultato aggiuntivo più sorprendente o più forte di ciò che precede. La struttura di resoconto riutilizzabile It has been found that ... introduce risultati di ricerche o test quando la scoperta conta più del ricercatore.
Esercizio
Completa la frase con il passivo impersonale al present perfect e con even per segnalare un’ulteriore scoperta sorprendente: ____ the redesigned lid prevents leaks.
Mostra risposta
It's even been found that
increases the odds of ... by 33 percent relative to the baseline population: aumento relativo degli odds
La struttura “increase the odds of + risultato” significa rendere quel risultato più probabile rispetto a un livello di riferimento. Nella statistica formale, odds mette a confronto la possibilità che un evento si verifichi con la possibilità che non si verifichi, quindi non va considerato automaticamente identico a probability. Qui, by 33 percent indica l'entità proporzionale dell'aumento, mentre relative to the baseline population identifica il termine di confronto. L'affermazione dice che gli odds sono superiori del 33 per cento rispetto agli odds di riferimento; non dice che la probabilità assoluta del figlio successivo sia del 33 per cento né che sia aumentata di 33 punti percentuali.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio alla formulazione statistica dell'esempio?
- La probabilità del figlio successivo è aumentata di 33 punti percentuali.
- La probabilità assoluta del figlio successivo è esattamente del 33 per cento.
- Gli odds relativi al figlio successivo sono superiori del 33 per cento rispetto agli odds di riferimento, ma non viene affermato che la sua probabilità assoluta sia del 33 per cento.
Mostra risposta
Gli odds relativi al figlio successivo sono superiori del 33 per cento rispetto agli odds di riferimento, ma non viene affermato che la sua probabilità assoluta sia del 33 per cento.
Il significato di male pregnancy in questo contesto di ricerca
Qui, male pregnancy indica una gravidanza in cui il feto è maschio, non una gravidanza vissuta da una persona di sesso maschile. Il successivo riferimento ai parti consecutivi di una madre determina questa interpretazione. In inglese, i sostantivi usati come modificatori possono lasciare implicita la relazione tra i due nomi. Il contesto deve chiarire se male identifica il feto, la persona incinta o qualcos'altro; in questa frase identifica il feto.
Esercizio
In uno studio sulle madri e sul sesso dei loro figli successivi, che cosa significa probabilmente male pregnancy?
- Uno studio condotto soltanto da ricercatori maschi
- Una gravidanza con un feto maschio
- Una gravidanza vissuta da una persona di sesso maschile
Mostra risposta
Una gravidanza con un feto maschio
that affects the mother's successive births.
2:10che influisce sulle gravidanze successive della madre.
has led some researchers to believe that: ha portato alcuni ricercatori a credere che
“Has led some researchers to believe that” collega prove o osservazioni precedenti a una conclusione sostenuta da quei ricercatori. La struttura è lead + persona + to believe + proposizione con that; qui lead è figurato e significa “indurre o influenzare qualcuno a formarsi un'opinione”, non guidarlo fisicamente. Il present perfect has led presenta tale inferenza come un risultato attuale di prove precedenti. Some researchers limita chi sostiene l'opinione, mentre believe la segnala come un'interpretazione e non come un meccanismo già dimostrato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che collega prove e inferenza studiata nella lezione: Several matching timestamps have ____ investigators ____ the two incidents are connected.
Mostra risposta
led · to believe that
homosexual men have more older brothers than heterosexual men.
2:15gli uomini omosessuali hanno più fratelli maggiori degli uomini eterosessuali.
Che cosa significa meta-analysis
Una meta-analysis usa metodi statistici per combinare risultati quantitativi comparabili provenienti da più studi esistenti. Produce una stima aggregata o esamina un andamento generale tra gli studi, quindi rappresenta prove sintetizzate e non i risultati di un unico nuovo studio ordinario. Il termine descrive il metodo con cui vengono combinati i risultati, non una garanzia di verità. Le conclusioni dipendono comunque dalla qualità, dalla compatibilità e dalla selezione degli studi inclusi.
Esercizio
Un gruppo combina statisticamente le dimensioni dell'effetto di 18 studi precedenti per stimare un effetto complessivo. Come si chiama questo metodo?
- An individual study
- A meta-analysis
- An informal literature summary
Mostra risposta
A meta-analysis
have higher rates of being not straight. Lessico
2:23hanno maggiori probabilità di non essere eterosessuali.
exposed to high levels of
In women exposed to high levels of testosterone, exposed è un participio passato che forma una proposizione relativa ridotta: women who were exposed. Le donne ricevono l’esposizione; testosterone è il fattore con cui entrano in contatto. Be exposed to significa entrare in contatto con qualcosa o subirne l’influenza. High levels of specifica che la quantità o la concentrazione è alta. Questa struttura è comune nelle descrizioni di condizioni ambientali, mediche o di ricerca e non significa “vedersi rivelare un segreto”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta di cinque parole della lezione che significa “sottoposto a una grande quantità di”: The technicians were ____ radiation during the test.
Mostra risposta
exposed to high levels of
in utero
In utero è un’espressione medica e scientifica di origine latina che significa “all’interno dell’utero” o “prima della nascita, durante lo sviluppo nel grembo materno”. Descrive il periodo prenatale, non la prima infanzia o l’infanzia dopo la nascita. Qui modifica exposed e indica quando è avvenuta l’esposizione: le donne sono state esposte al testosterone mentre si stavano ancora sviluppando prima della nascita.
Esercizio
In “The fetus was exposed to the medication in utero,” che cosa significa in utero?
- durante lo sviluppo all’interno dell’utero, prima della nascita
- dopo la nascita, durante la prima infanzia
- soltanto durante il parto
Mostra risposta
durante lo sviluppo all’interno dell’utero, prima della nascita
not straight: una descrizione ampia dell'orientamento sessuale
Qui, not straight significa che una donna non è esclusivamente eterosessuale. È una descrizione ampia dell'orientamento sessuale o dell'attrazione, non il nome di una singola identità specifica. In questo riassunto di una ricerca, l'espressione raggruppa varie identità possibili. Non indica se una determinata persona sia lesbica, bisessuale o usi un'altra definizione.
Esercizio
In questa frase, che cosa ci dice not straight?
- Non riescono a mantenere il corpo in posizione eretta.
- not straight significa che non sono esclusivamente eterosessuali, senza indicare una specifica identità.
- Si identificano tutte specificamente come lesbiche.
Mostra risposta
not straight significa che non sono esclusivamente eterosessuali, senza indicare una specifica identità.
suggests that gay members of a family that don't reproduce
2:28suggerisce che i membri gay di una famiglia che non hanno figli
still increase the prevalence of their family's genes
2:31aumentino comunque la diffusione dei geni della propria famiglia
by helping to provide resources for offspring that they're related to.
2:35aiutando a fornire risorse ai figli dei loro parenti.
la gay uncle hypothesis
La gay uncle hypothesis è una spiegazione evolutiva proposta. Suggerisce che un membro gay della famiglia che non ha figli possa comunque favorire la continuità dei geni condivisi dalla famiglia aiutando parenti stretti a crescere i loro figli. Per questo la frase collega il nome alle risorse, ai discendenti imparentati e alle generazioni future: il beneficio proposto è indiretto e non passa attraverso i figli della persona stessa.
Esercizio
Quale affermazione descrive con maggiore precisione la gay uncle hypothesis?
- Propone che aiutare i figli dei parenti possa favorire indirettamente i geni condivisi dalla famiglia.
- Dimostra che ogni uomo gay crescerà i figli di un fratello o di una sorella.
- Afferma che solo gli zii possono trasmettere geni alle generazioni future.
Mostra risposta
Propone che aiutare i figli dei parenti possa favorire indirettamente i geni condivisi dalla famiglia.
After all, come marcatore che introduce una ragione di sostegno
Qui After all non indica il tempo. Introduce una ragione che, secondo il parlante, rende ragionevole o convincente la spiegazione precedente. Spesso comunica delicatamente l’idea di «ricorda questo fatto pertinente»: l’affermazione successiva sulla famiglia viene presentata come sostegno all’argomentazione precedente. In questo modo si passa da un’affermazione a una considerazione che la sostiene.
Esercizio
Quale apertura introduce meglio una ragione che rende sensata la prima frase? “We should take a jacket. ___ the temperature drops quickly after sunset.”
- Finally,
- In the end,
- After all,
Mostra risposta
After all,
not just X, but Y per ampliare un’affermazione
La struttura not just X, but Y mantiene X come elemento vero e aggiunge Y come secondo punto più ampio o più importante. Qui l’idoneità individuale non viene negata: l’affermazione si estende dall’individuo più adatto alla famiglia più adatta. X e Y devono avere ruoli grammaticali paralleli. Nel sottotitolo, la seconda parte omette le parole ripetute survival of; il lettore ricostruisce il significato completo: “not just survival of the fittest individual, but survival of the fittest family.”
Esercizio
Completa la frase usando la struttura not just ... but ...: “A good editor needs ____ accuracy, ____ good judgment.”
Mostra risposta
not just · but
Survival of the fittest: adattamento e riformulazione a livello familiare
Survival of the fittest è un'espressione fissa usata nelle discussioni sull'evoluzione. Qui fittest significa più adatto all'ambiente, non fisicamente più forte. L'espressione indica che gli organismi con caratteristiche più adatte alle proprie condizioni hanno maggiori probabilità di sopravvivere e riprodursi. La frase rielabora la formula nota con not just ... individual, but ... family. In questo modo, l'unità descritta passa da un organismo a una famiglia e l'idoneità a livello familiare diventa il punto principale del parlante.
Esercizio
Completa l'espressione evolutiva standard in questa frase: Evolution is often summarized as ____.
Mostra risposta
survival of the fittest
Studies also show that there are lower levels of hostility
2:43Gli studi mostrano anche che gli uomini gay hanno livelli più bassi di ostilità
which may also increase altruism and survival in human groups. Grammatica
2:51fattori che possono aumentare anche l'altruismo e la sopravvivenza nei gruppi umani.
Emotional intelligence: comprendere e gestire le emozioni
Emotional intelligence indica la capacità di riconoscere, comprendere e regolare le proprie emozioni, oltre a percepire le emozioni altrui e rispondervi in modo efficace. Qui intelligence non si limita alle conoscenze scolastiche o alla capacità di risolvere problemi logici. Nella frase, emotional intelligence è un elemento di un elenco insieme a compassion e cooperation. L'affermazione descrive un andamento statistico a livello di gruppo riportato dagli studi, non una conclusione su ogni singolo uomo gay.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a emotional intelligence?
- La tendenza a esprimere immediatamente ogni emozione
- La capacità di riconoscere, comprendere e gestire le proprie emozioni e quelle degli altri
- La capacità di risolvere rapidamente problemi astratti di logica
Mostra risposta
La capacità di riconoscere, comprendere e gestire le proprie emozioni e quelle degli altri
may also increase: possibilità più un effetto aggiuntivo
In may also increase, may attenua l’affermazione causale: le caratteristiche precedenti vengono presentate come fattori che potrebbero contribuire a un maggiore altruismo e a una maggiore sopravvivenza, non come garanzia di tale risultato. Also indica che questo è un ulteriore effetto proposto nella discussione. La struttura riutilizzabile may also + forma base del verbo significa che si tratta di un altro possibile risultato ed è comune nella scrittura scientifica prudente.
Esercizio
Quale interpretazione conserva meglio il valore di may also increase?
- Dice che altruismo e sopravvivenza sono gli unici effetti di cui si parla.
- Presenta l’aumento dell’altruismo e della sopravvivenza come un ulteriore effetto possibile.
- Afferma che l’aumento dell’altruismo e della sopravvivenza è un effetto dimostrato e inevitabile.
Mostra risposta
Presenta l’aumento dell’altruismo e della sopravvivenza come un ulteriore effetto possibile.
meaning female relatives of gay men who share this same gene
2:59il che significa che le parenti degli uomini gay che condividono lo stesso gene
will also have stronger attractions to men
3:03proveranno anch'esse un'attrazione più forte per gli uomini,
coding for attraction: il significato genetico di code for
In genetica, code for significa “contenere le istruzioni biologiche per” un prodotto o una caratteristica. Qui, coding for attraction presenta l’ipotesi che il fattore genetico condiviso sia in ultima analisi collegato all’attrazione; non significa che qualcuno stia scrivendo codice informatico. Poiché l’attrazione è un tratto complesso, questa formulazione è una descrizione semplificata dell’ipotesi. La forma progressiva are coding non attribuisce intenzioni ai geni, ma inquadra la loro funzione o il loro effetto biologico proposto.
Esercizio
In questo contesto genetico, che cosa significa coding for attraction?
- I geni vengono usati per scrivere un programma informatico sull’attrazione.
- I geni scelgono consapevolmente quali persone qualcuno dovrebbe trovare attraenti.
- I geni sono descritti come portatori di informazioni biologiche legate all’attrazione.
Mostra risposta
I geni sono descritti come portatori di informazioni biologiche legate all’attrazione.
evolutionary advantage (vantaggio evolutivo)
Un vantaggio evolutivo è il contributo relativo di un tratto alla sopravvivenza o alla riproduzione, che può rendere più probabile la persistenza di quel tratto nel corso delle generazioni. In questa frase, il vantaggio proposto è riproduttivo: se le parenti che condividono la tendenza genetica pertinente hanno in media più figli, ciò potrebbe aiutare i geni a rimanere nella popolazione. Il termine descrive un risultato a livello di popolazione all'interno di un modello evolutivo, non un giudizio morale sull'omosessualità o sulla vita di una persona.
Esercizio
In una discussione di biologia evolutiva, qual è il significato più preciso di evolutionary advantage?
- Un tratto aumenta la sopravvivenza relativa o il successo riproduttivo, favorendo la sua persistenza nel corso delle generazioni.
- Un tratto è moralmente migliore di altri tratti.
- Ogni individuo con quel tratto ha una vita più felice e più sana.
Mostra risposta
Un tratto aumenta la sopravvivenza relativa o il successo riproduttivo, favorendo la sua persistenza nel corso delle generazioni.
that these females have more babies on average. Espressioni
3:08che queste donne hanno in media più figli.
on average (in media)
On average riassume un insieme di valori attraverso la loro media. Segnala che l'affermazione esprime una tendenza statistica, non qualcosa di necessariamente vero per ogni membro. Qui l'affermazione riguarda il numero medio di figli tra le donne studiate. Alcune possono averne di più, di meno o nessuno; l'espressione non dice che lo stesso risultato sia tipico di ogni individuo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione statistica di due parole che indica che sei è la media del gruppo: Students read six books ____ this term.
Mostra risposta
on average
The same would be true of + un nuovo caso
The same richiama la relazione o lo schema appena menzionato. Be true of + sintagma nominale significa che lo schema si applica a quella persona, a quel gruppo o a quel caso; qui estende l'idea precedente alle lesbiche e ai loro parenti maschi eterosessuali. Would mantiene l'estensione all'interno di un ragionamento prudente o ipotetico; non la presenta come un fatto confermato. La struttura riutilizzabile è The same would be true of + nuova persona, gruppo o caso.
Esercizio
Una persona ha fatto un'affermazione prudente sui lavoratori in ufficio. Quale continuazione estende prudentemente tale affermazione ai lavoratori da remoto?
- Remote workers have proven the claim to be true.
- The same would be true of remote workers.
- The claim would be made by remote workers.
Mostra risposta
The same would be true of remote workers.
Il rovesciamento in A society that condemns ... condemns itself
La proposizione relativa that condemns homosexuality identifica prima il tipo di società di cui si parla. La proposizione principale ripete poi condemns, ma cambia l'oggetto da homosexuality a itself. Itself si riferisce a society, non a homosexuality. Questa struttura ripetuta crea un rovesciamento retorico: l'attacco della società viene presentato come un attacco alla società stessa. La ripetizione equilibrata rende l'affermazione morale breve e incisiva; è un argomento o una citazione, non una prova sperimentale.
Esercizio
Che cosa crea il rovesciamento retorico nella frase?
- Il verbo condemns viene ripetuto, ma l'oggetto cambia da homosexuality a itself, che si riferisce a society.
- La proposizione relativa fornisce dati sperimentali, mentre la proposizione principale presenta un riassunto neutrale.
- La parola itself si riferisce a homosexuality, quindi lo stesso oggetto viene nominato due volte.
Mostra risposta
Il verbo condemns viene ripetuto, ma l'oggetto cambia da homosexuality a itself, che si riferisce a society.
science has not been kind to the queer community. Note
3:23la scienza non ha trattato bene la comunità queer.
Il significato di “has not been kind to” in una critica storica
Qui, has not been kind to è un modo indiretto per dire che qualcosa ha trattato ingiustamente un gruppo o gli ha causato dei danni. Non descrive soltanto l'atteggiamento di un singolo scienziato. Il present perfect presenta has not been kind to come un modello che si estende dal passato fino al presente; science indica qui, nel loro insieme, le istituzioni scientifiche, la ricerca e le idee correlate. La formulazione rende più misurata una critica grave, senza eliminarla.
Esercizio
Nella frase “The old hiring system has not been kind to parents who need flexible hours”, che cosa significa has not been kind to?
- li ha invitati a lavorare meno ore
- ha parlato loro in modo caloroso e amichevole
- li ha trattati ingiustamente o ha creato loro delle difficoltà
Mostra risposta
li ha trattati ingiustamente o ha creato loro delle difficoltà
“queer community” come termine inclusivo per un gruppo
Queer community è un termine ampio per un gruppo di persone la cui orientazione sessuale o identità di genere si colloca al di fuori delle norme tradizionali eterosessuali e cisgender. In questa frase si riferisce in senso generale alle persone LGBTQ+, non a una singola identità. Queer è stato usato storicamente come insulto e molte persone se ne sono riappropriate, ma l'accettazione è personale. Un contesto solidale non rende queer un termine preferito da tutti.
Esercizio
Giudica questa frase: “The center asked members of the queer community what services they wanted.”
- Appropriato in questo contesto
- Non appropriato in questo contesto
Mostra risposta
Appropriato in questo contesto
with a popular belief that homosexual behavior
3:31ed era diffusa la convinzione che il comportamento omosessuale
Differenza tra was generally accepted e were presumed to be
In questa frase, was generally accepted riferisce un'idea che all'epoca molte persone consideravano vera. Qui accepted significa “considerata valida”, non “accolta favorevolmente” o “accettata socialmente”. Were presumed to be introduce una supposizione più specifica sul cervello e sul corpo. Presumed indica una conclusione formulata prima di disporre di prove sufficienti. Entrambe le forme passive creano il tono accademico di un resoconto storico, mentre il riferimento al passato consente di descrivere vecchie affermazioni senza approvarle.
Esercizio
Che cosa comunica la frase usando prima accepted e poi presumed?
- Entrambe le affermazioni erano state dimostrate in modo conclusivo.
- Un'idea era ampiamente considerata vera, mentre un altro giudizio specifico veniva supposto senza prove.
- Le persone accoglievano favorevolmente gli omosessuali, ma non gradivano il loro comportamento.
Mostra risposta
Un'idea era ampiamente considerata vera, mentre un altro giudizio specifico veniva supposto senza prove.
defective development come linguaggio storico stigmatizzante
Defective development definisce lo sviluppo come difettoso o danneggiato. Nelle vecchie discussioni sull'omosessualità, questa formulazione patologizzava l'attrazione per persone dello stesso sesso presentandola come un fallimento dello sviluppo; è stigmatizzante, non una descrizione scientifica moderna e neutra. Qui l'espressione appartiene al contenuto di una credenza diffusa, e il contesto storico al passato riferisce quella credenza in modo critico. Non presenta l'etichetta come un giudizio personale del narratore.
Esercizio
Valuta questo uso: The article explains, 'Earlier writers wrongly described homosexuality as defective development,' and then rejects that claim.
- Appropriato, perché la formulazione viene chiaramente attribuita e criticata.
- Inappropriato, perché l'espressione non può mai essere citata in un'analisi storica.
Mostra risposta
Appropriato, perché la formulazione viene chiaramente attribuita e criticata.
LGBTQ2S e il significato di 2S
LGBTQ2S è una sigla inclusiva che qui indica persone lesbiche, gay, bisessuali, transgender, queer o che si stanno interrogando sulla propria identità, e persone Two-Spirit. “2S” significa “Two-Spirit”. Two-Spirit è un termine generale inglese usato da alcuni popoli indigeni del Nord America per identità o ruoli culturalmente specifici collegati al genere, alla sessualità e/o alla spiritualità. Non va considerato semplicemente come un’altra etichetta occidentale e universale relativa all’orientamento sessuale. Le forme della sigla più ampia variano a seconda della comunità e della regione, quindi LGBTQ2S è una versione, non l’unico standard fisso.
Esercizio
In LGBTQ2S, a cosa si riferisce “2S”?
- due orientamenti sessuali
- Two-Spirit (Due Spiriti)
- secondo status
- due comunità separate
Mostra risposta
Two-Spirit (Due Spiriti)
"other" come verbo: trattare un gruppo come estraneo
Qui other è un verbo. Il suo oggetto è the community e significa rappresentare o trattare quella comunità come fondamentalmente diversa da un presunto “noi”. Nell’analisi sociale, l’othering non è una classificazione neutrale: colloca simbolicamente le persone fuori dal gruppo dominante e può far sembrare giustificati l’inferiorizzazione, l’esclusione o i maltrattamenti. Le virgolette richiamano l’attenzione su questo uso critico specializzato.
Esercizio
Quale frase usa “other” nello stesso senso critico del sottotitolo?
- The article was criticized for othering refugees as dangerous outsiders.
- We should compare the other two reports.
- The two reports differ in other ways.
- Please pass me the other report on the desk.
Mostra risposta
The article was criticized for othering refugees as dangerous outsiders.
Il limite espresso da only focus on gay men and neglect other groups
Qui, only limita la portata di most studies focus on: questi studi si concentrano esclusivamente sugli uomini gay, non su un gruppo più ampio. La frase coordinata neglect other groups indica ciò che viene lasciato fuori da questo focus ristretto. Insieme, le due parti non descrivono soltanto il campione, ma criticano anche la base delle prove: le ricerche esistenti potrebbero non rappresentare tutti.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase per mostrare un focus di ricerca ristretto e i gruppi lasciati fuori? The studies ______.
- only focus on gay men and neglect other groups (indica che si concentrano solo sugli uomini gay e trascurano gli altri gruppi)
- mostly focus on gay men but include other groups (indica che si concentrano soprattutto sugli uomini gay, ma includono altri gruppi)
- focus equally on gay men and other groups (indica che si concentrano allo stesso modo sugli uomini gay e sugli altri gruppi)
Mostra risposta
only focus on gay men and neglect other groups (indica che si concentrano solo sugli uomini gay e trascurano gli altri gruppi)
will decrease homophobic laws around the world
3:53ridurranno il numero di leggi omofobe nel mondo,
genetically get rid of homosexuality? Phrasal verbs
3:59eliminare l'omosessualità attraverso la genetica?
Il forte significato di get rid of come eliminare qualcosa
Get rid of è un phrasal verb che significa rimuovere qualcosa o smettere di averla. In questa domanda, homosexuality viene trattata grammaticalmente come qualcosa da eliminare; perciò la formulazione contiene un giudizio forte e presenta l'omosessualità come qualcosa di indesiderato. La domanda può proporre un'ipotesi inquietante senza esprimere necessariamente il punto di vista personale di chi parla. Tuttavia, l'espressione non è neutra quando viene applicata a un'identità umana. Nell'uso quotidiano si usa per oggetti, abitudini, problemi o altre cose indesiderate di cui ci si vuole liberare.
Esercizio
Quale opzione usa get rid of per rimuovere qualcosa di indesiderato, senza prendere di mira una persona o un'identità?
- get rid of a broken chair (sbarazzarsi di una sedia rotta)
- get rid of a minority group (trattare un gruppo minoritario come qualcosa da eliminare)
- get away from a crowded station (allontanarsi da una stazione affollata)
Mostra risposta
get rid of a broken chair (sbarazzarsi di una sedia rotta)