Quindi pensi di poter diventare Papa?: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Panoramica: Il video segue un cattolico verso i ruoli di sacerdote, vescovo, cardinale e papa, e spiega i voti del conclave e i segnali di fumo. Principali punti di inglese: 1. “may or may not” — Grammatica e strutture: lascia aperti due esiti quando i requisiti non garantiscono la scelta; usalo per previsioni prudenti e rischi. 2. “apostolic nuncio.” — Cultura, media e contesto reale: riconosci il diplomatico del papa che collega le liste alla valutazione del Vaticano, non un vescovo locale. 3. “play the waiting game” — Modi di dire ed espressioni figurate: descrivi un'attesa strategica quando non controlli l'occasione, usala nel lavoro o nelle trattative e cogli qui l'umorismo nero.
In questa lezione
“Let's say” per introdurre un’ipotesi
Qui “Let's say” significa «immaginiamo» o «supponiamo». Introduce una situazione inventata e invita chi ascolta a immaginare di voler diventare papa. Non è un’istruzione a pronunciare delle parole ad alta voce. Questa espressione permette di stabilire un’ipotesi condivisa prima di continuare la spiegazione. La struttura comune è “Let's say + soggetto + verbo”, come in “Let's say the train is late.”
Esercizio
Quale frase usa “Let's say” per invitare qualcuno a immaginare una situazione?
- Let's say the school closes early. What would you do?
- For example, many schools have libraries.
- Say the word “school” clearly.
Mostra risposta
Let's say the school closes early. What would you do?
“shepherd” come metafora di un leader premuroso
Il significato letterale di “shepherd” è una persona che si occupa delle pecore. In questa frase è una metafora religiosa per un leader che guida, protegge e si prende cura dei credenti. Accanto a “head”, aggiunge un’idea diversa. “Head” sottolinea l’autorità e la posizione, mentre “shepherd” sottolinea la cura personale e la guida spirituale. Non indica un lavoro con le pecore.
Esercizio
Nell’espressione “a shepherd to over one billion faithful”, che cosa significa “shepherd”?
- Un lavoratore agricolo che si occupa delle pecore
- Un leader che guida e si prende cura dei credenti
- Un funzionario che conta i membri della Chiesa
Mostra risposta
Un leader che guida e si prende cura dei credenti
faithful come sostantivo per i fedeli
Qui faithful è un sostantivo plurale che indica le persone che seguono la fede cattolica. L’espressione numerica over 1 billion mostra che nomina delle persone, invece di descriverle come leali. Nell’inglese religioso, faithful può indicare collettivamente i membri di una religione, soprattutto nell’espressione fissa the faithful. In questo uso collettivo può mantenere la forma faithful dopo una quantità plurale.
Esercizio
Che cosa significa faithful in questa frase: "The bishop spoke to thousands of faithful."?
- persone che lavorano per il vescovo
- persone che seguono la religione
- persone che sono amici leali
Mostra risposta
persone che seguono la religione
What requirements must you have for this lofty position?
0:04Quali requisiti devi avere per questa nobile posizione?
First, be a Catholic, and second, be a man,
0:07Primo, essere cattolico, e secondo, essere un uomo,
a little thin: non abbastanza sostanziale
Qui thin è un aggettivo valutativo che indica la mancanza di sufficiente sostanza, dettaglio o sostegno. Le due condizioni indicate non sembrano una spiegazione sufficiente di ciò che serve per diventare papa. A little attenua la critica. Chi parla continua a dire che la spiegazione è inadeguata, ma in modo meno netto rispetto a dire semplicemente it is thin o very thin.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa leggermente privo di sostanza e attenua la critica: The outline lists the headings but gives no supporting details, so it feels ____.
Mostra risposta
a little thin
And while it's technically possible for a regular Sunday Catholic to become pope, Lessico
0:10E anche se tecnicamente è possibile per un normale cattolico praticante della domenica diventare papa,
Sunday Catholic: «cattolico della domenica»
Sunday Catholic è un’etichetta informale, spesso leggermente critica o ironica, usata per un cattolico la cui partecipazione religiosa è perlopiù limitata alla messa domenicale. Non indica un tipo separato di cattolico e non significa che la persona sia cattolica solo la domenica. Qui, regular Sunday Catholic presenta il candidato immaginario come un fedele comune e poco coinvolto nella Chiesa, creando un forte contrasto con l’alto clero da cui normalmente provengono i papi.
Esercizio
Vero o falso: Sunday Catholic è sempre un’etichetta neutra e rispettosa per qualsiasi cattolico che va a messa la domenica.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
the last time this happened was essentially never Discorso
0:14l'ultima volta che è successo è stato praticamente mai,
The last time ... was essentially never: «l’ultima volta… fu praticamente mai»
La frase crea prima, con the last time, l’aspettativa di un vero esempio del passato e poi risponde con essentially never. Questo contrasto logico intenzionale organizza l’informazione come una battuta: chiede un precedente e subito lo tratta come praticamente inesistente. Essentially attenua never. L’affermazione non significa necessariamente che non sia esistita alcuna eccezione, ma che non c’è quasi nessun precedente storico significativo.
Esercizio
Che cosa significa essentially never in questa frase?
- È successo regolarmente, ma non è stata fornita una data.
- Chi parla non sa se sia successo.
- Sicuramente non è successo neanche una volta.
- Non esiste quasi alcun precedente significativo, anche se può esserci un’eccezione tecnica.
Mostra risposta
Non esiste quasi alcun precedente significativo, anche se può esserci un’eccezione tecnica.
because becoming pope isn't like becoming president.
0:16perché diventare papa non è come diventare presidente.
run for office: candidarsi a una carica pubblica
Run for office significa diventare candidato in un’elezione per una carica pubblica. Qui run non significa correre e office indica una carica elettiva o pubblica, non un luogo di lavoro. La struttura abituale è run for office. Per indicare una carica specifica, si dice run for mayor o run for the office of mayor. L’espressione descrive il tentativo di ottenere la carica attraverso un’elezione, non il fatto di ricoprirla già. In questa frase, chi parla dice che quel ruolo non si ottiene partecipando a una campagna elettorale aperta al pubblico.
Esercizio
Quale situazione corrisponde correttamente all’affermazione “I may run for office next year”?
- Chi parla si sta candidando a un normale lavoro d’ufficio.
- Chi parla ha intenzione di andare di corsa fino a un luogo di lavoro.
- Chi parla sta pensando di diventare candidato in un’elezione.
Mostra risposta
Chi parla sta pensando di diventare candidato in un’elezione.
inside job: da espressione criminale a battuta sugli interni
Inside job indica normalmente un crimine reso possibile o commesso da qualcuno che ha accesso fidato al luogo o al gruppo coinvolto. Qui l’espressione viene riutilizzata in modo umoristico: il papa viene scelto da persone interne alla Chiesa, quindi si tratta di un lavoro “dall’interno” in senso non criminale. È un gioco di parole, non un’accusa di frode.
Esercizio
Nella frase “Choosing our new club president is an inside job—only current members vote,” che cosa significa inside job?
- Significa scherzosamente che la scelta è gestita da persone interne, non che sia avvenuto un crimine.
- Significa che il voto deve svolgersi dentro un edificio.
- Accusa i soci di aver rubato le elezioni.
Mostra risposta
Significa scherzosamente che la scelta è gestita da persone interne, non che sia avvenuto un crimine.
in practice, they prefer to elevate one of their own. Espressioni
0:27in pratica, preferiscono elevare uno di loro.
in theory ... in practice: contrasto tra teoria e realtà
In theory introduce ciò che le regole, i piani o un ragionamento generale indicano come possibile. In practice introduce ciò che tende ad accadere davvero. Qui while presenta una concessione: il primo punto è possibile in linea di principio, ma il secondo descrive la scelta abituale nella realtà. Le due espressioni organizzano chiaramente il contrasto.
Esercizio
Completa la frase con le due parole di contrasto della lezione: In ____, the library is open to everyone, but in ____, most visitors are local residents.
Mostra risposta
theory · practice
one of their own: un membro del proprio gruppo
One of their own indica una persona che appartiene al loro stesso gruppo. Own aggiunge l'idea di un'appartenenza condivisa: la persona proviene dall'interno del gruppo, non dall'esterno. In questa frase, their si riferisce alle persone che compiono la scelta. L'espressione spiega che preferiscono scegliere un altro membro del proprio gruppo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione: The managers did not hire an outsider; they promoted ____.
Mostra risposta
one of their own
The last time a non-cardinal became pope was more than 600 years ago.
0:30L'ultima volta che un non cardinale è diventato papa è stato più di 600 anni fa.
Il paradosso in “unofficial official requirement”
In unofficial official requirement, official requirement indica una condizione che di fatto decide chi è idoneo, mentre unofficial precisa che quella condizione non è scritta né dichiarata formalmente. La contraddizione separa la regola sulla carta dalla regola che vale nella pratica. L’ironia significa che nessuno l’ha resa un requisito ufficiale, ma il sistema la tratta quasi esattamente come se lo fosse.
Esercizio
Un’azienda non dichiara mai che i dirigenti debbano avere un MBA, ma quasi tutte le persone promosse ne hanno uno. Che cosa significa qui “an unofficial official requirement”?
- Esistono due requisiti diversi, uno ufficiale e uno non ufficiale.
- Non è scritta come regola, ma funziona come un vero requisito.
- È una regola pubblicata formalmente che tutti devono seguire.
- In pratica, nessuno la considera importante.
Mostra risposta
Non è scritta come regola, ma funziona come un vero requisito.
you need to start climbing the Catholic corporate ladder. Modi di dire
0:40devi iniziare a scalare la gerarchia aziendale cattolica.
“Climbing the Catholic corporate ladder” come metafora di carriera
In climbing the Catholic corporate ladder, climb the corporate ladder significa salire gradualmente verso posizioni più alte in un’organizzazione. Ladder rappresenta una gerarchia come un movimento verso l’alto, mentre climbing presenta l’avanzamento come uno sforzo graduale. Qui Catholic trasferisce la nota metafora aziendale alla gerarchia della Chiesa. L’accostamento è umoristico e leggermente satirico: i ruoli sono descritti come tappe di una carriera organizzativa, non come una scala vera né come un termine ufficiale della Chiesa.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale la metafora della scala per descrivere l’avanzamento in un’organizzazione?
- After two promotions, Leo is climbing the corporate ladder.
- Leo is climbing the office ladder to change a light.
- Leo is climbing because the company building is tall.
- Leo is drawing the corporate ladder for the safety manual.
Mostra risposta
After two promotions, Leo is climbing the corporate ladder.
Unlike some churches where you can just fill out a form online Phrasal verbs
0:44A differenza di alcune chiese in cui puoi semplicemente compilare un modulo online
fill out: compilare un intero modulo
In fill out a form, fill out significa inserire le informazioni richieste fino a completare il modulo. La particella out fa parte del verbo frasale; non significa fuori. Usa questa struttura per un intero modulo, una domanda o un questionario. Descrive il completamento delle informazioni, non necessariamente l'invio o la consegna del documento.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole studiato in questa lezione: Before you submit the application, please ____ the entire form.
Mostra risposta
fill out
poof, ordained: passare direttamente al risultato
Poof imita un suono magico e qui funziona come segnale narrativo: il cambiamento sembra avvenire all'istante, senza passaggi importanti nel mezzo. Aggiunge un effetto giocoso ed esagerato. Ordained è un frammento di risultato abbreviato intenzionalmente. L'idea completa sarebbe qualcosa come and then you are ordained. Omettere il soggetto e una forma di be fa arrivare rapidamente la narrazione al risultato; non è un modello di frase formale completa.
Esercizio
In una narrazione informale, che cosa suggerisce il frammento 'and poof, approved!'?
- Il parlante sta elencando in dettaglio i passaggi ufficiali dell'approvazione.
- L'approvazione sembra avvenire all'istante e approved è un frammento di risultato abbreviato.
- Il parlante sta chiedendo se l'approvazione sia legalmente possibile.
Mostra risposta
L'approvazione sembra avvenire all'istante e approved è un frammento di risultato abbreviato.
as a real you-need-training profession. Discorso
0:50come una vera e propria professione che richiede formazione.
you-need-training come modificatore composto creato per l'occasione
Qui, you-need-training è un modificatore composto creato per l'occasione e posto prima di profession. Condensa la proposizione you need training in un'unità unita da trattini, così che l'intero gruppo descriva il tipo di professione a cui si riferisce l'autore. Questa struttura presenta un'idea completa come se fosse un'etichetta. Crea un'enfasi informale e leggermente scherzosa: diventare sacerdote viene presentato come un vero lavoro professionale che richiede formazione, non come una categoria ufficiale chiamata you-need-training profession.
Esercizio
Che effetto produce l'autore chiamandola una you-need-training profession?
- Trasforma you need training in un modificatore informale che descrive profession.
- Fornisce il nome ufficiale di una categoria professionale cattolica.
- Dice che la professione esiste solo mentre qualcuno sta ricevendo formazione.
Mostra risposta
Trasforma you need training in un modificatore informale che descrive profession.
a master's in divinity: struttura del titolo e significato del campo
Nella struttura a master's in + campo, a master's indica un titolo di master e in introduce la materia studiata. Qui, divinity indica il campo accademico della teologia e della preparazione al ministero religioso, non semplicemente la qualità astratta di essere divino. Pertanto, a master's in divinity indica un titolo post-laurea in questo campo religioso. L'espressione usa un modo generale e riutilizzabile per nominare un titolo in base alla materia.
Esercizio
Completa la frase con la struttura a master's in + campo: Leo earned ____ divinity before beginning his work at the church.
Mostra risposta
a master's in
If you meet these requirements and have been working with the Church,
1:03Se soddisfi questi requisiti e hai lavorato con la Chiesa,
then you can be officially ordained as a priest, Lessico
1:05allora puoi essere ufficialmente ordinato sacerdote,
ordained as a priest: essere ordinato sacerdote
In questa frase, be officially ordained as a priest significa ricevere da una Chiesa l'autorizzazione formale a diventare sacerdote. Ordain indica un rito religioso e un cambiamento di stato, non semplicemente l'ottenimento di un lavoro. La struttura è ordain someone as + ruolo religioso. Al passivo si usa someone is ordained as a priest. In inglese è comune anche ordained a priest; as rende esplicito il ruolo ottenuto.
Esercizio
Completa la frase con il verbo formale della Chiesa: After years of training, Daniel was officially ____ as a priest.
Mostra risposta
ordained
run a Catholic Church: gestire una chiesa cattolica
In questa frase, run significa gestire la chiesa ed essere responsabile del suo lavoro e delle attività quotidiane. Non significa muoversi velocemente a piedi. La struttura riutilizzabile è run + attività, organizzazione, progetto o struttura. Qui il complemento è una chiesa o parrocchia locale, non l'intera Chiesa cattolica mondiale.
Esercizio
Nella frase inglese "Leila runs a small community theatre," che cosa significa runs?
- Va al teatro ogni giorno.
- Gestisce il teatro e ne è responsabile.
- Si allena facendo jogging intorno al teatro.
Mostra risposta
Gestisce il teatro e ne è responsabile.
you need to take the job of the man who just made you a priest.
1:13devi prendere il posto dell'uomo che ti ha appena fatto diventare sacerdote.
select group: un gruppo piccolo ed esclusivo
In questa frase, select è un aggettivo che modifica group. Descrive un gruppo piccolo ed esclusivo i cui membri soddisfano determinati criteri. Qui select non indica l'atto di scegliere. L'espressione sottolinea rarità e status: i vescovi formano un gruppo più limitato rispetto alla categoria più ampia.
Esercizio
Nella frase The club is open to a select group of members., che cosa significa select group?
- Un gruppo piccolo ed esclusivo ammesso secondo determinati criteri
- Tutte le persone della categoria più ampia
- Un gruppo che sta facendo una scelta in questo momento
Mostra risposta
Un gruppo piccolo ed esclusivo ammesso secondo determinati criteri
While there are about 400,000 Catholic priests worldwide,
1:19Mentre ci sono circa 400.000 sacerdoti cattolici in tutto il mondo,
While priests get churches, bishops get cathedrals
1:24Mentre i sacerdoti ottengono chiese, i vescovi ottengono cattedrali
from which they oversee a number of local churches.
1:26dalle quali supervisionano un certo numero di chiese locali.
To advance your career, you must wait for a bishop in your area
1:29Per far avanzare la tua carriera, devi aspettare che un vescovo della tua zona
to be forced into retirement at age 75 Espressioni
1:31sia costretto al pensionamento all'età di 75 anni
be forced into retirement: lasciare il lavoro contro la propria volontà
In be forced into retirement, be forced mostra che la persona non lascia il lavoro per propria scelta. Into retirement presenta il pensionamento come un nuovo stato in cui una regola o una pressione esterna costringe la persona a entrare. La costrizione può essere istituzionale anziché fisica. In questa frase, il pensionamento è causato da una regola obbligatoria sull'età.
Esercizio
Completa con l'espressione di tre parole formata con forced e retirement che significa che una regola lo ha fatto andare in pensione contro la sua volontà: Because of the new rule, he was ____ at sixty-five.
Mostra risposta
forced into retirement
freeing up space: rendere disponibile un posto
Free up significa rendere disponibile qualcosa eliminando ciò che lo occupava o lo bloccava. In freeing up space, space non indica uno spazio fisico, ma la possibilità di inserire un’altra persona nella gerarchia della Chiesa: in pratica, un posto da vescovo disponibile. La proposizione in -ing descrive il risultato del pensionamento o della morte del vescovo in carica: quell’evento crea posto perché qualcun altro possa avanzare. Lo stesso schema può riferirsi al liberare tempo, denaro, memoria o una posizione.
Esercizio
Leggi questa frase: The director's departure is freeing up space for Maya to move into a senior role. Che cosa significa freeing up space?
- Creare capacità disponibile per Maya nell’organizzazione
- Rendere fisicamente più grande la stanza dell’ufficio
- Dare a Maya un’area esterna vuota
Mostra risposta
Creare capacità disponibile per Maya nell’organizzazione
But you can't just apply because there's already a secret list of potential bishops
1:36Ma non puoi semplicemente candidarti perché esiste già una lista segreta di potenziali vescovi
based on who the current bishops in your area think
1:41in base a chi gli attuali vescovi della tua zona pensano
in addition to the obvious requirement of being a pious person,
1:46oltre all'ovvio requisito di essere una persona pia,
and have a doctorate in theology or equivalent.
1:52e avere un dottorato in teologia o equivalente.
your name may or may not be on the secret list. Grammatica
1:55il tuo nome potrebbe essere o non essere sulla lista segreta.
may or may not: lasciare aperti entrambi i risultati
May or may not + forma base del verbo mantiene esplicitamente aperte entrambe le possibilità: l’azione o lo stato potrebbero verificarsi, ma potrebbero anche non verificarsi. Qui, soddisfare tutte le condizioni non garantisce che il nome sia nell’elenco. Le due parti, may e may not, condividono la stessa forma base del verbo. In may or may not be, be compare una sola volta dopo l’intera struttura; non si tratta di due usi indipendenti di may.
Esercizio
Ascolta l’intera frase inglese e scegli ciò che senti. Concentrati sulla parola debole tra i due may.
- Jamie might or might not join us after lunch.
- Jamie may not join us after lunch.
- Jamie may or may not join us after lunch.
Mostra risposta
Jamie may or may not join us after lunch.
The local bishops then give that list to the pope's ambassador
1:58I vescovi locali danno poi quella lista all'ambasciatore del papa
for your country, known as the apostolic nuncio. Cultura
2:00per il tuo Paese, noto come nunzio apostolico.
apostolic nuncio (nunzio apostolico)
Un apostolic nuncio è il rappresentante diplomatico della Santa Sede presso un paese; in termini più semplici, è l'ambasciatore del papa in quel paese. Qui, known as the apostolic nuncio rinomina e identifica l'ambasciatore. Nel processo descritto, questo funzionario riceve l'elenco dei vescovi locali e contribuisce a esaminare i candidati; il nunzio non è un normale vescovo locale.
Esercizio
In questa frase, che cos'è un apostolic nuncio?
- Il rappresentante diplomatico della Santa Sede presso un paese
- Un comitato temporaneo che conta i voti
- Un vescovo locale eletto dai sacerdoti
- Qualsiasi sacerdote che intervista i candidati
Mostra risposta
Il rappresentante diplomatico della Santa Sede presso un paese
conducts interviews, and selects the one he thinks is best.
2:05conduce interviste e seleziona quello che ritiene sia il migliore.
in-depth research (ricerca approfondita)
In-depth research indica una ricerca dettagliata e accurata che va oltre un esame rapido. Nella frase, in-depth è un aggettivo composto che modifica research e mostra con quanta attenzione il nunzio esamina i candidati. Prima di un sostantivo, l'aggettivo si scrive con il trattino: in-depth research.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'aggettivo evidenziato, scritto con il trattino, che significa «accurato e dettagliato»: The committee conducted ____ research before changing the policy.
Mostra risposta
in-depth
But it's not over because the nuncio sends his report to Vatican City,
2:08Ma non è finita perché il nunzio invia il suo rapporto alla Città del Vaticano,
reviewing potential appointments from around the world.
2:13esamina le potenziali nomine da tutto il mondo.
If the Congress of Bishops doesn't like any of the three candidates,
2:15Se alla Congregazione per i Vescovi non piace nessuno dei tre candidati,
start over: ricominciare dall'inizio
In questa frase, start over significa interrompere il processo di selezione in corso e ricominciarlo dall'inizio. Start e over formano insieme un verbo frasale; qui over non significa «finito». Usa start over quando il lavoro o i progressi precedenti vengono messi da parte e l'intero compito o processo viene iniziato di nuovo.
Esercizio
Completa con la particella che fa assumere a start il significato di «ricominciare dall'inizio»: The design failed, so the team had to start ____.
Mostra risposta
over
returning to the list, picking another three candidates,
2:19tornando alla lista, scegliendo altri tre candidati,
doing more research, more interviews, and sending off the results.
2:21facendo più ricerche, più interviste e inviando i risultati.
When the Congress of Bishops is happy with one of the nuncio's candidates,
2:23Quando la Congregazione per i Vescovi è soddisfatta di uno dei candidati del nunzio,
who can reject the candidate and start the whole process over.
2:27che può rifiutare il candidato e far ricominciare l'intero processo da capo.
It shouldn't be a surprise that from a vacancy to a bishop's replacement
2:31Non dovrebbe sorprendere che da un posto vacante alla sostituzione di un vescovo
on occasion: «a volte» nel linguaggio accurato o formale
On occasion è una locuzione avverbiale fissa che significa «a volte» o «occasionalmente». Qui indica che il processo può durare anni, anche se ciò è meno comune rispetto a una durata di alcuni mesi. Compare spesso in spiegazioni accurate o formali. Considera l'intera locuzione come un'espressione di frequenza; occasion non indica qui un evento specifico.
Esercizio
Scegli l'espressione che indica una frequenza generale e occasionale in questa relazione: The system normally works well, but _____ it needs to be restarted.
- on occasion
- for the occasion
- on this occasion
Mostra risposta
on occasion
But assuming a bishop in your area retired or died at the right time
2:36Ma supponendo che un vescovo della tua zona sia andato in pensione o sia morto al momento giusto
and you were on the secret list of good priests and the nuncio picked you,
2:39e che tu fossi sulla lista segreta dei buoni sacerdoti e il nunzio ti abbia scelto,
made it through his interview: superare con successo una fase difficile
In questa frase, made it through significa arrivare con successo alla fine di una fase difficile. Il colloquio è presentato come un ostacolo in un processo di selezione, quindi l'espressione indica che quell'ostacolo è stato superato; made it non significa che sia stato creato qualcosa. La struttura riutilizzabile è make it through + un evento o periodo difficile. Cambia make in base al tempo necessario: make it through, made it through oppure will make it through.
Esercizio
Completa la frase con il passato di make it through: After three exhausting weeks, we finally ____ the busiest part of the project.
Mostra risposta
made it through
and the Congress of Bishops approved you,
2:43e che la Congregazione per i Vescovi ti abbia approvato,
Despite the fancy name and snazzy red outfits to match,
2:51Nonostante il nome di fantasia e gli eleganti abiti rossi abbinati,
They are bishops, just with an additional title and additional responsibilities,
2:56Sono vescovi, solo con un titolo aggiuntivo e responsabilità aggiuntive,
the most notable of which is electing the new pope.
2:59la più notevole delle quali è l'elezione del nuovo papa.
is to get the current pope to appoint you as one.
3:03è convincere l'attuale papa a nominarti tale.
And of the 5,000 bishops, only about 200 are ever cardinals.
3:05E dei 5.000 vescovi, solo circa 200 sono cardinali.
But let's say your ambition doesn't go unnoticed by the pope, Espressioni
3:09Ma diciamo che la tua ambizione non passi inosservata al papa,
go unnoticed in doesn't go unnoticed: invertire il risultato con una negazione
In go unnoticed, go collega il soggetto allo stato unnoticed: l'espressione significa rimanere o passare senza essere notato. Qui compare in doesn't go unnoticed, quindi la negazione si applica all'intera espressione. L'ambizione non rimane inosservata; il papa la nota. Questa forma spesso sottolinea che qualcosa attira davvero l'attenzione, perciò bisogna sempre controllare la parola negativa prima di go.
Esercizio
Quale frase significa che il lavoro extra di Mia ha attirato l'attenzione del responsabile?
- Mia's extra work was not noticed by the manager.
- Mia's extra work didn't go unnoticed by the manager.
- Mia's extra work went unnoticed by the manager.
Mostra risposta
Mia's extra work didn't go unnoticed by the manager.
Now, it's time to play the waiting game for his death or retirement. Modi di dire
3:12Ora, è il momento di giocare al gioco dell'attesa per la sua morte o il suo pensionamento.
play the waiting game: un'attesa intenzionale e strategica
Play the waiting game significa scegliere di non agire subito e aspettare che gli eventi o un'altra persona facciano la mossa successiva. È un'attesa intenzionale e strategica, non una semplice perdita di tempo. Qui, l'unico cambiamento possibile deve arrivare con la morte o il ritiro del papa. L'espressione fa sembrare la lunga e scomoda attesa una strategia, dando alla frase anche un tono di umorismo nero.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa aspettare intenzionalmente che la situazione cambi: We have made our offer, so now we should ____.
Mostra risposta
play the waiting game
And with popes, death is vastly more likely.
3:15E con i papi, la morte è di gran lunga più probabile.
When either happens, the cardinals under the age of 80 are brought to Vatican City,
3:18Quando accade una delle due cose, i cardinali sotto gli 80 anni vengono portati nella Città del Vaticano,
presumably by taking away their cell phones and tablets and carrier pigeons. Discorso
3:23presumibilmente portando via i loro cellulari, tablet e piccioni viaggiatori.
cell phones and tablets and carrier pigeons: una conclusione inaspettata dell'elenco
L'elenco comincia con cell phones e tablets, due moderni dispositivi di comunicazione che risultano prevedibili. Poi aggiunge carrier pigeons, un metodo antiquato, come ultimo elemento. Questo cambiamento improvviso rompe lo schema creato nella mente di chi ascolta e produce la battuta. La ripetizione di and allunga l'elenco e ritarda la sorpresa. Presumably segnala inoltre che l'intera idea è un'ipotesi scherzosa, quindi carrier pigeons non va considerato un serio dettaglio di fatto.
Esercizio
Qual è l'effetto principale di concludere l'elenco con "carrier pigeons"?
- Dimostra che i piccioni viaggiatori vengono normalmente ritirati insieme ai dispositivi elettronici.
- Aggiunge un elemento antiquato e inaspettato a un elenco moderno, creando una battuta.
- Corregge l'affermazione secondo cui cellulari e tablet sono strumenti di comunicazione.
Mostra risposta
Aggiunge un elemento antiquato e inaspettato a un elenco moderno, creando una battuta.
Once sequestered, the election of a new pope can begin. Grammatica
3:26Una volta isolati, l'elezione di un nuovo papa può avere inizio.
Once sequestered: una proposizione temporale passiva ridotta
Once sequestered è una proposizione temporale passiva abbreviata. In questo contesto equivale a “once the cardinals are sequestered”, cioè «dopo che i cardinali sono stati isolati». Once indica il momento e sequestered descrive uno stato passivo che deve essere raggiunto prima che inizi la fase successiva. Una proposizione ridotta normalmente ricava il proprio soggetto sottinteso dal soggetto della principale. Qui, però, il soggetto principale è the election, mentre le persone isolate sono i cardinali sottintesi dal contesto. Il significato voluto è comprensibile, ma in una riformulazione accurata è meglio nominare i cardinali per evitare un modificatore sospeso.
Esercizio
Quale riformulazione accurata rende esplicita la persona o il gruppo descritto da “sequestered”?
- Once the election is sequestered, the cardinals can begin choosing a new pope.
- Once the cardinals sequester the election, the election of a new pope can begin.
- Once the cardinals are sequestered, the election of a new pope can begin.
Mostra risposta
Once the cardinals are sequestered, the election of a new pope can begin.
These elections are never exactly the same because the ex-pope leaves instructions
3:29Queste elezioni non sono mai esattamente uguali perché l'ex papa lascia istruzioni
in general, it works like this: introdurre il processo abituale
In general segnala che ciò che segue è lo schema abituale, non una regola priva di eccezioni. Prepara chi ascolta a una panoramica semplificata. It works like this indica poi che sta per iniziare una spiegazione dei passaggi o di un meccanismo. Qui, it si riferisce al processo elettorale, mentre works significa “opera” o “avviene in questo modo”, non “funziona con successo”. Insieme, le due parti riconoscono possibili variazioni e poi organizzano la spiegazione del processo tipico.
Esercizio
Quale frase introduce meglio un processo tipico lasciando spazio a possibili eccezioni?
- Here is what the page looks like: first, you register online.
- The details sometimes vary, but in general, it works like this: first, you register online.
- The details never vary, and in general, there are no usual steps.
Mostra risposta
The details sometimes vary, but in general, it works like this: first, you register online.
Four times a day, the cardinals go to the Sistine Chapel to vote. Cultura
3:36Quattro volte al giorno, i cardinali si recano nella Cappella Sistina per votare.
Sistine Chapel (Cappella Sistina) in un'elezione papale
La Cappella Sistina è una cappella situata nella Città del Vaticano. In questa frase è il luogo specifico in cui i cardinali si riuniscono per votare durante un'elezione papale. Sistine Chapel è un nome proprio, quindi le iniziali maiuscole identificano un edificio preciso. Qui chapel indica un luogo di culto cristiano, non una normale sala riunioni.
Esercizio
In un servizio sull'elezione di un papa, a che cosa si riferisce Sistine Chapel?
- Un titolo assegnato al cardinale principale.
- Una normale sala riunioni usata per qualsiasi elezione.
- La cappella del Vaticano in cui i cardinali si riuniscono per votare.
Mostra risposta
La cappella del Vaticano in cui i cardinali si riuniscono per votare.
And to become pope, one of them must get a 2/3 majority. Lessico
3:39E per diventare papa, uno di loro deve ottenere una maggioranza di 2/3.
a 2/3 majority: la soglia dei due terzi
Qui, a 2/3 majority significa il sostegno di almeno due terzi dei voti. La frazione stabilisce la soglia necessaria per vincere; non indica il numero dei candidati. Quando la frazione viene scritta in lettere prima del nome, l'espressione è a two-thirds majority. Il trattino unisce two-thirds affinché funzioni come un unico modificatore di majority.
Esercizio
Completa la frase. Scrivi in lettere la soglia di voto 2/3 come un sintagma nominale che inizi con a e termini con majority: Under the rule, the motion passes only if it receives ____.
Mostra risposta
a two-thirds majority
There's a big dose of mustn't be too hasty here, Discorso
3:42C'è una grande dose di "non bisogna essere troppo frettolosi" qui,
a big dose of mustn't be too hasty come sintagma nominale con valore di citazione
Qui, a big dose of introduce normalmente una sostanza o una qualità presente in quantità evidente. Il parlante colloca in modo creativo l'intero avvertimento mustn't be too hasty dopo of e lo tratta come il nome di un atteggiamento. Questa formulazione simile a una citazione suggerisce con umorismo che il processo contiene un messaggio molto forte: non bisogna decidere troppo in fretta. È un modo giocoso di presentare l'idea, non un'espressione fissa standard.
Esercizio
Che cosa significa a big dose of mustn't be too hasty in questa frase?
- Dice che i cardinali devono assumere una grande quantità di medicine prima di votare.
- Dice che bisogna agire in fretta perché il processo è urgente.
- La frase tratta con umorismo l'avvertimento mustn't be too hasty come qualcosa presente in grande quantità.
Mostra risposta
La frase tratta con umorismo l'avvertimento mustn't be too hasty come qualcosa presente in grande quantità.
as the cardinals don't just raise their hands or use a modern preferential voting system, Grammatica
3:45poiché i cardinali non alzano semplicemente la mano o usano un moderno sistema di voto preferenziale,
but instead write down one name on a piece of paper,
3:48ma invece scrivono un nome su un pezzo di carta,
don't just X ... but instead Y: sostituire il metodo previsto
La struttura correlativa don't just X, but instead Y prima respinge X come metodo previsto o più semplice e poi presenta Y come il metodo realmente usato. Qui X contiene due possibilità — alzare le mani o usare un moderno sistema di voto preferenziale —, mentre Y consiste nello scrivere un nome su un pezzo di carta. Just mantiene l'attenzione sui metodi respinti, mentre instead segnala una sostituzione, non un'aggiunta. La spiegazione risulta così facile da seguire: prima l'aspettativa, poi la procedura reale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che mostra che il primo metodo viene respinto e sostituito: The machine doesn't just guess the package's weight, ____ measures it with a calibrated scale.
Mostra risposta
but instead
and say a long Latin phrase before officially casting the ballot. Espressioni
3:52e dicono una lunga frase in latino prima di deporre ufficialmente la scheda.
casting the ballot: esprimere formalmente un voto
In questa frase, casting the ballot significa esprimere formalmente un voto in un'elezione. Cast è il verbo formale standard usato con ballot; non significa lanciare fisicamente il foglio. La forma in -ing casting indica questo passaggio dopo before. In altre frasi, l'espressione di base riutilizzabile è cast a ballot, con forme come casts, cast o casting in base alla grammatica.
Esercizio
Completa con l'espressione di base cast a ballot. Dopo must, mantieni cast alla forma base: Every member must ____ before the poll closes.
Mostra risposta
cast a ballot
Once all the cardinals have done this, the votes are counted and then burned. Grammatica
3:55Una volta che tutti i cardinali hanno fatto questo, i voti vengono contati e poi bruciati.
are counted and then burned: un processo passivo ordinato
The votes are counted and then burned descrive due passaggi con un unico ausiliare passivo condiviso: are counted e are burned. Il secondo are viene omesso perché entrambi i participi passati hanno lo stesso soggetto. Il passivo mantiene l'attenzione su ciò che accade ai voti, non su chi compie le azioni. Then chiarisce l'ordine: prima avviene il conteggio e poi la bruciatura. Qui counted significa conteggiati, non considerati.
Esercizio
Completa con lo schema is + past participle + and then + past participle. Usa prima scan e poi save: Each document ____ in the archive.
Mostra risposta
is scanned and then saved
This is why TV news stations covering the election of the pope
3:58Questo è il motivo per cui le stazioni giornalistiche televisive che coprono l'elezione del papa
use super modern HD live streaming cameras
4:01usano telecamere in diretta streaming HD super moderne
smoke is black, no new pope come segnale dell’elezione papale
Durante l’elezione di un nuovo papa, il fumo nero che esce dal camino della Cappella Sistina è un segnale pubblico che i cardinali non hanno ancora scelto un nuovo papa. La frase è un riassunto condensato: se il fumo è nero, non c’è ancora un nuovo papa. Questo significato appartiene a quella tradizione elettorale e non riguarda il colore del fumo in generale. Il fumo bianco dà il segnale opposto: un papa è stato eletto.
Esercizio
In un servizio sull’elezione di un nuovo papa, che cosa significa il fumo nero?
- I cardinali non hanno ancora eletto un nuovo papa.
- La cappella è in fiamme.
- È stato eletto un nuovo papa.
Mostra risposta
I cardinali non hanno ancora eletto un nuovo papa.
The high victory threshold and tediously slow voting process is why it takes so long to elect a pope. Grammatica
4:06L'alta soglia di vittoria e il processo di voto noiosamente lento sono il motivo per cui ci vuole così tanto tempo per eleggere un papa.
is why ... it takes so long to ... per spiegare i ritardi
La struttura X is why Y collega una causa al suo risultato. Qui, la soglia elevata e il lento processo di votazione sono considerati insieme come la causa generale, mentre il risultato è il lungo tempo necessario per scegliere un papa. In it takes so long to elect a pope, it è un soggetto formale: non si riferisce a una persona o a una cosa. L’infinito to elect a pope indica l’azione che richiede molto tempo. Si può riutilizzare lo schema X is why it takes so long to do Y.
Esercizio
Completa la frase usando sia is why sia it takes so long: The permit review ____ open the new clinic.
Mostra risposta
is why it takes so long to
It's usually at least 2 weeks of voting four times a day,
4:11Di solito ci vogliono almeno 2 settimane di votazioni quattro volte al giorno,
6 days a week, with one day a week reserved for prayer.
4:136 giorni a settimana, con un giorno a settimana riservato alla preghiera.
Assuming you eventually win the support of your fellow cardinals, Espressioni
4:18Supponendo che tu alla fine ottenga il sostegno dei tuoi colleghi cardinali,
win the support of: ottenere il sostegno di
In win the support of your fellow cardinals, win significa «riuscire a ottenere», mentre support indica approvazione o sostegno. Le persone dopo of sono la fonte di quel sostegno; non sono avversari sconfitti in una gara. Lo schema riutilizzabile è win the support of + persona o gruppo. Fa capire che il sostegno non è automatico e deve essere ottenuto attraverso la persuasione, la fiducia o l'impegno.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione esatta che significa «ottenere il sostegno di»: The proposal can move forward only if we ____ the local council.
Mostra risposta
win the support of
you have one final thing to do before becoming pope.
4:20hai un'ultima cosa da fare prima di diventare papa.
Pick yourself a new name: scegliersi un nuovo nome
Pick yourself a new name significa «scegli un nuovo nome per te». Qui pick ha due oggetti: yourself è il beneficiario, cioè la persona che riceve il risultato, mentre a new name è la cosa scelta. Lo schema riutilizzabile nel parlato è pick + pronome riflessivo + nome. Spesso il pronome riflessivo può essere sviluppato nella forma for yourself.
Esercizio
Completa l'istruzione con lo schema di due parole pick + beneficiario riflessivo: Before the game starts, ____ a team name.
Mostra risposta
pick yourself
There's no formal rule, and you can name yourself anything you like,
4:24Non c'è una regola formale, e puoi chiamarti come ti pare,
but it's tradition to take the name of a previous pope. Espressioni
4:27ma è tradizione prendere il nome di un papa precedente.
It's tradition to + forma base del verbo per una consuetudine
It's tradition to + forma base del verbo indica che un’azione è una consuetudine consolidata nel tempo. In questa frase, scegliere un nome usato da un papa precedente è la pratica abituale, anche se nessuna regola formale lo impone. Qui, it introduce l’azione espressa dall’infinito con to. La struttura si può riutilizzare per spiegare ciò che una famiglia, una scuola, una cerimonia o un’organizzazione fa normalmente per tradizione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura inglese di tre parole della lezione che indica una consuetudine consolidata, non una regola formale: At our camp, ____ sing the same song on the final night.
Mostra risposta
it's tradition to
Upon the acceptance of your new name, the final ballots are burned clean Lessico
4:29All'accettazione del tuo nuovo nome, le schede finali vengono bruciate del tutto
Upon the acceptance of ... come espressione temporale formale
Upon the acceptance of your new name è un modo formale per dire che il nuovo nome è stato ufficialmente accettato o confermato. L’accettazione è l’evento che avvia il passaggio successivo: bruciare le schede finali. Qui, upon è seguito dal sintagma nominale the acceptance of your new name, non da una proposizione completa. Questa struttura nominalizzata è comune nel linguaggio cerimoniale, giuridico, amministrativo e nelle procedure descritte passo per passo.
Esercizio
Quale frase usa un’espressione temporale formale e nominalizzata per indicare che l’accesso sarà concesso non appena l’accordo firmato verrà accettato?
- Upon the acceptance of the signed agreement, access will be granted.
- Despite the acceptance of the signed agreement, access will be granted.
- During the acceptance of the signed agreement, access will be granted.
Mostra risposta
Upon the acceptance of the signed agreement, access will be granted.
to make the smoke turn white and announce to the world Grammatica
4:32per far diventare il fumo bianco e annunciare al mondo
make the smoke turn white: la costruzione causativa con make
In make the smoke turn white, make ha valore causativo: indica che un’azione provoca un cambiamento nel fumo. La struttura è make + oggetto + forma base del verbo. Qui, the smoke è l’oggetto di make ed è anche ciò che subisce il cambiamento espresso da turn. Qui turn significa «diventare», mentre white descrive il colore risultante. Dopo make in una costruzione attiva si usa turn senza to: make the smoke turn white, non make the smoke to turn white. In questo contesto, il fumo bianco è il segnale pubblico che è stato scelto un nuovo papa. Il cambiamento di colore serve quindi anche come annuncio.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura attiva make + oggetto + forma base del verbo?
- The cold weather made the leaves turn brown.
- The cold weather made the leaves to turn brown.
- The cold weather made the leaves turning brown.
Mostra risposta
The cold weather made the leaves turn brown.
career path: una sequenza di ruoli nel tempo
Career path indica la sequenza di lavori, ruoli e fasi attraverso cui una persona può crescere professionalmente. Path è usato in senso metaforico: indica un percorso di progresso, non una strada fisica. In that's the career path, l’articolo determinativo the rimanda al percorso specifico appena descritto. La frase riassume con chiarezza le fasi precedenti come un’unica progressione.
Esercizio
Completa la frase con la comune espressione di due parole che indica una sequenza di ruoli nel tempo: Data analysis can offer a flexible ____ across many industries.
Mostra risposta
career path
Be born into the right half of the population, Discorso
4:37Nascere nella giusta metà della popolazione,
L’ironia asciutta di “right half of the population”
In questa frase, “the right half of the population” indica indirettamente la metà che soddisfa il requisito relativo al sesso già menzionato: gli uomini. Qui, “right” significa «adatta» o «idonea», non politicamente di destra né moralmente superiore. Sostituendo “men” con una descrizione numerica pacata, chi parla fa sembrare la restrizione una normale fase della procedura. Questa attenuazione intenzionale crea un’ironia asciutta e critica in modo sottile quel limite ingiusto.
Esercizio
Quale interpretazione spiega meglio “the right half of the population” in questa frase?
- Afferma che una metà dell’umanità è moralmente superiore all’altra.
- Si riferisce alle persone con idee politiche conservatrici.
- Indica indirettamente la metà idonea secondo la regola relativa al sesso e crea una critica ironica.
Mostra risposta
Indica indirettamente la metà idonea secondo la regola relativa al sesso e crea una critica ironica.
“one of + numero + gruppo” come imbuto che si restringe
Ogni segmento segue la struttura one of + numero + gruppo al plurale, come in “one of a billion Catholics” e “one of 400,000 priests”. La struttura colloca una persona all’interno di un gruppo di cui viene indicata la dimensione totale; il numero rappresenta quindi l’intero gruppo. Ripetere la stessa struttura dopo “then”, mentre i numeri diminuiscono nettamente, trasforma una lunga carriera in un imbuto verbale. Il ritmo parallelo rende facili da seguire le varie fasi e sottolinea quanto sia rara la posizione finale.
Esercizio
Contesto: There were 500 applicants, 20 finalists, and 3 winners. Completa il riepilogo usando one of + number: Maya became ____ applicants, then ____ finalists, and finally ____ winners.
Mostra risposta
one of 500 · one of 20 · one of 3
wait for the current pope to die or retire,
4:44aspettare che l'attuale papa muoia o vada in pensione,
“the one, the only pope” come presentazione drammatica
In “the one, the only pope”, the one e the only pope non indicano due persone o due incarichi. Il secondo sintagma nominale riformula e identifica il primo: la persona scelta ricoprirà l'unico incarico finale, quello di papa. Le virgole dividono la conclusione in due tempi: the one ... the only pope. Dopo che la frase ha ristretto il gruppo dei candidati, questa identificazione ritardata crea un finale drammatico, quasi cerimoniale, e concentra l'attenzione sull'unicità del risultato.
Esercizio
Qual è l'effetto principale di “the one, the only pope” nella frase?
- Presenta un unico incarico finale in due tempi, sottolineando che è unico.
- Presenta due incarichi ecclesiastici distinti tra cui la persona deve scegliere.
- Dice che può essere scelto uno qualsiasi fra diversi papi.
Mostra risposta
Presenta un unico incarico finale in due tempi, sottolineando che è unico.