L'ingegneria nascosta del Monte Rushmore: appunti per imparare l’inglese

There is something unusual about Mount Rushmore.

C'è qualcosa di insolito nel Monte Rushmore.

Unlike most sculptures, Grammatica

A differenza della maggior parte delle sculture,

which look painstakingly crafted,

che sembrano realizzate con fatica,

Mount Rushmore almost seems like it formed out of the mountain naturally

il Monte Rushmore sembra quasi essersi formato naturalmente dalla montagna

and not by the work of a great sculptor.

e non dal lavoro di un grande scultore.

The reality is Mount Rushmore is not only a work of art, Grammatica

La realtà è che il Monte Rushmore non è solo un'opera d'arte,

but an engineering masterpiece.

ma un capolavoro di ingegneria.

Despite having zero artistic experience, Grammatica

Pur non avendo alcuna esperienza artistica,

an enormous team of gold miners managed to bring these giant heads into existence Espressioni

un'enorme squadra di minatori d'oro è riuscita a dare vita a queste teste giganti

using jackhammers,

usando martelli pneumatici,

dynamite and some clever engineering.

dinamite e un po' di ingegneria ingegnosa.

We modeled the entire thing to show you how they mapped the design onto the mountain

Abbiamo modellato tutto per mostrarvi come hanno mappato il progetto sulla montagna

using ancient Greek technology and how all of this was done without losing a single man.

usando l'antica tecnologia greca e come tutto questo è stato fatto senza perdere un solo uomo.

But in order to understand why Mount Rushmore exists in the first place, Espressioni

Ma per capire perché esiste il Monte Rushmore,

we need to go back in time.

dobbiamo andare indietro nel tempo.

In the early 1920s,

All'inizio degli anni '20,

the state of South Dakota was just a few decades old

lo stato del Dakota del Sud aveva solo pochi decenni

and it was struggling to get its foot in the door. Modi di dire

e stava lottando per farsi strada.

State historian Doane Robinson saw how tourists from all over the country

Lo storico di stato Doane Robinson vide come i turisti da tutto il paese

had been flocking to a new sculpture in the state of Georgia

si stavano riversando verso una nuova scultura nello stato della Georgia

and this gave him an idea.

e questo gli diede un'idea.

He reached out to the sculptor Gutzon Borglum and asked if he'd like to make an enormous sculpture of America's Wild West heroes. Phrasal verbs

Contattò lo scultore Gutzon Borglum e gli chiese se volesse realizzare un'enorme scultura degli eroi del selvaggio West americano.

Borglum was excited by the idea,

Borglum era entusiasta dell'idea,

but thought that more national figures like presidents would draw more attention.

ma pensò che figure più nazionali, come i presidenti, avrebbero attirato maggiore attenzione.

And so,

E così,

in the summer of 1925,

nell'estate del 1925,

he traveled to South Dakota and came across Mount Rushmore, Phrasal verbs

viaggiò nel Dakota del Sud e si imbatté nel Monte Rushmore,

a 500-ft tall cliff edge made from fine-grained granite.

una scogliera alta 500 piedi fatta di granito a grana fine.

He knew that this would be the perfect blank canvas for his project. Modi di dire

Sapeva che questa sarebbe stata la tela bianca perfetta per il suo progetto.

With the mountain secured, Grammatica

Una volta messa al sicuro la montagna,

he started studying photographs of the presidents and put together a 1-to-12 scale model. Phrasal verbs

iniziò a studiare fotografie dei presidenti e mise insieme un modello in scala 1 a 12.

Now,

Ora,

he had to figure out how he was actually going to make the real thing. Phrasal verbs

doveva capire come avrebbe effettivamente realizzato l'opera vera e propria.

At the time, Mount Rushmore had nothing,

All'epoca, il Monte Rushmore non aveva nulla,

no roads, no electricity, and no way for workers to even climb the mountain.

niente strade, niente elettricità e nessun modo per i lavoratori persino di scalare la montagna.

And so,

E così,

in the summer of 1927,

nell'estate del 1927,

a road was built that could carry goods and people to the site.

fu costruita una strada che potesse trasportare merci e persone al sito.

Soon after,

Poco dopo,

an entire village popped up around the base of the site with tool shops, blacksmiths, and houses for the workers. Phrasal verbs

un intero villaggio sorse intorno alla base del sito con officine di utensili, fabbri e case per i lavoratori.

An enormous staircase was built to the top of the mountain

Un'enorme scalinata fu costruita fino alla cima della montagna

and a cable car was set up to carry tools and materials back and forth.

e una funivia fu allestita per trasportare avanti e indietro strumenti e materiali.

A winch house was also built at the top of the mountain

Fu costruita anche una sala argani in cima alla montagna

where operators could raise and lower the brave workers on small seats to any point on the mountain.

dove gli operatori potevano sollevare e abbassare i coraggiosi lavoratori su piccoli sedili verso qualsiasi punto della montagna.

With all of this in place, Espressioni

Con tutto questo pronto,

the team could finally start carving out the first head of George Washington.

la squadra poté finalmente iniziare a scolpire la prima testa di George Washington.

With the help of carefully placed dynamite,

Con l'aiuto di dinamite posizionata con cura,

the crew started tearing off large chunks of surface rock until they had a rough egg-shaped head.

l'equipaggio iniziò a staccare grossi pezzi di roccia superficiale fino a ottenere una ruvida testa a forma di uovo.

From here,

Da qui,

it was up to the workers to carve out the face using jackhammers. Grammatica

toccò ai lavoratori scolpire il volto usando martelli pneumatici.

But handling these 30-kg jackhammers on the side of a cliff would be a huge challenge

Ma maneggiare questi martelli pneumatici da 30 kg sul fianco di una scogliera sarebbe stata una sfida enorme

and powering them would require more clever engineering.

e alimentarli avrebbe richiesto un'ingegneria più ingegnosa.

The jackhammers ran on compressed air. Phrasal verbs

I martelli pneumatici funzionavano ad aria compressa.

And so,

E così,

a building at the base of the mountain was set up to power them.

un edificio alla base della montagna fu allestito per alimentarli.

It contained three massive air compressors that ran on electricity provided by the local gold mine.

Conteneva tre enormi compressori d'aria che funzionavano con l'elettricità fornita dalla miniera d'oro locale.

These would run all day,

Questi funzionavano tutto il giorno,

compressing air into a pipe that ran for 2,000 ft all the way up the side of the staircase

comprimendo aria in un tubo che correva per 2.000 piedi lungo tutto il fianco della scalinata

and into a building at the top of the mountain.

e in un edificio in cima alla montagna.

From here,

Da qui,

up to 16 jackhammers could be connected at a time. Lessico

potevano essere collegati fino a 16 martelli pneumatici contemporaneamente.

To stop the jackhammers from jumping all over the rock, Grammatica

Per evitare che i martelli pneumatici saltassero su tutta la roccia,

they developed their own techniques,

svilupparono le proprie tecniche,

sometimes installing chains to grab onto

a volte installando catene a cui aggrapparsi

and sometimes using their own feet to guide the jackhammer into the rock.

e a volte usando i propri piedi per guidare il martello pneumatico nella roccia.

The workers became experts at operating the jackhammers,

I lavoratori diventarono esperti nell'azionare i martelli pneumatici,

but without any artistic or sculpting experience,

ma senza alcuna esperienza artistica o di scultura,

how did they know where to drill?

come facevano a sapere dove perforare?

On the Stone Mountain Memorial,

Nel monumento di Stone Mountain,

Borglum used a large projector to map out his design. Phrasal verbs

Borglum usò un grande proiettore per mappare il suo progetto.

But Mount Rushmore was much larger and the 3D nature of the faces would make this method impossible.

Ma il Monte Rushmore era molto più grande e la natura 3D dei volti avrebbe reso impossibile questo metodo.

He had to figure out how to transfer the data from his model onto the mountain.

Doveva capire come trasferire i dati dal suo modello alla montagna.

Did you know that your own personal data is being transferred into the hands of marketing agencies

Sapevi che i tuoi dati personali vengono trasferiti nelle mani delle agenzie di marketing

who then fill your inbox with spam?

che poi riempiono la tua casella di posta di spam?

Luckily,

Fortunatamente,

you have the right to protect your own data and that's where Incogni, today's sponsor, Discorso

hai il diritto di proteggere i tuoi dati ed è qui che entra in gioco Incogni, lo sponsor di oggi,

comes in.

interviene.

They reach out to these data brokers on your behalf Espressioni

Loro contattano questi data broker per conto tuo

and ask them to remove all data they have about you.

e chiedono loro di rimuovere tutti i dati che hanno su di te.

All you need to do is create an account, Grammatica

Tutto ciò che devi fare è creare un account,

sit back, and watch Incogni do their thing. Modi di dire

sederti e guardare Incogni fare il suo lavoro.

They contact each company individually,

Contattano ogni azienda individualmente,

saving you an enormous amount of work.

risparmiandoti un'enorme quantità di lavoro.

I've been using Incogni for months now and it has basically eliminated spam from my life.

Uso Incogni da mesi ormai e fondamentalmente ha eliminato lo spam dalla mia vita.

Incogni now has a family plan that will also protect your loved ones from online scams and spam.

Incogni ora ha un piano famiglia che proteggerà anche i tuoi cari dalle truffe online e dallo spam.

To protect your data and remove spam from your life,

Per proteggere i tuoi dati e rimuovere lo spam dalla tua vita,

visit incogni.com/primalspace and use code primalspace to get 60% off the annual Incogni plan.

visita incogni.com/primalspace e usa il codice primalspace per ottenere il 60% di sconto sul piano annuale Incogni.

In order to turn Mount Rushmore into a reality, Espressioni

Per trasformare il Monte Rushmore in realtà,

Borglum had to figure out how to map his 5-ft model onto the 60-ft cliff edge. Espressioni

Borglum doveva capire come mappare il suo modello di 5 piedi sul bordo della scogliera di 60 piedi.

He took inspiration from the Greeks who were able to make identical copies of Roman statues Espressioni

Prese ispirazione dai greci, che erano in grado di creare copie identiche delle statue romane

using a pointing machine. Cultura

usando una macchina a punti.

This was a tool that could measure specific points on a sculpture relative to a reference point. Lessico

Questo era uno strumento in grado di misurare punti specifici su una scultura rispetto a un punto di riferimento.

This could then be transferred onto a different sculpture,

Questo poteva poi essere trasferito su una scultura diversa,

giving the artist a guide to carve to.

fornendo all'artista una guida su cui scolpire.

By doing this for thousands of points,

Facendo questo per migliaia di punti,

the exact shape of the sculpture could be replicated.

la forma esatta della scultura poteva essere replicata.

This worked well for replicas of the same size.

Questo funzionava bene per repliche della stessa dimensione.

But in order to scale up his design, Phrasal verbs

Ma per ingrandire il suo progetto,

Borglum would have to get creative.

Borglum avrebbe dovuto essere creativo.

He came up with his own pointing machine, Phrasal verbs

Ideò la sua macchina a punti,

which was essentially a metal arm with a weighted point at one end that could swing around a fixed axis.

che era essenzialmente un braccio di metallo con una punta zavorrata a un'estremità in grado di ruotare attorno a un asse fisso.

By placing the weighted point somewhere on his model,

Posizionando il punto zavorrato in un punto qualsiasi del suo modello,

he could get three measurements:

poteva ottenere tre misurazioni:

the angle of the point,

l'angolo del punto,

its horizontal distance,

la sua distanza orizzontale,

and its vertical distance.

e la sua distanza verticale.

By simply multiplying these measurements by 12, Grammatica

Semplicemente moltiplicando queste misurazioni per 12,

the exact same point could be transferred onto the mountain.

l'esatto stesso punto poteva essere trasferito sulla montagna.

But for that, Borglum would need to make a much larger pointing machine

Ma per fare ciò, Borglum avrebbe dovuto costruire una macchina a punti molto più grande

on top of Mount Rushmore.

in cima al Monte Rushmore.

And so, that's exactly what he did. Discorso

E così, questo è esattamente ciò che fece.

Using this giant machine,

Usando questa macchina gigante,

thousands of points could be marked directly onto the mountain,

migliaia di punti potevano essere segnati direttamente sulla montagna,

showing the workers where to drill and exactly how deep they should drill. Grammatica

mostrando ai lavoratori dove perforare ed esattamente quanto a fondo avrebbero dovuto perforare.

Instead of carving out the entire part, Grammatica

Invece di scolpire l'intera parte,

the workers would drill a series of holes close together in a honeycomb pattern.

i lavoratori facevano una serie di fori vicini tra loro formando un motivo a nido d'ape.

Then,

Poi,

the rock between the holes would be hammered out. Phrasal verbs

la roccia tra i fori veniva rimossa a colpi di martello.

After a couple hours of solid drilling,

Dopo un paio d'ore di perforazione continua,

a steel worker would come down on a harness with replacement bits to keep the workers drilling. Grammatica

un operaio dell'acciaio scendeva con un'imbracatura con punte di ricambio per far continuare a perforare i lavoratori.

The work was tough and the men spent 8 hours a day dangling over a 500-ft cliff edge Grammatica

Il lavoro era duro e gli uomini trascorrevano 8 ore al giorno appesi a un bordo di scogliera di 500 piedi

for just 50 cents an hour.

per soli 50 centesimi all'ora.

Over the next few years,

Nel corso dei successivi anni,

work progressed and eventually George Washington's head was done.

il lavoro procedette e alla fine la testa di George Washington fu completata.

Borglum had assembled a well-oiled team and so, Modi di dire

Borglum aveva assemblato una squadra ben oliata e così,

he turned his attention to the finer details. Espressioni

rivolse la sua attenzione ai dettagli più fini.

One of the trickiest parts about the sculpture was the eyes. Grammatica

Una delle parti più insidiose della scultura erano gli occhi.

Typical Greek sculptures have perfectly smooth eyes,

Le tipiche sculture greche hanno occhi perfettamente lisci,

which look flat and lifeless.

che appaiono piatti e senza vita.

To give the eyes a realistic shine,

Per dare agli occhi una lucentezza realistica,

he cut out a hole that was deep enough to always be in shadow. Grammatica

tagliò un buco abbastanza profondo da essere sempre in ombra.

Then, at the center of the pupil,

Poi, al centro della pupilla,

a square section would be left uncut to give the impression of a reflection in the eye. Espressioni

una sezione quadrata veniva lasciata intatta per dare l'impressione di un riflesso nell'occhio.

This was an extremely risky process

Questo era un processo estremamente rischioso

since the rock could fall under its own weight at any moment.

poiché la roccia poteva crollare sotto il suo stesso peso da un momento all'altro.

Its effect was amazing and When viewed from far away, Grammatica

Il suo effetto fu sorprendente e, visto da lontano,

these square sections gave the eyes a shiny texture.

queste sezioni quadrate davano agli occhi una consistenza lucida.

To finish off the heads, Phrasal verbs

Per rifinire le teste,

workers would do a process called bumping, Lessico

i lavoratori eseguivano un processo chiamato "bumping",

which would smoothen out the surface and pulverize it,

che avrebbe levigato la superficie e l'avrebbe polverizzata,

turning it into a whiter color.

facendola diventare di un colore più bianco.

The carving of Mount Rushmore went on for 14 years, Phrasal verbs

L'intaglio del Monte Rushmore andò avanti per 14 anni,

but in the end,

ma alla fine,

it was never quite finished.

non fu mai del tutto finito.

The original plan was to have each president carved down to their waist Grammatica

Il piano originale era quello di far scolpire ogni presidente fino alla vita

and a secret tomb designed with lavish decorations

e una tomba segreta progettata con decorazioni sfarzose

had only just been started when the project came to an end. Grammatica

era appena stata iniziata quando il progetto giunse al termine.

The Second World War took away all of the attention and money from Mount Rushmore.

La seconda guerra mondiale portò via tutta l'attenzione e i soldi dal Monte Rushmore.

And just a couple years later,

E solo un paio d'anni dopo,

Gutzon Borglum passed away. Lessico

Gutzon Borglum morì.

Ultimately,

Alla fine,

Borglum and Robinson achieved their goal of putting South Dakota on the map. Modi di dire

Borglum e Robinson raggiunsero il loro obiettivo di far conoscere il Dakota del Sud.

And now, time for the Primal Space giveaway.

E ora, è il momento del giveaway di Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Sam.

Il vincitore del giveaway precedente è Sam.

Congrats.

Congratulazioni.

In the next video,

Nel prossimo video,

we'll be giving away one of these awesome Metmo Cube desk toys,

regaleremo uno di questi fantastici giocattoli da scrivania Metmo Cube,

precisely machined out of solid stainless steel.

lavorato con precisione in solido acciaio inossidabile.

All you need to do is sign up at the link below,

Tutto ciò che devi fare è registrarti al link sottostante,

like the video,

mettere mi piace al video,

and leave a comment saying what you think about Mount Rushmore.

e lasciare un commento per dirci cosa pensi del Monte Rushmore.

Thank you very much for watching and I'll see you

Grazie mille per aver guardato e ci vediamo

in the next video.

nel prossimo video.

Oh.

Oh.