Solo un piccolo gioco? 🍔 👀 | Clip Bluey Stagione 2 - Il negozio di hamburger 🛁 💙 | Bluey: appunti per imparare l’inglese
Bluey - Official Channel
Descrizione del video: Durante il bagno, il papà di Bluey prova a sostituire gli ordini diretti con il metodo suggerito da un libro per genitori, lasciando alle bambine la scelta di quando smettere di giocare al negozio di hamburger. Il gioco continua però a rimandare l’ora di dormire e i genitori scoprono i limiti di questa autonomia. Principali punti di inglese: 1. good luck with that. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Impara a capire quando questo apparente augurio esprime in realtà scetticismo o un’ironia asciutta perché chi parla si aspetta che un’idea non funzioni, distinguendolo da un incoraggiamento sincero grazie al tono e al contesto. 2. You can … Or you can — Discorso, narrazione e retorica: Impara a presentare due alternative insieme alle loro probabili conseguenze, così da aiutare un’altra persona a confrontare i risultati e decidere autonomamente invece di ricevere un ordine brusco. 3. pulling the plug. — Espressioni idiomatiche e figurate: Riconosci il doppio senso creato dalla scena del bagno: letteralmente indica togliere il tappo per far defluire l’acqua, mentre in senso figurato può significare interrompere un gioco, un piano, un evento o un progetto.
In questa lezione
Come on: un lieve invito ad agire
Qui Come on è una formula colloquiale che significa «muovetevi» o «fatelo adesso». Spinge i bambini a non perdere altro tempo e a prepararsi per andare a letto; non chiede loro di avvicinarsi fisicamente. Posto prima di un appellativo o di un'istruzione, Come on può spingere l'ascoltatore verso l'azione successiva. La sua forza dipende dal tono: può sembrare incoraggiante, gentilmente insistente o impaziente.
Esercizio
In “Come on kids, it's bedtime,” che cosa fa principalmente Come on?
- Dà ai bambini il permesso di restare svegli.
- Spinge i bambini a iniziare a prepararsi per andare a letto.
- Chiede ai bambini di camminare verso chi parla.
Mostra risposta
Spinge i bambini a iniziare a prepararsi per andare a letto.
It's bedtime: annunciare che è ora di andare a letto
«It's bedtime» è l'espressione comune in famiglia per dire che è arrivata l'ora di andare a letto. Bedtime è un unico nome composto che indica l'ora abituale o programmata per coricarsi. Nel contesto, la frase non si limita a indicare un orario: segnala che l'attività in corso deve terminare e che deve iniziare la routine della buonanotte.
Esercizio
Completa la frase con il nome inglese di una sola parola che indica l'ora abituale di andare a letto: The evening story is over, and now it's ____.
Mostra risposta
bedtime
Out of the bath. come comando ellittico
Out of the bath. è un comando ellittico: chi parla omette il verbo get, che si ricava dal contesto, quindi l'espressione equivale a Get out of the bath. Ordina a una persona che è nella vasca di uscire; non descrive la posizione di qualcuno. Nelle istruzioni orali rapide, l'inglese può usare da solo un sintagma di direzione o destinazione. Il contesto e l'intonazione di comando permettono di recuperare l'azione omessa.
Esercizio
Qual è la funzione di Out of the bath. in questa situazione?
- Afferma che qualcuno è già fuori dalla vasca.
- Ordina a chi è nella vasca di uscire.
- Chiede dove si trova la vasca.
Mostra risposta
Ordina a chi è nella vasca di uscire.
Aw, but we were about to play Burger Shop. Grammatica
0:06Oh, ma stavamo per giocare alla Paninoteca.
were about to play: be about to + forma base del verbo
Nella struttura be about to + forma base del verbo, about to indica che un'azione dovrebbe avvenire molto presto. Were about to play colloca quel futuro imminente nel passato: il gioco non era ancora iniziato, ma stava per cominciare. La forma di be cambia in base al soggetto e al tempo, mentre il verbo dopo to rimane alla forma base: we were about to play. La struttura è particolarmente utile per un'azione imminente che viene interrotta o impedita da qualcos'altro.
Esercizio
Usa be about to con start al passato per completare la frase: The concert ____ when the fire alarm rang.
Mostra risposta
was about to start
Tough. come risposta brusca
Usato da solo come risposta, Tough. significa «Peggio per te; questo non cambia la mia decisione». Respinge una lamentela invece di descrivere qualcosa come difficile. Spesso viene inteso come una forma abbreviata di Tough luck. La risposta comunica fermezza e poca o nessuna solidarietà.
Esercizio
Qualcuno si lamenta di una regola che non verrà cambiata. Che cosa significa più probabilmente la risposta Tough.?
- Peggio per te; la decisione non cambia.
- Capisco e voglio aiutare.
- La regola è tecnicamente difficile.
Mostra risposta
Peggio per te; la decisione non cambia.
earn your keep: contribuire in cambio del sostegno ricevuto
Earn your keep è un'espressione idiomatica che significa contribuire con abbastanza lavoro o aiuto da giustificare il cibo, l'alloggio, le cure o il posto che si riceve. Qui si chiede all'interlocutore di assumersi una parte di responsabilità, non di guadagnare letteralmente denaro. Il possessivo cambia in base alla persona: earn my, your, his, her, our, or their keep. A seconda del tono, l'espressione può sembrare scherzosa o di rimprovero.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione studiata che comincia con earn: If you're staying here for free, you can ____ by cooking dinner.
Mostra risposta
earn your keep
I'm done being: abbandonare un ruolo o uno stato
I'm done being... significa «non continuerò più a essere...» oppure «non voglio più ricoprire questo ruolo». Qui, done segnala la decisione di smettere, non semplicemente il completamento di un compito. La struttura è be done + verbo in -ing. Con being, ciò che segue indica il ruolo, lo stato o il modo di comportarsi che il parlante vuole abbandonare. A seconda del tono, può suonare calmo e definitivo oppure esasperato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata per indicare che il parlante non continuerà più in quel ruolo: After settling everyone's disputes all morning, ____ the referee.
Mostra risposta
I'm done being
meanie parent: un'etichetta infantile
Meanie è un sostantivo informale e infantile che indica una persona scortese o ingiusta. In meanie parent, viene usato prima di parent come etichetta scherzosa: il genitore che dice di no o si comporta in modo severo viene presentato come «il cattivo». Non è una categoria formale di genitore. Poiché il parlante usa questa etichetta per se stesso, la frase suona autoironica anziché come un'accusa seria. La parola contiene comunque una critica, ma di solito è molto più lieve di etichette pesanti come cruel o abusive.
Esercizio
In quale situazione meanie viene usato nel suo naturale registro infantile e scherzoso?
- Uno psicologo usa meanie come diagnosi clinica in una relazione formale.
- Un bambino dice "You're a meanie!" mentre prende in giro un fratello o una sorella che ha preso l'ultimo biscotto.
- Un avvocato definisce meanie come categoria giuridica ufficiale in un contratto.
Mostra risposta
Un bambino dice "You're a meanie!" mentre prende in giro un fratello o una sorella che ha preso l'ultimo biscotto.
My new parenting book says not to boss the kids around. Phrasal verbs
0:13Il mio nuovo libro sui genitori dice di non dare ordini ai bambini.
boss the kids around: dare ordini ripetuti e autoritari ai bambini
In boss the kids around, boss è un verbo. Il verbo frasale boss someone around significa continuare a dire a qualcuno che cosa deve fare in modo autoritario e dominante, lasciandogli poca libertà di scelta. Il complemento normalmente va tra boss e around: boss the kids around. Se è un pronome, deve stare in quella posizione: boss them around, non boss around them.
Esercizio
Completa la richiesta con boss ... around: Please stop ____ me ____.
Mostra risposta
bossing · around
It says here we should let them make their own decisions. Grammatica
0:17Dice qui che dovremmo lasciarli prendere le loro decisioni.
let them make their own decisions: let + complemento + forma base del verbo
Let them make their own decisions usa la struttura let + complemento + forma base del verbo per indicare che qualcuno è libero o autorizzato ad agire. Il verbo dopo il complemento non prende to: si dice let them make, non let them to make. Make one's own decisions è la combinazione naturale per parlare di una scelta fatta in autonomia. Own sottolinea che le scelte appartengono alla persona interessata, e in inglese si dice make a decision, non do a decision.
Esercizio
Completa il consiglio con let ... make their own decisions: Parents should ____ teenagers ____.
Mostra risposta
let · make their own decisions
good luck with that: una risposta scettica
Good luck with that può essere un augurio sincero, ma in questo contesto non esprime soltanto sostegno. Chi parla dubita che il piano dell'altra persona funzionerà, quindi la frase equivale più o meno a: «Prova pure, ma non credo che sarà facile o che avrai successo». Per scegliere il significato bisogna considerare la conversazione e il tono. Quando qualcuno presenta un piano che chi parla considera poco realistico, good luck with that indica spesso scetticismo o un'ironia distaccata.
Esercizio
Un amico dice: “I can learn the whole language tonight.” Tu rispondi: “Good luck with that.” Quale atteggiamento esprime più probabilmente la tua risposta?
- Chi parla chiede maggiori dettagli sul piano.
- Chi parla dubita che il piano funzionerà.
- Chi parla garantisce che il piano avrà successo.
Mostra risposta
Chi parla dubita che il piano funzionerà.
What would you like to order?: una domanda di servizio cortese
What would you like to order? è una domanda cortese standard usata dal personale quando il cliente è pronto a scegliere cibi o bevande. Would like rende la domanda più delicata e cortese rispetto alla forma diretta What do you want? Qui order è un verbo che significa chiedere che vengano serviti cibi o bevande, e non un sostantivo con il significato di «ordine» o «comando».
Esercizio
Usa il verbo che significa «chiedere cibo o bevande in un ristorante» per completare la domanda cortese: What would you like to ____?
Mostra risposta
order
Bluey, I'm going to let you make the decision here.
0:28Bluey, ti lascerò prendere la decisione qui.
You can stay up late playing Burger Shop Note
0:30Puoi stare alzata fino a tardi a giocare alla Paninoteca
stay up late: restare svegli oltre l'ora abituale di andare a letto
Stay up late significa restare svegli fino a un'ora tarda invece di andare a letto all'ora abituale. Qui, up significa «svegli», non «verso l'alto». Può essere seguito da un'espressione in -ing che indica l'attività: stay up late playing games, studying o talking.
Esercizio
Quale frase significa che la persona è rimasta sveglia fino a tardi perché studiava?
- I got up late on the exam day.
- I stayed up late studying for the exam.
- I slept in before the exam.
Mostra risposta
I stayed up late studying for the exam.
You can ... Or you can ...: presentare scelte e conseguenze
Qui, You can... Or you can... presenta due possibilità invece di dare un solo ordine diretto. In questa frase, can introduce un'azione che si può scegliere; non indica capacità. Ogni possibilità è seguita dal suo probabile risultato, così chi ascolta può confrontare le conseguenze. Un modello riutilizzabile è You can A and X will happen, or you can B and Y will happen.
Esercizio
Quale frase usa la stessa struttura basata su scelta e conseguenza?
- You can take the early train and arrive by noon, or you can leave later and miss lunch.
- You must take the early train because I said so.
- The early train arrives before noon, and lunch starts at twelve.
Mostra risposta
You can take the early train and arrive by noon, or you can leave later and miss lunch.
it's up to us?: la decisione spetta a noi
In questa domanda, it's up to us significa che siamo noi a poter decidere. Chi parla sta verificando se ora la scelta spetta al proprio gruppo. La struttura be up to + persona può anche assegnare una responsabilità: It's up to me to lock the door. significa che chi parla ha la responsabilità di chiudere la porta a chiave. Il contesto chiarisce se si parla di decisione o responsabilità.
Esercizio
Un club può scegliere il proprio logo. Quale frase indica chiaramente che il club ha l'autorità di decidere?
- The club is looking at the new logo.
- The final look of the logo depends on the club's colours.
- It's up to the club to choose the logo.
Mostra risposta
It's up to the club to choose the logo.
This episode of Bluey is called Burger Shop. Grammatica
0:44Questo episodio di Bluey si intitola Paninoteca.
is called Burger Shop: presentare un titolo
Qui, is called Burger Shop significa che l'episodio ha il titolo Burger Shop. La struttura be called + nome o titolo presenta il nome di una persona, un luogo, un'opera o una cosa. In questa struttura, called non significa che qualcuno ha telefonato all'episodio. Il soggetto riceve quel nome: X is called Y.
Esercizio
Usa be called per completare la struttura che presenta un nome: The café ____ River Lane.
Mostra risposta
is called
just a quick game: far sembrare piccola una richiesta
In questa frase, just significa «solo», mentre quick presenta la partita come breve. Insieme, le parole just a quick game fanno sembrare l'attività proposta piccola e facile da concedere. La struttura just a quick + sostantivo viene spesso usata per ridurre il tempo o l'impegno apparente quando si chiede un permesso o si fa una richiesta.
Esercizio
Quale frase usa just a quick... per far sembrare una piccola richiesta più facile da accettare?
- That was a fair and quick decision.
- You must answer every question right now.
- Could I ask just a quick question before you leave?
Mostra risposta
Could I ask just a quick question before you leave?
I'll have one burger, please: una formula cortese per ordinare
I'll have + prodotto è una formula comune usata dai clienti per ordinare dopo aver scelto. Qui have significa scegliere o ordinare qualcosa per sé, non possederla. Mettere please alla fine rende cortese l'affermazione diretta della propria scelta.
Esercizio
Hai scelto la zuppa in un bar. Quale frase permette di ordinarla in modo naturale e cortese?
- Do you have tomato soup?
- I'll have the tomato soup, please.
- I had the tomato soup yesterday.
Mostra risposta
I'll have the tomato soup, please.
Coming right up. come risposta rapida nel servizio
Coming right up. è una risposta orale fissa usata da chi sta per fornire qualcosa che è stato ordinato o richiesto. Significa «Lo preparo o lo porto tra pochissimo» e conferma anche che la richiesta è stata sentita. La frase è abbreviata nella conversazione. Il soggetto sottinteso può essere l’ordine o l’articolo, come in “Your order is coming right up.” Qui, right up aggiunge l’idea di un arrivo o di una consegna rapidi; non descrive una posizione sopra qualcosa.
Esercizio
Un cliente ordina una limonata. Quale risposta indica in modo naturale che l’addetto la preparerà subito?
- It is right above you.
- Come upstairs right now.
- Coming right up.
Mostra risposta
Coming right up.
Are you sure... Do you want chips with your burger? Note
0:56Sei sicura... Vuole delle patatine con l'hamburger?
Do you want X with Y? per offrire un contorno
Do you want X with Y? chiede se una persona vuole X come contorno, accompagnamento o aggiunta insieme a Y. In questa frase, le chips vengono offerte accanto all’hamburger; with non significa che vadano dentro l’hamburger. Nell’inglese britannico della ristorazione, chips indica di solito pezzi di patata fritti e caldi. Nell’inglese americano, fries è la parola abituale per questo contorno, mentre chips indica generalmente lo snack sottile e croccante.
Esercizio
Un cameriere vuole offrire un’insalata di contorno insieme alla pasta di un cliente. Quale domanda è naturale?
- Do you want a side salad with your pasta?
- Did you eat a side salad before the pasta?
- Do you want your pasta to become a side salad?
Mostra risposta
Do you want a side salad with your pasta?
chips nei contesti gastronomici britannici e australiani
In questo contesto in cui si ordina un hamburger, chips indica patate fritte calde servite come contorno, non uno snack confezionato. L'inglese britannico usa regolarmente chips in questo senso. Nell'inglese australiano, chips può indicare sia le patate fritte calde sia le patatine confezionate. Qui, l'abbinamento con l'hamburger rende chiaro il significato di patate fritte; quando il contesto è meno chiaro, hot chips può renderlo esplicito.
Esercizio
Nel contesto australiano dell'esempio, in cui si ordina un hamburger, che cosa significa probabilmente chips?
- Patatine sottili confezionate
- Patate fritte calde servite come contorno
- Piccoli pezzi di cioccolato
Mostra risposta
Patate fritte calde servite come contorno
$5 bucks: modo informale di esprimere un importo
Bucks è un modo informale e orale per dire dollars: five bucks significa five dollars. Per un importo singolare si usa one buck; per importi superiori a uno si usa bucks. In $5 bucks, il simbolo $ e bucks indicano entrambi l'unità monetaria, quindi la formulazione è ridondante. È comprensibile in un discorso scherzoso, ma le forme naturali e standard sono five bucks nel parlato oppure $5 nello scritto.
Esercizio
Completa la frase informale sul prezzo con la forma plurale informale di dollars: The sandwich costs five ____.
Mostra risposta
bucks
Here you go: espressione usata per consegnare qualcosa
Here you go è un'espressione fissa usata mentre si consegna a qualcuno un oggetto, del denaro o qualcosa che ha chiesto. Segnala che la consegna sta avvenendo o è stata completata. In questa espressione, go non descrive un movimento e non dice all'altra persona di andarsene. Impara le parole come un'unica formula di conversazione che significa all'incirca «Questo è per te».
Esercizio
Consegni a qualcuno le chiavi che ha chiesto. Completa la formula di consegna che comincia con Here: «____.»
Mostra risposta
Here you go
Won't be long: dire che l'attesa sarà breve
Won't be long è una forma colloquiale abbreviata di It won't be long. Il soggetto it è sottinteso e l'espressione rassicura qualcuno dicendo che un evento avverrà o qualcosa sarà pronto presto. Qui long indica la durata, soprattutto il tempo di attesa rimanente. Non descrive la lunghezza fisica di un oggetto.
Esercizio
Ascolta la frase inglese completa e scegli quella che senti. Concentrati sulla parola prima di be long.
- It won't be long.
- It wasn't long.
- It will be long.
Mostra risposta
It won't be long.
it's getting a bit late: cambiamento graduale e suggerimento delicato
La struttura get + aggettivo descrive un cambiamento. Qui, it's getting late indica che si sta facendo tardi, invece di limitarsi a descrivere una condizione presente e fissa. A bit attenua late, quindi la frase suona come un’osservazione o un suggerimento gentile. Può suggerire indirettamente che sia il momento di concludere un’attività, andare via o prepararsi per dormire.
Esercizio
Nella frase It's getting a bit late, che cosa comunica l’espressione evidenziata?
- Chi parla sta descrivendo qualcuno che è arrivato tardi in passato.
- Chi parla sa esattamente quanti minuti rimangono.
- Si sta facendo tardi e la formulazione suggerisce con delicatezza che potrebbe essere il momento di smettere.
Mostra risposta
Si sta facendo tardi e la formulazione suggerisce con delicatezza che potrebbe essere il momento di smettere.
Just a moment, please: una richiesta cortese di aspettare
Just a moment, please è una formula fissa e cortese per chiedere a qualcuno di aspettare brevemente. Qui, moment indica un periodo breve e non specificato, non un’unità di tempo misurata con precisione. Just suggerisce che l’attesa sarà breve e please rende la richiesta più cortese. La frase può essere usata da sola prima di controllare un’informazione o completare un compito rapido.
Esercizio
Completa la richiesta cortese di una breve attesa con l’espressione di questa lezione: Receptionist: ____, please. I'll check your booking.
Mostra risposta
Just a moment
I said + imperativo: rafforzare un ordine ignorato
Nella struttura I said + imperativo, I said non si limita a riferire qualcosa detto in precedenza. Riporta l’ordine precedente nel momento presente e significa «Te l’ho già detto; fallo adesso». Le parole dopo said mantengono la forma dell’ordine diretto: get out, non to get out. Qui, chi parla ripete un ordine che non è stato eseguito. Rispetto a Get out of the bath, la frase completa aggiunge autorità, pressione e, di solito, impazienza.
Esercizio
Una persona dice “I said put your phone away.” Che cosa sta facendo?
- Chi parla sta facendo educatamente una richiesta per la prima volta.
- Chi parla sta riferendo in modo neutro una vecchia conversazione.
- Chi parla sta ripetendo un ordine precedente con maggiore pressione.
Mostra risposta
Chi parla sta ripetendo un ordine precedente con maggiore pressione.
I'm working on it: occuparsi ora di un compito noto
I'm working on it significa «Mi sto occupando ora del compito o del problema» oppure «Sto cercando attivamente di portarlo a termine». Work on non deve necessariamente riferirsi a un lavoro retribuito, e l’espressione indica un’attività in corso, non un risultato già completato. Si usa spesso per rispondere a un promemoria o a una domanda sui progressi. Detta con calma, rassicura l’altra persona perché indica che ci si sta già occupando della questione; detta in modo secco o irritato, può anche implicare «Smetti di mettermi fretta».
Esercizio
Completa la risposta con l’espressione esatta che significa «me ne sto occupando ora»: The website is still down, but ____.
Mostra risposta
I'm working on it
it looks like it: accordo apparente usato con sarcasmo
It looks like it normalmente significa che gli elementi visibili fanno pensare che qualcosa sia vero. Qui, però, ciò che si vede contraddice l’affermazione dell’altra persona, quindi le parole non esprimono un accordo sincero. Comunicano il contrario: “It does not look like you are doing that.”, cioè «non sembra che tu lo stia facendo». Yeah crea un’apparenza di accordo prima della critica. Per riconoscere questo uso, confronta le parole con gli elementi visibili della situazione: una contraddizione evidente può trasformare una semplice conferma in sarcasmo.
Esercizio
Un collega dice “I’ve nearly finished the report”, ma il documento è ancora vuoto. Un altro collega risponde “Yeah, it looks like it.”. Che cosa significa probabilmente la risposta?
- Fanno notare con sarcasmo che il rapporto non sembra affatto quasi finito.
- Chiedono di vedere il rapporto.
- Sono sinceramente d’accordo sul fatto che il rapporto sia quasi finito.
Mostra risposta
Fanno notare con sarcasmo che il rapporto non sembra affatto quasi finito.
pulling the plug: azione letterale e conclusione in senso figurato
Pull the plug ha qui un significato letterale: la persona sta togliendo il tappo della vasca per far defluire l’acqua e terminare l’attività. La stessa espressione è anche un modo di dire che significa «fermare o annullare qualcosa in modo che non possa continuare». L’idea comune è che, rimuovendo ciò che permette a qualcosa di funzionare, lo si fa terminare.
Esercizio
Completa la frase usando la forma passata di pull the plug: After months of losses, the company ____ its delivery service.
Mostra risposta
pulled the plug on
Get out of the way: chiedere a qualcuno di spostarsi
Get out of the way è un comando fisso che significa «spostati dallo spazio che devo usare o attraverso il quale devo passare». Qui way indica il passaggio o lo spazio da liberare, non un metodo. L'imperativo omette il soggetto sottinteso you. In questa scena, chi parla ha bisogno che i bambini si spostino prima che agisca, quindi la frase è un'istruzione diretta.
Esercizio
Completa l'avvertimento urgente con l'espressione fissa della lezione: A bicycle is coming straight at you—____!
Mostra risposta
Get out of the way
Let's settle this down: cercare di calmare una situazione
In questa frase, this si riferisce al conflitto o al disordine in corso. Dal contesto, settle this down si interpreta come «portare la situazione sotto controllo e renderla più calma», quindi chi parla sta intervenendo e non descrivendo una soluzione già raggiunta. Let's presenta l'azione come qualcosa che «noi» dovremmo fare insieme. Questa proposta condivisa fa sì che la frase funzioni come un tentativo di ridurre la tensione, non come un ordine rivolto a una persona perché si sieda.
Esercizio
Due persone stanno discutendo ad alta voce. Che cosa cerca principalmente di fare chi dice “Let's settle this down”?
- Calmare la situazione tesa.
- Annunciare che il disaccordo è già stato risolto.
- Dire a tutti di sedersi.
Mostra risposta
Calmare la situazione tesa.
not in my book: contrario ai miei principi personali
In questa frase, not in my book significa “non accettabile secondo i miei principi o il mio modo abituale di fare le cose”. Book è figurato: rappresenta l’insieme delle regole personali del parlante, non un libro fisico. Il vicino riferimento a un libro sull’educazione dei figli aggiunge un piccolo gioco con il senso letterale. L’espressione comunica un giudizio personale. Non afferma che l’azione sia illegale o vietata a tutti.
Esercizio
Che cosa significa “Cheating to win is not in my book”?
- Il parlante segue esattamente tutte le regole ufficiali.
- Il parlante considera personalmente inaccettabile barare per vincere.
- Barare per vincere non è menzionato in un libro fisico.
Mostra risposta
Il parlante considera personalmente inaccettabile barare per vincere.
Phew, she's a bit of a meanie, isn't she, kids? Note
1:42Fiuu, è un po' cattivella, non vi pare, bambine?
a bit of a meanie: attenuare un giudizio espresso con un nome
Quando si usa a bit of a + nome singolare, si attribuisce un’etichetta a una persona o a una cosa, ma la si fa suonare meno forte. Qui, a meanie indica una persona poco gentile o ingiusta. Le parole a bit of a attenuano l’etichetta, ma la frase resta critica. Meanie è una parola scherzosa, infantile e informale, non una descrizione seria.
Esercizio
Completa la frase con a bit of a + show-off: Leo can be ____ when he wins.
Mostra risposta
a bit of a show-off
isn't she, kids? per invitare all'accordo
La coda interrogativa negativa isn't she? segue l'affermazione positiva she's a bit of a meanie. Riprende il soggetto she e il verbo be con polarità opposta: she is ... → isn't she? Qui chi parla non sta chiedendo una nuova informazione in modo neutrale. La coda invita i bambini a confermare o condividere l'opinione precedente. Kids è un vocativo rivolto agli ascoltatori e non fa parte della coda interrogativa.
Esercizio
Qual è la funzione principale della coda in “She is a little strict, isn't she, kids?”
- Chi parla sta chiedendo dove si trova la donna.
- Chi parla si aspetta che i bambini siano d'accordo con il commento.
- Chi parla sta correggendo la parola kids.
Mostra risposta
Chi parla si aspetta che i bambini siano d'accordo con il commento.
I think I can trust you to make the right choice Espressioni
1:46Penso di potermi fidare di voi per fare la scelta giusta
trust you to make the right choice: fidarsi che qualcuno scelga bene
Trust someone to do something significa credere che una persona farà qualcosa o la gestirà bene. La struttura è trust + person + to-infinitive, quindi in trust you to make ..., you viene prima di to make. Make the right choice è la combinazione naturale per esprimere una scelta corretta; in inglese, qui con choice si usa make, non do. Nella frase, questa formulazione esprime fiducia e allo stesso tempo affida all'interlocutore la responsabilità della decisione.
Esercizio
Completa la frase con trust + person + to do e make the right choice: “Maya, I ____ for the team.”
Mostra risposta
trust you to make the right choice
What do you say? per chiedere una decisione
Dopo una proposta, una scelta o un’offerta, What do you say? chiede all’altra persona di rispondere con una decisione o di dire se è d’accordo. Qui significa “Che ne pensi? Sei d’accordo?”. Di solito non chiede quali parole precise dirà l’altra persona. La proposta è già stata presentata e ora tocca all’altra persona rispondere.
Esercizio
In “We could take the earlier train. What do you say?”, che cosa sta facendo chi parla?
- Chi parla sta chiedendo se l’altra persona è d’accordo con il piano.
- Chi parla sta chiedendo come si pronuncia la parola train.
- Chi parla sta chiedendo all’altra persona di ripetere le sue parole esatte.
Mostra risposta
Chi parla sta chiedendo se l’altra persona è d’accordo con il piano.
Time to get out? e la struttura breve Time to + verbo alla forma base
Time to + verbo alla forma base è una versione breve e colloquiale di It’s time to + verbo alla forma base. Time to get out? chiede se questo è il momento di uscire e suggerisce con gentilezza che bisogna farlo adesso. La struttura riguarda l’azione successiva, non l’ora indicata dall’orologio. Un’intonazione interrogativa ascendente trasforma il promemoria in una richiesta di conferma o in un suggerimento, invece che in un ordine diretto.
Esercizio
Usa la struttura Time to + verbo alla forma base e il verbo go per completare il promemoria: The bus is here. ____!
Mostra risposta
Time to go
just had: un'azione conclusa poco fa
Nella frase "But I just had a burger.", just viene prima del verbo had al passato semplice e significa "poco fa". In questo contesto legato al cibo, had significa "ho mangiato"; quindi just had indica che chi parla ha mangiato l'hamburger molto di recente. Questa azione recente è importante anche adesso: chi parla la usa come motivo per non prendere un altro hamburger. Lo stesso uso temporale compare in just saw, just finished e just arrived. Qui just riguarda il tempo, non l'idea restrittiva di "soltanto".
Esercizio
Quale frase indica che chi parla ha mangiato un hamburger poco fa?
- I will have a burger later.
- I only had a burger.
- I just had a burger.
Mostra risposta
I just had a burger.