Smettila di Copiarmi! | Copiona | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
222 parole 182 parole/min

Panoramica del video: La buffa passeggiata mattutina di Bluey e suo padre diventa una faccenda seria quando trovano un pappagallino ferito. Gli preparano con cura un giaciglio caldo, decidono di portarlo dal veterinario e inventano un modo sicuro per trasportarlo in automobile. Principali punti di inglese: 1. Well, good that we can agree on that then. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Capisci come un’apparente dichiarazione di accordo possa essere in realtà una battuta sarcastica o una lieve risposta a tono, anziché un’approvazione sincera, e riconosci il contributo di well e then al tono scherzoso. 2. as light as a feather. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci questa similitudine comune come un modo vivido per dire che una persona o una cosa pesa pochissimo e impara a usare lo schema as…as per costruire paragoni espressivi analoghi. 3. What if the seat belt doesn't fit? — Grammatica e strutture della frase: Usa What if…? per presentare un possibile problema e chiedere che cosa fare qualora si verifichi, specialmente quando pianifichi, aiuti qualcuno o esprimi una preoccupazione concreta.

In questa lezione

Bluey.

0:00

Bluey.

I am Bluey and I stink like a monkey's butt. Modi di dire

0:16

Sono Bluey e puzzo come il sedere di una scimmia.

Modi di dire

stink like a monkey's butt: un paragone assurdo ed esagerato

In stink like..., like introduce un paragone. A monkey's butt è un'immagine volutamente assurda e sgradevole, quindi la frase significa “avere un odore molto cattivo”. Non implica che qualcuno abbia davvero verificato l'odore di una scimmia. L'esagerazione fa sembrare l'insulto una presa in giro infantile. La struttura riutilizzabile stink like + qualcosa di sgradevole crea una descrizione vivace e comica di un cattivo odore.

Esercizio

Che cosa significa principalmente stink like a monkey's butt in questa frase?

  1. Dice che Bluey vuole incontrare una scimmia.
  2. Dice scherzosamente che Bluey ha un odore molto cattivo.
  3. Dice che Bluey sta imitando una scimmia.
Mostra risposta

Dice scherzosamente che Bluey ha un odore molto cattivo.

I am Bluey and I stink like a monkey's butt.

0:18

Sono Bluey e puzzo come il sedere di una scimmia.

Well, Intento

0:21

Beh,

good that we can agree on that then.

0:22

meno male che siamo d'accordo su questo.

Intento

Well, good that we can agree on that then: una conclusione condivisa in tono canzonatorio

Good that... è una forma conversazionale abbreviata di It's good that.... agree on that significa “condividere la stessa opinione sulla cosa appena menzionata”, mentre then chiude la risposta con il senso di “in tal caso”. Qui chi parla non sta indicando il risultato di una trattativa seria. Tratta scherzosamente il commento sgarbato dell'altra persona come una conclusione condivisa, trasformandolo in una risposta canzonatoria.

Esercizio

Che cosa sta facendo chi parla con questa frase nella scena?

  1. Si rifiuta di rispondere al commento.
  2. Tratta scherzosamente il commento sgarbato come una conclusione condivisa da entrambi.
  3. Avvia una trattativa formale sul commento.
Mostra risposta

Tratta scherzosamente il commento sgarbato come una conclusione condivisa da entrambi.

Time for my morning walk. Espressioni

0:24

È ora della mia passeggiata mattutina.

Espressioni

Time for + sintagma nominale: annunciare l'attività successiva

Time for + sintagma nominale è un modo breve per annunciare che un'attività deve iniziare. Qui, my morning walk indica l'attività, quindi chi parla dice che la passeggiata sta per cominciare; non sta chiedendo che ore sono. È una forma ellittica di It's time for + sintagma nominale. Lo stesso schema si usa con attività ed eventi abituali, come in Time for lunch.

Esercizio

Usa l'annuncio breve Time for + nome: The food is ready. ____ lunch.

Mostra risposta

Time for

Time for my morning walk.

0:26

È ora della mia passeggiata mattutina.

I like to walk really far.

0:27

Mi piace camminare molto lontano.

And I like to walk like this, Grammatica

0:29

E mi piace camminare così,

like those guys in the Olympics.

0:32

come quei tizi alle Olimpiadi.

Grammatica

like this ... like those guys in the Olympics: modo e paragone

Nelle parole evidenziate, like significa nello stesso modo di o in modo simile a; non è il verbo che significa provare piacere per qualcosa. Like this indica il modo che la persona sta mostrando, mentre like those guys in the Olympics indica le persone di cui vengono imitati i movimenti. Lo schema riutilizzabile è verbo d'azione + like + persona o cosa: move like this; run like an athlete. Prima, nella stessa frase, I like to walk ha una struttura diversa: like è il verbo principale e to walk indica l'attività che piace alla persona.

Esercizio

Quale frase usa like per indicare come viene svolta un'azione, e non per esprimere apprezzamento o un desiderio cortese?

  1. I would like to go home.
  2. Copy me and move your arms like this.
  3. I like this new game.
Mostra risposta

Copy me and move your arms like this.

Morning,

0:38

Buongiorno,

Wendy.

0:39

Wendy.

Do you know I like to smack my bum as hard as I can? Note

0:40

Lo sai che mi piace sculacciarmi il più forte possibile?

Lessico

smack my bum: formula informale britannica e australiana

In questa frase, smack my bum significa «colpirmi rapidamente e con forza il sedere con la mano aperta». Smack indica un colpo più secco, e spesso più rumoroso, di un leggero pat; my mostra che chi parla compie l’azione sul proprio corpo. Bum è una parola informale usata soprattutto nell’inglese britannico e australiano per indicare le natiche o il sedere. Qui l’intera espressione è una battuta infantile sul corpo, non una descrizione formale.

Esercizio

Quale frase sostituisce bum con una parola più neutra per la parte del corpo, mantenendo l’azione di base?

  1. I kissed my bottom.
  2. I smacked my bottom.
  3. I smacked my thumb.
Mostra risposta

I smacked my bottom.

Grammatica

as hard as I can: lo schema as ... as + can per il limite delle capacità

As hard as I can significa «con la massima forza che sono in grado di usare». Hard descrive il grado dell’azione, mentre can indica il limite delle capacità di chi parla; qui non esprime un permesso. Lo schema riutilizzabile è as + aggettivo/avverbio + as + soggetto + can. Indica il massimo grado che il soggetto riesce a raggiungere, come in as fast as I can o as quietly as you can.

Esercizio

Usa quickly e lo schema as ... as I can per completare la frase: I'll finish the report ____.

Mostra risposta

as quickly as I can

Where were you on that one? Intento

0:51

Come mai questa non l'hai ripetuta?

Intento

Where were you on that one?: una domanda di rimprovero

In questo contesto, Where were you on that one? non è una vera domanda sul luogo in cui si trovava qualcuno. Significa: «Perché non te ne sei accorto, non hai aiutato o non sei intervenuto quando è successo?». Chi parla attribuisce all’ascoltatore la responsabilità di non avere agito quando ci si aspettava che lo facesse. On that one limita il rimprovero a quel particolare episodio o problema. A seconda del rapporto, del modo in cui viene pronunciata e della gravità dell’evento, la domanda può sembrare un rimprovero scherzoso oppure una contestazione seria.

Esercizio

Che cosa intende chi parla in questo contesto?

  1. Perché non sei intervenuto durante quell’episodio?
  2. Di quale episodio vuoi parlare adesso?
  3. Dove ti trovavi fisicamente durante quell’evento?
Mostra risposta

Perché non sei intervenuto durante quell’episodio?

Where were you on that one?

0:52

Come mai questa non l'hai ripetuta?

Grrr!

0:54

Grrr!

Stop copying me!

0:56

Smettila di copiarmi!

Hey Dad,

0:59

Ehi Papà,

stop.

0:59

fermo.

It's a bird.

1:01

È un uccellino.

But it's on the ground.

1:03

Ma è a terra.

It's a little budgie. Lessico

1:05

È un piccolo pappagallino.

Lessico

budgie: la forma breve e quotidiana di budgerigar

Budgie è la forma abbreviata, comune e informale, di budgerigar, un piccolo pappagallo spesso tenuto come animale domestico. Nell’inglese britannico e australiano, budgie è la parola normale nell’uso quotidiano; il nome completo è più formale o utile quando serve un’identificazione precisa. In It’s a little budgie, chi parla sta identificando l’uccello. Budgie indica il tipo di uccello; non è il nome di una persona né una forma di budget.

Esercizio

Ascolta la frase in inglese e scegli la frase che senti. Concentrati sul suono finale della parola chiave.

  1. It's a little budget.
  2. It's a little budgie.
  3. It's a little badge.
Mostra risposta

It's a little budgie.

Is it okay?

1:06

Sta bene?

Hmm,

1:07

Hmm,

no.

1:08

no.

It looks hurt. Grammatica

1:09

Sembra ferito.

Grammatica

looks hurt: look + aggettivo per uno stato apparente

La struttura look + aggettivo descrive lo stato in cui una persona o una cosa sembra trovarsi in base a ciò che si vede. Con il soggetto it alla terza persona singolare, look diventa looks, mentre hurt indica lo stato: sembra ferito. Qui hurt funziona come aggettivo dopo il verbo copulativo looks. Non significa che abbia ferito qualcun altro.

Esercizio

Il cucciolo zoppica. Completa la frase con le forme corrette di look e hurt: The puppy ____.

Mostra risposta

looks hurt

What do we do? Intento

1:10

Che facciamo?

Intento

What do we do?: chiedere quale sia il prossimo passo

In questa situazione, What do we do? chiede al gruppo di scegliere l'azione successiva, cioè quale dovrebbe essere il prossimo passo. Il problema immediato fa sì che questa domanda al presente semplice si riferisca alla situazione attuale. In un altro contesto, le stesse parole possono chiedere quale sia la procedura abituale. È la situazione circostante a indicare se chi parla intende adesso oppure di solito.

Esercizio

Tu e un amico scoprite che la strada verso casa è allagata. Quale domanda chiede in modo naturale quale sia il prossimo passo?

  1. What do we usually do on Fridays?
  2. What do we do?
  3. What are we doing?
Mostra risposta

What do we do?

We better get him some help. Grammatica

1:11

È meglio cercargli aiuto.

Grammatica

We better... come forma parlata informale di had better

In We better get him some help, We better è una forma parlata informale di We had better o We'd better in cui had viene omesso. Significa che procurargli aiuto è l'azione sensata e necessaria in quel momento e spesso implica che potrebbero esserci conseguenze negative se non si interviene. La struttura è soggetto + better + forma base del verbo: We better get.... Qui, get him some help significa trovargli o procurargli aiuto.

Esercizio

Completa la frase con la forma orale informale di una sola parola di had better: The road is closing soon, so we ____ leave now.

Mostra risposta

better

Here,

1:12

Tieni,

come here.

1:13

vieni qui.

Ow!

1:13

Ahi!

He nipped me. Lessico

1:14

Mi ha beccato.

Lessico

nipped me: un morso rapido e leggero

Qui, nipped me significa che mi ha dato un morso piccolo e rapido, simile a un pizzico. Nip descrive spesso il contatto improvviso di un piccolo animale, che fa male per poco tempo ma non viene presentato come un morso grave. Nipped è il passato semplice di nip, quindi la frase riferisce un'azione conclusa.

Esercizio

Quale frase descrive più chiaramente un morso rapido e leggero dato da un piccolo animale?

  1. The puppy nipped my finger while we were playing.
  2. The hen pecked at seeds on the ground.
  3. The guard dog bit my arm and left a deep wound.
Mostra risposta

The puppy nipped my finger while we were playing.

Toughen up, Phrasal verbs

1:15

Fatti coraggio,

Phrasal verbs

Toughen up: dire a qualcuno di diventare più resistente

Toughen up è un verbo frasale. Quando è rivolto a una persona, significa diventare più capaci di sopportare dolore, difficoltà o critiche. All’imperativo, Toughen up! può anche voler dire di smettere di reagire come se qualcosa fosse troppo difficile da affrontare. Qui è una presa in giro scherzosa dopo un piccolo dolore, non un’istruzione per rendere fisicamente più duro un oggetto. Up fa parte dell’intero verbo e non indica un movimento verso l’alto.

Esercizio

Un compagno vuole arrendersi dopo un piccolo insuccesso. Quale frase gli dice direttamente di diventare più resistente?

  1. Toughen up and give it another try.
  2. Take the day off and forget about it.
  3. Lift it up and give it another try.
Mostra risposta

Toughen up and give it another try.

Bandit.

1:15

Bandit.

He's scared.

1:16

È spaventato.

Bluey,

1:18

Bluey,

run inside and get a shoebox and a tea towel Lessico

1:18

corri dentro a prendere una scatola da scarpe e uno strofinaccio

to make a little bed for him.

1:20

per fargli un lettino.

Lessico

tea towel: il termine britannico e australiano per un panno da asciugare i piatti

Nell’inglese britannico e australiano, un tea towel è un panno riutilizzabile tenuto in cucina per asciugare piatti, posate e, a volte, le mani. Tea fa parte del nome stabilito; non significa che il panno venga usato solo quando si beve il tè. In questa frase, il panno viene usato come morbido giaciglio improvvisato. È un piccolo panno da cucina, non un grande asciugamano per asciugare il corpo.

Esercizio

Nell’inglese britannico e australiano, che cosa porteresti normalmente se qualcuno chiedesse un tea towel?

  1. un panno per asciugare i piatti in cucina
  2. un grande asciugamano per asciugare il corpo dopo il bagno
  3. una piccola coperta pensata per coprire una teiera
Mostra risposta

un panno per asciugare i piatti in cucina

Okay.

1:22

Okay.

Um,

1:24

Ehm,

which one?

1:25

quale?

Big Ben or Outback?

1:26

Big Ben o Outback?

Hurry up, Phrasal verbs

1:29

Sbrigati,

Bluey.

1:29

Bluey.

Phrasal verbs

Hurry up: dire a qualcuno di sbrigarsi

“Hurry up” è un phrasal verb usato per dire a qualcuno di muoversi o agire più velocemente. In questa frase, chi parla sollecita direttamente Bluey a finire di scegliere senza perdere altro tempo. Qui “up” non indica un movimento verso l’alto, ma completa il phrasal verb. “Hurry up!” può essere usato da solo oppure seguito da “and” e da un’azione: “Hurry up and get ready.”

Esercizio

Quale frase usa naturalmente “hurry up” per dire a qualcuno di agire più velocemente?

  1. Take your time; we have an hour.
  2. Hurry up, or we'll miss the bus.
  3. Slow down; the floor is slippery.
Mostra risposta

Hurry up, or we'll miss the bus.

Outback.

1:30

Outback.

Come here.

1:33

Vieni qui.

Oh,

1:34

Oh,

be careful.

1:34

fai attenzione.

He's as light as a feather. Modi di dire

1:35

È leggero come una piuma.

Modi di dire

as light as a feather: una similitudine per indicare un peso molto ridotto

“As light as a feather” è una similitudine comune che significa molto leggero in termini di peso. La piuma fornisce l’immagine di confronto; non è l’oggetto principale di cui si parla. Qui “light” si riferisce al peso, non alla luminosità. La struttura “as + adjective + as + comparison” indica che due cose condividono una qualità. Un confronto conosciuto può anche rendere più intensa una descrizione, come in questo caso.

Esercizio

Completa la frase con la similitudine fissa che significa “molto leggero”: Although the suitcase looks large, it is ____.

Mostra risposta

as light as a feather

There you go, Intento

1:37

Ecco a te,

little mate. Lessico

1:38

amichetto.

Intento

There you go come frase rassicurante al termine di un'azione

In questa frase, There you go segnala con dolcezza che una piccola azione è stata completata: l'uccellino è stato sistemato in un letto provvisorio. Equivale a qualcosa come «Fatto» o «Ecco, così va meglio», e non è un ordine di spostarsi. L'espressione permette di concludere un gesto d'aiuto e, allo stesso tempo, rassicurare l'altra persona o l'animale. La traduzione migliore dipende dall'azione appena completata.

Esercizio

Qualcuno ha appena sistemato delicatamente un uccellino in un letto e dice «There you go.». Che cosa comunica l'espressione?

  1. Il piccolo gesto d'aiuto è terminato e la persona sta rassicurando l'uccellino.
  2. La persona sta chiedendo all'uccellino dove sta andando.
  3. L'uccellino deve spostarsi in un altro luogo.
Mostra risposta

Il piccolo gesto d'aiuto è terminato e la persona sta rassicurando l'uccellino.

Lessico

little mate come appellativo affettuoso

In little mate, mate è un modo amichevole di rivolgersi direttamente a qualcuno, comune nell'inglese britannico e australiano informale. La persona si rivolge con affetto all'uccellino, mentre little rende il tono più dolce. Qui mate non significa «coniuge» né il partner di un animale. Poiché little mate è rivolto direttamente all'uccellino, è più vicino a «piccolo amico» o «piccolo compagno».

Esercizio

Una persona che si prende cura di un uccellino gli dice dolcemente «There you go, little mate,». Qual è la funzione di little mate qui?

  1. Si rivolge affettuosamente all'uccellino.
  2. Indica una categoria scientifica di uccelli.
  3. Dice che l'uccellino è il coniuge della persona che lo accudisce.
Mostra risposta

Si rivolge affettuosamente all'uccellino.

Warm and toasty. Espressioni

1:39

Al calduccio.

Espressioni

Warm and toasty: piacevolmente caldo e confortevole

Warm and toasty significa piacevolmente caldo e confortevole. Qui, toasty aggiunge a warm una sensazione avvolgente e accogliente; non significa bruciato o troppo caldo. La battuta è un frammento tipico della conversazione, con il soggetto e il verbo be sottintesi. In una frase completa si potrebbe dire It is warm and toasty.

Esercizio

Quale frase usa warm and toasty con il significato di «piacevolmente caldo e confortevole»?

  1. I felt warm and toasty under the thick blanket.
  2. The broken heater made the room warm and toasty by blowing only cold air.
  3. The ice cream stayed warm and toasty in the freezer.
Mostra risposta

I felt warm and toasty under the thick blanket.

What do we do now?

1:40

Che facciamo adesso?

We go to the vet. Lessico

1:42

Andiamo dal veterinario.

Lessico

go to the vet: cure mediche per un animale

In go to the vet, vet è la forma abbreviata e quotidiana di veterinarian. L'espressione significa andare da un veterinario o in una clinica veterinaria affinché un animale riceva cure mediche. L'animale può essere sottinteso grazie al contesto. Quando viene nominato, una struttura comune è take the dog to the vet. Qui, vet significa «veterinario», non «veterano».

Esercizio

Completa la frase con go, la preposizione e l'articolo corretti e la forma abbreviata quotidiana di veterinarian: The puppy is sick, so we need to ____.

Mostra risposta

go to the vet

Are birds meant to drive in cars? Grammatica

1:43

Gli uccelli dovrebbero viaggiare in macchina?

Grammatica

be meant to do: ciò che è atteso o previsto

be meant to + verbo alla forma base indica che un'azione è attesa, prevista o adatta a uno scopo. Qui, Are birds meant to drive in cars? chiede se guidare delle auto sia una cosa normale o appropriata per gli uccelli. L'espressione non descrive il desiderio degli uccelli. Questa struttura si può usare per parlare di aspettative, regole o dello scopo per cui qualcosa è stato progettato.

Esercizio

Che cosa significa meant to drive in cars nell'esempio?

  1. essere tenuti o destinati a guidare delle auto
  2. avere una gran voglia di guidare delle auto
  3. progettare di imparare a guidare delle auto
Mostra risposta

essere tenuti o destinati a guidare delle auto

Nah, Intento

1:45

Nah,

they usually fly.

1:45

di solito volano.

Intento

Nah, they usually fly: negazione informale e umorismo impassibile

Nah è un modo molto informale per dire no. Subito dopo, they usually fly presenta un fatto ovvio con un tono calmo e obiettivo. Poiché risponde a una domanda assurda come se fosse seria, l'intera battuta crea un lieve umorismo impassibile. Chi parla sta al gioco, non sta dando una spiegazione scientifica formale.

Esercizio

Che tono ha qui Nah, they usually fly.?

  1. Una correzione formale in una discussione seria
  2. Una risposta rilassata e scherzosa, data come se la domanda fosse seria
  3. L'ammissione che chi parla non ha capito la domanda
Mostra risposta

Una risposta rilassata e scherzosa, data come se la domanda fosse seria

What if the seat belt doesn't fit? Grammatica

1:47

E se la cintura di sicurezza non gli va bene?

Grammatica

What if ...? per presentare un possibile problema

What if + una proposizione presenta una situazione possibile e chiede all’interlocutore di considerarne il risultato o una soluzione. In questa frase, chi parla teme che la cintura di sicurezza possa non andare bene e sta in pratica chiedendo: «Se succede, che cosa possiamo fare?» Dopo if si usa il normale ordine della frase affermativa: “the seat belt doesn't fit”, non “does the seat belt fit”. L’intera struttura è una domanda ipotetica, non una normale domanda con what.

Esercizio

Completa questa domanda preoccupata con l’espressione della nota: ____ the bus doesn't come?

Mostra risposta

What if

Don't worry, Intento

1:48

Non preoccuparti,

I know just what to do.

1:49

so esattamente cosa fare.

Intento

Don't worry ... I know just what to do: rassicurare e poi risolvere

Don't worry prima rassicura l’interlocutore. I know just what to do afferma poi che chi parla ha una soluzione chiara; l’intera frase passa quindi dal conforto a un’azione sicura. Qui just significa exactly: chi parla sa con precisione quale azione compiere. Non significa only.

Esercizio

Un amico è nervoso per un piccolo problema e tu hai già una soluzione chiara. Quale risposta rassicura l’amico e mostra anche sicurezza?

  1. Don't worry, I might think of something later.
  2. Don't worry, I know just what to do.
  3. You need to solve this because I have no plan.
Mostra risposta

Don't worry, I know just what to do.

You're a good seat belt,

1:54

Sei una brava cintura di sicurezza,

Dad.

1:55

Papà.

Thanks.

1:56

Grazie.

It's green,

1:57

È verde,

mate.

1:57

amico.

Get off your phone. Phrasal verbs

1:58

Metti giù il telefono.

Phrasal verbs

Get off your phone: smettere di usare il telefono

Get off your phone significa «smetti di usare o guardare il telefono». Qui get off indica la fine dell'uso di un dispositivo, non l'azione fisica di scendere da esso. Come imperativo diretto, dice all'interlocutore di distogliere l'attenzione dal telefono, di solito immediatamente.

Esercizio

Un amico sta scorrendo il telefono durante la cena, ma non sta parlando in una chiamata. Quale frase gli dice direttamente di smettere di usare il dispositivo?

  1. Get off the phone for a minute.
  2. Take off your phone for a minute.
  3. Get off your phone for a minute.
Mostra risposta

Get off your phone for a minute.

Aah! Keep being a seatbelt. Grammatica

1:59

Aah! Continua a fare la cintura di sicurezza.

Grammatica

Keep being a seatbelt: continuare con keep + -ing

Keep + verbo in -ing indica che un'azione o uno stato già in corso deve continuare. Being è la forma in -ing di be, quindi Keep being ... significa «continua a essere...». In questa frase giocosa, being a seatbelt significa continuare a comportarsi come una cintura di sicurezza o a svolgerne la funzione. Non si chiede a nessuno di trasformarsi davvero in un oggetto.

Esercizio

Usa keep + la forma in -ing di help per completare la frase: Please ____ me until we finish.

Mostra risposta

keep helping

Oh.

2:00

Oh.