La determinazione del sesso: più complessa di quanto pensassi: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
986 parole 203 parole/min

Descrizione del video: Attraverso mammiferi, uccelli, formiche, rettili, pesci, echiuroidi e lucertole dalla coda a frusta, il video spiega come genetica, temperatura, gerarchia sociale, luogo o clonazione possano determinare il sesso di un animale, per poi tornare al figlio maschio atteso dal narratore. Principali punti di inglese: 1. the sex determination system — Significato e registro del lessico: Impara questo termine biologico fondamentale per indicare il meccanismo che determina il sesso e seguire il confronto tra sistemi XY, ZW, aplodiploidi, ambientali e riproduzione di specie interamente femminili. 2. Since our own sex is determined by genes and we do know of these other animals that have their sex determined by genes, it's easy to assume — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come un’osservazione familiare possa preparare una generalizzazione plausibile ma errata, prima che vengano presentate prove in contrasto. 3. And for others still, — Discorso, narrazione e retorica: Usa questa transizione dopo some e others per introdurre un terzo gruppo in contrasto e organizzare con chiarezza una sintesi scientifica articolata.

In questa lezione

My wife is pregnant right now with our first child.

0:13

Mia moglie in questo momento è incinta del nostro primo figlio.

And when people see her with her big baby bump, Espressioni

0:16

E quando le persone la vedono con il suo grande pancione,

Espressioni

big baby bump: un pancione da gravidanza chiaramente visibile

In questa frase, baby bump è un'espressione informale e amichevole per indicare la pancia arrotondata che diventa visibile durante la gravidanza. Big sottolinea che si nota chiaramente. Baby bump va inteso come un'unica espressione. Qui, bump non significa un urto né un normale bernoccolo.

Esercizio

Che cosa significa big baby bump nell'esempio?

  1. un bernoccolo su un neonato
  2. un punto in cui un neonato è stato colpito
  3. un pancione da gravidanza chiaramente visibile
Mostra risposta

un pancione da gravidanza chiaramente visibile

the first question people ask,

0:18

la prima domanda che le persone fanno,

almost without fail, Espressioni

0:19

quasi immancabilmente,

is,

0:21

è:

"Is it a boy or is it a girl?"

0:22

"È un maschio o una femmina?"

Espressioni

almost without fail: quasi ogni volta

Almost without fail significa che qualcosa accade quasi ogni volta, con soltanto rare eccezioni. Without fail da solo significa “ogni volta” o “sicuramente”; almost attenua questa affermazione assoluta. L'espressione indica una frequenza maggiore rispetto a often ed è utile per riassumere uno schema osservato ripetutamente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “quasi ogni volta”: ____, Lena brings an extra charger to study group.

Mostra risposta

Almost without fail

Now,

0:24

Ora,

there are some assumptions behind that question that we take for granted Note

0:24

ci sono alcune supposizioni dietro a quella domanda che diamo per scontate

Discorso

Assumptions behind a question: i presupposti impliciti

Some assumptions behind that question indica le idee o le condizioni non espresse da cui dipende la domanda. Qui behind esprime una relazione logica, non una posizione fisica. L'espressione sposta l'attenzione dal rispondere alla domanda all'esaminare ciò che essa considera già vero. Questo schema è utile per analizzare domande, argomentazioni o abitudini di pensiero comuni.

Esercizio

Che cosa intende un ricercatore quando afferma “We need to examine the assumptions behind this question”?

  1. La domanda è troppo difficile da pronunciare.
  2. La domanda dipende da idee che non sono state espresse.
  3. La domanda appare dopo un'altra domanda sulla pagina.
Mostra risposta

La domanda dipende da idee che non sono state espresse.

because of our familiarity with our own human biology. Espressioni

0:27

a causa della nostra familiarità con la nostra biologia umana.

Modi di dire

Take something for granted: dare qualcosa per scontato

Take something for granted significa accettare qualcosa come vero, normale o certo senza fermarsi a metterlo in dubbio. In questa frase, il relativo that rappresenta le assumptions menzionate prima: diamo per scontate quelle supposizioni. L'espressione può anche significare non apprezzare abbastanza qualcuno o qualcosa perché è sempre disponibile. Il contesto indica se il punto è una convinzione non verificata o una mancanza di apprezzamento; qui si tratta di una convinzione non verificata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa “supporre senza verificare”: Many users ____ that their files are backed up automatically.

Mostra risposta

take it for granted

Espressioni

our familiarity with: la costruzione nominale familiarity with

Familiarity è un sostantivo che indica la conoscenza di qualcosa acquisita attraverso l'esperienza. In our familiarity with our own human biology, our indica chi possiede tale conoscenza, mentre with introduce l'argomento conosciuto. La costruzione nominale fissa è familiarity with + cosa. L'intero sintagma nominale può seguire because of per esprimere una causa, come in because of our familiarity with something.

Esercizio

Completa la frase con il sostantivo familiarity e la preposizione corretta: Her ____ the software made training easier.

Mostra risposta

familiarity with

For human babies,

0:30

Per i bambini umani,

we take it for granted that there's a 50-50 chance of either answer, Lessico

0:31

diamo per scontato che ci sia il 50% di probabilità per entrambe le risposte,

boy or girl.

0:35

maschio o femmina.

Lessico

a 50-50 chance: uguale probabilità per due risultati

A 50-50 chance significa che due risultati sono considerati ugualmente probabili, quindi ciascuno ha una probabilità di circa il 50%. Qui i due risultati sono maschio e femmina. L'espressione descrive una probabilità, non garantisce ciò che accadrà in un singolo caso. Non significa neppure che un numero ridotto di casi reali debba dividersi esattamente a metà fra i due risultati.

Esercizio

Completa con l'espressione 50-50 della lezione: A fair coin will decide the winner, so each player has ____ of winning.

Mostra risposta

a 50-50 chance

But why is it that way?

0:36

Ma perché è così?

Well,

0:38

Beh,

the answer depends on the sex determination system Note

0:38

la risposta dipende dal sistema di determinazione del sesso

that has evolved for our species.

0:41

che si è evoluto per la nostra specie.

Espressioni

depends on: indicare che cosa determina un risultato

Depends on indica che una risposta o un risultato è determinato da un fattore e può cambiare quando cambia quel fattore. Qui, il fattore determinante è il sistema di determinazione del sesso della specie. La costruzione abituale è depend on + un sintagma nominale, una forma in -ing o una proposizione. Depend non regge direttamente il fattore determinante, quindi on è necessario: the answer depends on the system.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di depend e la preposizione necessaria: The final schedule ____ how many people can attend.

Mostra risposta

depends on

Lessico

the sex determination system: un meccanismo biologico

L'espressione sex determination system indica il meccanismo biologico che determina il sesso biologico di un organismo. A seconda della specie, può coinvolgere geni, cromosomi o condizioni ambientali; in questa frase, è il sistema che si è evoluto nella specie di cui si parla. System è il nome principale del sintagma nominale, mentre sex determination specifica di che tipo di sistema si tratta. In questo termine scientifico, sex si riferisce al sesso biologico, non all'attività sessuale.

Esercizio

In un testo di biologia, che cosa significa sex determination system?

  1. Un metodo per misurare l'età di un organismo
  2. Una classificazione del comportamento di corteggiamento
  3. Un meccanismo biologico che determina il sesso biologico di un organismo
Mostra risposta

Un meccanismo biologico che determina il sesso biologico di un organismo

You see,

0:42

Vedete,

for most mammals,

0:43

per la maggior parte dei mammiferi,

the sex of a baby is determined genetically Grammatica

0:44

il sesso di un bambino è determinato geneticamente

with the XY chromosome system. Cultura

0:46

con il sistema dei cromosomi XY.

Grammatica

is determined genetically: causa e meccanismo nella forma passiva

In is determined genetically, is determined è la forma passiva di determine. Il soggetto —il sesso biologico del bambino— viene presentato come il risultato, mentre genetically indica che i geni costituiscono il meccanismo determinante. Qui determined significa “determinato” o “stabilito”, non “risoluto”. Nell’inglese scientifico è comune la struttura X is determined by Y, in cui by Y introduce il fattore determinante.

Esercizio

Che cosa significa is determined genetically in questa frase?

  1. Il risultato viene dedotto dall’aspetto esteriore.
  2. I fattori genetici determinano il risultato.
  3. Qualcuno è fermamente deciso a scegliere il risultato.
Mostra risposta

I fattori genetici determinano il risultato.

Cultura

XY chromosome system: un sistema genetico di determinazione del sesso

XY chromosome system è il nome di un sistema genetico di determinazione del sesso che coinvolge i cromosomi sessuali X e Y. Nel modello introduttivo tipico per gli esseri umani, XX è associato allo sviluppo femminile e XY a quello maschile, anche se le configurazioni cromosomiche individuali e lo sviluppo sessuale possono variare. Qui XY identifica il sistema; non è il nome di un singolo cromosoma. Il termine offre un riferimento per confrontare altri sistemi, come ZW o l’aplodiploidia.

Esercizio

In XY chromosome system, che cosa identifica XY?

  1. Un unico cromosoma il cui nome completo è XY
  2. Un codice che indica l’età di un bambino
  3. I due simboli dei cromosomi sessuali usati per dare il nome al sistema
Mostra risposta

I due simboli dei cromosomi sessuali usati per dare il nome al sistema

Mammals have a pair of sex chromosomes,

0:48

I mammiferi hanno una coppia di cromosomi sessuali,

one passed down from mom Phrasal verbs

0:51

uno trasmesso dalla mamma

Phrasal verbs

passed down from: ereditato da una generazione precedente

Qui one indica un cromosoma. Passed down from mom è una forma abbreviata di one that was passed down from mom: il gruppo al participio passato indica da dove proviene il cromosoma. Pass something down significa trasmettere qualcosa a una generazione successiva. From indica la fonte nella generazione precedente, quindi questa struttura si può usare anche per tratti ereditari, tradizioni, storie, abilità e beni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo passed down from: This recipe was ____ my grandmother.

Mostra risposta

passed down from

and one from dad.

0:52

e uno dal papà.

A pair of X's gives us a girl

0:53

Una coppia di X ci dà una femmina

and an X and a Y together gives us a boy.

0:55

e una X e una Y insieme ci danno un maschio.

Since females only have X's to pass on in their egg cells Phrasal verbs

0:58

Poiché le femmine hanno solo X da trasmettere nelle loro cellule uovo

Phrasal verbs

to pass on: trasmettere cromosomi o tratti

In have X's to pass on, to pass on significa trasmettere. I cromosomi X sono l'oggetto sottinteso: sono ciò che le femmine possono trasmettere alla prole attraverso le cellule uovo. Pass something on può descrivere il trasferimento di informazioni, di un oggetto, di una malattia o di un tratto ereditario. Il nome e la situazione circostante indicano quale tipo di trasferimento si intende.

Esercizio

Quale frase usa pass on con il significato di trasmettere qualcosa alla generazione successiva?

  1. Leo decided to pass on the invitation because he was too busy.
  2. Parents can pass on certain traits to their children.
  3. Her grandfather passed on peacefully at age ninety.
Mostra risposta

Parents can pass on certain traits to their children.

and males can give either an X or a Y in their sperm cells, Grammatica

1:01

e i maschi possono dare una X o una Y nei loro spermatozoi,

Grammatica

either an X or a Y: la struttura either ... or ...

Either A or B presenta due alternative. In questa frase, una cellula spermatica può portare una delle due possibilità: an X oppure a Y. I sintagmi nominali an X e a Y sono elementi paralleli collegati da either ... or .... Le due parole organizzano la scelta: either segnala la prima alternativa e or introduce la seconda. Quando usi questa struttura, mantieni la stessa forma grammaticale sui due lati.

Esercizio

Completa la struttura con due opzioni: You may choose ____ tea ____ coffee, but not both.

Mostra risposta

either · or

the sex is determined by the father

1:05

il sesso è determinato dal padre

and the chance of producing a male or a female is 50-50. Espressioni

1:07

e la probabilità di produrre un maschio o una femmina è 50-50.

Espressioni

the chance of producing: chance of + forma in -ing

The chance of producing ... indica la probabilità di ottenere un risultato specifico. In questa frase, producing a male or a female si riferisce al risultato biologico che viene misurato. Dopo la preposizione of, produce assume la forma in -ing: chance of producing. Il modello riutilizzabile è the chance of + nome o forma in -ing, come in the chance of rain e the chance of winning.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase quando il significato è quello di probabilità? We need to estimate ___ a defective part.

  1. the opportunity to produce
  2. the chance of producing
  3. a chance to produce
Mostra risposta

the chance of producing

This system has worked well for mammals,

1:11

Questo sistema ha funzionato bene per i mammiferi,

but throughout the tree of life, Modi di dire

1:13

ma in tutto l'albero della vita,

we can see other systems that have worked just as well for other animals. Espressioni

1:14

possiamo vedere altri sistemi che hanno funzionato altrettanto bene per altri animali.

Modi di dire

throughout the tree of life: attraverso molti rami evolutivi

L’albero della vita è una comune metafora ramificata delle relazioni evolutive. I rami collegati rappresentano un’ascendenza condivisa, mentre i diversi gruppi di organismi compaiono su rami che si separano. Non è un albero letterale. In throughout the tree of life, throughout significa in molte parti di questo schema evolutivo. But sposta l’attenzione dai mammiferi a una gamma più ampia di esseri viventi.

Esercizio

Che cosa significa throughout the tree of life in questo contesto?

  1. Dentro un albero reale in cui vivono animali
  2. Soltanto nel ramo dei mammiferi
  3. In molti rami delle relazioni evolutive
Mostra risposta

In molti rami delle relazioni evolutive

Espressioni

just as well: con la stessa efficacia

Just as well significa «altrettanto bene» o «con la stessa efficacia». Qui well descrive con quanto successo hanno funzionato i sistemi, mentre just sottolinea che il livello è uguale. L’espressione confronta i risultati, non i sistemi stessi: sistemi diversi possono funzionare altrettanto bene anche se funzionano in modi differenti.

Esercizio

Quale frase afferma chiaramente che la stampante più economica funziona con la stessa efficacia dell’originale?

  1. The cheaper printer is available as well.
  2. The cheaper printer works just as well as the original.
  3. We might as well use the cheaper printer.
Mostra risposta

The cheaper printer works just as well as the original.

There are other groups of animals that also have genetic sex determination,

1:18

Ci sono altri gruppi di animali che hanno anche una determinazione genetica del sesso,

but their systems can be pretty different from ours. Lessico

1:22

ma i loro sistemi possono essere molto diversi dal nostro.

Lessico

pretty different from ours: pretty come avverbio di grado

In pretty different, pretty è un avverbio di grado informale che significa «piuttosto» o «abbastanza». Rafforza different; non significa «attraente». Different from ours confronta i loro sistemi con i nostri. Ours è un pronome possessivo che sostituisce our systems; qui, can be presenta la differenza come possibile, non come universale.

Esercizio

Nella frase “The two plans are pretty different,” che cosa significa pretty?

  1. solo un po'
  2. in modo attraente
  3. piuttosto o abbastanza
Mostra risposta

piuttosto o abbastanza

Birds and some reptiles have their sex genetically determined,

1:25

Gli uccelli e alcuni rettili hanno il loro sesso determinato geneticamente,

but instead of the sex being determined by dad, Grammatica

1:28

ma invece che il sesso sia determinato dal papà,

their sex is determined by mom.

1:31

il loro sesso è determinato dalla mamma.

Grammatica

instead of the sex being determined by dad: forma passiva in -ing dopo instead of

L’espressione instead of introduce una situazione che non si verifica o che viene sostituita da un’altra. Dopo instead of, una proposizione in -ing può avere un proprio soggetto: the sex being determined by dad. Being determined è passivo: the sex riceve l’azione, mentre by dad indica la fonte della determinazione. La proposizione principale successiva presenta il meccanismo opposto, quindi la spiegazione è organizzata come «non A, ma B».

Esercizio

Completa la frase con being + il participio passato di choose: Instead of the winner ____ by a public vote, the winner was selected by a panel.

Mostra risposta

being chosen

In those groups,

1:33

In quei gruppi,

a pair of Z sex chromosomes produces a male.

1:34

una coppia di cromosomi sessuali Z produce un maschio.

So,

1:37

Quindi,

these males only have Z's to give.

1:37

questi maschi hanno solo Z da dare.

However,

1:40

Tuttavia,

in these animals,

1:41

in questi animali,

one Z and one W chromosome

1:42

un cromosoma Z e un cromosoma W

together as a pair produces a female.

1:44

insieme come una coppia producono una femmina.

In this system,

1:47

In questo sistema,

the chance of a male or a female is still 50-50.

1:47

la probabilità di un maschio o di una femmina è ancora 50-50.

It just depends on whether mom puts a Z or a W into her egg. Grammatica

1:51

Dipende solo se la mamma mette una Z o una W nel suo uovo.

Grammatica

depends on whether ... or ...: introdurre una condizione con due alternative

Depends on whether introduce la condizione che determina un risultato. Qui l'intera proposizione whether mom puts a Z or a W into her egg è il complemento della preposizione on e indica da cosa dipende il risultato. Whether A or B presenta due alternative all'interno di una proposizione subordinata. Poiché non è una domanda diretta, si usa l'ordine dichiarativo: whether the team finishes today or tomorrow, non whether does the team finish today or tomorrow.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di tre parole di depend on + whether: The picnic ____ it rains or stays dry.

Mostra risposta

depends on whether

Certain groups have taken genetic sex determination in completely other directions. Modi di dire

1:56

Alcuni gruppi hanno portato la determinazione genetica del sesso in direzioni completamente diverse.

Modi di dire

have taken ... in completely other directions: seguire percorsi di sviluppo diversi

Take something in a direction è una metafora che rappresenta il cambiamento o lo sviluppo come un movimento lungo un percorso. Qui, have taken genetic sex determination in completely other directions significa che certi gruppi hanno sviluppato forme molto diverse di quel sistema biologico; non viene spostato fisicamente nulla. Il present perfect have taken collega una precedente divergenza evolutiva ai diversi sistemi osservati oggi. In questo contesto scientifico, l'espressione non indica che i gruppi abbiano scelto consapevolmente quei percorsi.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa took the series in a darker direction? The new director took the series in a darker direction.

  1. Il regista ha smesso di produrre la serie.
  2. Il regista ha spostato fisicamente la serie in un luogo con meno luce.
  3. Il regista ha orientato la serie verso uno stile o una trama più cupi.
Mostra risposta

Il regista ha orientato la serie verso uno stile o una trama più cupi.

Ants,

2:01

Le formiche,

for example,

2:01

per esempio,

have one of the most interesting systems for determining sex Grammatica

2:02

hanno uno dei sistemi più interessanti per determinare il sesso

Grammatica

one of the most interesting systems: one of the + superlativo + sostantivo plurale

One of the most interesting systems indica che questo sistema appartiene a un piccolo gruppo di sistemi considerati tra i più interessanti. Non significa che esista un solo sistema interessante. La struttura è one of the + superlativo + sostantivo plurale. Systems è al plurale perché si sceglie un elemento da un gruppo di sistemi. For determining sex ne indica lo scopo: questi sistemi determinano il sesso.

Esercizio

Completa la frase con one of the, il superlativo di large e il plurale di animal: The blue whale is ____ on Earth.

Mostra risposta

one of the largest animals

and because of it,

2:05

e a causa di esso,

if you are a male ant,

2:06

se sei una formica maschio,

you do not have a father.

2:08

non hai un padre.

In an ant colony,

2:09

In una colonia di formiche,

there are dramatic divisions of labor. Lessico

2:10

ci sono drastiche divisioni del lavoro.

Lessico

dramatic divisions of labor: ruoli lavorativi chiaramente separati

Una divisione del lavoro è un’organizzazione in cui membri diversi di un gruppo svolgono tipi diversi di lavoro. In questa frase sulla colonia di formiche, la forma plurale divisions indica varie separazioni nette tra ruoli e compiti. Dramatic significa qui “molto evidente” o “marcato”. Sottolinea quanto chiaramente sia diviso il lavoro; non si riferisce al teatro e division non indica un’operazione matematica.

Esercizio

Quale situazione illustra meglio una division of labor?

  1. Membri diversi della squadra si specializzano nella ricerca, nella progettazione e nei test.
  2. La squadra calcola quante volte un numero è contenuto in un altro.
  3. Tutti i membri della squadra svolgono lo stesso compito dall’inizio alla fine.
Mostra risposta

Membri diversi della squadra si specializzano nella ricerca, nella progettazione e nei test.

There are soldiers that defend the colony,

2:12

Ci sono soldati che difendono la colonia,

there are workers that collect food,

2:15

ci sono operaie che raccolgono il cibo,

clean the nest and care for the young, Lessico

2:16

puliscono il nido e si prendono cura dei piccoli,

Lessico

care for the young: the young come sintagma nominale collettivo

In questa frase, the young è un sintagma nominale collettivo completo che indica gli animali giovani o i piccoli come gruppo. Young ha la forma di un aggettivo, ma la struttura the + aggettivo può indicare una categoria, come in the elderly; the young si usa comunemente anche per i piccoli degli animali. Qui care for significa «prendersi cura di», quindi care for the young significa occuparsi di quel gruppo di piccoli. L’espressione è collettiva e non indica un solo animale.

Esercizio

Nella frase Adult birds take turns feeding the young, che cosa significa the young?

  1. l’età degli uccelli adulti
  2. un particolare uccello giovane
  3. i piccoli come gruppo
Mostra risposta

i piccoli come gruppo

and there's a queen and a small group of male reproductives. Lessico

2:18

e c'è una regina e un piccolo gruppo di riproduttori maschi.

Lessico

male reproductives: reproductive usato come sostantivo

In male reproductives, reproductive è usato come sostantivo numerabile anziché nel suo uso più comune come aggettivo. Indica un organismo o un membro della colonia il cui ruolo è la riproduzione, e reproductives è la forma plurale. Male specifica il sesso di questi individui. In un elenco di ruoli della colonia come queen, workers e soldiers, male reproductives indica quindi i membri maschi specializzati nella riproduzione.

Esercizio

In una descrizione biologica di una colonia di formiche, che cosa sono i male reproductives?

  1. Gli organi riproduttivi presenti nei maschi
  2. I membri maschi della colonia il cui ruolo è la riproduzione
  3. Scienziati uomini che studiano la riproduzione
Mostra risposta

I membri maschi della colonia il cui ruolo è la riproduzione

Now,

2:21

Ora,

the queen will mate and then store sperm from the males. Lessico

2:22

la regina si accoppierà e poi immagazzinerà lo sperma dei maschi.

Lessico

will mate and then store sperm: mettere in sequenza un processo biologico

Qui mate è un verbo che significa accoppiarsi per la riproduzione sessuale, come nelle descrizioni biologiche degli animali. Non è il sostantivo mate con il significato di compagno. In will mate and then store sperm, will si applica a entrambi i verbi alla forma base, mate e store. And then indica l'ordine: prima avviene l'accoppiamento e poi viene conservato lo sperma. La struttura «verbo + and then + verbo» è comune nelle spiegazioni scientifiche che descrivono un processo passo dopo passo.

Esercizio

Quale frase descrive correttamente due azioni biologiche che avvengono in sequenza?

  1. The insects are mate and then lay eggs.
  2. The insects will mate and then lay eggs.
  3. The insects will a mate and then laying eggs.
Mostra risposta

The insects will mate and then lay eggs.

And this is where the system gets really interesting. Discorso

2:25

Ed è qui che il sistema diventa davvero interessante.

Discorso

This is where the system gets really interesting: segnalare una fase chiave

Qui, where non indica un luogo fisico. Si riferisce a una fase della spiegazione: a questo punto, il sistema comincia a diventare interessante. In gets really interesting, get + aggettivo esprime un cambiamento di stato. This is where... funziona come un segnale che organizza il discorso. Indica a chi ascolta che le informazioni di contesto stanno terminando e che sta per essere spiegato il meccanismo importante o il punto di svolta. Lo stesso schema può evidenziare una fase chiave in una storia, una presentazione o un'argomentazione.

Esercizio

Usa lo schema obiettivo per mostrare che la spiegazione sta entrando nella sua fase chiave: We've covered the background. ____ the main argument begins.

Mostra risposta

This is where

If the queen uses the stored sperm to fertilize an egg, Grammatica

2:27

Se la regina usa lo sperma immagazzinato per fecondare un uovo,

Grammatica

uses ... to fertilize: use + oggetto + infinito con to per esprimere uno scopo

La struttura use + oggetto + infinito con to indica che qualcuno impiega l'oggetto come mezzo per raggiungere uno scopo. In questa frase, the stored sperm è ciò che la regina usa, mentre to fertilize an egg ne indica lo scopo. L'infinito con to esprime una finalità, non un evento separato che avviene dopo per caso. Questa struttura può anche descrivere strumenti, materiali o metodi nelle spiegazioni quotidiane e scientifiche.

Esercizio

Quale frase usa correttamente use + oggetto + infinito con to per indicare uno strumento e il suo scopo?

  1. Scientists use this tool to measure temperature.
  2. Scientists use this tool because the temperature rises.
  3. Scientists measure this tool to find the temperature.
Mostra risposta

Scientists use this tool to measure temperature.

then that egg will grow up to become female. Espressioni

2:30

allora quell'uovo crescerà per diventare femmina.

Espressioni

grow up to become female: risultato della crescita o dello sviluppo

Grow up to become ... presenta un'identità o uno stato successivo come risultato della crescita o dello sviluppo. Qui, to become female indica l'esito dello sviluppo dell'uovo; to non esprime un movimento verso un luogo. Dopo become, female è un aggettivo che descrive lo stato risultante, quindi in questa frase compare senza articolo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa "è cresciuto e alla fine è diventato": Leo ____ a skilled chef.

Mostra risposta

grew up to become

However,

2:33

Tuttavia,

if she lays an egg without fertilizing it, Note

2:34

se depone un uovo senza fecondarlo,

Espressioni

'lays an egg': l'espressione fissa per deporre un uovo

In questa frase, lays an egg significa «produce un uovo». In inglese si usa normalmente lay + egg(s) per parlare di uccelli, insetti, rettili e altri animali che depongono uova. Lays è la forma del presente alla terza persona singolare di lay perché il soggetto è she. Qui, lay non ha il significato comune di mettere un oggetto da qualche parte: l'uovo è ciò che l'animale produce.

Esercizio

Quale frase significa che la tartaruga produce uova sulla spiaggia?

  1. The turtle carries its eggs to the beach.
  2. The turtle lies beside its eggs on the beach.
  3. The turtle lays its eggs on the beach.
Mostra risposta

The turtle lays its eggs on the beach.

Grammatica

'without fertilizing it': without seguito dalla forma in -ing

Without è una preposizione. Quando è seguita da un'azione, il verbo assume la forma in -ing: without fertilizing, non without fertilize. Qui, it si riferisce all'uovo. L'espressione indica che l'uovo viene deposto senza che avvenga la fecondazione; più in generale, without + -ing significa che un'azione non avviene.

Esercizio

Usa la forma corretta di check per completare la frase: Maya submitted the form without ____ it. (check)

Mostra risposta

checking

then that egg will still grow up to be an ant,

2:36

allora quell'uovo crescerà ancora per essere una formica,

but it will always be a male.

2:38

ma sarà sempre un maschio.

So,

2:41

Quindi,

you see,

2:41

vedete,

it's impossible for male ants to have fathers. Grammatica

2:41

è impossibile per le formiche maschio avere padri.

Grammatica

impossible for male ants to have: for + nome + infinito con to

Nella struttura It is impossible for + nome + to + verbo, it è un soggetto formale e l’idea principale è espressa dalla proposizione infinitiva: l’azione non può avvenire. Il nome dopo for è inteso come soggetto dell’infinito. Qui, male ants è il soggetto di have fathers, un’azione presentata come impossibile; for non indica una causa e non significa «a beneficio di».

Esercizio

Usa for + nome + infinito con to e le parole date (the device, turn on) per completare la frase: With no battery installed, it is impossible ____.

Mostra risposta

for the device to turn on

And male ants live their life like this with only one copy of every gene, Lessico

2:44

E le formiche maschio vivono la loro vita così con solo una copia di ogni gene,

Lessico

with only one copy of every gene: copy in genetica

In genetica, a copy of a gene indica un esemplare di quell’informazione genetica, non una fotocopia su carta o il duplicato di un file informatico. only one copy of every gene significa che ogni gene è presente una volta; non significa che esista un solo gene in totale. with introduce questa condizione o caratteristica del modo in cui vivono le formiche maschio.

Esercizio

Che cosa significa one copy of every gene in questa frase?

  1. Ogni gene è presente in una sola copia.
  2. Esiste un solo gene in totale.
  3. Tutti i geni hanno la stessa funzione.
Mostra risposta

Ogni gene è presente in una sola copia.

much like a walking sex cell. Modi di dire

2:48

molto simili a una cellula sessuale che cammina.

Modi di dire

much like a walking sex cell: una vivida metafora scientifica

Much like significa «molto simile a» e introduce un paragone. Qui la formica maschio viene descritta come a walking sex cell perché, come una cellula sessuale, possiede una sola copia di ogni gene. Walking rende il paragone più vivido: la formica è un animale completo che può spostarsi, non letteralmente una cellula con le gambe. La metafora condensa una spiegazione biologica in un'immagine facile da ricordare.

Esercizio

Che cosa significa a walking sex cell in questo contesto?

  1. È una metafora che paragona lo stato genetico della formica maschio a quello di una cellula sessuale.
  2. Afferma che una vera cellula sessuale ha le gambe e può camminare.
  3. Significa che la formica trasporta una cellula sessuale mentre cammina.
Mostra risposta

È una metafora che paragona lo stato genetico della formica maschio a quello di una cellula sessuale.

This system is called a haplodiploid system

2:50

Questo sistema è chiamato sistema aplodiploide

and we see it not only in ants, Grammatica

2:52

e lo vediamo non solo nelle formiche,

but also in other highly social insects like bees and wasps. Lessico

2:54

ma anche in altri insetti altamente sociali come api e vespe.

Grammatica

not only in ants, but also in ...: struttura parallela per ampliare l'ambito

Not only ... but also ... collega due elementi paralleli e aggiunge un secondo elemento al primo. Qui i due elementi sono i sintagmi preposizionali in ants e in other highly social insects, quindi la frase dice che il sistema è presente in entrambi i gruppi. Mantieni parallela la struttura grammaticale dopo not only e but also. Poiché la prima parte usa in + gruppo, anche la seconda usa in + gruppo.

Esercizio

Completa la frase con l'intera struttura not only ... but also ..., mantenendo paralleli i due sintagmi con in: This bird lives ____ forests, ____ city parks.

Mostra risposta

not only in · but also in

Lessico

highly social insects: highly + aggettivo e il significato biologico di social

Highly intensifica l’aggettivo social: significa che qualcosa è sociale in misura elevata. La struttura highly + aggettivo è comune nelle spiegazioni formali, come in highly effective o highly organized. Qui, social descrive il modo in cui vive una specie, non una personalità estroversa. Gli highly social insects vivono in gruppi organizzati i cui membri cooperano e possono avere ruoli diversi.

Esercizio

Che cosa significa highly social insects in questo contesto?

  1. insetti con personalità amichevoli ed estroverse
  2. insetti che ricevono molta attenzione sui social media
  3. insetti che vivono in gruppi organizzati e cooperano
Mostra risposta

insetti che vivono in gruppi organizzati e cooperano

Since our own sex is determined by genes Discorso

2:59

Poiché il nostro sesso è determinato dai geni

and we do know of these other animals that have their sex determined by genes, Grammatica

3:01

e conosciamo questi altri animali che hanno il loro sesso determinato dai geni,

Grammatica

we do know of: do enfatico e consapevolezza dell’esistenza

In una frase affermativa, do può essere aggiunto prima della forma base del verbo per dare enfasi. We do know significa «sappiamo davvero» e spesso conferma un fatto che potrebbe essere messo in dubbio. Dopo do, know rimane nella forma base. Know of significa «sapere che qualcuno o qualcosa esiste» oppure «averne sentito parlare». Non implica una conoscenza dettagliata né un rapporto personale. Nel complesso, we do know of sottolinea che l’esistenza di quegli animali è effettivamente nota, non che il parlante li conosca bene.

Esercizio

Hai sentito il nome della dottoressa Lee, ma non l’hai mai incontrata e non conosci i dettagli del suo lavoro. Qual è la frase più precisa?

  1. I know all about Dr. Lee's work.
  2. I know Dr. Lee well.
  3. I do know of Dr. Lee.
Mostra risposta

I do know of Dr. Lee.

it's easy to assume that for all animals,

3:05

è facile presumir che per tutti gli animali,

the sex of their babies still must be determined by genetics. Grammatica

3:07

il sesso dei loro piccoli debba ancora essere determinato dalla genetica.

Discorso

Since ..., it's easy to assume ...: motivare una conclusione allettante

In questa frase, Since significa poiché, non da un momento nel passato. La lunga proposizione introdotta da Since presenta due osservazioni; la proposizione principale it's easy to assume introduce la conclusione che quelle osservazioni fanno sembrare naturale. Questa struttura spiega perché una convinzione possa sembrare ragionevole senza presentarla come vera. In un’argomentazione, spesso prepara un’ipotesi che verrà poi precisata, corretta o messa in discussione.

Esercizio

Qual è la principale funzione argomentativa della struttura evidenziata?

  1. Fornisce ragioni per un’ipotesi che sembra naturale, ma che potrebbe essere messa in discussione in seguito.
  2. Indica quando la persona ha iniziato a studiare la genetica.
  3. Dimostra che l’ipotesi è vera per tutti gli animali.
Mostra risposta

Fornisce ragioni per un’ipotesi che sembra naturale, ma che potrebbe essere messa in discussione in seguito.

Grammatica

still must be determined by genetics: must deduttivo nella forma passiva

Must be determined segue lo schema modale + be + participio passato, quindi è una costruzione passiva: il soggetto riceve l’azione del determinare. By genetics indica il fattore che si ritiene controlli il risultato. Qui must esprime una forte deduzione: il parlante considera la genetica la spiegazione necessaria. Non è un ordine. Still mostra che ci si aspetta che questa conclusione rimanga valida nonostante ciò che è stato considerato prima. Poiché si tratta di una deduzione, la formulazione da sola non dimostra che l’affermazione sia vera.

Esercizio

Un ricercatore dice: «The result still must be determined by genetics.» Che cosa significa più naturalmente must be determined by genetics in questo contesto?

  1. Il ricercatore dice che la genetica è solo una possibilità remota.
  2. Il ricercatore ordina alla genetica di determinare il risultato.
  3. Il ricercatore deduce con grande sicurezza che la genetica determina il risultato.
Mostra risposta

Il ricercatore deduce con grande sicurezza che la genetica determina il risultato.

However,

3:10

Tuttavia,

for some animals,

3:10

per alcuni animali,

the question of whether it will be a boy or a girl Grammatica

3:11

la domanda se sarà un maschio o una femmina

has nothing to do with genes at all Modi di dire

3:14

non ha niente a che fare con i geni

Grammatica

the question of whether ... or ...: ordine delle parole nelle domande indirette

Nell'espressione the question of whether..., la proposizione introdotta da whether indica il contenuto della domanda. Qui, whether it will be a boy or a girl presenta due possibili risposte collegate da or. Poiché è una domanda indiretta dopo of, si usa l'ordine dichiarativo it will be, non will it be. Questa struttura consente di trattare una domanda ancora irrisolta come un sintagma nominale.

Esercizio

Completa la frase con la parola standard per introdurre una domanda indiretta sì/no dopo of: They discussed the question of ____ the bridge was safe.

Mostra risposta

whether

Modi di dire

has nothing to do with ... at all: escludere un legame

Have nothing to do with è un'espressione fissa che significa non avere alcun legame con qualcosa. In has nothing to do with genes, has concorda con un soggetto singolare; nothing non è qui l'oggetto di un'attività. At all rafforza il significato negativo, quindi l'intera espressione esclude con decisione qualsiasi legame con i geni.

Esercizio

Completa l'espressione fissa al presente: The cause is an internal software error. The delay ____ the weather at all.

Mostra risposta

has nothing to do with

and it can depend on something like the weather. Espressioni

3:15

e può dipendere da qualcosa come il clima.

Espressioni

can depend on something like...: indicare un possibile fattore

Depend on significa che una cosa è influenzata o determinata da un’altra. Con can, la frase presenta questa relazione come possibile, non come una regola valida in ogni caso. Something like the weather presenta il tempo atmosferico come esempio rappresentativo e lascia aperto l’elenco. Il tempo — o un fattore ambientale collegato, come la temperatura — è una possibile influenza, non necessariamente l’unica. Qui like significa «come» o «per esempio», non «piacere».

Esercizio

Che cosa significa something like the weather qui?

  1. Il tempo atmosferico è un esempio di possibile fattore.
  2. Il tempo atmosferico è l’unico fattore.
  3. A qualcuno piace il tempo atmosferico.
Mostra risposta

Il tempo atmosferico è un esempio di possibile fattore.

These are animals like alligators and most turtles.

3:19

Questi sono animali come gli alligatori e la maggior parte delle tartarughe.

In these animals,

3:22

In questi animali,

the sex of an embryo in a developing egg is determined by the temperature. Lessico

3:23

il sesso di un embrione in un uovo in via di sviluppo è determinato dalla temperatura.

Lessico

an embryo in a developing egg: struttura dei modificatori

Il nucleo di questo sintagma nominale è an embryo. Il sintagma preposizionale in a developing egg indica dove si trova l’embrione. All’interno di questo sintagma, developing modifica egg: l’uovo è in fase di sviluppo. La struttura è an embryo + in + a developing egg. La parola developing non modifica direttamente embryo e non significa che l’embrione stia producendo un uovo.

Esercizio

Quale analisi di an embryo in a developing egg è corretta?

  1. Il sintagma in a developing egg indica dove si trova l’embrione, e developing modifica egg.
  2. L’embrione viene descritto come se stesse producendo un uovo.
  3. Developing modifica embryo, ed egg è il nucleo nominale dell’intero sintagma.
Mostra risposta

Il sintagma in a developing egg indica dove si trova l’embrione, e developing modifica egg.

In these species,

3:28

In queste specie,

the sex of the baby is not yet determined when the egg is laid Grammatica

3:29

il sesso del cucciolo non è ancora determinato quando l'uovo viene deposto

Grammatica

is not yet determined when ...: uno stato ancora irrisolto in un momento preciso

Not yet determined significa che, nel momento di cui si parla, il risultato non è ancora stato stabilito, anche se potrebbe esserlo in seguito. When the egg is laid indica quel momento: quando l’uovo viene deposto. Is laid è una forma passiva: l’uovo riceve l’azione. Qui laid è il participio passato di lay e significa produrre o deporre un uovo.

Esercizio

Usa not yet e la forma corretta di determine per completare la frase: The final route is ____ when the planning meeting begins.

Mostra risposta

not yet determined

and it remains undetermined Grammatica

3:32

e rimane indeterminato

until sometime in the middle of the overall development period

3:33

fino a quando, a metà del periodo di sviluppo complessivo,

when a critical time is reached. Lessico

3:37

viene raggiunto un momento critico.

Grammatica

remains undetermined until: uno stato che continua fino a un punto finale

Remain + aggettivo significa continuare nello stesso stato. Qui, remains undetermined indica che il sesso del piccolo continua a non essere ancora stabilito; remain non significa rimanere in un luogo. Until introduce il punto finale di questo stato continuo. La struttura remain + adjective + until ... mostra che uno stato si mantiene fino a un momento o a un evento specifico.

Esercizio

Usa remain + undetermined + until e accorda il verbo con il soggetto singolare: The route ____ the safety team completes its review.

Mostra risposta

remains undetermined until

Lessico

a critical time: una fase decisiva

In questa frase, a critical time indica un momento o una fase di un processo in cui ciò che accade può determinare il risultato. Qui si riferisce alla fase decisiva dello sviluppo in cui la temperatura influisce sul sesso. Qui, critical significa «molto importante per il risultato». Non significa «che esprime disapprovazione», e time può indicare una fase anziché un’ora esatta.

Esercizio

Che cosa significa a critical time in questa frase?

  1. Una fase che può determinare il risultato
  2. Un’ora esatta indicata da un orologio
  3. Un momento in cui qualcuno critica gli altri
Mostra risposta

Una fase che può determinare il risultato

And during this time,

3:39

E durante questo periodo,

the sex is completely determined by temperature in the nest.

3:40

il sesso è completamente determinato dalla temperatura nel nido.

In painted turtles,

3:43

Nelle tartarughe dipinte,

for example,

3:44

per esempio,

warm temperatures above the critical temperature Lessico

3:45

le temperature calde sopra la temperatura critica

will produce females within the eggs

3:48

produrranno femmine all'interno delle uova

Lessico

warm temperatures above the critical temperature: valori superiori a una soglia

L’espressione warm temperatures above the critical temperature indica condizioni di temperatura il cui valore misurato è superiore alla soglia in cui cambia il risultato dello sviluppo. Le parole above the critical temperature modificano temperatures. Qui, above descrive una relazione numerica, non una posizione fisica. La struttura above + un limite o una soglia è comune nel linguaggio scientifico, nei dati e nelle regole, come in above 30 degrees e above the legal limit.

Esercizio

Quale frase usa above per indicare che un valore misurato supera una soglia?

  1. The water temperature is above the safe limit.
  2. The shelf is above the sink.
  3. The label is above the button.
Mostra risposta

The water temperature is above the safe limit.

and cool temperatures will produce a male.

3:50

e le temperature fresche produrranno un maschio.

I'm not really sure who came up with this mnemonic, Phrasal verbs

3:53

Non sono davvero sicuro di chi abbia inventato questa mnemotecnica,

Phrasal verbs

who came up with this mnemonic: chi ha ideato questo espediente mnemonico

Come up with significa “ideare o creare” un’idea, un piano, una soluzione o un aiuto per la memoria. Qui, came up with è la forma al passato, mentre who indica la persona che ha creato l’espediente mnemonico. Un mnemonic è una parola, una frase, uno schema o un altro espediente che aiuta a ricordare qualcosa. Considera came up with come un’unica locuzione verbale fissa seguita dal suo oggetto: this mnemonic.

Esercizio

Completa la frase con il passato di come up with, nel senso di “ha ideato”: Who ____ this simple solution?

Mostra risposta

came up with

but you can remember that when it comes to painted turtles, Espressioni

3:55

ma potete ricordare che quando si tratta di tartarughe dipinte,

Espressioni

when it comes to painted turtles: definire l’argomento

When it comes to + un nome o una forma in -ing è una struttura tematica fissa che significa “parlando di” o “nell’ambito di”. Qui limita l’affermazione al tema delle painted turtles. It non si riferisce a una cosa concreta e comes to non descrive un movimento. L’intera struttura organizza la frase presentando l’argomento prima del punto principale.

Esercizio

Completa la frase con le parole mancanti della struttura when it comes to: When ____ public speaking, Ana stays calm.

Mostra risposta

it comes to

they are all hot chicks and cool dudes. Modi di dire

3:58

sono tutte ragazze calde (hot chicks) e ragazzi freddi (cool dudes).

Modi di dire

hot chicks and cool dudes: gioco tra temperatura e gergo

In questa battuta, hot e cool svolgono due funzioni. Richiamano temperature più alte e più basse, ma nel linguaggio informale hot può anche significare “sessualmente attraente” e cool “elegante o notevole”. Chicks è un termine gergale informale per indicare giovani donne, mentre dudes è un termine colloquiale per uomini o persone. Qui sostituiscono in modo scherzoso females e males per rendere memorabile l'effetto della temperatura, non per offrire una descrizione scientifica neutra.

Esercizio

Che cosa crea il gioco di parole in “hot chicks and cool dudes”?

  1. Hot e cool si riferiscono sia alla temperatura sia a descrizioni gergali, mentre chicks e dudes suggeriscono femmine e maschi.
  2. Hot e cool si riferiscono soltanto alla temperatura dell'aria, mentre chicks e dudes sono termini scientifici formali.
  3. Chicks significa uccellini e dudes significa ricercatori, quindi la frase elenca semplicemente due gruppi.
Mostra risposta

Hot e cool si riferiscono sia alla temperatura sia a descrizioni gergali, mentre chicks e dudes suggeriscono femmine e maschi.

For some tropical fish,

4:01

Per alcuni pesci tropicali,

the question of will it be a boy or will it be a girl

4:02

la domanda se sarà un maschio o sarà una femmina

isn't settled until even later in life. Lessico

4:05

non viene risolta fino a molto più tardi nella vita.

Lessico

isn't settled until even later in life: non viene definito prima di allora

Quando settled descrive una question o un issue, significa che è stata presa una decisione o che si è raggiunta una risposta definitiva. Qui, isn't settled indica che il sesso dell'animale non è ancora determinato; settled non significa “vivere comodamente in un posto”. La struttura not ... until indica il momento in cui il risultato diventa finalmente definito. Even rafforza later e mostra che ciò avviene più tardi rispetto ai casi appena discussi.

Esercizio

Quale frase dice che la questione era ancora irrisolta prima della riunione finale?

  1. The issue wasn't settled until the final meeting.
  2. The issue was settled before the final meeting but announced there.
  3. The committee members settled into their seats at the final meeting.
Mostra risposta

The issue wasn't settled until the final meeting.

You see,

4:07

Vedete,

clownfish all start out their lives as males. Phrasal verbs

4:08

i pesci pagliaccio iniziano tutti la loro vita come maschi.

Phrasal verbs

start out their lives as males: uno stato iniziale

Start out as + sintagma nominale significa «essere ... all'inizio» e spesso fa pensare a un cambiamento successivo. Qui, males indica lo stato biologico iniziale dei pesci. La struttura più completa start out one's life as + stato colloca quello stato all'inizio della vita. Out fa parte di start out; non significa «fuori».

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di start out as: Maya ____ a receptionist before becoming the company director.

Mostra risposta

started out as

However,

4:11

Tuttavia,

as they mature, Grammatica

4:11

man mano che maturano,

they become female.

4:12

diventano femmine.

Grammatica

as they mature: due cambiamenti che avanzano insieme

Qui, as è una congiunzione temporale che significa «mentre» o «man mano che ... procede», non «nel ruolo di». La proposizione as they mature presenta la maturazione come un processo in corso. Collega questo processo al cambiamento della proposizione principale: il passaggio allo stato femminile avviene mentre la maturazione procede. Usa as + soggetto + verbo per mostrare due sviluppi che avanzano insieme.

Esercizio

Nella frase "As the city grows, traffic becomes heavier," quale relazione esprime as?

  1. Il traffico diventa più intenso solo dopo che la città ha smesso di crescere.
  2. La città cresce perché il traffico è già più intenso.
  3. La crescita della città e l'aumento del traffico procedono insieme nel tempo.
Mostra risposta

La crescita della città e l'aumento del traffico procedono insieme nel tempo.

They also spend their lives in small groups with a strict dominance hierarchy Lessico

4:14

Trascorrono anche le loro vite in piccoli gruppi con una rigida gerarchia di dominanza

Lessico

strict dominance hierarchy: una rigida gerarchia basata sul potere e sul controllo

L'espressione a strict dominance hierarchy descrive un gruppo i cui membri sono ordinati in base a chi può controllare o avere una posizione superiore rispetto agli altri. Strict indica che i ranghi sono chiari e mantenuti con fermezza. Qui dominance indica il potere all'interno del gruppo, non semplicemente il fatto che un gruppo sia migliore o abbia più successo di un altro. L'espressione è comune nelle descrizioni del comportamento animale e può anche descrivere strutture di potere tra persone.

Esercizio

Che cosa significa strict dominance hierarchy in questa frase?

  1. Un ordinamento chiaro e saldamente mantenuto basato su chi controlla o domina chi
  2. Un vantaggio che rende l'intero gruppo più forte degli altri gruppi
  3. Un sistema in cui ogni membro ha lo stesso status
Mostra risposta

Un ordinamento chiaro e saldamente mantenuto basato su chi controlla o domina chi

where only the most dominant male and female reproduce.

4:18

dove solo il maschio e la femmina più dominanti si riproducono.

And amazingly,

4:21

E sorprendentemente,

if the dominant female in the group dies,

4:22

se la femmina dominante nel gruppo muore,

the largest and most dominant male

4:24

il maschio più grande e dominante

will then quickly become female

4:26

diventerà allora rapidamente femmina

and take her place Espressioni

4:28

e prenderà il suo posto

Espressioni

and take her place: succederle in un ruolo

Qui, take someone's place significa sostituire quella persona o succederle in un ruolo, una posizione o una funzione. Her si riferisce alla femmina dominante che muore, mentre place indica il suo ruolo nella gerarchia del gruppo, non un luogo fisico. And unisce become female e take her place, presentandoli come due risultati collegati.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di take someone's place: Elena is stepping down as chair, and Priya will ____.

Mostra risposta

take her place

and all of the other males will move up one rank in the hierarchy. Phrasal verbs

4:29

e tutti gli altri maschi saliranno di un grado nella gerarchia.

Phrasal verbs

move up one rank in the hierarchy: salire di un grado nella gerarchia

Move up significa salire a una posizione più alta all'interno di un sistema ordinato. One rank specifica l'entità esatta dell'avanzamento: un grado; in the hierarchy indica il sistema in cui avviene il cambiamento. Qui, up è figurato. I maschi non si spostano fisicamente verso l'alto; ciascuno ottiene lo status immediatamente superiore quando cambia la graduatoria. La struttura può anche descrivere cambiamenti nei livelli professionali, nelle classifiche o in altri sistemi gerarchici.

Esercizio

Completa la frase con il passato dell'espressione obiettivo per indicare un avanzamento esatto di una posizione: After winning the final match, the team ____ in the national standings.

Mostra risposta

moved up one rank

In another very different ocean animal,

4:33

In un altro animale oceanico molto diverso,

the green spoonworm,

4:35

il verme a cucchiaio verde,

the sex of the babies is determined by a completely different aspect of the environment. Lessico

4:36

il sesso dei piccoli è determinato da un aspetto completamente diverso dell'ambiente.

Lessico

different aspect of the environment: un aspetto diverso dell'ambiente

An aspect of something indica una parte o dimensione di un argomento più ampio. Qui, a completely different aspect of the environment significa una diversa dimensione o condizione ambientale che influisce sul risultato. In questo uso, aspect non significa aspetto esteriore. La struttura a/an + adjective + aspect of + noun nomina e descrive una dimensione di un insieme complesso, come in a practical aspect of the plan.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che significa una dimensione di un argomento più ampio: Safety is an important ____ the design.

Mostra risposta

aspect of

For this species,

4:41

Per questa specie,

it is simply a matter of where a larva happens to randomly fall on the seafloor. Espressioni

4:42

è semplicemente una questione di dove una larva capiti di cadere casualmente sul fondale marino.

Espressioni

a matter of where: il luogo come fattore decisivo

Nella struttura it is a matter of..., ciò che segue of indica il fattore che determina il risultato. Qui, where introduce la proposizione where a larva ... falls, quindi il fattore decisivo è il punto in cui cade la larva. Simply limita la spiegazione a quell'unico fattore. Qui matter significa «questione o elemento decisivo», non materia fisica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che indica che il luogo è il fattore decisivo: For this photo, the final look is ____ you place the light.

Mostra risposta

a matter of where

Espressioni

happens to randomly fall: evento fortuito e casualità

Happen to + verbo alla forma base significa che qualcuno o qualcosa compie un'azione per caso, senza averla pianificata. Happens to fall presenta quindi la caduta come fortuita, non scelta né organizzata. Randomly aggiunge un'idea distinta: il punto di caduta non è scelto né prevedibile. Happen to da solo non significa sempre «in modo casuale»; in questa frase, le due espressioni lavorano insieme.

Esercizio

Usa il passato di happen to per indicare un incontro non programmato: I ____ run into Maya at the library, even though we had not planned to meet.

Mostra risposta

happened to

If a larva lands on the open seafloor,

4:47

Se una larva atterra sul fondale marino aperto,

then it will become a female.

4:49

allora diventerà una femmina.

But if it lands on top of a female, Espressioni

4:50

Ma se atterra su una femmina,

Espressioni

lands on top of a female: posizione fisica e contatto

In lands on top of a female, lands descrive il punto finale di un movimento verso il basso, mentre on top of indica dove termina: sopra la femmina e a contatto con la parte superiore del suo corpo. È una relazione spaziale concreta, non una semplice posizione più alta con uno spazio tra i due elementi. Sebbene on top of possa avere significati astratti in altre frasi, qui il verbo di movimento lands rende chiaro il significato fisico. La struttura riutilizzabile land on top of + nome descrive qualcosa che scende e finisce sulla parte superiore di ciò che è indicato dal nome.

Esercizio

Una moneta cade e si ferma sulla superficie superiore di un libro chiuso. Quale frase descrive esattamente la situazione?

  1. The coin lands on top of the closed book.
  2. The coin lands beside the closed book.
  3. The coin hangs above the closed book.
Mostra risposta

The coin lands on top of the closed book.

then it will become a male.

4:52

allora diventerà un maschio.

So,

4:54

Quindi,

for some species,

4:55

per alcune specie,

the question of boy or girl is answered by genetics.

4:56

alla domanda maschio o femmina risponde la genetica.

For others,

4:59

Per altre,

it's answered by the environment.

5:00

risponde l'ambiente.

And for others still, Discorso

5:01

E per altre ancora,

they don't even bother with the question at all. Modi di dire

5:03

non si pongono nemmeno il problema.

Discorso

And for others still: aggiungere un terzo gruppo

Il passaggio divide le specie in tre gruppi usando some species, others e others still. And for others still porta la spiegazione a un terzo gruppo oltre i primi due; significa approssimativamente «e per un altro gruppo ancora». Qui still ha valore aggiuntivo, non temporale: non indica che il secondo gruppo continui a restare nello stesso stato. Questa struttura consente di estendere un confronto dopo aver già nominato due gruppi.

Esercizio

Qual è la principale funzione di organizzazione delle informazioni di And for others still nel passaggio?

  1. Introdurre un terzo gruppo aggiuntivo oltre ai primi due
  2. Dire che il secondo gruppo continua senza cambiare
  3. Tornare al primo gruppo e ripeterne le informazioni
Mostra risposta

Introdurre un terzo gruppo aggiuntivo oltre ai primi due

Modi di dire

don't even bother with ... at all: non prendersi nemmeno la briga di occuparsene

bother with + nome significa dedicare attenzione o impegno a qualcosa. In una proposizione negativa, don't bother with indica che tale sforzo non viene fatto; qui bother non è usato come verbo transitivo con il significato di «infastidire» qualcuno. In questa frase, even mostra che la questione non riceve neppure il minimo livello di attenzione previsto, mentre at all rafforza la negazione. Insieme indicano che la questione non è qualcosa di cui queste specie debbano occuparsi; ciò non implica necessariamente pigrizia o negligenza.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «non fare alcuno sforzo per occuparsi di qualcosa»: Some companies ____ customer complaints at all.

Mostra risposta

don't even bother with

Take whiptail lizards, Discorso

5:05

Prendete le lucertole coda a frusta,

for example.

5:06

per esempio.

Discorso

Take X, for example: introdurre un caso concreto

Take X, for example è una struttura discorsiva che permette di passare da un'idea generale a un caso specifico. Qui take significa «considerare» o «osservare», non «portare via». Il sintagma nominale al posto di X indica l'esempio; la frase o proposizione successiva normalmente spiega come esso sostenga l'idea precedente. Nel sottotitolo, le lucertole dalla coda a frusta vengono scelte come il caso che il parlante discuterà subito dopo.

Esercizio

Completa il passaggio con la struttura Take X, for example: Many neighborhoods are finding new ways to share resources. ____ tool libraries, ____: they let residents borrow equipment instead of buying it.

Mostra risposta

Take · for example

For those desert lizards,

5:07

Per quelle lucertole del deserto,

the answer is easy.

5:08

la risposta è facile.

It's a girl.

5:10

È una femmina.

It's always a girl.

5:10

È sempre una femmina.

They are a nearly all-female species Lessico

5:12

Sono una specie quasi interamente femminile

Lessico

a nearly all-female species: significato e uso del trattino

all-female è un aggettivo composto posto prima di species. Il trattino unisce all e female in un’unica descrizione che significa che un gruppo è composto interamente da femmine. Nearly modifica l’intera idea di all-female. Quindi, a nearly all-female species indica che la specie è composta quasi interamente da femmine, ma lascia aperta la possibilità di qualche eccezione.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a a nearly all-female species?

  1. La specie è composta quasi interamente da femmine, anche se può esserci qualche eccezione.
  2. Ogni individuo della specie è femmina, senza eccezioni.
  3. Le femmine costituiscono circa la metà della specie.
Mostra risposta

La specie è composta quasi interamente da femmine, anche se può esserci qualche eccezione.

and although they still lay eggs, Grammatica

5:14

e sebbene depongano ancora uova,

Grammatica

and although they still lay eggs: collegare uno sfondo concessivo

Although introduce una proposizione subordinata concessiva: riconosce il fatto che depongono ancora le uova prima che il parlante presenti un’idea principale contraria all’aspettativa creata da quel fatto. L’and iniziale collega questa proposizione alle informazioni precedenti. Still indica che la deposizione delle uova continua o rimane un fatto vero. Poiché il frammento termina con una virgola, questa proposizione non è la conclusione principale; deve seguire una proposizione principale per completare la frase.

Esercizio

Quale frase usa correttamente although per introdurre una concessione?

  1. Although the store was closing, the clerk helped one more customer.
  2. Although the store was closing, but the clerk helped one more customer.
  3. Although the store closing, the clerk helped one more customer.
  4. Despite the store was closing, the clerk helped one more customer.
Mostra risposta

Although the store was closing, the clerk helped one more customer.

these eggs hatch out female clones of themselves. Phrasal verbs

5:16

queste uova si schiudono in cloni femminili di se stesse.

Phrasal verbs

hatch out female clones of themselves: schiudersi e produrre prole femminile clonata

In questa frase, hatch out significa 'schiudersi e produrre'. Le uova si sviluppano finché emergono piccoli di sesso femminile; out presenta questi piccoli come il risultato della schiusa, non come un normale movimento verso l'esterno. female clones of themselves identifica la prole: è femmina ed è descritta come copie genetiche delle femmine che hanno deposto le uova. Lo schema riutilizzabile è eggs hatch out + il tipo di piccoli prodotti.

Esercizio

Che cosa significa hatch out female clones of themselves in questa frase?

  1. Le uova producono prole femminile descritta come copie genetiche delle femmine che le hanno deposte.
  2. I cloni femmina mettono copie delle uova dentro di sé.
  3. Le uova si allontanano da un gruppo di cloni femmina.
Mostra risposta

Le uova producono prole femminile descritta come copie genetiche delle femmine che le hanno deposte.

So,

5:19

Quindi,

will it be a girl or will it be a boy?

5:19

sarà una femmina o sarà un maschio?

Throughout the entire animal kingdom, Discorso

5:21

In tutto il regno animale,

it does really all depend on the system of sex determination. Grammatica

5:23

tutto dipende davvero dal sistema di determinazione del sesso.

Discorso

Throughout the entire animal kingdom: inquadrare una conclusione ampia

Posta all'inizio, l'espressione Throughout the entire animal kingdom stabilisce l'ambito di tutto ciò che segue. Indica a chi ascolta che l'affermazione va intesa come una generalizzazione sul mondo animale, non come un fatto relativo a una sola specie. Questo quadro di ambito anticipato trasforma gli esempi precedenti in una conclusione ampia. throughout significa 'in tutte le parti o fra tutti i membri dell'ambito', mentre entire sottolinea ulteriormente che l'ambito è completo.

Esercizio

Quale frase usa un'espressione iniziale con throughout per inquadrare una conclusione su un'intera organizzazione?

  1. At one desk in the company, one employee follows the safety policy.
  2. Before the company opened, the safety policy was written.
  3. Throughout the company, every team follows the same safety policy.
Mostra risposta

Throughout the company, every team follows the same safety policy.

Grammatica

does really all depend on: il does enfatico

In questa frase affermativa, does è un ausiliare enfatico. Rafforza l'affermazione espressa da depend on: chi parla conferma che la conclusione è davvero vera, non sta facendo una domanda. Eliminando does, il fatto di base rimane invariato, ma l'affermazione perde enfasi. Does concorda con il soggetto singolare it, quindi il verbo principale resta nella forma base depend. Really aggiunge ulteriore enfasi, mentre all riunisce i diversi casi discussi in un'unica conclusione generale.

Esercizio

Completa la frase con l'ausiliare enfatico che concorda con il soggetto singolare: Despite the doubts, the plan ____ depend on careful timing.

Mostra risposta

does

For humans,

5:26

Per gli esseri umani,

that system is a genetic XY system.

5:27

quel sistema è un sistema genetico XY.

And for me and my wife,

5:30

E per me e mia moglie,

we found out it's going to be a baby boy. Note

5:31

abbiamo scoperto che sarà un maschietto.

Phrasal verbs

we found out: scoprire una nuova informazione

Found out è il passato semplice del verbo frasale find out. Significa che un'informazione prima sconosciuta è diventata nota, dopo un controllo, una domanda, una comunicazione ricevuta o una scoperta. Qui, la proposizione successiva indica l'informazione appresa. Non significa ritrovare un oggetto smarrito. Find out è spesso seguito da una proposizione con that, che può essere omesso, come avviene in questa frase.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale al passato che significa "appreso dopo aver controllato": After checking the website, we ____ that the concert had been canceled.

Mostra risposta

found out

Grammatica

it's going to be: un risultato futuro basato su informazioni note

In it's going to be a baby boy, it's significa it is. La struttura è be going to + verbo alla forma base: is è la forma di be che concorda con il soggetto, mentre il be finale è il verbo alla forma base che descrive il risultato previsto. I parlanti hanno già ricevuto un'informazione, quindi going to presenta la situazione futura come sostenuta da ciò che sanno. Non significa che qualcuno si stia spostando verso un luogo.

Esercizio

Completa la previsione con la forma corretta di be going to: The weather report says sunshine all day, so it ____ sunny tomorrow.

Mostra risposta

is going to be