La stampante 3D della natura: Un bozzolo INCREDIBILE nella foresta pluviale - Smarter Every Day 94: appunti per imparare l’inglese
SmarterEveryDay
Panoramica: In Amazzonia, Destin studia un bozzolo traforato di Urodid moth. Un allevatore spiega che i fori drenano la pioggia, danno aria alla pupa ed evitano che anneghi. Punti di inglese: 1. “make this transition with me.” (Discorso, narrazione e retorica): seguire la transizione dalla scoperta nella foresta all'esperto quando cambiano tempo, luogo e tema. 2. “cocoon itself” / “pupa” (Significato del lessico e registro): distinguere la copertura di seta dall'insetto interno, senza confondere i termini. 3. “instead of filling up” (Grammatica e strutture della frase): usare instead of + -ing per opporre la pioggia che passa all'acqua che si accumula e indicare il risultato evitato.
In questa lezione
So, we just got off this boat and we're going to walk for about an hour in the jungle to find a moth pupa. Phrasal verbs
0:12Quindi, siamo appena scesi da questa barca e cammineremo per circa un'ora nella giungla per trovare una pupa di falena.
Get off per scendere da una barca
In questa frase, got off significa scendere dalla barca dopo aver viaggiato a bordo. Got è il passato di get, e get off è un verbo frasale. Il mezzo di trasporto segue direttamente: get off the boat, non get off from the boat. Questo significato si usa quando qualcuno scende da un mezzo di trasporto sul quale sale o viaggia, come un autobus, un treno, un aereo o una barca. Qui significa sbarcare; non significa fermarsi né evitare una punizione.
Esercizio
Quale frase descrive in modo naturale il fatto di scendere da un autobus urbano alla propria fermata?
- We got off the car at our stop.
- We got out of the car at our stop.
- We got off the bus at our stop.
Mostra risposta
We got off the bus at our stop.
This here is the pupa of a moth called a Urodid moth. Grammatica
0:22Questa qui è la pupa di una falena chiamata falena Urodid.
Una falena chiamata Urodid moth
Qui, a moth called a Urodid moth significa una falena conosciuta come Urodid moth. Called significa chiamata o conosciuta come; non significa che qualcuno le abbia telefonato. Le parole called a Urodid moth formano un sintagma al participio passato che viene dopo a moth e lo descrive. È una forma più breve di which is called a Urodid moth. Lo schema riutilizzabile è nome + called + nome proprio.
Esercizio
Usa il participio passato di call per completare il breve schema che indica un nome: We found an insect ____ a lanternfly.
Mostra risposta
called
Now, the moth itself isn't that special looking, Grammatica
0:27Ora, la falena in sé non ha un aspetto così speciale,
isn't that special looking: not that + aggettivo
In isn't that special looking, that indica il grado. La frase significa “non sembra molto speciale”. Qui that non indica una cosa e non introduce una nuova proposizione. La struttura be + not that + aggettivo rende più delicata un'opinione negativa. Dice che la qualità non è molto forte, invece di affermare in modo più netto che è del tutto assente.
Esercizio
Qual è il significato più naturale della frase “The backpack isn't that heavy”?
- Chi parla sta indicando uno zaino speciale.
- Lo zaino è estremamente pesante.
- Lo zaino non è molto pesante.
Mostra risposta
Lo zaino non è molto pesante.
So, most moths will make a really strongly woven silken cocoon
0:40Quindi, la maggior parte delle falene crea un bozzolo di seta molto resistente
and instead it just dangles almost a foot down from a leaf Espressioni
0:48e invece pende semplicemente di quasi un piede da una foglia
dangles almost a foot down from a leaf: pendere verso il basso da una foglia
Dangles ... from ... significa che qualcosa pende da un punto di attacco, con la parte inferiore libera o non fissata. From introduce il punto che lo sostiene: una foglia. Almost a foot significa poco meno di un piede, cioè 12 pollici o circa 30 centimetri. Down indica la direzione e la distanza verso il basso; non significa che qualcuno abbassi o posi l'oggetto.
Esercizio
Completa la frase usando dangle, almost three feet, down e from nella forma e nell'ordine corretti: “The cord ____ the roof.”
Mostra risposta
dangles almost three feet down from
And that probably protects it more from ants than anything else.
0:56E questo probabilmente lo protegge dalle formiche più di ogni altra cosa.
It seems so counterintuitive though to build something like that. Discorso
1:01Sembra così controintuitivo però costruire qualcosa del genere.
though: un contrasto colloquiale aggiunto dopo
Qui though è un segnale di contrasto tipico della conversazione e significa “però” o “ma”. Dopo aver detto “It seems so counterintuitive”, chi parla inserisce though per mostrare che questa reazione contrasta con l’idea precedente. Qui non introduce una proposizione successiva con il senso di “although...”. Funziona come un inciso: la frase può continuare con “to build something like that”, mentre though aggiunge contrasto all’intero giudizio del parlante.
Esercizio
Quale frase usa though come contrasto parentetico aggiunto più tardi, come nell’esempio?
- Though it seems strange, we should leave early.
- It seems strange, though, to leave so early.
- It seems strange because we usually stay late.
Mostra risposta
It seems strange, though, to leave so early.
It's almost like, hey guys, check me out. Phrasal verbs
1:05È quasi come dire: 'Ehi ragazzi, guardatemi'.
check me out: attirare l’attenzione su di sé
Check me out è un modo informale per dire “guardatemi” o “fate attenzione a ciò che sto facendo”. Nell’esempio, chi parla dà al bozzolo una voce giocosa, come se chiamasse tutti con orgoglio perché lo notassero. Qui le parole non indicano l’uscita da un albergo. Il pronome me è la persona o la cosa che riceve l’attenzione; cambiando il complemento, cambia ciò che si invita ad osservare.
Esercizio
Mia vuole che i suoi amici guardino il suo nuovo passo di danza. Che cosa dovrebbe dire?
- Let's check out of the hotel.
- Check me out!
- Please check my homework.
Mostra risposta
Check me out!
I can only think about these ants right now.
1:21Non riesco a pensare ad altro che a queste formiche in questo momento.
"a 100" e "a 105 macro" come abbreviazioni per gli obiettivi
In questa conversazione sulla fotografia, a 100 significa un obiettivo da 100 millimetri e a 105 macro significa un obiettivo macro da 105 millimetri. L'articolo a presenta ogni descrizione abbreviata come un singolo obiettivo. I fotografi spesso omettono millimeter e lens quando è già chiaro che stanno parlando dell'attrezzatura. I numeri indicano lunghezze focali, non prezzi, quantità o modelli di fotocamera; macro identifica un obiettivo progettato per mettere a fuoco da vicino.
Esercizio
In una conversazione tra fotografi, che cosa significa "I'm using a 105 macro"?
- Sto scattando 105 fotografie ravvicinate.
- Sto usando un modello di fotocamera chiamato 105 Macro.
- Sto usando un obiettivo macro da 105 millimetri.
Mostra risposta
Sto usando un obiettivo macro da 105 millimetri.
Should be able to see the fine structure. Grammatica
1:28Dovrebbe riuscire a vedere la struttura fine.
"Should be able to" per una capacità prevista con il soggetto omesso
Should be able to significa che ci si aspetta che una persona o una cosa sia capace di fare qualcosa. Qui, la configurazione attuale rende probabile la possibilità di vedere la struttura fine. Should esprime un'aspettativa ragionevole basata sulle condizioni presenti, non un obbligo o un consiglio. Nel parlato informale si può omettere un soggetto evidente. La frase completa potrebbe essere “You should be able to see...” oppure “We should be able to see...”; il contesto indica quale soggetto è sottinteso.
Esercizio
In questo contesto, che cosa significa probabilmente "Should be able to see the fine structure"?
- Chi parla sta chiedendo se la struttura fine esiste.
- Con la configurazione attuale, è probabilmente possibile vedere la struttura fine.
- Una regola impone a qualcuno di osservare la struttura fine.
Mostra risposta
Con la configurazione attuale, è probabilmente possibile vedere la struttura fine.
And this cocoon is really one of a kind. Modi di dire
1:31E questo bozzolo è davvero unico nel suo genere.
one of a kind: l’espressione che significa “unico”
One of a kind è un’espressione idiomatica che significa “unico”: non esiste un’altra persona o cosa esattamente uguale. Qui indica che il bozzolo è diverso dai bozzoli comuni. In questa frase, l’espressione viene dopo be: this cocoon is one of a kind. Qui kind non significa “gentile”; fa parte dell’intera espressione idiomatica.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “unico”: This handmade puppet is ____; there is no other puppet exactly like it.
Mostra risposta
one of a kind
Um you can actually find these guys up in North America
1:35Uhm, in realtà si possono trovare questi insetti in Nord America
So, it kind of looks if you look at the bottom there,
1:43Quindi, sembra un po', se guardi lì in fondo,
So, it's possible that once it comes out as a moth,
1:48Quindi, è possibile che una volta uscita come falena,
Do you want to put your finger under it so we can see the scale? Lessico
1:54Vuoi metterci un dito sotto così possiamo vedere le proporzioni?
scale: dimensioni mostrate tramite confronto
Qui scale indica quanto è grande o piccolo il bozzolo rispetto a qualcosa di familiare. Mettere un dito sotto offre a chi guarda un riferimento di dimensioni noto. Nelle immagini, nelle mappe, nei modelli e nelle presentazioni scientifiche, scale aiuta a capire le dimensioni. Qui non significa peso.
Esercizio
Nella frase “Place a coin next to the tiny shell to show its scale,” che cosa significa scale?
- Quanto pesa la conchiglia
- Quanto è grande la conchiglia rispetto alla moneta
- Le placche dure che ricoprono un animale
Mostra risposta
Quanto è grande la conchiglia rispetto alla moneta
I've been cleaning: have been + -ing
I've been cleaning usa il present perfect continuous: have + been + un verbo in -ing. Presenta la pulizia come un'attività iniziata prima e continuata fino ad ora, oppure come un'attività che ha un chiaro effetto sul presente. All day mette in risalto la durata e si abbina naturalmente a questo tempo verbale. In questa risposta scherzosa, il parlante può esagerare, ma la grammatica presenta comunque l'attività come un processo che arriva fino al presente.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect continuous di clean: I ____ the kitchen all morning.
Mostra risposta
have been cleaning
Okay, so please make this transition with me. Discorso
2:10Ok, allora seguitemi in questa transizione.
make this transition with me: guidare il pubblico verso una nuova parte
Make this transition with me chiede al pubblico di seguire un cambiamento nella storia, per esempio di tempo, luogo o argomento. Qui transition non indica uno spostamento fisico, ma il passaggio da una sezione della narrazione alla successiva. Con with me, il parlante fa sembrare il segnale strutturale un'azione condivisa. Guida apertamente gli ascoltatori durante il cambiamento, invece di passare a un'altra scena senza preavviso.
Esercizio
In un video narrato, che cosa fa il parlante dicendo “Please make this transition with me”?
- Chiedere al pubblico di camminare verso un altro luogo
- Invitare il pubblico a seguire il passaggio alla parte successiva della storia
- Chiedere al pubblico di riparare un collegamento interrotto
Mostra risposta
Invitare il pubblico a seguire il passaggio alla parte successiva della storia
So, as soon as I got back from the Amazon, Grammatica
2:12Quindi, non appena sono tornato dall'Amazzonia,
as soon as per una successione immediata
As soon as introduce una proposizione temporale. L’evento di quella proposizione avviene per primo e quello della proposizione principale segue immediatamente o pochissimo tempo dopo. Qui, prima avviene il ritorno dall’Amazzonia e subito dopo viene l’obbligo di andare al ricevimento. La struttura è as soon as + proposizione, proposizione principale. Esprime una successione molto ravvicinata, non un confronto sulla velocità con cui qualcuno fa qualcosa.
Esercizio
Quale frase sottolinea chiaramente che la telefonata è avvenuta immediatamente dopo che Maya è arrivata a casa?
- When Maya got home, she called her grandmother.
- As soon as Maya got home, she called her grandmother.
- While Maya was walking home, she called her grandmother.
Mostra risposta
As soon as Maya got home, she called her grandmother.
As I'm sitting there making small talk with this guy, Note
2:15Mentre sono seduto lì a fare due chiacchiere con questo tizio,
making small talk: fare una conversazione leggera e cortese
Making small talk significa avere una conversazione leggera e cortese, spesso con qualcuno che non si conosce bene. L'espressione verbale è make small talk, mentre with this guy indica la persona con cui si parla. Qui, small descrive gli argomenti come semplici e poco personali. Non descrive il volume delle voci.
Esercizio
Usa la forma in -ing di make small talk per completare la frase: At the party, I was ____ with the person beside me.
Mostra risposta
making small talk
I start explaining this beautiful cocoon I found in the rainforest
2:17inizio a spiegargli di questo bellissimo bozzolo che ho trovato nella foresta pluviale
Presente storico in As I'm sitting there ... I start explaining
La storia è già stata collocata nel passato. Il parlante passa al presente progressivo in As I'm sitting there per inquadrare lo sfondo in corso, poi usa il presente semplice in I start explaining per introdurre l’evento successivo. Questo è il presente storico, o narrativo; gli eventi non stanno accadendo adesso. Il cambiamento di tempo e aspetto organizza il racconto: la forma progressiva mantiene visibile la scena di sfondo, mentre il presente semplice fa avanzare l’azione. È comune nei racconti orali vivaci perché fa sembrare immediata una scena passata.
Esercizio
In questo racconto orale, quale funzione hanno le forme al presente? “Last night, as I'm walking home, a dog runs out of a garden.”
- Mostrano che la passeggiata e l’azione del cane stanno avvenendo nel momento in cui si parla.
- Rendono vivida la scena passata: il progressivo presenta lo sfondo e il presente semplice fa avanzare l’azione.
- Trasformano la storia in un progetto per il futuro.
Mostra risposta
Rendono vivida la scena passata: il progressivo presenta lo sfondo e il presente semplice fa avanzare l’azione.
because it made such a huge impact on me. Espressioni
2:20perché ha avuto un impatto enorme su di me.
made such a huge impact on me: ebbe un impatto enorme su di me
Made an impact on me significa che qualcosa mi ha influenzato o ha cambiato il mio modo di pensare o di sentire. Made è il passato di make, e la struttura è make an impact on someone. Qui, impact non indica una collisione fisica. Such a huge rafforza molto il grado: chi parla dice che l'effetto è stato eccezionalmente grande e importante.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che un insegnante ha influenzato profondamente chi parla?
- My teacher made such a huge impact on me.
- My teacher did such a huge impact on me.
- My teacher made such a huge impact to me.
Mostra risposta
My teacher made such a huge impact on me.
If ... is to ..., why would ...?: presentare lo scopo prima di metterlo in discussione
La frase presenta prima lo scopo previsto del bozzolo con “is to keep predators out”: è ciò per cui il bozzolo è progettato. Poi “why would I ...?” indica un conflitto apparente. Qui would chiede perché qualcuno farebbe quella scelta; non esprime un futuro visto dal passato. Lo schema “If X is to do A, why would B?” presenta un obiettivo e poi mette in dubbio qualcosa che sembra ostacolarlo.
Esercizio
Un telo dovrebbe proteggere una bicicletta dalla pioggia, ma ha una grande apertura. Quale frase presenta meglio il problema come un conflitto tra scopo e progettazione?
- If the cover is to keep the bicycle dry, why would it have a large opening?
- Why did the cover keep the bicycle dry yesterday?
- When will the cover have a large opening?
Mostra risposta
If the cover is to keep the bicycle dry, why would it have a large opening?
He goes, con il significato di “lui dice” in un racconto
Nel racconto informale, go può introdurre ciò che qualcuno ha detto o il modo in cui ha reagito. Qui He goes significa “lui dice” o “lui disse”; non descrive uno spostamento. Chi racconta usa il presente goes per far sembrare più immediata una scena passata. La citazione che segue è l’indizio che go sta funzionando come verbo che introduce il parlato.
Esercizio
In un racconto informale, qualcuno dice: He goes, “That’s amazing!” Che cosa significa He goes?
- Diventa incredibile.
- Va in un altro posto.
- Dice o reagisce: «That’s amazing!»
Mostra risposta
Dice o reagisce: «That’s amazing!»
I happen to be a butterfly farmer." Espressioni
2:32Si dà il caso che io sia un allevatore di farfalle."
happen to be per esprimere una coincidenza inattesa
In happen to be, happen significa “essere così per caso”. Chi parla sta dicendo che il fatto di essere un allevatore di farfalle è una coincidenza inattesa che si collega all’argomento. La struttura soggetto + happen(s) to be + nome/aggettivo aggiunge un’informazione sorprendente ma pertinente. Non significa che accada un evento mentre qualcuno sta diventando qualcosa.
Esercizio
Un vicino ha bisogno di aiuto con l’auto. Completa la frase con l’espressione che presenta l’identità di chi parla come una coincidenza utile: “I ____ a trained mechanic, so I can take a look.”
Mostra risposta
happen to be
and John owns one of two butterfly farms in Alabama.
2:37e John possiede uno dei due allevamenti di farfalle in Alabama.
How does this work? per chiedere informazioni su un processo
Qui, How does this work? chiede all’altra persona di spiegare il processo o il sistema. This si riferisce all’intero funzionamento dell’attività di vendita delle farfalle, non a una macchina. La stessa domanda si può usare per un servizio, una regola, un accordo o un’attività quando si vogliono conoscere i passaggi o l’organizzazione. How richiede una spiegazione; qui work significa “funzionare” o “operare”.
Esercizio
Ti sei iscritto a una nuova biblioteca e vuoi che qualcuno ti spieghi il processo di prestito. Che cosa dovresti chiedere?
- How does this work?
- What does this do?
- Does this work?
Mostra risposta
How does this work?
That's one of my... actually one of my favorite questions to answer.
2:46È una delle mie... in realtà una delle mie domande preferite a cui rispondere.
But this is actually the general way I ship butterflies,
2:50Ma questo è in realtà il modo generale in cui spedisco le farfalle,
And most of my butterflies go to zoos, botanical gardens
2:56E la maggior parte delle mie farfalle va agli zoo, ai giardini botanici
So, you don't really sell like 10 at a time, Espressioni
3:00Quindi, non ne vendi tipo 10 alla volta,
at a time: quantità in ogni lotto
In questa frase, at a time significa “in ogni vendita o lotto”. Ten at a time significa dieci in un lotto; hundreds at a time significa centinaia in un lotto. Metti un numero o una quantità prima di at a time per indicare quanti elementi vengono gestiti a ogni turno, viaggio od occasione. La struttura spesso esprime un limite o confronta le dimensioni dei lotti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “per viaggio” o “in ogni lotto”: The elevator can carry only six people ____, so the group must go in batches.
Mostra risposta
at a time
I would say my average size order is about 100 butterflies a week.
3:03Direi che la dimensione media del mio ordine è di circa 100 farfalle a settimana.
So, what we have here, this is a Luna moth cocoon.
3:06Quindi, quello che abbiamo qui, questo è un bozzolo di falena Luna.
And um some people are confused about the difference uh in a cocoon here
3:08E, uhm, alcune persone si confondono sulla differenza, uh, tra un bozzolo qui
Um and the difference really isn't that great.
3:16Uhm, e la differenza in realtà non è così grande.
Um so, this the cocoon itself is really just the covering that the pupa uh spins around itself. Lessico
3:22Uhm, quindi questo bozzolo in sé è in realtà solo la copertura che la pupa, uh, tesse attorno a sé.
cocoon itself ... pupa: involucro e fase dell'insetto
Cocoon itself indica l'involucro protettivo esterno. Qui, itself aggiunge enfasi: la persona sta definendo il bozzolo, non l'insetto al suo interno. Pupa indica la fase di sviluppo dell'insetto dentro quell'involucro. Le parole nominano cose diverse. Nelle specie che ne producono uno, il cocoon circonda la pupa, ma il bozzolo non è la pupa. Alcune pupe si sviluppano senza bozzolo.
Esercizio
Una giovane falena si sta sviluppando dentro un involucro di seta. Quale opzione nomina prima la fase dell'insetto e poi l'involucro?
- cocoon; pupa
- cocoon; chrysalis
- pupa; cocoon
Mostra risposta
pupa; cocoon
Whereas the Luna moth actually spins the cocoon around the pupa. Discorso
3:34Mentre la falena Luna in realtà tesse il bozzolo attorno alla pupa.
Whereas per mettere a contrasto due fatti
Whereas introduce una proposizione che contrasta con un altro fatto. Qui indica di confrontare la falena luna con la specie appena menzionata: quella specie non ha un bozzolo, mentre la falena luna ne tesse uno intorno alla pupa. Questo uso organizza le informazioni come A in opposizione a B. In questa frase parlata, Whereas si collega all'affermazione precedente; in una frase scritta completa, le due proposizioni in contrasto vengono di solito unite.
Esercizio
Scegli il connettivo che mette chiaramente in contrasto i due fatti nella frase: The first species has no cocoon, ___ the second spins one.
- whereas
- therefore
- because
Mostra risposta
whereas
This is the picture of the uh the thing that we took in the rainforest.
3:38Questa è la foto della, uh, della cosa che abbiamo scattato nella foresta pluviale.
Yes, and that it's a beautiful example of a cocoon.
3:41Sì, e quello è un bellissimo esempio di bozzolo.
Why is the here I'm seeing these cocoons are solid,
3:44Perché il... qui vedo che questi bozzoli sono solidi,
Well, that's actually a very important uh defense mechanism. Lessico
3:50Beh, questo in realtà è un, uh, meccanismo di difesa molto importante.
Defense mechanism in biologia
Qui, defense mechanism indica una caratteristica, un processo o un comportamento che protegge un organismo da pericoli o danni. La grande apertura del bozzolo lascia passare la pioggia intensa, così l'acqua non si raccoglie intorno alla pupa. Mechanism non deve per forza indicare una macchina. Può essere qualsiasi modo in cui qualcosa funziona per produrre protezione. In psicologia, defense mechanism ha un altro significato specialistico, ma in questa frase è adatto il significato biologico.
Esercizio
In una lezione di biologia, che cosa significa defense mechanism in questa frase? A skunk's spray is a defense mechanism against predators.
- Un modo inconscio di evitare sentimenti dolorosi
- Una caratteristica, un processo o un comportamento protettivo che aiuta un organismo a evitare danni
- Una macchina costruita soltanto per combattere
Mostra risposta
Una caratteristica, un processo o un comportamento protettivo che aiuta un organismo a evitare danni
If you look at the cocoon um on this Luna moth,
3:53Se guardi il bozzolo, uhm, di questa falena Luna,
Um so, if this was hanging on a tree like the one you found down in the Amazon,
3:57Uhm, quindi se fosse appeso a un albero come quello che hai trovato in Amazzonia,
um it would actually fill up with water and actually drown the pupa.
4:06uhm, in realtà si riempirebbe d'acqua e affogherebbe letteralmente la pupa.
if it was ... it would: condizione e risultato ipotetici
In questa frase, if it was hanging like that introduce una situazione immaginata invece di riferire ciò che è successo davvero. Il simple past was segnala la condizione ipotetica. It would actually fill up with water indica il risultato previsto di quella condizione immaginata. La struttura riutilizzabile è if + simple past, would + forma base del verbo: serve per ragionare su ciò che accadrebbe in una condizione irreale o non confermata.
Esercizio
Quale frase usa la stessa struttura ipotetica if + simple past, would + forma base del verbo?
- Because the drain was blocked, water collected in the sink.
- If the drain was blocked, water would collect in the sink.
- If the drain is blocked tomorrow, water will collect in the sink.
Mostra risposta
If the drain was blocked, water would collect in the sink.
So, those large holes actually allow the rain to just fall through uh instead of filling up the pupa. Note
4:10Quindi, quei grandi buchi in realtà permettono alla pioggia di scivolare via, uh, invece di riempire la pupa.
Il significato letterale di fall through
Qui fall through ha un significato letterale: la pioggia scende attraverso i grandi fori del bozzolo. Through indica il movimento da un lato all'altro di un'apertura. In altri contesti, fall through può essere un'espressione idiomatica che indica che un piano, un affare o un accordo non si realizza. Il soggetto fisico rain e la presenza di holes mostrano che qui si intende il significato letterale.
Esercizio
Nella frase Water fell through the holes in the basket, che cosa significa fell through?
- È passata attraverso le aperture.
- È rimasta intrappolata dentro.
- Il piano non si è realizzato.
Mostra risposta
È passata attraverso le aperture.
instead of + forma in -ing: instead of filling up
Instead of introduce l’azione o il risultato che non avviene perché qualcos’altro ne prende il posto. Qui la pioggia passa attraverso i fori; l’accumulo d’acqua intorno alla pupa è il risultato evitato. Poiché of è una preposizione, quando dopo instead of compare un’azione si usa normalmente la forma in -ing: instead of + filling. Questa struttura mette a confronto il risultato reale con l’alternativa.
Esercizio
Completa con la forma in -ing di collect: The rainwater drained away instead of ____ in the pot.
Mostra risposta
collecting
but pupa breathe just like any other living animal. Grammatica
4:18ma la pupa respira proprio come qualsiasi altro animale vivo.
just like any other + nome numerabile singolare
Just like significa nello stesso modo di, mentre just rende il confronto più forte. Any other + nome numerabile singolare mostra che il soggetto appartiene al gruppo e viene confrontato con gli altri membri. Qui, just like any other living animal sottolinea che anche una pupa è un animale vivente. Usa la struttura soggetto + verbo + just like any other + nome numerabile singolare. Per esempio: A whale needs oxygen just like any other mammal. Other è importante perché la balena fa già parte del gruppo dei mammiferi.
Esercizio
Completa il confronto con un’espressione di due parole che inizi con any e mostri che il delfino appartiene al gruppo dei mammiferi: A dolphin needs oxygen just like ____ mammal.
Mostra risposta
any other
chrysalis ... parola greca chrysos ... significa oro
La parola chrysalis è collegata alla parola greca chrysos, che significa «oro». Questa è una spiegazione etimologica: la storia della parola è legata al luccichio simile all’oro visibile su alcune pupe di farfalla. Il collegamento spiega il nome; non significa che ogni chrysalis sia dorata né che chrysalis e cocoon siano termini intercambiabili.
Esercizio
Che cosa sta spiegando il parlante riguardo alla parola chrysalis?
- Significa che ogni crisalide è dorata.
- È collegata alla parola greca chrysos, che significa «oro».
- È un altro nome per il bozzolo di qualsiasi insetto.
Mostra risposta
È collegata alla parola greca chrysos, che significa «oro».
Some butterfly pupa have a gold shimmer to them,
4:35Alcune pupe di farfalla hanno un luccichio dorato,
that's why: collegare una ragione al suo risultato
That's why riprende una ragione appena espressa e introduce il risultato spiegato da quella ragione. Qui il luccichio dorato è la ragione, mentre chiamare la pupa chrysalis è il risultato. La struttura è: ragione. That's why + risultato. In questa frase, why fa parte dell’espressione di collegamento; non sta ponendo una domanda.
Esercizio
The power went out. Quale espressione collega correttamente questa causa al risultato «we used flashlights»?
- That's because
- That's why
- Why is that
Mostra risposta
That's why
Okay, my goal here was for you to learn, enjoy, and maybe see something beautiful you've never seen before. Grammatica
4:40Ok, il mio obiettivo qui era farvi imparare, divertire e magari farvi vedere qualcosa di bello che non avevate mai visto prima.
La struttura my goal here was for you to + verbo
Dopo goal, la struttura was for + persona + to + verbo indica chi deve compiere l'azione. In questa frase, you è il soggetto sottinteso di learn, enjoy e see. For you non significa che chi parla farà queste cose al posto vostro. Introduce la persona che compie le azioni espresse dagli infinitivi successivi.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che rende you la persona che deve agire: My goal was ____ try the puzzle.
Mostra risposta
for you to
I will now try to earn your like or subscription
4:45Ora cercherò di guadagnarmi il vostro like o l'iscrizione
Have a good one come saluto informale
Have a good one è un modo amichevole per concludere una conversazione. Qui, one non indica un oggetto; rappresenta in modo generico il periodo successivo, come il resto della giornata o la serata. Chi parla augura all'altra persona di trascorrere piacevolmente il tempo dopo il saluto.
Esercizio
Completa il saluto informale: Have a good ____.
Mostra risposta
one
How long have you lived ...?: chiedere una durata ancora in corso
How long chiede la durata. Qui, have lived è al present perfect: la persona ha iniziato a vivere in questa zona nel passato e ci vive ancora adesso. Lo schema riutilizzabile è How long + have/has + soggetto + participio passato ...? Out here significa “da queste parti, in questa zona lontana da un luogo più centrale”; indica una posizione, non un movimento.
Esercizio
Completa la domanda al present perfect con l'ausiliare e il participio passato di live: How long ____ you ____ out here?
Mostra risposta
have · lived
I never seen this before: riconoscere l'assenza di have
La frase è comprensibile, ma I never seen non è una forma standard perché seen è un participio passato senza ausiliare. Nell'inglese standard si dice I've never seen this before. Significa che questa esperienza non è mai avvenuta fino a questo momento. Usa have o has + seen per un'esperienza collegata al presente. Per un momento passato già concluso, usa saw, come in I never saw this on my last trip.
Esercizio
Quale frase è inglese standard per un'esperienza che non si è mai verificata fino a ora?
- I never seen this before.
- I've never seen this before.
- I've never saw this before.
Mostra risposta
I've never seen this before.
To be honest, per introdurre una risposta sincera
To be honest introduce una risposta sincera. Qui segnala che never è la risposta diretta del parlante e che potrebbe risultare sorprendente. Non significa che il parlante prima fosse disonesto. Prepara l'ascoltatore a un'opinione o a un fatto reale che potrebbe essere diverso da ciò che si aspettava.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione di tre parole della lezione che introduce una risposta sincera: «____, I don't like this game.»
Mostra risposta
To be honest
Are you just not a very good guide? come presa in giro scherzosa
Dal punto di vista grammaticale, è una domanda a cui si risponde sì o no, ma in questo contesto serve a prendere in giro. Il parlante mette in evidenza un contrasto divertente: una guida esperta non ha mai visto la cosa di cui stanno parlando. Da sole, le parole sembrano una vera critica. Tuttavia, il contesto amichevole e la reazione divertita della guida sostengono il significato scherzoso. L'intenzione probabile è quindi fare umorismo, non giudicare seriamente le capacità della guida.
Esercizio
La guida vive lì da anni, ma dice di non aver mai visto l'oggetto. Ride dopo aver sentito «Are you just not a very good guide?». Che cosa sta facendo molto probabilmente il parlante?
- Controllare se il titolo professionale ufficiale della guida è corretto.
- Fare una lamentela formale sul lavoro della guida.
- Prendere in giro la guida in modo leggero e amichevole.
Mostra risposta
Prendere in giro la guida in modo leggero e amichevole.
focus in details, ... focus on details: la preposizione corretta per parlare dei dettagli
In questa frase, focus in details significa «prestare molta attenzione ai dettagli», ma focus in non è la preposizione standard con questo significato. La forma naturale è focus on details: dopo focus, on introduce ciò che riceve la tua attenzione. Usa focus on quando nomini il tema o la caratteristica su cui concentri l’attenzione. La formulazione originale è comprensibile, ma può suonare non standard in un inglese revisionato; focus on details conserva l’intenzione di chi parla.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione naturale: When I review a design, I always ____ details that other people miss.
Mostra risposta
focus on
So, you've lived here your whole life and you've never seen this?
5:43Quindi, hai vissuto qui tutta la tua vita e non l'hai mai visto?
And uh if you want to check out John's stuff, Phrasal verbs
5:46E, uh, se volete dare un'occhiata alle cose di John,
check out John's stuff, ... consigliare i contenuti di John
Qui check out significa andare a vedere o esplorare qualcosa, soprattutto contenuti o lavori. John's stuff è un’espressione colloquiale e ampia per indicare ciò che John ha creato o condiviso, come video, post o altri lavori. La frase è una raccomandazione amichevole: chi parla invita l’altra persona a esplorare i contenuti di John. Non significa lasciare un hotel o pagare in un negozio, e stuff non indica un oggetto preciso.
Esercizio
In questa raccomandazione informale, che cosa significa check out John's stuff?
- Comprare alcuni oggetti da John
- Lasciare un hotel dopo aver pagato il conto
- Ispezionare un oggetto specifico che appartiene a John
- Esplorare i contenuti o il lavoro di John
Mostra risposta
Esplorare i contenuti o il lavoro di John
I may or may not leave a link depending on what we decide. Note
5:48potrei lasciare o meno un link a seconda di cosa decideremo.
may or may not + forma base del verbo
La struttura may or may not + forma base del verbo indica che sia il risultato affermativo sia quello negativo sono ancora possibili. Qui, chi parla non ha ancora deciso se lasciare un link. Usa la struttura completa quando vuoi rendere chiara l'incertezza invece di fare una promessa. La ripetizione di may è intenzionale: il primo may corrisponde alla possibilità affermativa e il secondo a quella negativa.
Esercizio
Scegli il significato di may or may not in questa frase: We may or may not visit on Saturday.
- Non abbiamo il permesso di fare visita.
- Abbiamo promesso di fare visita.
- Sia visitare sia non visitare sono ancora possibili.
Mostra risposta
Sia visitare sia non visitare sono ancora possibili.
depending on + proposizione con parola interrogativa
Depending on introduce il fattore che determina un risultato. In questa frase, what we decide significa «la decisione che prenderemo», e tale decisione determinerà se verrà lasciato un link. La frase con depending on aggiunge una condizione alla proposizione principale completa; non è il verbo principale della frase. Può seguire la proposizione che esprime il risultato, come qui, oppure precederla.
Esercizio
Scegli la frase che aggiunge correttamente una condizione a una proposizione principale completa.
- The start time may change, depend on what the coach decides.
- The start time may change, depends on what the coach decides.
- The start time may change, depending on what the coach decides.
Mostra risposta
The start time may change, depending on what the coach decides.