H. H. Holmes - Il serial killer più terrificante nella storia degli USA?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Video: L'episodio confronta racconti sensazionalistici e giornalismo scettico esaminando i crimini di H. H. Holmes e il “castello” di Chicago. Principali punti d'inglese: 1. “none other than” — Espressioni fisse e collocazioni: segnala un'identità enfatica e inattesa, non una normale negazione. 2. “It isn't how many people he killed, ... but the manner in which he supposedly killed people.” — Grammatica e schemi: usa non-X-ma-Y per spostare il fuoco; supposedly crea distanza da un'affermazione non verificata. 3. “less of a trap made by a demented man than it was a badly built hotel.” — Grammatica e schemi: usa less-of-X-than-Y per sostituire una lettura drammatica con una più plausibile.
In questa lezione
What makes a serial killer the worst of his or her kind? Discorso
0:00Cosa rende un serial killer il peggiore del suo genere?
What makes ... the worst of his or her kind?: definire i criteri
La struttura What makes X Y? chiede quali qualità, azioni o condizioni fanno sì che X venga giudicato Y. Qui, il narratore chiede in base a quali criteri un serial killer venga considerato il peggiore fra criminali simili, non come viene prodotto qualcosa. Posta all’inizio, la domanda funziona sia da elemento d’apertura che cattura l’attenzione sia da guida. Restringe la discussione ai criteri per definire "il peggiore", così la spiegazione successiva può considerare più fattori invece di presupporre una sola risposta.
Esercizio
Una persona apre una presentazione chiedendo: "What makes a neighborhood feel safe?" Qual è la principale funzione organizzativa di questa domanda?
- Organizza la presentazione attorno ai fattori usati per valutare la sicurezza.
- Chiede come viene costruito fisicamente un quartiere.
- Annuncia che esiste una sola causa della sicurezza.
Mostra risposta
Organizza la presentazione attorno ai fattori usati per valutare la sicurezza.
it would more likely be the nature of the killing. Grammatica
0:07sarebbe più probabile la natura degli omicidi.
such as: introdurre esempi specifici
Such as introduce uno o più esempi specifici di una categoria più ampia nominata subito prima. In questa frase, a few things rappresenta l’insieme generale dei fattori e the body count ne è un esempio. Gli esempi dopo such as di solito non costituiscono un elenco completo. Considera l’espressione come un’unica unità di collegamento: categoria + such as + esempio o esempi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che introduce esempi direttamente dopo un sintagma nominale generale: The workshop covers practical skills, ____ budgeting and meal planning.
Mostra risposta
such as
the body count: un freddo conteggio delle vittime
Qui, the body count significa il numero di persone uccise in un evento o in una serie di eventi. È un sintagma nominale fisso: body identifica ciò che viene contato e count indica il totale risultante, non l'atto fisico di contare i corpi. Nella frase, l'espressione indica uno dei possibili fattori che le persone considerano insieme alla natura dell'uccisione. Questa formulazione trasforma le singole morti in una misura numerica.
Esercizio
In un servizio su un episodio violento, a cosa si riferisce the body count?
- Il modo in cui è avvenuta l'uccisione
- Il numero di persone uccise
- Il numero di persone che hanno assistito all'evento
- Il numero di persone ferite
Mostra risposta
Il numero di persone uccise
would more likely be: formulare un giudizio comparativo prudente
Would presenta la proposizione come un giudizio provvisorio o condizionale. More likely confronta questa spiegazione con un'altra possibilità, mentre be collega il soggetto alla spiegazione ritenuta più probabile. Nel complesso, would more likely be permette di classificare le possibilità senza presentare la conclusione come un fatto accertato. Qui il confronto si ricava dall'alternativa precedente: the nature of the killing viene considerato un fattore più probabile di the body count. Would non indica qui il futuro nel passato, e likely esprime probabilità, non gradimento.
Esercizio
Completa la frase disponendo would, more likely e be nell'ordine naturale: Given the evidence, the cause ____ a wiring fault than deliberate damage.
Mostra risposta
would more likely be
The UK's Harold Shipman, aka Dr. Death,
0:09Il britannico Harold Shipman, noto anche come Dottor Morte,
but you could say his modus operandi wasn't as depraved as some killers. Lessico
0:14ma si potrebbe dire che il suo modus operandi non fosse così depravato come quello di altri assassini.
well over 200 people: ben più di 200 persone
In well over 200 people, well è un avverbio intensificatore che modifica over. L'espressione significa «considerevolmente più di 200», non semplicemente qualsiasi numero superiore a 200. Rafforza l'entità dell'eccesso, ma non rende certa la stima. Qui may have killed continua a segnalare incertezza sul totale effettivo.
Esercizio
Un rapporto afferma che le presenze erano considerevolmente superiori a 5.000. Quale frase esprime questo significato con maggiore precisione?
- Attendance was just over 5,000.
- Attendance was nearly 5,000.
- Attendance was well over 5,000.
Mostra risposta
Attendance was well over 5,000.
modus operandi: un modo caratteristico di agire
Modus operandi è un'espressione latina usata in inglese per indicare il modo caratteristico o abituale di agire di una persona. In questa frase si riferisce a come l'assassino commetteva abitualmente i suoi crimini, non a quante persone abbia ucciso. Spesso implica uno schema ricorrente che può collegare atti diversi alla stessa persona. Risponde a «Come è stato fatto?» invece che a «Perché è stato fatto?».
Esercizio
Gli investigatori notano che la stessa insolita tecnica d'ingresso compare in diversi furti. Quale frase descrive meglio questo schema ricorrente?
- They recognized the burglar's modus operandi.
- They recognized the burglar's motive.
- They recognized the burglar's alibi.
Mostra risposta
They recognized the burglar's modus operandi.
got up close and personal to his victims and did all manner of horrific things to them. Note
0:20si avvicinava molto alle sue vittime e faceva loro ogni sorta di cose orribili.
get up close and personal: avvicinarsi molto ed entrare in contatto diretto
Get up close and personal significa entrare in contatto molto ravvicinato e diretto con una persona, un argomento o un evento, spesso ottenendo un'esperienza intensa e di prima mano invece di restare a distanza. Qui, victims e la successiva descrizione di horrific acts rendono la vicinanza minacciosa e invasiva. Personal non significa che qualcosa sia di proprietà privata e non implica necessariamente romanticismo; intensifica quanto fosse diretto e intimo il contatto.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa più probabilmente get up close and personal? The documentary crew got up close and personal with the wildfire.
- Hanno dedicato il servizio soprattutto alla propria vita privata.
- Sono rimasti lontani e hanno usato solo informazioni indirette.
- Lo hanno vissuto e osservato direttamente da molto vicino.
Mostra risposta
Lo hanno vissuto e osservato direttamente da molto vicino.
all manner of: molti tipi diversi di
All manner of è un'espressione quantificatrice fissa che significa molti tipi diversi di o un'ampia varietà di. Modifica il sintagma nominale seguente, quindi all manner of horrific things raggruppa gli atti in base alla loro varietà invece di spiegare come siano stati compiuti. In questa espressione, manner conserva il significato più antico di tipo o genere. Non significa buone maniere, e la forma singolare manner fa parte dell'espressione fissa standard.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa molti tipi diversi di: The inspection uncovered ____ safety problems, from faulty wiring to blocked exits.
Mostra risposta
all manner of
Albert Fish tortured, mutilated, killed, and ate children,
0:25Albert Fish torturava, mutilava, uccideva e mangiava i bambini,
and he was subsequently called a psychiatric phenomenon.
0:28e fu successivamente definito un fenomeno psichiatrico.
and the total depravity of killers can chill your spine. Modi di dire
0:32e la totale depravazione dei killer può farvi raggelare il sangue.
The list goes on come segnale di un elenco incompleto
Dopo diversi esempi, The list goes on comunica a chi ascolta che esistono altri esempi dello stesso tipo, anche se non verranno citati tutti. The list è concettuale: indica la serie di cui si sta parlando, non necessariamente un elenco scritto. Come elemento che organizza il discorso, l'espressione chiude l'enumerazione dettagliata e porta la frase verso una conclusione più generale. In questo modo, chi parla o scrive può suggerire una portata ampia senza allungare l'elenco.
Esercizio
Nell'esempio, quale funzione svolge The list goes on?
- Dice che un elenco scritto si sta muovendo fisicamente.
- Annuncia che sono già stati forniti tutti gli esempi possibili.
- Segnala che esistono altri esempi simili, ma che non verranno citati tutti.
Mostra risposta
Segnala che esistono altri esempi simili, ma che non verranno citati tutti.
Il significato figurato di chill your spine
In questa frase, chill your spine significa provocare una forte sensazione di paura o disagio accompagnata da un brivido. L'espressione usa una sensazione immaginaria di freddo lungo la schiena per descrivere una reazione emotiva; la colonna vertebrale non diventa letteralmente fredda. La frase presenta la depravazione degli assassini come qualcosa di tanto inquietante da provocare una reazione fisica. Questa immagine corporea è comune nel linguaggio dell'orrore e della suspense.
Esercizio
Che cosa significa chill your spine nell'esempio?
- Ti aiuta a rilassarti raffreddando il corpo.
- Abbassa fisicamente la temperatura della tua colonna vertebrale.
- Ti fa provare paura o disagio intensi.
Mostra risposta
Ti fa provare paura o disagio intensi.
Today, we are going to feature one person who often receives the superlative of worst.
0:35Oggi vi presenteremo una persona che spesso riceve il superlativo di peggiore.
is he the worst serial killer in US history?
0:43è forse il peggior serial killer della storia degli Stati Uniti?
what about the fairly recent revelations that the killer who was the focus of today's show may have been none other than Jack the Ripper? Espressioni
0:47che dire delle rivelazioni abbastanza recenti secondo cui il killer al centro dello show di oggi potrebbe essere stato nientemeno che Jack lo Squartatore?
none other than: rivelazione enfatica di un’identità
None other than introduce la persona o la cosa di cui viene rivelata l’identità. In questa frase, sottolinea la sorprendente affermazione che l’assassino potrebbe essere stato Jack lo Squartatore; significa «proprio quella persona», non «nessuna persona». La struttura comune è be + none other than + sostantivo o nome proprio. Fa apparire la rivelazione importante, inaspettata o drammatica. May have been continua a indicare che l’identificazione è incerta, quindi l’espressione mette in risalto l’identità senza dimostrare l’affermazione.
Esercizio
Quale frase usa none other than per rivelare con enfasi un’identità sorprendente?
- The guest speaker was none other than the astronaut we had studied in class.
- The box contained nothing other than old receipts.
- No one other than staff may open this door.
Mostra risposta
The guest speaker was none other than the astronaut we had studied in class.
an outside chance: una possibilità piccola ma reale
An outside chance indica una possibilità molto piccola ma reale. Qui significa che l’identificazione proposta potrebbe essere vera, ma è improbabile; la mancanza di prove indiscutibili rafforza questo basso livello di fiducia. In questa espressione fissa, outside non riguarda la posizione fisica. Significa «remoto» o «improbabile». Le strutture comuni comprendono there is an outside chance that + proposizione e someone has an outside chance of + sostantivo o forma in -ing.
Esercizio
Quale frase esprime meglio una possibilità piccola ma ancora reale?
- The missing file will definitely be recovered.
- There is an outside chance that the missing file can be recovered.
- There is no chance that the missing file can be recovered.
Mostra risposta
There is an outside chance that the missing file can be recovered.
but the great-great-grandson of Herman Webster Mudgett,
0:57ma il pro-pronipote di Herman Webster Mudgett,
came forward in 2017 and said he had evidence that proved his deceased relative was London's infamous Ripper. Phrasal verbs
1:04si è fatto avanti nel 2017 e ha detto di avere le prove che il suo parente defunto fosse il famigerato Squartatore di Londra.
came forward: fornire volontariamente informazioni
In questa frase, came forward significa che qualcuno si è fatto conoscere volontariamente e ha offerto informazioni o prove. La persona ha presentato pubblicamente un'affermazione, anziché spostarsi fisicamente in avanti. Come forward si usa spesso quando testimoni, vittime, informatori o persone con prove pertinenti si rivelano alle autorità, ai giornalisti o al pubblico, spesso dopo essere rimasti anonimi o in silenzio.
Esercizio
Usa il phrasal verb che significa «fornire volontariamente informazioni» per completare la frase: After the police appealed for witnesses, two people ____ with new information.
Mostra risposta
came forward
Jeff Mudgett, believes Holmes was never actually executed,
1:12Jeff Mudgett, crede che Holmes non sia mai stato giustiziato in realtà,
having found a way out of it after employing his well-known trickery.
1:15avendo trovato una via d'uscita dopo aver usato i suoi ben noti trucchi.
described viciously mutilating and murdering prostitutes in London.
1:22descrivevano feroci mutilazioni e omicidi di prostitute a Londra.
which he is now the owner of: relativa non restrittiva con preposizione finale
La proposizione tra virgole which he is now the owner of aggiunge un'informazione non essenziale su Holmes's diaries: ora ne è il proprietario. Which si riferisce a diaries, non a Holmes, e of completa la relazione espressa da be the owner of something. La preposizione è lasciata alla fine della relativa, una costruzione naturale nel parlato e nella scrittura generale. Una versione più formale è of which he is now the owner. Poiché la relativa è non restrittiva, aggiunge un commento su diari già identificati, anziché determinare a quali diari ci si riferisce.
Esercizio
Quale proposizione relativa aggiunge naturalmente un'informazione non essenziale su archive e lascia correttamente la preposizione alla fine? The archive, _____, will open to researchers next month.
- of which she is now the curator of
- which she is now the curator of
- who she is now the curator of
- which she is now the curator
Mostra risposta
which she is now the curator of
Could the man said to be America's first serial killer be much worse than we thought? Grammatica
1:26L'uomo considerato il primo serial killer d'America potrebbe essere molto peggio di quanto pensassimo?
the man said to be ...: una relativa passiva ridotta di discorso riportato
Nel sintagma nominale the man said to be America's first serial killer, said to be modifica the man. È una relativa passiva ridotta: the man who is said to be America's first serial killer. Questa struttura riferisce un'affermazione o una convinzione pubblica senza indicare chi la sostiene. Non conferma direttamente l'etichetta come un fatto, e said non è il verbo principale della domanda.
Esercizio
Completa la frase con la struttura passiva ridotta di discorso riportato: The painting ____ a lost masterpiece will go on display tomorrow.
Mostra risposta
said to be
This is very likely not the case because in 2017,
1:30È molto probabile che non sia così perché nel 2017,
his body was exhumed and was found to be largely preserved
1:33il suo corpo è stato esumato ed è stato trovato in gran parte ben conservato
due to the fact that Holmes got his wish and was buried in a coffin filled with concrete. Espressioni
1:36a causa del fatto che Holmes vide esaudito il suo desiderio e fu sepolto in una bara riempita di cemento.
due to the fact that: un connettivo causale formale e prolisso
Due to the fact that introduce una proposizione completa che esprime una causa. Qui, la proposizione that Holmes got his wish and was buried in a coffin filled with concrete spiega perché il corpo era rimasto in gran parte conservato. Nel complesso, l'espressione ha quasi lo stesso significato causale di because. L'espressione è più lunga e formale di because. Va letta come un unico connettivo causale con questa struttura: due to the fact that + soggetto + verbo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente due to the fact that prima di una proposizione causale completa?
- The match was canceled due to the fact that the field was flooded.
- The match was canceled due to that the field was flooded.
- The match was canceled due to the fact of the field was flooded.
Mostra risposta
The match was canceled due to the fact that the field was flooded.
and indeed, it revealed that the preserved body was that of H. H. Holmes. Grammatica
1:42e in effetti, ha rivelato che il corpo conservato era quello di H. H. Holmes.
that of H. H. Holmes: sostituire un sostantivo singolare ripetuto
In the preserved body was that of H. H. Holmes, that sostituisce il sostantivo singolare body, già menzionato. L'idea completa è the preserved body was the body of H. H. Holmes, ma la sostituzione evita di ripetere body. Qui, that è un sostituto nominale seguito da of + un possessore o un'origine. Non è il that che introduce una proposizione e non si riferisce al test del DNA.
Esercizio
Completa la frase con la struttura sostitutiva that of: The voice on the recording was ____ my brother.
Mostra risposta
that of
if not the worst: rafforzare con cautela un'affermazione
In one of the worst, if not the worst, la prima parte formula un'affermazione forte ma più prudente: lui è tra i peggiori. L'inciso if not the worst propone poi una possibilità ancora più forte, cioè che possa essere il peggiore in assoluto. Questo schema parentetico significa X, e forse persino Y, dove Y è una versione più forte di X. Intensifica la valutazione senza presentare l'affermazione massima come completamente certa. Non è una normale condizione e non nega la parola worst.
Esercizio
In Maya is one of the fastest, if not the fastest, runners on the team, che cosa significa l'espressione inserita?
- Non è tra le più veloci.
- È sicuramente tra le più veloci e potrebbe essere la più veloce in assoluto.
- È la più veloce solo quando si verifica un'altra condizione.
Mostra risposta
È sicuramente tra le più veloci e potrebbe essere la più veloce in assoluto.
What exactly did he do to get that epithet?
1:52Cosa ha fatto esattamente per ottenere quell'epiteto?
but police have only ever been sure about nine of his murders.
1:59ma la polizia è sempre stata certa solo di nove dei suoi omicidi.
in the region of + numero: circa
In questa frase, in the region of 200 people significa «circa 200 persone». L’espressione introduce un’approssimazione prima del numero; region non indica qui un’area geografica. Esprime una stima approssimativa, non un totale esatto. Le espressioni vicine may have killed e very questionable rendono la stima ancora meno certa, ma in the region of segnala semplicemente che il numero è approssimativo.
Esercizio
Nella frase “The museum receives in the region of 100,000 visitors a year,” che cosa significa in the region of?
- Circa 100.000 visitatori
- Visitatori provenienti da quella regione geografica
- Esattamente 100.000 visitatori
Mostra risposta
Circa 100.000 visitatori
It isn't how many people he killed, however, Grammatica
2:06Tuttavia, non si tratta di quante persone ha ucciso,
as we say, Dr. Shipman is never regarded as the worst killer,
2:09come abbiamo detto, il dottor Shipman non è mai considerato il peggior assassino,
but the manner in which he supposedly killed people.
2:12ma del modo in cui si suppone abbia ucciso le persone.
It isn't how many ... but the manner in which ...: spostare l’attenzione
La struttura It isn't X, but Y rifiuta X come principale criterio per giudicare la questione e sposta l’attenzione su Y. Qui X è how many people he killed e Y è the manner in which he supposedly killed people. Il punto centrale è il metodo, non il numero. X e Y devono esprimere alternative confrontabili affinché il contrasto sia chiaro. Supposedly crea distanza: presenta il metodo come presunto o riportato, non come confermato da chi parla.
Esercizio
Quale frase sposta l’attenzione dalla rapidità di una decisione all’equità del processo?
- It wasn't decided quickly because the process was fair.
- It isn't only how quickly the decision was made, but also whether the process was fair.
- It isn't how quickly the decision was made, but whether the process was fair.
Mostra risposta
It isn't how quickly the decision was made, but whether the process was fair.
a fellow with a brutal propensity for watching people suffer and feel pain, Espressioni
2:16un tizio con una brutale propensione a guardare le persone soffrire e provare dolore,
and he would do this when they were locked inside one of his torture rooms.
2:20e lo faceva quando erano chiuse dentro una delle sue stanze di tortura.
propensity for + sostantivo o forma in -ing
In questa frase, propensity for indica una tendenza forte e ricorrente verso un certo tipo di comportamento. L'espressione descrive ciò che l'uomo era incline a fare—guardare le persone soffrire—, non un'abilità o una singola decisione. Usa la struttura propensity for + sostantivo o forma in -ing: a propensity for violence; a propensity for taking risks. È un modo formale per caratterizzare il comportamento tipico di una persona o di una cosa.
Esercizio
Completa la frase con propensity e la preposizione corretta. The old printer has a ____ jamming when the office is busy.
Mostra risposta
propensity for
But let's start from the beginning: ma cominciamo dall'inizio
Qui, But segnala un cambiamento nel modo in cui saranno organizzate le informazioni. Dopo aver fornito un riassunto, il parlante smette di concentrarsi sul quadro generale e torna al punto iniziale, così che la storia possa svilupparsi in ordine cronologico. Let's indirizza l'attenzione del pubblico e rende la transizione condivisa e colloquiale. Non è una richiesta letterale perché tutti compiano un'azione; guida gli ascoltatori verso la parte successiva della spiegazione.
Esercizio
Un parlante ha appena fornito un breve riassunto e ora vuole raccontare gli eventi in ordine cronologico. Quale transizione segnala meglio questo ritorno all'inizio?
- But let's stay with the conclusion.
- But let's start from the beginning.
- But let's jump to the final step.
Mostra risposta
But let's start from the beginning.
as many serial killers have been said to do, Grammatica
2:32come si dice che facciano molti serial killer,
as many serial killers have been said to do: confronto riportato e sostituzione con do
La proposizione introdotta da as aggiunge un confronto alla prima domanda: chiede se torturasse animali nel modo in cui, secondo quanto riportato, lo hanno fatto molti serial killer. Qui as significa «nel modo in cui», non «perché». In have been said to do, have been said to presenta il comportamento come qualcosa di riferito, non come un fatto accertato dal narratore. Do sostituisce il sintagma verbale precedente torture animals, evitandone la ripetizione.
Esercizio
Quale completamento evita in modo naturale di ripetere checked every figure twice, mantenendo l’idea che si tratti di un’affermazione riportata? Nina checked every figure twice, ...
- because several former auditors have been said to do.
- although several former auditors have been said to do.
- as several former auditors have been said to do.
Mostra risposta
as several former auditors have been said to do.
The inclination to murder came to me as naturally Grammatica
2:40L'inclinazione all'omicidio mi è venuta in modo naturale
as the inspiration to do right comes to the majority of persons."
2:42come l'ispirazione a fare la cosa giusta viene alla maggior parte delle persone."
as naturally as: confronto di pari grado
La struttura as + avverbio + as confronta due azioni o sviluppi allo stesso grado o nello stesso modo. Naturally modifica came: l’inclinazione è giunta al parlante con un grado di naturalezza uguale a quello con cui l’ispirazione a fare il bene giunge alla maggior parte delle persone. Il primo as stabilisce la scala del grado e il secondo introduce il termine di confronto. In questa frase, l’uguaglianza crea un contrasto inquietante tra l’impulso del parlante a uccidere e l’impulso della maggior parte delle persone a fare il bene.
Esercizio
Completa il confronto standard di uguaglianza con due parole: The new assistant handled the complaint ____ calmly ____ the manager did.
Mostra risposta
as · as
His early life fits the pattern of regular folks.
2:45I suoi primi anni di vita corrispondono al modello delle persone comuni.
He then dropped out of one university and later went to another from which he graduated.
2:52In seguito abbandonò un'università e successivamente ne frequentò un'altra da cui si laureò.
If anything does point to his wicked ways, Grammatica
2:56Se c'è qualcosa che indica le sue vie malvagie,
and as a young man was said to be violent towards his wife.
3:00e che da giovane si diceva fosse violento nei confronti della moglie.
If anything does point to ..., it's that ... ile kanıtı temkinli biçimde vurgulamak
In questa frase, If anything does point to his wicked ways limita la portata dell'affermazione: chi parla non sostiene che ci siano prove abbondanti, ma valuta che cosa possa costituire l'indizio disponibile più forte. La parte successiva, it's that ..., identifica la prova specifica presentata. L'ausiliare does dà enfasi a point. Lo schema riutilizzabile If anything does point to X, it's that Y permette di argomentare con cautela evidenziando comunque la prova disponibile più convincente.
Esercizio
Completa la frase con lo schema prudente di presentazione delle prove mostrato sopra: If anything ____ point to a security problem, ____ that the same account failed to log in twelve times.
Mostra risposta
does · it's
get out of hand: diventare incontrollabile
Things got out of hand significa che la situazione è diventata difficile o impossibile da controllare. Things si riferisce in senso ampio agli eventi o alle circostanze, non a oggetti fisici, e out of hand ha un valore idiomatico. Il verbo get segnala un cambiamento di stato: gli eventi sono passati da gestibili a incontrollabili. Lo schema può descrivere discussioni, costi, folle, carichi di lavoro, scherzi o piani che degenerano oltre ogni controllo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa diventare impossibile da controllare: The debate started calmly, but after everyone began shouting, it ____.
Mostra risposta
got out of hand
and on at least two occasions was linked to the murders of young boys.
3:07e in almeno due occasioni fu collegato agli omicidi di giovani ragazzi.
from city to city: spostamenti ripetuti tra più luoghi
La struttura from + sostantivo singolare + to + lo stesso sostantivo singolare descrive un movimento o un cambiamento ripetuto tra più elementi della stessa categoria. Qui, from city to city significa che continuava a spostarsi fra città diverse, non che viaggiasse fra due città fisse né che le due occorrenze di city indicassero lo stesso luogo. Questa struttura con il sostantivo ripetuto può essere usata anche oltre i luoghi: from day to day indica una variazione continua nel tempo, mentre from person to person indica un passaggio o movimento attraverso più persone.
Esercizio
Completa la frase con la struttura a sostantivo ripetuto che indica che Maya continuava a spostarsi fra città diverse: Maya moved ____ while working as a touring technician.
Mostra risposta
from city to city
One boy disappeared after allegedly being seen with Holmes,
3:10Un ragazzo scomparve dopo essere stato presumibilmente visto con Holmes,
and another died after taking drugs from the pharmacy where Holmes worked.
3:14e un altro morì dopo aver preso delle medicine nella farmacia dove lavorava Holmes.
which could be the reason why most accounts of his life state that before he finally arrived in Chicago, Grammatica
3:19il che potrebbe essere il motivo per cui la maggior parte dei resoconti sulla sua vita afferma che prima di arrivare finalmente a Chicago,
which could be the reason why: un nesso causale ipotetico
Which si riferisce all'intera affermazione precedente, He certainly liked to keep moving, e non a un singolo sostantivo vicino. La relativa esplicativa aggiunge un commento su tutta quella situazione. Could be the reason why introduce una possibile spiegazione causale. Could segnala incertezza, quindi l'autore collega un'osservazione a ciò che potrebbe spiegare senza affermare che il nesso causale sia stato dimostrato. Lo schema riutilizzabile è: osservazione, which could be the reason why risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di questa lezione che collega la proposizione precedente a una causa possibile ma non dimostrata: The roads were icy, ____ the bus arrived late.
Mostra risposta
which could be the reason why
a big-time swindler: big-time come aggettivo composto informale
In a big-time swindler, big-time è un aggettivo composto informale che modifica swindler. Significa importante, di alto livello o attivo su larga scala; non descrive le dimensioni fisiche della persona né la durata della sua attività. Con un sostantivo negativo come swindler, che indica chi ottiene denaro con l'inganno, l'espressione intensifica la portata o la notorietà della persona e rafforza la disapprovazione di chi parla. La struttura trasferibile è big-time + sostantivo, usata per presentare qualcuno o qualcosa come importante o di primo piano nel proprio ambito.
Esercizio
Completa la frase con l'aggettivo composto informale che significa «importante» o «attivo su larga scala»: The police discovered that he was a ____ fraudster.
Mostra risposta
big-time
with one biography saying Holmes was stealing and mutilating medical cadavers
3:28con una biografia che afferma che Holmes rubava e mutilava cadaveri medici
and pretending they were victims of accidents to collect money.
3:33fingendo che fossero vittime di incidenti per riscuotere denaro.
It's only in retrospect that we might wonder if he had anything to do with them. Note
3:39È solo col senno di poi che potremmo chiederci se avesse qualcosa a che fare con loro.
only in retrospect: limitare un giudizio a una prospettiva successiva
Only in retrospect impone un limite temporale e prospettico all'idea che segue: il dubbio nasce solo quando si guarda indietro con conoscenze acquisite in seguito. Nella struttura focalizzante It is only in retrospect that ..., only dà particolare risalto a questa prospettiva successiva. Questa formulazione mantiene separate due fasi dell'informazione. All'epoca, la polizia non aveva stabilito il collegamento; il sospetto successivo è una possibilità nata guardando indietro, non una prova disponibile allora né una conclusione dimostrata da una nuova indagine.
Esercizio
Nella frase inglese "Only in retrospect did the warning signs seem obvious," che cosa comunica al lettore l'espressione iniziale?
- I segnali divennero chiari solo quando le persone guardarono indietro in seguito.
- I segnali erano ovvi per tutti in quel momento.
- Una nuova indagine dimostrò in modo conclusivo che cosa significassero i segnali.
Mostra risposta
I segnali divennero chiari solo quando le persone guardarono indietro in seguito.
had anything to do with: indicare un collegamento incerto
Qui, had anything to do with significa “essere collegato a” o “essere coinvolto in”. La domanda è se Holmes possa essere stato collegato alla morte dei bambini; do non indica un'attività specifica che avrebbe svolto con loro. La forma passata had concorda con gli eventi passati. In if he had anything to do with them, anything e wonder mantengono incerta l'affermazione: il parlante solleva un sospetto senza dire che sia vero.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione indicata al passato. The inspector is checking whether the damaged cable ____ the fire.
Mostra risposta
had anything to do with
that's where the ghastly stuff really took place,
3:44è lì che le cose raccapriccianti hanno davvero avuto luogo,
when Holmes created his sick pièce de résistance that became known as his murder castle. Lessico
3:46quando Holmes ha creato il suo malato pezzo forte che è diventato noto come il suo castello della morte.
pièce de résistance: l'elemento di punta
Pièce de résistance è un'espressione francese usata in inglese per indicare l'elemento più impressionante, importante o memorabile di un insieme più ampio. Spesso significa “pezzo forte” o “attrazione principale”, non un oggetto che serve letteralmente a resistere. Qui, il narratore definisce il castello degli omicidi la pièce de résistance di Holmes. La parola sick rende l'elogio cupamente ironico: il castello viene presentato come l'orribile culmine della sua opera, non come qualcosa degno di ammirazione.
Esercizio
Che cosa significa pièce de résistance nell'esempio?
- Un piccolo dettaglio aggiunto per caso
- Un oggetto usato da Holmes per difendersi
- La parte più impressionante e importante della macabra opera di Holmes
Mostra risposta
La parte più impressionante e importante della macabra opera di Holmes
This was a three-story building on Chicago's 63rd and Wallace Streets.
3:51Si trattava di un edificio a tre piani all'incrocio tra la 63esima strada e Wallace Street a Chicago.
took up an entire block: occupare spazio
Nel significato spaziale, take up vuol dire «occupare» o «riempire» una certa quantità di spazio. Took up è la forma al passato, mentre an entire block indica la dimensione dell’area occupata. Qui l’edificio copriva un intero isolato urbano; block indica un’area della città delimitata da strade. L’espressione non riguarda il sollevare qualcosa né l’iniziare un hobby.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di take up nel senso di «occupare»: The new filing cabinet ____ almost half the office.
Mostra risposta
takes up
World's Columbian Exposition: l’esposizione mondiale di Chicago del 1893
World's Columbian Exposition era il nome ufficiale della grande esposizione mondiale tenuta a Chicago nel 1893. Commemorava i 400 anni dal viaggio di Colombo del 1492 e attirò in città un numero enorme di visitatori. Questo contesto spiega sia il nome World's Fair Hotel sia il momento storico: l’edificio fu presentato come alloggio per le persone che sarebbero venute all’imminente esposizione. Qui Columbian fa riferimento a Columbus; non è l’aggettivo Colombian, che significa «della Colombia».
Esercizio
A cosa si riferisce World's Columbian Exposition in questa frase?
- La grande esposizione mondiale del 1893 tenuta a Chicago
- Una moderna fiera commerciale tenuta in Colombia
- Una catena alberghiera intitolata a Cristoforo Colombo
Mostra risposta
La grande esposizione mondiale del 1893 tenuta a Chicago
Holmes had all manner of problems with suppliers
4:05Holmes ebbe ogni sorta di problemi con i fornitori
and was accused of possible insurance fraud when part of it burned down.
4:08e fu accusato di possibile frode assicurativa quando una parte bruciò.
only because Holmes seemed to have a difficult relationship with anyone involved with it.
4:13solo perché Holmes sembrava avere rapporti difficili con chiunque vi fosse coinvolto.
stating it had chimneys stuck out where chimneys should never stick out,
4:23affermando che aveva camini che sporgevano dove non avrebbero mai dovuto sporgere,
queer in una descrizione del 1937
In questa descrizione giornalistica del 1937, queer significa strano, insolito o disposto in modo bizzarro. La parola descrive il luogo, e il dettaglio successivo sui comignoli in posizioni impossibili rende chiaro questo significato antico. Qui non si riferisce all'orientamento sessuale né all'identità di genere. Quando il significato di una parola cambia nel tempo, bisogna interpretarla combinando la data, il sostantivo che descrive e i dettagli circostanti, invece di scegliere soltanto il suo significato moderno più noto.
Esercizio
In questa frase del 1937, che cosa significa queer?
- Significa che il luogo sembrava strano e disposto in modo bizzarro.
- Afferma che il luogo era stato costruito illegalmente.
- Afferma che il luogo rappresentava un'identità LGBTQ+.
- Significa che il luogo era alla moda ed elegante.
Mostra risposta
Significa che il luogo sembrava strano e disposto in modo bizzarro.
its stairways and ended nowhere in particular,
4:28le sue scale non finivano in nessun posto in particolare,
winding passages brought the uninitiated with a frightful jerk back to where they had started from.
4:30passaggi tortuosi riportavano i non iniziati, con uno spaventoso sussulto, al punto di partenza.
with rooms with no doors and doors with no rooms. Discorso
4:40con stanze senza porte e porte senza stanze.
Rooms with no doors and doors with no rooms: struttura parallela invertita
Il frammento è costruito con due parti corrispondenti: rooms with no doors e doors with no rooms. La ripetizione dello schema X with no Y, seguita dall'inversione dei sostantivi chiave in Y with no X, organizza la descrizione come una coppia equilibrata. L'inversione trasforma due contraddizioni spaziali in un'unica immagine inquietante e memorabile. Rafforza la rappresentazione dell'edificio come qualcosa di distorto; la simmetria è un effetto retorico e, da sola, non dimostra che quella fosse la pianta reale dell'edificio.
Esercizio
Completa la struttura parallela invertita scambiando i due sostantivi chiave: The drawer held keys with no locks and ____ with no ____.
Mostra risposta
locks · keys
The stuff of nightmares: roba da incubi
The stuff of nightmares è un’espressione idiomatica per qualcosa di così spaventoso o inquietante da sembrare il materiale di cui potrebbe essere fatto un incubo. Qui stuff significa materiale o contenuto, non singoli oggetti fisici. L’espressione può comparire da sola come frammento di frase. Questa forma breve esprime un giudizio forte e drammatico su tutto ciò che è appena stato descritto.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che significa «qualcosa di estremamente spaventoso»: The stuff ____.
Mostra risposta
of nightmares
The thing with the house is that Holmes was the only person who knew how it actually worked. Espressioni
4:44La questione con la casa è che Holmes era l'unica persona a sapere come funzionasse realmente.
The thing with X is that Y: indicare il punto principale su X
The thing with X is that Y è una struttura conversazionale che serve a presentare il punto, la caratteristica o la complicazione principale collegata a X. Thing non indica un oggetto fisico; la proposizione con that fornisce l’informazione importante. Qui X è la casa e Y è il fatto che solo Holmes ne capiva il funzionamento. La struttura guida l’ascoltatore dall’argomento al fatto più importante.
Esercizio
Quale frase usa una struttura che nomina prima l’argomento senza definire esplicitamente il punto come un problema?
- The thing with the printer is that it jams every few pages.
- The thing is that the printer jams every few pages.
- The problem with the printer is that it jams every few pages.
Mostra risposta
The thing with the printer is that it jams every few pages.
a house of horrors that made no sense to other people.
4:50una casa degli orrori che non aveva alcun senso per le altre persone.
It was to this mad place that he invited mainly young women to stay. Grammatica
4:53Era in questo posto folle che invitava principalmente giovani donne a soggiornare.
It was to this mad place that: una frase scissa focalizzata sul luogo
In It was to this mad place that ..., It è un elemento strutturale privo di referente, non un pronome che rimanda a qualcosa. La frase usa la struttura scissa It was + elemento focalizzato + that + proposizione. L'elemento focalizzato è il complemento di destinazione to this mad place. Una versione più neutra collocherebbe il luogo più avanti: He invited mainly young women to stay at this mad place. La frase scissa rende quel luogo specifico l'informazione che il narratore vuole mettere in risalto.
Esercizio
Completa la frase scissa che focalizza il luogo. Frase neutra: The courier delivered the parcel to the side entrance. Frase focalizzata: It was ____ the courier delivered the parcel.
Mostra risposta
to the side entrance that
Some say it's hard to tell exactly what he did, though,
4:57Alcuni dicono che è difficile dire esattamente cosa abbia fatto, però,
only because the man who was married to three people at the same time
5:00solo perché l'uomo, che era sposato con tre persone contemporaneamente,
Benjamin Pitezel was a friend of Holmes and also an accomplice in some of his crimes.
5:05Benjamin Pitezel era un amico di Holmes e anche complice in alcuni dei suoi crimini.
Pitezel had agreed with Holmes to do a scam,
5:10Pitezel si era accordato con Holmes per fare una truffa,
whereby Pitezel's death would be faked and they would share a $10,000 life insurance payment. Lessico
5:12in base alla quale la morte di Pitezel sarebbe stata falsificata e avrebbero condiviso un pagamento dell'assicurazione sulla vita di $ 10.000.
whereby per spiegare come funziona un accordo
Whereby introduce una proposizione relativa che spiega il metodo o il meccanismo di un accordo appena menzionato. Qui riprende la truffa e significa mediante quell'accordo o per mezzo del quale: la proposizione seguente spiega come avrebbe funzionato la truffa. Non indica un luogo. Condensa un meccanismo in più fasi in una descrizione formale e compatta, collegando direttamente l'accordo al risultato previsto.
Esercizio
Quale connettivo completa correttamente la frase e significa mediante questo processo? The agreement establishes a process ___ disputed charges are reviewed by an independent panel.
- whereby
- wherever
- because
Mostra risposta
whereby
rather he knocked his friend out with chloroform and then set him on fire. Phrasal verbs
5:20piuttosto ha stordito il suo amico con il cloroformio e poi gli ha dato fuoco.
knocked his friend out: significato e posizione del complemento
Qui, knocked his friend out significa che fece perdere conoscenza al suo amico. Il cloroformio indica come accadde; out non descrive un movimento fisico verso l'esterno di un luogo. Con questo significato, knock out è un verbo frasale separabile. Un complemento nominale può stare tra il verbo e la particella, come in knocked his friend out, oppure dopo la particella, come in knocked out his friend. Un pronome complemento deve stare in mezzo: knocked him out, non knocked out him.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa "gli fece perdere conoscenza": The punch ____ for several seconds.
Mostra risposta
knocked him out
Holmes later said he murdered three out of five of Pitezel's children. Grammatica
5:24Holmes in seguito disse di aver ucciso tre dei cinque figli di Pitezel.
three out of five: una parte di un totale
In three out of five, three è la quantità contata e five è il totale. La struttura X out of Y significa X membri, punti o unità su un totale o un massimo di Y. Nella frase, of Pitezel's children identifica il gruppo a cui appartengono i cinque. La formulazione mette in risalto la proporzione: tre all'interno di un gruppo totale di cinque.
Esercizio
Completa la struttura X out of Y per indicare sette persone su un totale di dieci: Seven ____ ten voters supported the plan.
Mostra risposta
out of
Two of their bodies were found buried in the hotel.
5:28Due dei loro corpi furono trovati sepolti nell'hotel.
Holmes is also said to have murdered his mistress,
5:30Si dice anche che Holmes abbia ucciso la sua amante,
but they went missing while staying at the hotel.
5:37ma sono scomparse mentre alloggiavano in hotel.
This was not the first young woman who'd fallen for Holmes, Phrasal verbs
5:39Questa non fu la prima giovane donna a cadere preda di Holmes,
with several young women said to be his victims.
5:43poiché diverse giovani donne si dice siano state sue vittime.
fallen for Holmes: attrazione romantica
In fallen for Holmes, fall for someone significa cominciare a provare attrazione romantica per quella persona. Compare il participio passato fallen perché le donne avevano già sviluppato quei sentimenti prima degli eventi successivi. Il complemento aiuta a scegliere il significato: una persona richiama spesso il senso romantico, mentre a lie, trick o scam richiama il senso di “essere ingannato”. Qui non si parla di una caduta fisica.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “cominciare a provare attrazione romantica”: “At first they were just friends, but Lena began to ____ Marco.”
Mostra risposta
fall for
is because of the stories that surfaced about his home being a massive torture chamber.
5:48è a causa delle storie emerse sul fatto che la sua casa fosse un'enorme camera di tortura.
have said that this has been greatly exaggerated.
5:54hanno affermato che la cosa è stata molto esagerata.
Some skeptics, though: introduzione di una fonte con un'opinione contraria
Il sintagma nominale iniziale Some skeptics identifica di chi è il punto di vista che segue, quindi l'affermazione viene presentata come la valutazione di altre persone e non come un'asserzione diretta del narratore. Qui though è un indicatore parentetico di contrasto. Separato da virgole dopo il soggetto, segnala che l'opinione degli scettici si oppone al resoconto appena menzionato; in questa frase non introduce una proposizione concessiva completa.
Esercizio
Nella frase “Some skeptics, though, have said that the story was exaggerated,” quale funzione svolge la posizione di though?
- Introduce una proposizione subordinata che spiega perché gli scettici hanno ragione.
- Mostra che il narratore accetta pienamente come un fatto l'opinione degli scettici.
- Segnala che l'opinione degli scettici contrasta con il resoconto precedente.
Mostra risposta
Segnala che l'opinione degli scettici contrasta con il resoconto precedente.
These supposed exaggerations tell us that some of the rooms would have instruments of torture hidden in the walls,
5:56Queste presunte esagerazioni ci dicono che in alcune stanze ci sarebbero stati strumenti di tortura nascosti nei muri,
and also that the walls were iron-clad to prevent people from escaping.
6:12e anche che i muri fossero rivestiti di ferro per impedire alle persone di fuggire.
there were chutes from which the bodies could easily be disposed. Grammatica
6:17c'erano scivoli dai quali i corpi potevano essere facilmente smaltiti.
“from which ... could be disposed”: preposizione anticipata e passivo modale
From which introduce una proposizione relativa che modifica chutes. La preposizione from è collocata prima di which, quindi l’espressione presenta gli scivoli come l’origine o il percorso associato all’azione. È un’alternativa formale al lasciare la preposizione più avanti nella relativa. Could be disposed segue lo schema passivo modale could + be + participio passato. The bodies è l’entità che subisce l’azione e la frase non specifica chi effettua lo smaltimento. Nel complesso, la relativa condensa una relazione di luogo o percorso e un’azione passiva in un unico modificatore formale.
Esercizio
Quale analisi spiega correttamente from which the bodies could easily be disposed?
- which si riferisce a bodies; from introduce l’agente e could be disposed è attivo.
- which si riferisce a chutes; from è anticipato prima del pronome relativo e could be disposed è un passivo modale.
- from which è un’altra grafia di of which e could è un verbo principale al passato.
Mostra risposta
which si riferisce a chutes; from è anticipato prima del pronome relativo e could be disposed è un passivo modale.
newspapers were well known for their exaggeration, Espressioni
6:21i giornali erano ben noti per le loro esagerazioni,
and later others said perhaps Holmes was not as bad as first thought. Grammatica
6:23e più tardi altri dissero che forse Holmes non era così cattivo come si pensava all'inizio.
be well known for: indicare il motivo di una reputazione
Be well known for + sostantivo o forma in -ing indica che una caratteristica, un’attività o un risultato è il motivo per cui una persona, un luogo, un’organizzazione o una cosa gode di ampia notorietà. Qui, their exaggeration è una caratteristica dei giornali, quindi l’espressione significa che avevano la reputazione di esagerare. Well known significa ampiamente conosciuto, non necessariamente ammirato. La caratteristica dopo for può essere positiva, neutra o negativa; in questa frase, exaggeration rende negativa la reputazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che introduce il motivo di una reputazione: The coastal town is ____ its colorful fishing boats.
Mostra risposta
well known for
not as bad as first thought: non così cattivo come si pensava all'inizio
Not as bad as first thought indica che il giudizio successivo è meno negativo di quello iniziale. Non significa che Holmes fosse innocuo o buono; suggerisce soltanto che l'opinione iniziale potrebbe averlo fatto sembrare peggiore di quanto fosse realmente. La struttura not as + adjective + as confronta dei gradi. Il confronto completo può essere inteso come not as bad as people first thought he was oppure not as bad as he was first thought to be. In inglese è comune omettere le parole ripetute quando il soggetto e il giudizio sono già chiari.
Esercizio
Usa bad per completare la struttura not as + adjective + as first thought: The storm damage was ____.
Mostra risposta
not as bad as first thought
an informal history of the Chicago underworld by Herbert Asbury,
6:28una storia informale della malavita di Chicago di Herbert Asbury,
he writes that perhaps Holmes wasn't quite the sadistic torturer others had said he was.
6:32egli scrive che forse Holmes non era proprio il torturatore sadico che altri avevano detto che fosse.
Maybe even his house of horrors was less of a trap made by a demented man than it was a badly built hotel. Grammatica
6:36Forse persino la sua casa degli orrori era meno una trappola creata da un demente che un hotel costruito male.
less of a trap ... than ... a badly built hotel: più albergo costruito male che trappola
Less of X than Y confronta due modi di classificare la stessa cosa. Indica che l'etichetta X è meno adatta e che l'etichetta Y è più adatta. Qui la casa viene presentata come qualcosa di più simile a un albergo costruito male che a una trappola progettata deliberatamente. Non si tratta principalmente di un confronto di quantità. La struttura riutilizzabile è subject + be + less of + noun label X + than + (subject + be +) noun label Y. Nel sottotitolo, la ripetizione di it was prima dell'etichetta Y rende esplicita la seconda classificazione.
Esercizio
Quale frase usa less of X than Y per riclassificare una situazione invece di confrontare quantità?
- We had less rain than snow this week.
- The delay was less of a disaster than it was an inconvenience.
- Fewer buses than trains arrived on time.
Mostra risposta
The delay was less of a disaster than it was an inconvenience.
but more serious journalism is skeptical about his deeds.
6:45ma il giornalismo più serio è scettico riguardo alle sue azioni.
sensational stories ... but more serious journalism is skeptical: contrasto di credibilità
“Sensational stories” definisce i racconti di quei siti come contenuti concepiti per attirare l’attenzione mediante lo shock o l’esagerazione. “But” introduce poi un contrasto nella qualità delle fonti: “more serious journalism” indica un giornalismo che usa metodi più rigorosi, non un giornalismo dal tono più triste. “Is skeptical about his deeds” significa che quel giornalismo non accetta le azioni riportate senza prove più solide. La frase assegna quindi un grado diverso di affidabilità ai due tipi di fonti, invece di presentare tutte le affermazioni dei media come ugualmente attendibili.
Esercizio
In che modo but organizza le informazioni in questa frase?
- Contrappone affermazioni accattivanti a una fonte più prudente e più credibile.
- Dimostra che tutte le affermazioni sulle azioni dell’uomo sono false.
- Aggiunge una seconda fonte sensazionalistica che concorda con la prima.
Mostra risposta
Contrappone affermazioni accattivanti a una fonte più prudente e più credibile.
it was later revealed that he was said to have a hanging room
6:52in seguito fu rivelato che si diceva avesse una stanza per le impiccagioni
only because they found knives in a worn-out table.
6:59solo perché hanno trovato dei coltelli in un tavolo usurato.
only because ... only because: limitare le prove
Ogni “only because” introduce l’unico fondamento riportato per la forte affermazione che lo precede: una corda genera la storia della “stanza per le impiccagioni”, mentre i coltelli generano quella dello smembramento. L’espressione limita le prove; non conferma che una delle due conclusioni sia vera. La ripetizione dello stesso connettivo crea un confronto parallelo tra affermazione e prova. Questa struttura rende evidente la distanza tra le conclusioni sensazionalistiche e le scarse prove materiali, dando alla formulazione un effetto scettico e critico verso la fonte.
Esercizio
Completa entrambi gli spazi con la stessa espressione di due parole che presenta ogni fatto minore come l’unico fondamento di un’etichetta eclatante: The reviewer called the cafe a museum ____ it displayed old cups, and a library ____ it had one shelf of books.
Mostra risposta
only because · only because
no doubt per esprimere forte certezza
Qui no doubt segnala la forte certezza del narratore riguardo al giudizio che segue: Holmes era una persona malvagia e un criminale. È un indicatore di posizione che riguarda l’intera frase, non un ordine rivolto all’ascoltatore perché smetta di dubitare. L’espressione stabilisce una base sicura prima che il parlante metta in dubbio altre parti della storia. Questo schema permette di separare ciò che presenti come certo da ciò che consideri ancora incerto.
Esercizio
Quale frase usa no doubt come indicatore di forte certezza?
- Lena probably locked the door, but I am not sure.
- Please do not doubt Lena before we see the evidence.
- There is no doubt that Lena locked the door; the camera shows it clearly.
Mostra risposta
There is no doubt that Lena locked the door; the camera shows it clearly.
maybe, just maybe per una proposta prudente ma incisiva
Maybe, just maybe introduce una possibilità mantenendola esplicitamente incerta. Ripetere maybe e mettere just prima della seconda occorrenza dà maggiore risalto alla possibilità senza trasformarla in un’affermazione sicura. Le pause fanno sembrare la proposta meditata e leggermente teatrale. Qui il narratore usa l’espressione per passare da un giudizio fermo a un sospetto prudente sul resto della storia.
Esercizio
Quale frase usa maybe, just maybe per formulare una proposta prudente ma incisiva?
- The missing key is definitely still in the car.
- Maybe, just maybe, the missing key is still in the car.
- Just return the missing key to the car.
Mostra risposta
Maybe, just maybe, the missing key is still in the car.
There has been ... embellishments: concordanza nelle frasi esistenziali con there
In una frase esistenziale con there, there è un soggetto fittizio; il sintagma nominale dopo il verbo determina se il verbo debba essere singolare o plurale. Poiché embellishments è plurale, la concordanza standard è there have been some embellishments, non la formulazione che si sente nell'esempio. L'alternativa al singolare è there has been some embellishment. Si usa has been con un sintagma nominale singolare o non numerabile e have been con uno plurale.
Esercizio
Completa la frase con la forma del present perfect che rispetta la concordanza standard al plurale: Over the years, there ____ several changes to the policy.
Mostra risposta
have been
do you know more about H. H. Holmes that we neglected to mention here? Lessico
7:13sapete altro su H. H. Holmes che abbiamo omesso di menzionare qui?
Neglected to mention: ammissione formale di un'omissione
Neglect to + verbo significa non fare qualcosa che era previsto o consigliabile, di solito per disattenzione anziché per una scelta deliberata. In neglected to mention, mention è l'infinito dopo to. Qui i parlanti riconoscono di aver tralasciato delle informazioni e invitano gli altri a fornirle. L'espressione può comunicare una lieve autocritica; non implica che le informazioni siano state nascoste intenzionalmente ed è diversa da neglect + sostantivo nel senso di non prendersi adeguatamente cura di qualcuno o qualcosa.
Esercizio
Completa le scuse formali mettendo neglect to mention al passato: In my earlier email, I ____ the revised deadline.
Mostra risposta
neglected to mention
Can you think of a serial killer more heinous than he? Grammatica
7:16Riuscite a pensare a un serial killer più efferato di lui?
more heinous than he: l'is omesso
Qui than he equivale a than he is. He è il soggetto di una proposizione comparativa sottintesa; è stato omesso soltanto is. Il pronome non è il complemento di think of, quindi he non è un errore di caso in questa struttura. Per interpretare questo tipo di confronto formale, ripristina mentalmente il verbo mancante: more heinous than he is.
Esercizio
Leo is patient, but Maya is more patient. Completa il confronto formale con il pronome soggetto, omettendo l'is ripetuto: Maya is more patient than ____.
Mostra risposta
he
be sure to check out our other video called The Most Infamous Serial Killer,
7:20assicuratevi di guardare l'altro nostro video intitolato Il serial killer più famigerato,