Perché piangiamo? I tre tipi di lacrime - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Attraverso la storia di Iris e Onion, il video spiega le differenze tra lacrime basali, riflesse ed emotive, che cosa attiva ciascun tipo e come tutte e tre proteggano gli occhi, eliminino le sostanze irritanti e contribuiscano a regolare le emozioni. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. basal tears — Significato e registro del lessico: Comprendere questo termine scientifico fondamentale per le lacrime prodotte continuamente allo scopo di lubrificare e proteggere l’occhio, seguendo così il confronto con le lacrime riflesse ed emotive. 2. converting the sulfoxides / into sulfenic acid, — Espressioni fisse e collocazioni: Riconoscere lo schema convert ... into ... in una spiegazione chimica e usarlo per descrivere come una sostanza, un materiale, un processo o uno stato astratto si trasformi in un altro. 3. directly calming Iris down, — Verbi frasali: Capire calm ... down come riduzione dell’intensità emotiva o fisica di qualcuno e usarlo con naturalezza per spiegare in che modo una persona, un’azione o una risposta biologica aiuti qualcuno a ritrovare la calma.
In questa lezione
Our story is about a girl named Iris. Grammatica
0:07La nostra storia parla di una ragazza di nome Iris.
named Iris: identificare qualcuno con named + nome
Named Iris viene dopo a girl e indica il nome della ragazza. Qui named è un participio passato, quindi il gruppo funziona come una breve modifica di girl posta dopo il nome; non descrive Iris mentre dà un nome a qualcuno. Si può usare sostantivo + named + nome proprio per identificare persone, animali, luoghi o cose. A girl named Iris è una forma più breve di a girl who is named Iris.
Esercizio
Completa la frase con named + il nome indicato: We adopted a kitten ____. Usa il nome Luna.
Mostra risposta
named Luna
So much that: riprendere il grado e introdurre un risultato
So much that riprende il grado intenso espresso nella frase precedente e introduce il risultato di quel grado. Qui significa che Iris è così sensibile da essere sempre in lacrime. Così com’è scritto, So much that... è una continuazione abbreviata, non una frase indipendente completa. Una versione completa esprime direttamente la qualità: She is so sensitive that she is always in tears.
Esercizio
Nel brano di due frasi “Lena hated storms. So much that she hid whenever thunder began,” quale funzione svolge So much that?
- Conta il numero di temporali visti da Lena.
- Sposta l’argomento dai sentimenti di Lena a un evento non collegato.
- Riprende quanto Lena odiava i temporali e introduce il risultato.
Mostra risposta
Riprende quanto Lena odiava i temporali e introduce il risultato.
and even tears up when things just get to her. Note
0:23e le vengono le lacrime agli occhi anche solo quando qualcosa la tocca.
tears up: gli occhi iniziano a riempirsi di lacrime
Qui tears up significa che «le vengono le lacrime agli occhi» o che «sta quasi per piangere». L’espressione descrive l’inizio di una reazione emotiva, non necessariamente un pianto forte o prolungato. Il soggetto è she, quindi al presente il verbo frasale tear up diventa tears up. La proposizione emotiva when things just get to her mostra che si tratta del significato legato al pianto, non di quello che significa «strappare in pezzi».
Esercizio
Nella frase “Maya teared up when the team thanked her,” che cosa è successo a Maya?
- I suoi occhi hanno iniziato a riempirsi di lacrime.
- Ha strappato in pezzi il biglietto di ringraziamento.
- Si è allontanata dalla squadra.
Mostra risposta
I suoi occhi hanno iniziato a riempirsi di lacrime.
get to her: influenzarla emotivamente
In questa frase, get to her significa «influenzarla emotivamente fino a farla sentire turbata o sopraffatta». Things indica ciò che causa la pressione, mentre her indica la persona che la prova. Questo uso segue la struttura get to + person. La persona può cambiare: get to me, get to him o get to them. Non significa raggiungere fisicamente qualcuno.
Esercizio
Completa la frase con get to + person per esprimere «influenzarti emotivamente»: Try not to let rude comments ____.
Mostra risposta
get to you
She has special lacrimal glands to make new tears Lessico
0:28Ha speciali ghiandole lacrimali per produrre nuove lacrime
Lacrimal glands: le ghiandole che producono le lacrime
Lacrimal glands è il nome anatomico inglese delle ghiandole che producono le lacrime. Lacrimal significa «relativo alle lacrime» e limita quindi glands a un tipo specifico di ghiandola. In questa frase, il sintagma nominale indica la parte del corpo che produce nuove lacrime. Interpreta lacrimal glands come un’unica unità tecnica, in cui lacrimal modifica glands.
Esercizio
Completa la frase con il termine anatomico presentato in questa nota: The ____ produce tears that keep the eye moist.
Mostra risposta
lacrimal glands
and special tubes called lacrimal puncta to drain old ones away. Note
0:31e tubicini speciali chiamati punti lacrimali per far defluire quelle vecchie.
Lacrimal puncta: piccole aperture per il drenaggio delle lacrime
I lacrimal puncta sono minuscole aperture vicine ai margini interni delle palpebre. Le lacrime vi entrano prima di passare nei piccoli canali di drenaggio. Lacrimal significa «relativo alle lacrime» e puncta è il plurale di punctum. In questa frase, l’espressione identifica i punti di ingresso che aiutano a drenare le lacrime vecchie. Sono aperture di drenaggio, non le ghiandole che producono le lacrime.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde a lacrimal puncta?
- Piccole aperture che permettono alle lacrime di entrare nel sistema di drenaggio
- Ghiandole che producono nuove lacrime
- Muscoli che chiudono le palpebre
Mostra risposta
Piccole aperture che permettono alle lacrime di entrare nel sistema di drenaggio
drain old ones away: far defluire un liquido
In drain old ones away, drain significa far defluire un liquido o rimuoverlo, mentre away sottolinea che si allontana dal punto di partenza. Lo schema riutilizzabile è drain + liquido + away. Qui ones sostituisce il nome plurale tears già menzionato. Quindi old ones significa old tears, non un altro gruppo di oggetti.
Esercizio
Completa la frase con drain per esprimere la rimozione di un liquido: The pipe helps ____ rainwater away from the roof.
Mostra risposta
drain
And she cries so much that she goes through 10 oz of tears per day, Phrasal verbs
0:36E piange così tanto che consuma circa 300 ml di lacrime al giorno,
goes through 10 oz of tears: consumare una quantità
In she goes through 10 oz of tears, go through significa usare o consumare una certa quantità, non attraversare qualcosa. L’espressione di quantità 10 oz of tears indica quanto viene usato, mentre per day stabilisce il periodo di tempo. Questo uso spesso fa sembrare la quantità o il ritmo elevato, rapido o sorprendente. In questa frase, la quantità fa parte di una descrizione esagerata di quanto lei piange.
Esercizio
Completa con go through nella forma corretta per esprimere «usa»: Our family ____ two cartons of milk every week.
Mostra risposta
goes through
In fact: rafforzare un'idea precedente con un dettaglio concreto
In fact è un segnale discorsivo: indica che l'informazione successiva confermerà, rafforzerà o a volte correggerà ciò che è stato detto prima. In questa frase, porta da un'idea generale a un dettaglio più specifico che si può verificare guardando attentamente. Quando senti o leggi in fact, collega l'affermazione successiva a quella precedente come un sostegno fattuale più forte, non come un argomento nuovo e scollegato.
Esercizio
Scegli il segnale discorsivo più adatto: Mia thought the box was empty. ____, a small key was hidden under the paper.
- Meanwhile
- In fact
- For example
Mostra risposta
In fact
if you look closely, you'll see that...: guidare un'osservazione attenta
Insieme all'if che lo precede, le parole evidenziate formano una guida utile per l'osservazione: if you look closely, you'll see that something is true. La proposizione con if usa il presente semplice per indicare l'azione, mentre la proposizione del risultato usa will, contratto in you'll, per dire che cosa rivelerà un'osservazione attenta. Qui questa struttura non è un avvertimento. Dirige l'attenzione di chi ascolta verso un piccolo dettaglio facile da non notare. La stessa struttura funziona per spiegare immagini, oggetti, dimostrazioni o testi.
Esercizio
Completa la struttura che guida l'osservazione con look closely e see: If you ____, you'll ____ a tiny scratch beside the button.
Mostra risposta
look closely · see
The basal tears that Iris constantly produces form a thin coating of three layers Note
0:50Le lacrime basali che Iris produce costantemente formano una sottile pellicola a tre strati
The basal tears that Iris constantly produces form: individuare il verbo principale
La struttura essenziale della proposizione principale è The basal tears form a thin coating. La parola centrale del soggetto è tears e il verbo della proposizione principale è form. La proposizione relativa that Iris constantly produces si trova all'interno del soggetto completo e specifica di quali lacrime si parla. Produces è il verbo della relativa, non quello della proposizione principale. In una lunga frase scientifica, puoi saltare momentaneamente la relativa per collegare la parola centrale del soggetto al verbo principale.
Esercizio
Quale frase presenta lo stesso schema soggetto + proposizione relativa + verbo principale dell'esempio?
- The stomach produces mucus that protects its lining.
- The cells that line the stomach produce mucus.
- The cells line the stomach and produce mucus.
Mostra risposta
The cells that line the stomach produce mucus.
basal tears: le lacrime che proteggono l'occhio ogni giorno
Le lacrime basali sono la piccola quantità di lacrime prodotta continuamente per mantenere la superficie dell'occhio umida, liscia e protetta, anche quando una persona non sta piangendo. In questa espressione, basal è un'etichetta tecnica per un tipo di lacrima, non un semplice sinonimo di comune o semplice.
Esercizio
Quale tipo di lacrime mantiene normalmente umida la superficie dell'occhio tra un battito di palpebre e l'altro?
- reflex tears
- emotional tears
- basal tears
Mostra risposta
basal tears
that cover her and keep dirt and debris away. Espressioni
0:55che la ricopre e tiene lontani sporco e detriti.
keep dirt and debris away: struttura keep + oggetto + away
Nella struttura keep + oggetto + away, l’oggetto indica ciò che viene tenuto lontano e away mostra il risultato: rimane a distanza. Qui lo strato protettivo impedisce a sporco e detriti di raggiungere Iris. Usa keep X away quando è già chiaro che cosa viene protetto. Aggiungi from Y quando devi specificarlo: keep dust away from the lens.
Esercizio
Completa la frase con keep ... away: The net helps ____ birds ____ from the fruit.
Mostra risposta
keep · away
Right next to Iris is the mucus layer: ordine con il luogo all’inizio
Right next to Iris is the mucus layer mette prima l’espressione di luogo e poi usa is davanti al gruppo nominale che viene presentato. Il soggetto è the mucus layer; Right next to Iris indica soltanto dove si trova. L’ordine normale è The mucus layer is right next to Iris. L’ordine con il luogo all’inizio dirige prima l’attenzione verso una posizione e poi presenta il nuovo elemento che si trova lì, quindi è utile nei diagrammi e nelle descrizioni degli spazi.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale la struttura con il luogo all’inizio per presentare un nuovo oggetto?
- Beside the entrance is a small desk.
- Beside the entrance a small desk is.
- Beside the entrance is it.
Mostra risposta
Beside the entrance is a small desk.
which keeps the whole thing fastened to her. Espressioni
1:01che tiene tutto quanto attaccato a lei.
Keep + oggetto + fastened per mantenere uno stato
Nella struttura keep + oggetto + participio passato/aggettivo, keep significa far rimanere qualcosa in un determinato stato. Qui, the whole thing si riferisce alla struttura del film lacrimale appena descritta, mentre fastened to her descrive lo stato che continua. Fastened non indica un'azione passata separata. Il verbo principale è keeps; fastened descrive lo stato dell'oggetto dopo keep. Questa struttura si può riutilizzare quando qualcosa fa sì che un altro elemento rimanga fissato, chiuso o collegato.
Esercizio
Completa la frase con le forme corrette di keep e fasten per esprimere uno stato continuo: The clips ____ the poster ____ to the board.
Mostra risposta
keep · fastened
On top of it per indicare uno strato fisicamente superiore
On top of it indica una posizione fisica: in uno strato superiore oppure appoggiato sopra qualcosa. Qui, it rimanda allo strato mucoso, quindi l'espressione colloca lo strato acquoso al di sopra di quello strato. La frase presenta prima la posizione, On top of it is ..., e nomina lo strato subito dopo. Quest'ordine aiuta a guidare l'ascoltatore da una posizione all'altra quando si spiega una pila o un diagramma a strati.
Esercizio
Un diagramma mostra uno strato blu sopra uno strato rosso. Quale frase esprime chiaramente questa posizione fisica?
- On top of that, the blue layer is easy to see.
- The blue layer is important as well.
- On top of it is the blue layer.
Mostra risposta
On top of it is the blue layer.
which keeps..., repels..., and protects...: un soggetto, tre funzioni
In questa proposizione relativa, which rimanda ad aqueous layer, cioè allo strato acquoso menzionato prima. È il soggetto condiviso da keeps, repels e protects, quindi tutte e tre le azioni descrivono ciò che fa quell'unico strato. I verbi separati dalle virgole formano un solo elenco coordinato, con and prima dell'ultimo elemento. Questa struttura permette a un testo esplicativo di attribuire più funzioni a un nome senza ripetere il soggetto.
Esercizio
Quale frase usa which come soggetto condiviso di tre verbi coordinati che descrivono un solo oggetto?
- The filter, which catching dust, reduces odors, and improved airflow, is easy to replace.
- The filter, which catches dust, reduces odors, and improves airflow, is easy to replace.
- The filter, which catches dust, odors are reduced, and improves airflow, is easy to replace.
Mostra risposta
The filter, which catches dust, reduces odors, and improves airflow, is easy to replace.
an oily outer film that keeps the surface smooth for Iris to see through Note
1:15una pellicola esterna oleosa che mantiene la superficie liscia per permettere a Iris di vedere
an oily outer film come spiegazione comune di lipid layer
An oily outer film riformula il termine tecnico lipid layer con parole comuni. Entrambi i sintagmi indicano lo stesso strato; il secondo non introduce un oggetto diverso. Questo tipo di apposizione colloca un sintagma nominale più semplice accanto a un nome tecnico per spiegarlo. Qui film significa un rivestimento sottile, oily ne descrive la natura oleosa e outer indica la posizione esterna.
Esercizio
Leggi: "The lipid layer, an oily outer film, helps keep the eye's surface smooth." Qual è la funzione di "an oily outer film"?
- Riformula il termine tecnico con parole comuni.
- Dice quando avviene l'azione.
- Indica un oggetto completamente distinto.
Mostra risposta
Riformula il termine tecnico con parole comuni.
keeps the surface smooth for Iris to see: keep + oggetto + aggettivo + for someone to do
Keep + oggetto + aggettivo significa fare in modo che qualcosa rimanga in un certo stato. Qui, keeps the surface smooth indica che la pellicola oleosa fa sì che la superficie resti liscia. For Iris to see indica chi ne beneficia e quale azione la superficie liscia rende possibile. Con through subito dopo le parole evidenziate, il senso completo è che Iris può vedere attraverso la superficie. See through è qui letterale e non ha il significato idiomatico di scoprire la verità dietro un inganno.
Esercizio
Usa keep, warm e enjoy nelle forme corrette per completare la struttura: The heated display case ____ the food ____ for guests ____.
Mostra risposta
keeps · warm · to enjoy
and prevents the other layers from evaporating. Grammatica
1:20e impedisce agli altri strati di evaporare.
prevents the other layers from evaporating: prevent + oggetto + from -ing
Prevent + oggetto + from + forma in -ing significa impedire che si verifichi un’azione o un cambiamento. Qui, the other layers sono gli strati protetti dalla pellicola esterna oleosa, mentre evaporating è il cambiamento che essa impedisce. Nell’inglese americano standard, from si mantiene prima della forma in -ing: prevent the layers from evaporating. Per questo significato non si usa oggetto + infinito con to, come in prevent the layers to evaporate.
Esercizio
Completa la frase con esattamente due parole inglesi, usando fog e la struttura prevent + oggetto + from -ing: The coating prevents the lens ____.
Mostra risposta
from fogging
Normally, Iris goes about her day without really noticing the basal tears doing their thing. Note
1:23Normalmente, Iris trascorre le sue giornate senza accorgersi che le lacrime basali stanno facendo il loro lavoro.
goes about her day without: continuare normalmente senza fare qualcosa
In goes about her day, go about significa continuare le normali attività. L'espressione descrive Iris che vive la sua giornata come al solito; non significa muoversi intorno a una giornata. Qui, without è seguito dalla forma in -ing noticing. Lo schema riutilizzabile è go about one's day without doing something: continuare le normali attività senza fare qualcosa o senza rendersi conto di qualcosa.
Esercizio
Usa go about one's day e without + -ing per completare la frase: Even when the internet was down, Ava ____ her day ____ checking social media.
Mostra risposta
went about · without
tears doing their thing: funzionare come previsto
Qui, their si riferisce a basal tears. Doing their thing significa che le lacrime stanno svolgendo la loro normale funzione, non che abbiano un piano o un'intenzione. Do one's thing è un'espressione informale e flessibile. Con le persone può significare agire nel proprio modo abituale o preferito; con macchine, parti del corpo o processi naturali, spesso significa funzionare come previsto. In questa frase si applica il secondo uso, con una lieve personificazione.
Esercizio
Leggi la frase e scegli il significato di doing its thing: The backup pump is quietly doing its thing.
- Sta funzionando normalmente.
- Ha smesso di funzionare.
- Ha scelto un nuovo lavoro per sé.
Mostra risposta
Sta funzionando normalmente.
That's kind of their whole point: un riassunto attenuato dello scopo
In That's kind of their whole point, their si riferisce alle lacrime basali, mentre the whole point indica il loro scopo principale. Chi parla sta riassumendo che la funzione appena descritta è la ragione per cui esistono le lacrime basali. Qui kind of è un attenuatore informale, non un sintagma nominale che significa «un tipo». Fa suonare il riassunto deciso That's their whole point più colloquiale e leggermente meno assoluto, senza cambiare la conclusione di fondo.
Esercizio
In That's kind of their whole point, che funzione ha kind of?
- Mostra che chi parla non conosce il loro scopo.
- Rende l'affermazione più morbida e colloquiale.
- Classifica le lacrime basali come un tipo di punto.
Mostra risposta
Rende l'affermazione più morbida e colloquiale.
But one day she meets a girl named Onion. Discorso
1:30Ma un giorno incontra una ragazza di nome Cipolla.
But one day: introdurre una svolta nel racconto
But one day è una transizione narrativa. But segnala una rottura rispetto alla situazione o alla routine descritta in precedenza, mentre one day porta la storia a un giorno non specificato in cui accade qualcosa di nuovo. Insieme, queste parole organizzano il racconto: chiudono la fase dedicata allo sfondo e aprono l'evento che avvia un nuovo sviluppo. In questa frase, l'incontro con Onion è quell'evento.
Esercizio
Una storia dice prima: “Every afternoon was the same.” Quale frase successiva usa meglio But one day per avviare un nuovo sviluppo?
- But one day, a letter with no return address arrived.
- Each day, the clock chimed at noon.
- The routine continued exactly as before.
Mostra risposta
But one day, a letter with no return address arrived.
immediately smitten: attrazione romantica improvvisa
In questa frase, smitten significa sentirsi fortemente e improvvisamente attratti da qualcuno, di solito in senso romantico. Immediately indica che i sentimenti di Iris nascono all'istante. Smitten è un participio passato usato dopo be per descrivere lo stato di Iris. Per indicare la persona che provoca l'attrazione, si usa be smitten with/by someone; se il contesto la rende già chiara, la frase può terminare con smitten. Qui non significa che Iris sia stata colpita fisicamente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «provava una forte attrazione romantica per»: After their first date, Nina ____ Alex.
Mostra risposta
was smitten with
Onion looks gorgeous in her bright purple jacket, Grammatica
1:35Cipolla è stupenda nella sua giacca viola brillante,
looks gorgeous ... she smells terrific: verbi copulativi di percezione + aggettivi
Look e smell sono qui verbi copulativi. Ognuno collega il soggetto a un aggettivo che descrive l'impressione prodotta dal soggetto: looks gorgeous descrive l'aspetto di Onion e smells terrific descrive il suo odore. Usa la struttura soggetto + verbo copulativo di percezione + aggettivo. Gorgeous e terrific descrivono Onion, non il modo in cui si guarda o si annusa; quindi avverbi come gorgeously o terrifically non si adattano a questo significato. Sound, feel e taste possono funzionare allo stesso modo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta della parola tra parentesi: The soup smells ____. (wonderful)
Mostra risposta
wonderful
So Iris invites Onion to her house for dinner. Espressioni
1:39Così Iris invita Cipolla a casa sua per cena.
invite someone to a place for a meal: invitare qualcuno in un luogo per un pasto
La struttura è invite + persona + to + luogo + for + evento o pasto. Qui, Onion è la persona invitata, to her house indica la destinazione e for dinner indica lo scopo. Quando si specificano sia il luogo sia lo scopo, si mette prima la persona, poi to davanti alla destinazione e for davanti all’attività o al pasto programmato.
Esercizio
Completa la frase con le due preposizioni che indicano la destinazione e lo scopo del pasto: Nora invited me ____ her apartment ____ lunch.
Mostra risposta
to · for
But when she comes in and takes off her jacket, Phrasal verbs
1:43Ma quando entra e si toglie la giacca,
takes off her jacket: togliersi un indumento
Take off è un verbo frasale. Quando ha come oggetto un indumento, significa «togliere»: takes off her jacket significa che lei si toglie la giacca che indossa. Il complemento her jacket distingue questo significato dall’uso di take off per un aereo che decolla. Poiché Onion è personificata, jacket richiama anche lo strato esterno di una cipolla. Il normale gesto di togliersi una giacca diventa quindi anche un gioco sul togliere la buccia di una cipolla.
Esercizio
Usa il verbo frasale take off nella forma corretta: It is warm inside, so Mia ____ her coat.
Mostra risposta
takes off
You see: introdurre una spiegazione
Qui You see è un marcatore discorsivo. Segnala all’ascoltatore che sta per arrivare una spiegazione o una ragione. Significa più o meno «il punto è» o «devi capire che» e non indica il vedere con gli occhi. All’inizio di una frase, la virgola successiva separa l’espressione dal messaggio principale. La sua funzione è guidare l’ascoltatore verso le informazioni che seguono.
Esercizio
Quale frase usa You see come marcatore per introdurre una spiegazione?
- You see, the library closes early on Fridays.
- You see the library from my window.
- You saw the library close early on Friday.
Mostra risposta
You see, the library closes early on Fridays.
when ... is removed: il passivo per descrivere un processo
In when Onion's jacket is removed, jacket è un modo scherzoso per indicare lo strato esterno di Onion. Is removed è il passivo del presente semplice: is + participio passato. Lo strato riceve l’azione, quindi l’attenzione è su ciò che gli accade, non su chi lo rimuove. When introduce la situazione che porta al risultato. Questo schema è utile per spiegare i processi: when + cosa + is/are + participio passato, seguito da ciò che accade dopo.
Esercizio
Completa la frase con il passivo del presente semplice di remove: When the safety cover ____, the machine stops automatically.
Mostra risposta
is removed
converting the sulfoxides that made her smell so great Espressioni
1:51che converte i solfossidi che la facevano profumare così tanto
converting the sulfoxides ... into sulfenic acid: convertire i solfossidi in acido solfenico
Convert A into B significa che A cambia rispetto alla sua forma o al suo stato originale e diventa B. Qui A è the sulfoxides e B è sulfenic acid. La forma in -ing converting continua la descrizione del processo chimico. La proposizione relativa that made her smell so great modifica the sulfoxides; si trova all'interno di A, quindi la struttura generale resta converting A into B.
Esercizio
Completa la frase con convert ... into: The machine can ____ food waste ____ fuel.
Mostra risposta
convert · into
which then becomes a nasty substance with a long name. Discorso
1:56che poi diventa una sostanza sgradevole con un nome molto lungo.
which then becomes: portare un processo alla fase successiva
Which si riferisce a sulfenic acid nella proposizione precedente. Qui non serve a formulare una domanda, ma introduce una proposizione relativa che aggiunge l'informazione successiva su quella sostanza. Then indica la fase successiva e becomes introduce il suo nuovo stato. Nel complesso, which then becomes usa il risultato di una fase come punto di partenza della seguente, evitando di ripetere il nome della sostanza.
Esercizio
Leggi la frase: The mixture forms a gel, which then becomes firm as it cools. A che cosa si riferisce which?
- Introduce una sostanza nuova e senza nome.
- Si riferisce a the gel.
- Si riferisce alla parola firm.
Mostra risposta
Si riferisce a the gel.
stings Iris: sting per un'irritazione pungente
Qui stings significa «provoca un'irritazione acuta e bruciante». Il gas rilasciato dalla cipolla fa male agli occhi di Iris; non c'entra alcun insetto. Con sting, la fonte può essere il soggetto e la persona o la parte del corpo colpita può essere l'oggetto: Smoke stings my eyes. Il verbo può anche descrivere direttamente la sensazione: My eyes sting.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che il fumo ha provocato una forte irritazione agli occhi di chi parla?
- The smoke stung my eyes.
- The smoke stung to my eyes.
- The smoke bit my eyes with teeth.
Mostra risposta
The smoke stung my eyes.
she can't help it: una reazione incontrollabile
Can't help it è un'espressione fissa che significa «non poterlo controllare o impedire». Qui, it si riferisce alla reazione già chiara dal contesto: Iris non riesce a trattenere le lacrime. In questa espressione, help non significa «dare aiuto». L'intera frase indica che non si riesce a controllare ciò che accade, non che «non si può aiutare quella cosa».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa della lezione per una reazione incontrollabile: I know I keep sneezing, but I ____.
Mostra risposta
can't help it
weeping uncontrollably: piangere senza riuscire a controllarsi
Weep significa piangere, ma spesso ha un tono più serio, emotivo o letterario rispetto al verbo comune cry. Uncontrollably è un avverbio che modifica weeping e indica che la persona non riesce a controllare o fermare il pianto. Nel complesso, weeping uncontrollably descrive un pianto forte e prolungato che è sfuggito al controllo della persona, non semplicemente occhi lucidi o una lacrima momentanea.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che indica che il pianto non poteva essere controllato: After receiving the terrible news, Maya began ____.
Mostra risposta
weeping uncontrollably
These reflex tears are different from the basal tears that Iris is used to. Note
2:10Queste lacrime riflesse sono diverse dalle lacrime basali a cui Iris è abituata.
reflex tears: lacrime riflesse provocate da un'irritazione
Le reflex tears sono lacrime prodotte automaticamente quando l'occhio è irritato da qualcosa come fumo, polvere o vapori di cipolla. Qui reflex indica una risposta automatica del corpo, non un pensiero attento o una riflessione. Nella frase, reflex tears è contrapposto a basal tears, la piccola quantità di lacrime normalmente presente per lubrificare e proteggere l'occhio. L'indizio utile è la causa: un irritante esterno indica reflex tears.
Esercizio
La polvere entra nell'occhio e si formano automaticamente lacrime per eliminarla. Come si chiamano queste lacrime?
- emotional tears
- basal tears
- reflex tears
Mostra risposta
reflex tears
Iris is used to: be used to + nome o forma in -ing
In questa frase, be used to significa «essere abituato a» o «avere familiarità con». Il complemento che sembra mancare è il sintagma precedente basal tears: nella proposizione relativa the basal tears that Iris is used to, that rappresenta basal tears. Qui to è una preposizione. In inglese, una preposizione può rimanere alla fine di una proposizione relativa, quindi Iris is used to è completo all’interno della struttura più ampia: Iris is used to those tears. In altre frasi, be used to può essere seguito da un nome, un pronome o una forma in -ing.
Esercizio
Quale frase significa che portare uno zaino pesante ora è normale per Leo?
- Leo's backpack is used to carry books.
- Leo used to carry a heavy backpack.
- Leo is used to carrying a heavy backpack.
Mostra risposta
Leo is used to carrying a heavy backpack.
Because they're designed to wash away harmful substances or particles, Espressioni
2:15Poiché sono progettate per lavare via sostanze o particelle nocive,
designed to wash away harmful: funzione e rimozione tramite liquido
Be designed to + verbo alla forma base indica ciò che qualcosa è pensato o predisposto a fare. Qui they si riferisce a reflex tears. In una spiegazione scientifica divulgativa, designed descrive la loro funzione biologica; la frase non richiede di nominare o presupporre un progettista consapevole. Wash away significa rimuovere qualcosa attraverso il movimento dell’acqua o di un altro liquido. Nell’espressione completa, harmful modifica i nomi successivi substances or particles.
Esercizio
Completa la descrizione del prodotto con l’espressione esatta della lezione che significa «fatto per rimuovere con un liquido»: This eye rinse is ____ dust.
Mostra risposta
designed to wash away
they're released in much larger amounts, Espressioni
2:18vengono rilasciate in quantità molto maggiori,
released in much larger amounts: essere rilasciato in quantità molto maggiori
Qui, be released significa che la sostanza viene rilasciata o secreta. L’espressione in much larger amounts descrive la quantità totale rilasciata, non un numero di oggetti separati. Larger introduce un confronto e much lo rafforza: la quantità è notevolmente superiore a quella presa come riferimento. Amount è naturale per le lacrime e per altre sostanze considerate come una massa.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura obiettivo per confrontare una quantità?
- The medicine is produced in very larger amounts now.
- The medicine is produced in much larger amounts now.
- The medicine is produced at much larger amounts now.
Mostra risposta
The medicine is produced in much larger amounts now.
and their aqueous layer contains more antibodies
2:21e il loro strato acquoso contiene più anticorpi
to stop any microorganisms that may be trying to get in as well. Grammatica
2:23per fermare anche qualsiasi microrganismo che potrebbe cercare di entrare.
may be trying to get in: potrebbe stare cercando di entrare
May be trying combina il modale may, be e la forma in -ing trying. Indica che chi parla non è sicuro, ma pensa che un tentativo possa essere in corso in quel momento. Get in significa entrare in un luogo chiuso o protetto. Descrivere i microrganismi come trying è una semplice personificazione: non significa che abbiano un piano consapevole, ma presenta il loro possibile ingresso come una minaccia attiva.
Esercizio
Usa may, la forma progressiva di try e get in per completare la frase: The locked door handle is moving. Someone ____.
Mostra risposta
may be trying to get in
are devastated: subire un forte colpo emotivo
Are devastated usa be + devastated per descrivere lo stato emotivo di Iris e Onion. Significa che sono sopraffatte dal dolore, dallo shock o dalla delusione, quindi è molto più forte di are sad. Devastated può anche descrivere qualcosa che è stato gravemente distrutto, ma con persone e sentimenti di solito significa «emotivamente annientato». Il contesto indica quale significato è quello giusto.
Esercizio
Quale frase usa devastated in modo naturale per descrivere un forte colpo emotivo?
- The thunderstorm was devastated after it broke a branch.
- Amir was devastated when he learned that his dog had died.
- Amir was devastated because one shoelace came untied.
Mostra risposta
Amir was devastated when he learned that his dog had died.
They know they can't continue their relationship
2:31Sanno che non possono continuare la loro relazione
if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket. Grammatica
2:33se Iris dovrà soffrire e piangere ogni volta che Cipolla si toglie la giacca.
if ... is going to ... every time: un risultato ripetuto previsto
La proposizione con if presenta la condizione in cui la relazione non può continuare. Qui, is going to hurt and cry presenta queste reazioni come un risultato previsto se la situazione continua; going to indica una previsione, non uno spostamento. Every time aggiunge la ripetizione: ogni volta che Onion si toglie la giacca, ci si aspetta la stessa reazione. Un modello riutilizzabile è main statement + if + subject + be going to + base verb + every time + present-simple event. Serve a valutare una situazione futura che potrebbe continuare a produrre lo stesso risultato.
Esercizio
Quale frase usa if + be going to + every time per valutare un risultato che dovrebbe ripetersi?
- We're going to the library if it stays open late.
- We can't rely on this app if it's going to crash every time we open it.
- We replaced the app after it crashed once last year.
Mostra risposta
We can't rely on this app if it's going to crash every time we open it.
break up: porre fine a una relazione sentimentale
Break up è un phrasal verb. Qui significa porre fine a una relazione sentimentale, cioè lasciarsi. Le due parole funzionano come un’unica espressione, quindi break non significa danneggiare fisicamente qualcosa. Senza nominare l’altra persona, si può dire che una coppia break up: They broke up. Per nominare l’altra persona, si usa break up with + persona: Lee broke up with Sam. Dopo decide to, il verbo resta nella forma base, quindi la frase usa decide to break up.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb studiato: After several honest talks, Nina and Sam decided to ____.
Mostra risposta
break up
As Onion walks out the door: as con valore temporale
Qui, as significa «mentre» o «nel momento in cui». Introduce un’azione di sfondo —Onion esce dalla porta— che si sovrappone nel tempo all’evento principale raccontato subito dopo. La struttura As + soggetto + verbo, frase principale è comune nella narrazione. Usa la logica del contesto per riconoscere questo significato temporale: un evento è in corso quando si verifica l’altro. In questa frase, as non esprime una causa né indica un ruolo.
Esercizio
Quale frase usa as per mostrare che due azioni avvengono nello stesso momento?
- As Mia opened the window, a bird flew past.
- Jon works as a guide.
- As the store was closed, we went home.
Mostra risposta
As Mia opened the window, a bird flew past.
Only now ... not A, but B: aggiornare un’interpretazione precedente
Qui, Only now segnala che in questo momento un dettaglio importante è diverso. L’azione di piangere continua, ma la narrazione aggiorna il modo in cui bisogna interpretare quelle lacrime; l’espressione non indica soltanto quando avviene il pianto. La struttura not A, but B rifiuta la precedente etichetta A e la sostituisce con B. Qui reflex tears viene escluso e l’attenzione passa a emotional tears.
Esercizio
Che cosa fa la frase con l’idea precedente che stesse piangendo lacrime riflesse?
- La frase dice che i due tipi di lacrime sono identici e compaiono insieme.
- Il pianto continua, ma il tipo di lacrime viene sostituito con le lacrime emotive.
- La frase dice che ha smesso completamente di piangere.
Mostra risposta
Il pianto continua, ma il tipo di lacrime viene sostituito con le lacrime emotive.
When someone is either too sad or too happy, Grammatica
2:49Quando qualcuno è troppo triste o troppo felice,
either too sad or too happy: due possibilità estreme e parallele
Either A or B presenta due alternative. Qui A è too sad e B è too happy; i due gruppi aggettivali paralleli facilitano il confronto tra i due possibili estremi emotivi. Too + aggettivo indica un grado superiore a ciò che è confortevole, adatto o gestibile, e non significa semplicemente very. Entrambe le alternative descrivono quindi un’emozione eccessiva.
Esercizio
Usa le espressioni esatte too hot e too cold, con hot per prima, e collegale con either ... or ...: The room is ____.
Mostra risposta
either too hot or too cold
a loss of control: dare un nome allo stato di mancato controllo
Qui, a loss of control indica lo stato o la sensazione di non riuscire più a gestire un'emozione, una reazione o una situazione. Loss non si riferisce a un oggetto smarrito, ma alla scomparsa del controllo. L'intera espressione è un sintagma nominale dopo feels like. Permette di parlare della mancanza di controllo come di un'esperienza o una condizione, invece di affermare direttamente che qualcuno lose control.
Esercizio
Scegli il sintagma nominale costruito attorno a loss che completa naturalmente la frase: The sudden panic caused ____.
- losing control
- a loss of control
- lose control
Mostra risposta
a loss of control
So emotional tears are sent in to stabilize the mood as quickly as possible, Note
2:55Quindi le lacrime emotive vengono inviate per stabilizzare l'umore il più rapidamente possibile,
tears are sent in: send in al passivo per indicare un intervento
Are sent in è la forma passiva di send in. Send in significa inviare una persona, una squadra o una risorsa perché intervenga in una situazione e se ne occupi; la forma passiva pone l'attenzione sulle lacrime come risorsa messa in azione. Qui, la formulazione personifica le lacrime emotive come un aiuto d'emergenza inviato per stabilizzare l'umore. Descrive l'inizio di un processo corporeo che aiuta, non lacrime trasportate letteralmente dentro una stanza.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di send in: When the hikers were reported missing, a rescue team was ____ to search the valley.
Mostra risposta
sent in
as quickly as possible: la struttura as + avverbio + as possible
Qui as quickly as possible significa «alla massima velocità praticabile nella situazione». Quickly modifica stabilize, quindi l'espressione indica quanto velocemente si intende stabilizzare l'umore. La struttura è as + avverbio + as possible. Porta la qualità espressa dall'avverbio al grado massimo consentito dalle circostanze. Occorre mantenere entrambi gli as: as carefully as possible, as quietly as possible.
Esercizio
Completa la frase usando quickly nella struttura as ... as possible: The technician fixed the leak ____.
Mostra risposta
as quickly as possible
along with other physical reactions such as an increased heart rate and slower breathing. Espressioni
3:01insieme ad altre reazioni fisiche come un battito cardiaco accelerato e una respirazione rallentata.
along with: aggiungere un'informazione di accompagnamento
Along with significa «insieme a» o «in aggiunta a». In questo frammento aggiunge altre reazioni fisiche che si verificano insieme alle lacrime emotive. L'elemento prima di along with rimane l'informazione principale, mentre il sintagma nominale successivo fornisce un'informazione aggiuntiva o di accompagnamento. La struttura è along with + sintagma nominale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente along with mantenendo The guide come soggetto principale?
- The guide, along with two visitors, is waiting outside.
- The guide, along with two visitors, are waiting outside.
- The guide and two visitors is waiting outside.
Mostra risposta
The guide, along with two visitors, is waiting outside.
But scientists still aren't sure exactly how or why the tears themselves are helpful. Grammatica
3:05Ma gli scienziati non sono ancora esattamente sicuri di come o perché le lacrime stesse siano utili.
still aren't sure exactly how or why: ordine delle parole nelle interrogative indirette
Dopo aren't sure, la sequenza how or why introduce un'interrogativa indiretta: indica l'informazione che gli scienziati non conoscono. La proposizione mantiene l'ordine dichiarativo: the tears themselves are helpful, non are the tears themselves helpful. still indica che l'incertezza continua, mentre exactly sottolinea che il meccanismo o il motivo preciso resta sconosciuto. Lo stesso ordine si usa dopo espressioni come don't know e wonder.
Esercizio
Quale frase usa l'ordine corretto per un'interrogativa indiretta?
- Researchers aren't sure exactly why does the battery overheat.
- Researchers aren't sure exactly why the battery overheats.
- Researchers aren't sure exactly why is the battery overheating.
Mostra risposta
Researchers aren't sure exactly why the battery overheats.
They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission. Lessico
3:11Potrebbero essere un meccanismo sociale per suscitare compassione o mostrare sottomissione.
to elicit sympathy or show submission: lessico formale sul comportamento sociale
L'espressione to elicit sympathy or show submission spiega una possibile funzione del meccanismo sociale. Elicit sympathy significa far provare compassione ad altre persone; elicit sottolinea l'idea di provocare una risposta. Show submission significa mostrare che si sta cedendo, obbedendo o che non si rappresenta una minaccia, spesso davanti a qualcuno con più potere. Qui submission indica un comportamento sociale, non l'atto di consegnare un compito, una domanda o un documento.
Esercizio
Che cosa significa to elicit sympathy or show submission in questo contesto?
- Far provare compassione agli altri o mostrare un comportamento di sottomissione
- Chiedere compassione agli altri o consegnare un compito
- Nascondere la compassione o sfidare l'autorità di un'altra persona
Mostra risposta
Far provare compassione agli altri o mostrare un comportamento di sottomissione
But some studies have also found that emotional tears contain higher levels of stress hormones, Note
3:16Ma alcuni studi hanno anche scoperto che le lacrime emotive contengono livelli più alti di ormoni dello stress,
But some studies have also found that: introdurre ulteriori prove scientifiche
In questa frase, some studies have also found that introduce prove tratte dalla ricerca. Some limita l’affermazione a una parte delle ricerche disponibili, studies significa studi di ricerca e that introduce il risultato specifico. Have found collega risultati di ricerche passate alla discussione attuale. But segnala un contrasto con l’idea precedente, mentre also presenta il risultato come un’ulteriore prova. Questa struttura indica quanto peso dare all’informazione successiva, invece di presentarla come un fatto indiscutibile.
Esercizio
Quale frase introduce con prudenza un risultato proveniente da un insieme limitato di ricerche?
- Some students have also found that short naps may improve memory.
- All researchers have proved that short naps always improve memory.
- Some studies have also found that short naps may improve memory.
Mostra risposta
Some studies have also found that short naps may improve memory.
contain higher levels of stress hormones: confrontare quantità misurabili
Contain higher levels of stress hormones significa che le lacrime hanno una quantità o concentrazione misurata maggiore di questi ormoni. Qui, levels indica quantità misurabili, non piani o gradi. Higher è un comparativo, quindi implica un confronto con un altro campione, una condizione o un valore di riferimento, anche quando il confronto non è espresso nella proposizione. La struttura contain higher levels of + nome è comune per le sostanze misurabili.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che il campione d’acqua contiene più piombo del campione di controllo?
- The control sample contains higher levels of lead than the water sample.
- The water sample contains higher levels of lead than the control sample.
- The water sample contains high levels of lead than the control sample.
Mostra risposta
The water sample contains higher levels of lead than the control sample.
enkephalin, an endorphin and natural painkiller: un'apposizione esplicativa
ACTH ed enkephalin sono esempi all'interno di un elenco. Il sintagma nominale dopo la virgola, an endorphin and natural painkiller, è un'apposizione: rinomina e spiega brevemente enkephalin, il nome che si trova subito prima. Questo sintagma va letto come un'informazione aggiuntiva su enkephalin, non come uno o due nuovi elementi dell'elenco. La struttura formata da nome tecnico, virgola e breve spiegazione nominale è comune nei testi di divulgazione scientifica.
Esercizio
Nella frase originale, che cosa spiega an endorphin and natural painkiller?
- Un terzo elemento distinto dalle due sostanze nominate
- enkephalin
- Soltanto ACTH
Mostra risposta
enkephalin
In this case: da una spiegazione generale a un esempio specifico
In this case è un segnale discorsivo che significa nella situazione specifica di cui si sta parlando ora. Limita l'ambito di ciò che segue e segnala il passaggio da una spiegazione generale all'esempio attuale, qui la situazione di Iris. In questo contesto, case significa situazione o caso specifico. Non indica una causa giudiziaria.
Esercizio
Una persona ha spiegato come funzionano generalmente le stampanti e ora torna alla stampante specifica che ha davanti. Quale frase esprime meglio questo passaggio?
- In the court case, the cable was evidence.
- In this case, replacing the cable fixed the problem.
- In general, printers use ink or toner.
Mostra risposta
In this case, replacing the cable fixed the problem.
emotional tears are also directly calming Iris down, Phrasal verbs
3:27le lacrime emotive stanno anche calmando direttamente Iris,
directly calming Iris down: calmare Iris
Calm someone down significa rendere quella persona meno turbata, impaurita, arrabbiata o agitata. Qui calm è un verbo, Iris è il suo complemento oggetto e down suggerisce che l'intensità della sua emozione sta diminuendo. Directly indica che sono le lacrime stesse a produrre questo effetto. Are calming presenta il cambiamento come un processo in corso.
Esercizio
Completa la frase con la forma transitiva di calm down: The nurse spoke softly to ____ the frightened child ____.
Mostra risposta
calm · down
as well as signaling her emotional state to others. Espressioni
3:30oltre a segnalare il suo stato emotivo agli altri.
as well as: aggiungere una seconda azione
Qui as well as significa 'e anche'. Aggiunge l'azione di comunicare agli altri il suo stato emotivo all'azione precedente di calmare Iris. La prima azione viene solitamente messa in primo piano, ma anche quella aggiunta trasmette un'informazione importante. Le due azioni usano forme in -ing corrispondenti: calming ... as well as signaling. Quando as well as collega azioni secondo questo schema, mantenere forme parallele rende più chiaro il rapporto.
Esercizio
Quale frase usa as well as con il significato di 'e anche'?
- Nora paints as well as her teacher does.
- The bus arrived as quickly as the train.
- The club offers art classes as well as music lessons.
Mostra risposta
The club offers art classes as well as music lessons.
Sorry things didn't work out with Onion, Iris. Phrasal verbs
3:33Mi dispiace che con Cipolla non abbia funzionato, Iris.
didn't work out with Onion: un esito negativo
In things didn't work out with Onion, il verbo frasale work out significa «svilupparsi con successo o finire bene». La forma negativa indica che la situazione o il rapporto con Onion non ha avuto un esito positivo. Quando è seguito da una persona, things didn't work out with someone si riferisce spesso in modo indiretto a un rapporto personale o sentimentale che non ha funzionato. Si concentra sul risultato senza dire chi abbia concluso il rapporto o perché. Qui work out non significa «fare esercizio fisico».
Esercizio
Quale frase comunica con più tatto che il rapporto con Alex non ha funzionato, senza dire chi lo ha concluso?
- I ended my relationship with Alex.
- I worked out with Alex at the gym.
- Things didn't work out with Alex.
Mostra risposta
Things didn't work out with Alex.
don't worry: offrire rassicurazione
Don't worry ha la forma grammaticale di un imperativo negativo, ma qui la sua funzione principale è rassicurare: chi parla cerca di ridurre l’ansia dell’ascoltatore. But collega questo conforto alla notizia deludente precedente e segnala un passaggio più incoraggiante. Di solito non è un ordine severo. In un uso di sostegno, il tono e qualsiasi motivo, soluzione o offerta d’aiuto successivi fanno suonare l’espressione rassicurante.
Esercizio
Un amico è preoccupato perché un documento potrebbe essere andato perso, ma sai che esiste una copia di sicurezza. Quale risposta offre una rassicurazione naturale?
- Don't worry. Your problem is silly.
- Don't worry—I've saved a backup copy.
- Stop talking about the file.
Mostra risposta
Don't worry—I've saved a backup copy.
As long as you have all three kinds of tears working to keep you balanced and healthy, Grammatica
3:37Finché avrai tutti e tre i tipi di lacrime che lavorano per mantenerti in equilibrio e in salute,
As long as: introdurre una condizione sufficiente
As long as introduce qui una condizione e significa «purché» o «se questa condizione viene soddisfatta». La proposizione che segue esprime la condizione; la successiva proposizione principale esprime il risultato. Questa struttura si usa spesso per rassicurare, fare promesse o stabilire regole, perché indica che il risultato può verificarsi quando la condizione è soddisfatta. Qui long non descrive una lunghezza fisica.
Esercizio
Quale frase usa as long as con il significato di «purché»?
- As long as you keep the receipt, you can return the jacket.
- The blue ribbon is as long as the red one.
- She waited as long as three hours for the bus.
Mostra risposta
As long as you keep the receipt, you can return the jacket.
will get better: prevedere un miglioramento
Get + aggettivo può significare «diventare», quindi get better indica il passaggio da una condizione peggiore a una migliore. Qui get non significa «ottenere». Will colloca il cambiamento nel futuro. In questa frase, will get better prevede un miglioramento e allo stesso tempo rassicura chi ascolta. L'espressione può descrivere la salute, l'umore, le capacità, il tempo atmosferico o una situazione generale.
Esercizio
Completa la frase con get + better per esprimere un miglioramento: The first few days may be hard, but things will ____ soon.
Mostra risposta
get better
You'll see. per rassicurare parlando di un risultato futuro
'You'll see.' è una forma contratta di 'You will see.' Qui see non significa soltanto guardare con gli occhi. Significa capire più avanti o scoprirlo grazie a ciò che accadrà. In un contesto rassicurante, chi parla indica i risultati futuri come prova. L'altra persona può avere ancora dei dubbi, ma gli eventi successivi renderanno chiaro ciò che è stato detto. In questo modo, la breve frase trasmette conforto e fiducia.
Esercizio
In quale opzione You'll see. viene usato per rassicurare qualcuno?
- Learning to swim takes time, but it will get easier. You'll see.
- Stand by the window and you'll see the parade.
- Keep laughing at me—you'll see!
Mostra risposta
Learning to swim takes time, but it will get easier. You'll see.