Peppa Pig cresce - Nel futuro | Cartone animato ufficiale di Peppa Pig per la famiglia e i bambini: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
439 parole 130 parole/min

Descrizione del video: Mentre Charlotte fa da babysitter a Peppa e Suzy, le bambine immaginano la libertà degli adulti, i loro futuri lavori, case e famiglie, per poi concludere che crescere sembra faticoso e che hanno bisogno di riposare. Principali punti di inglese: 1. I wish I was grown-up. — Grammatica e strutture della frase: Capire come wish seguito da una forma al passato esprima un desiderio contrario alla realtà presente e riconoscere perché si usa was invece di am quando Peppa desidera essere già adulta. 2. Hello, hello, hello. What's all this here then? — Cultura, media e contesto reale: Riconoscere l’imitazione scherzosa del modo di parlare tradizionalmente associato ai poliziotti britannici, così da interpretare il saluto ripetuto e la domanda insolita come un gioco di ruolo anziché come una normale richiesta di informazioni. 3. Has everything been okay? Everything's been fine. — Grammatica e strutture della frase: Usare il present perfect per chiedere informazioni su un periodo che arriva fino al presente e riassumerlo, soprattutto quando qualcuno rientra e vuole sapere com’è andata durante la sua assenza.

In questa lezione

In the future. Discorso

0:00

Nel futuro.

Discorso

In the future: stabilire il contesto temporale futuro del racconto

In the future indica un momento successivo al presente. Qui compare da solo, come un titolo o un segnale di apertura, e colloca tutto ciò che segue in un contesto temporale futuro. Questa breve espressione orienta le aspettative del pubblico: le idee successive verranno interpretate come immaginazione, previsione o racconto di come potrebbe essere la vita più avanti.

Esercizio

Quale funzione svolge nel racconto l'apertura isolata In the future.?

  1. Stabilisce un contesto temporale futuro per ciò che segue.
  2. Chiede al pubblico che ora è.
  3. Dice che la storia è già terminata.
Mostra risposta

Stabilisce un contesto temporale futuro per ciò che segue.

Peppa is at Suzy Sheep's house this evening.

0:02

Peppa è a casa di Suzy Pecora questa sera.

Mummy Sheep and Mummy Pig are going out. Phrasal verbs

0:05

Mamma Pecora e Mamma Pig stanno uscendo.

Phrasal verbs

going out: uscire di casa per un'attività

Qui, go out significa uscire di casa e trascorrere del tempo altrove per svolgere un'attività. L'idea importante è che Mamma Pecora e Mamma Maialina saranno fuori casa, non semplicemente che si sposteranno dall'interno all'esterno. Are going out usa il present continuous per presentare l'uscita come un programma attuale o qualcosa che sta per accadere.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che Maya ha programmato di uscire di casa questa sera per cenare?

  1. Maya is going out for dinner tonight.
  2. Maya is looking out of the window.
  3. Maya is going outside to collect the post.
Mostra risposta

Maya is going out for dinner tonight.

Don't worry, Mummy.

0:08

Non preoccuparti, Mamma.

We can look after the house Phrasal verbs

0:09

Possiamo badare noi alla casa

while you're away. Grammatica

0:11

mentre siete via.

Phrasal verbs

look after the house: occuparsi della casa

Look after significa prendersi cura di qualcuno o qualcosa, oppure averne la responsabilità. In questa frase, look after the house significa sorvegliare la casa e occuparsi di ciò che serve mentre il proprietario è via. La struttura è look after + persona o cosa. Look after funziona come un unico verbo frasale; qui after non indica un momento successivo.

Esercizio

Quale frase chiede a qualcuno di assumersi la responsabilità di accudire un cane durante il fine settimana?

  1. Could you look after my dog this weekend?
  2. Could you look for my dog this weekend?
  3. Could you look at my dog this weekend?
Mostra risposta

Could you look after my dog this weekend?

Grammatica

while you're away: indicare un periodo di tempo

While introduce una proposizione temporale. While you're away significa “durante il periodo in cui sei via” e indica quindi quando ci si occuperà della casa. La struttura riutilizzabile è proposizione principale + while + soggetto + verbo o stato. Qui, are away descrive lo stato di assenza dal luogo abituale; non indica l'azione di andarsene.

Esercizio

Quale frase dice che la posta verrà ritirata durante il periodo in cui la persona è via?

  1. I'll collect your mail whenever I visit.
  2. I'll collect your mail while you're away.
  3. I'll collect your mail after you return.
Mostra risposta

I'll collect your mail while you're away.

That's very kind of you, Suzy. Espressioni

0:12

È molto gentile da parte tua, Suzy.

Espressioni

That's very kind of you: ringraziare per un gesto premuroso

That's very kind of you è una risposta calorosa e cortese quando qualcuno offre aiuto o fa qualcosa di premuroso. Ringrazia la persona e, allo stesso tempo, elogia la gentilezza di quel gesto. Nella struttura That's + adjective + of you, of you collega il giudizio a ciò che l'interlocutore ha appena fatto o proposto. Qui significa It is kind of you to do that, non semplicemente che la persona è gentile in generale.

Esercizio

Un amico si offre di portare le tue borse. Completa la risposta cortese fissa usando kind: That's very ____.

Mostra risposta

kind of you

But we have a special babysitter coming. Grammatica

0:14

Ma sta arrivando una babysitter speciale.

Grammatica

have a special babysitter coming: indicare una visita già organizzata

Nella struttura have + object + -ing, la forma in -ing descrive la situazione che riguarda l'oggetto. In questa frase, a special babysitter è l'oggetto di have e coming indica ciò che si prevede che accada. Quando l'oggetto è una persona che verrà in visita o fornirà un servizio, have someone coming presenta spesso la visita come già organizzata o prevista con certezza. Qui esprime più l'idea di un accordo già preso che una semplice previsione con will come.

Esercizio

Usa a technician e la struttura have + object + coming per completare questa frase su una visita organizzata: We ____ tomorrow morning.

Mostra risposta

have a technician coming

That'll be her now. Grammatica

0:17

Deve essere lei.

Grammatica

That'll be her now: will per una deduzione sul presente

Qui will non serve semplicemente a collocare l’evento nel futuro. That'll be her esprime una deduzione piuttosto sicura sul presente: un indizio immediato, come bussare alla porta o il suono del campanello, coincide con l’aspettativa che lei stia arrivando. That indica la persona o l’evento appena notato, mentre now sottolinea che l’identificazione riguarda questo momento. Lo schema riutilizzabile That'll be + persona/cosa permette di identificare ciò che probabilmente significa un segnale presente.

Esercizio

Stai aspettando un corriere e suona il campanello. Quale frase esprime una deduzione sicura su chi si trova ora alla porta?

  1. That might have been the courier.
  2. That'll be the courier.
  3. The courier will arrive next week.
Mostra risposta

That'll be the courier.

Hello, everyone.

0:21

Ciao a tutti.

Hello.

0:22

Ciao.

It's my cousin, Charlotte.

0:23

È mia cugina, Charlotte.

Charlotte Sheep is the babysitter.

0:25

Charlotte Pecora è la babysitter.

Hello, Charlotte.

0:27

Ciao, Charlotte.

Thanks for coming. Espressioni

0:29

Grazie per essere venuta.

Espressioni

Thanks for coming: ringraziare qualcuno per essere venuto

Thanks for coming è un modo naturale per ringraziare qualcuno dello sforzo di partecipare, fare visita o incontrarti. Si può dire quando la persona arriva oppure quando la visita o l’evento stanno terminando. La struttura è Thanks for + nome o verbo in -ing. Poiché for è una preposizione, si usa coming e non come. Thanks for helping e Thanks for waiting seguono la stessa struttura.

Esercizio

Usa la forma in -ing di una sola parola di come per completare l’espressione: Thanks for ____.

Mostra risposta

coming

We won't be out late. Espressioni

0:30

Non faremo tardi.

Espressioni

won't be out late: non restare fuori fino a tardi

In questa frase, be out significa essere fuori casa, mentre late indica fino a che ora dura questo stato. We won't be out late significa che chi parla pensa di tornare prima che si faccia molto tardi. Non significa «non usciremo di casa tardi». In inglese si usa go out late per indicare che si esce a un’ora tarda; be out late descrive il fatto di essere ancora fuori casa a un’ora tarda.

Esercizio

Che cosa significa qui We won't be out late?

  1. Pensiamo di tornare prima che si faccia molto tardi.
  2. Resteremo svegli a casa fino a tardi.
  3. Aspetteremo fino a tardi prima di uscire di casa.
Mostra risposta

Pensiamo di tornare prima che si faccia molto tardi.

You can watch TV,

0:31

Potete guardare la TV,

and I've made you some pizza. Grammatica

0:33

e vi ho preparato della pizza.

Grammatica

made you some pizza: make + destinatario + cosa

In made you some pizza, you è la persona che riceve il cibo e some pizza è ciò che è stato preparato. Questa è la costruzione a doppio oggetto make + destinatario + cosa, quindi l’espressione significa made some pizza for you. La stessa idea può essere espressa con make + cosa + for + destinatario: I've made some pizza for you. Non mescolare le due costruzioni: non aggiungere for prima del destinatario nella costruzione a doppio oggetto.

Esercizio

Riscrivi la frase con la costruzione a doppio oggetto make + destinatario + cosa. I made some soup for my friend. Completa: I ____.

Mostra risposta

made my friend some soup

Oh, thank you.

0:35

Oh, grazie.

You two be good. Intento

0:36

Fate le brave voi due.

Intento

You two be good: indicare i due destinatari in un imperativo

You two indica esplicitamente le due persone a cui si sta parlando. Il verbo be rimane alla forma base perché be good è un imperativo; quindi non si tratta dell’affermazione You two are good. Qui, be good è un richiamo tipico di chi si prende cura di bambini: chiede loro di comportarsi bene e rispettare le regole. Indicare i destinatari chiarisce che l’istruzione vale per entrambi.

Esercizio

Quale frase dice direttamente a due persone precise di fare attenzione?

  1. You two are careful.
  2. You two be careful.
  3. Both people were careful.
Mostra risposta

You two be careful.

We will. Grammatica

0:38

Lo faremo.

Grammatica

We will: omettere be good in una risposta breve

We will è una risposta breve che significa We will be good. L’ausiliare will rimane, mentre il sintagma verbale be good viene omesso perché è già chiaro dall’istruzione precedente. Questa struttura soggetto + ausiliare evita le ripetizioni e, dopo un’istruzione, suona come una promessa di rispettarla. We indica le due persone che rispondono insieme.

Esercizio

Un allenatore dice a due giocatori: “Keep working hard.” Quale risposta breve promette in modo naturale che lo faranno?

  1. We are.
  2. We do.
  3. We will.
Mostra risposta

We will.

Bye.

0:39

Ciao.

Bye-bye.

0:40

Bye-bye.

How old are you, Charlotte?

0:42

Quanti anni hai, Charlotte?

I'm 17.

0:44

Ho 17 anni.

17? That's very grown-up. Lessico

0:45

17? Sei proprio grande.

Lessico

grown-up come aggettivo: maturo o da adulti

In “That’s very grown-up”, grown-up è un aggettivo posto dopo is, mentre very ne rafforza il significato. La frase dice che avere 17 anni sembra qualcosa di maturo o da adulti. Chi parla sta valutando l’impressione data da quell’età, non sta affermando che a 17 anni si sia legalmente adulti. Nelle conversazioni legate ai bambini, la parola ha spesso una sfumatura leggera e ammirata, simile a «da grandi».

Esercizio

Quale frase usa grown-up per descrivere qualcosa che sembra maturo o da adulti?

  1. Planning my own trip feels very grown-up.
  2. A grown-up signed the permission form.
  3. Please pay the adult fare.
Mostra risposta

Planning my own trip feels very grown-up.

You can do anything you like Lessico

0:49

Puoi fare tutto quello che ti piace

when you're grown-up.

0:51

quando sei grande.

Lessico

do anything you like: libertà di scegliere

In do anything you like, anything è seguito dalla proposizione you like. Questa proposizione identifica la cosa o l’attività scelta dall’interlocutore: anything (that) you like. Qui la parola relativa that può essere omessa. In questo caso, like significa «volere o scegliere», non solo «piacere». L’espressione completa concede ampia libertà entro i limiti della situazione: fare tutto ciò che si desidera.

Esercizio

Usa una volta ciascuna delle quattro parole do, anything, you e like per completare la frase: During free time, you can ____.

Mostra risposta

do anything you like

That's right.

0:52

È vero.

You can drive a car and even stay up late. Phrasal verbs

0:53

Puoi guidare la macchina e anche stare sveglia fino a tardi.

Phrasal verbs

stay up late: restare svegli fino a tardi

Stay up significa restare svegli invece di andare a dormire. Aggiungendo late, stay up late significa restare svegli fino a un’ora tarda. L’espressione mette al centro il fatto di non dormire, non quello di stare in piedi o rimanere in un luogo. Può descrivere una sola notte oppure un’abitudine.

Esercizio

Quale frase dice direttamente che Maya è rimasta sveglia fino a tardi la notte scorsa?

  1. Maya got up late this morning.
  2. Maya stayed up late last night.
  3. Maya stayed out late last night.
Mostra risposta

Maya stayed up late last night.

Wow.

0:57

Wow.

In the future,

0:59

Nel futuro,

when you're grown-up,

1:00

quando sarete grandi,

you'll be able to do that too. Grammatica

1:01

potrete farlo anche voi.

Grammatica

you'll be able to do: capacità futura

You'll è la forma contratta di you will. La struttura will be able to + forma base del verbo indica che qualcuno avrà la capacità o le condizioni necessarie per fare qualcosa in futuro. Qui, questa capacità arriverà dopo essere diventati adulti. Dopo to si usa la forma base, come do, drive o swim. In inglese will e can non si combinano nella forma will can; quando serve una forma futura esplicita, si usa will be able to.

Esercizio

Completa la frase con la forma futura di be able to: After the repair, the robot ____ move again.

Mostra risposta

will be able to

But grown-ups also have to go to work, you know? Note

1:05

Ma i grandi devono anche andare a lavorare, sapete?

Grammatica

have to go to work: esprimere una necessità

Have to + forma base del verbo esprime necessità o obbligo. In have to go to work, andare al lavoro è qualcosa che gli adulti devono fare per le loro responsabilità o per le circostanze, non semplicemente perché scelgono di farlo. Qui have non è il normale verbo che significa «possedere»; fa parte della struttura have to. Dopo have to si usa la forma base go; con he, she o un altro soggetto alla terza persona singolare si usa has to.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di have to: Because the library is closing, we ____ leave now.

Mostra risposta

have to

Intento

you know? a fine frase: invitare l'ascoltatore a riconoscere un punto

Alla fine di questa frase, you know? è un segnale conversazionale, non una vera richiesta di informazioni. Il parlante lo usa per coinvolgere l'ascoltatore nella conversazione e invitarlo a riconoscere il punto appena espresso. A seconda del tono, può sembrare un amichevole invito alla comprensione reciproca oppure un piccolo promemoria del fatto che la cosa dovrebbe essere evidente.

Esercizio

Qual è la funzione principale di you know? alla fine di "We need to leave now, you know?"

  1. Chiede se l'ascoltatore conosce il significato di leave.
  2. Trasforma la frase in una domanda sui programmi di viaggio dell'ascoltatore.
  3. Invita l'ascoltatore a riconoscere il promemoria.
Mostra risposta

Invita l'ascoltatore a riconoscere il promemoria.

That sounds fun.

1:08

Sembra divertente.

Can we stay up late with you, Charlotte?

1:10

Possiamo stare sveglie fino a tardi con te, Charlotte?

Sorry, it's your bedtime now. Intento

1:13

Mi dispiace, è ora di andare a letto.

Intento

Sorry, it's your bedtime now: un limite gentile ma fermo

Qui Sorry non indica necessariamente che chi parla ammetta di aver commesso un errore. Esprime comprensione perché all'interlocutore potrebbe non piacere ciò che viene detto dopo. it's your bedtime now stabilisce chiaramente il limite: l'attività in corso deve finire perché è arrivata l'ora di andare a letto. La struttura Sorry + un limite chiaro può rendere più gentile un rifiuto o una regola senza trasformarli in qualcosa di facoltativo.

Esercizio

Valuta questa affermazione sull'esempio: poiché chi parla dice Sorry, l'ora di andare a letto è soltanto un suggerimento.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Oh.

1:15

Oh.

Night-night.

1:18

Buonanotte.

Sleep well.

1:19

Dormite bene.

Night-night.

1:20

Buonanotte.

Suzy.

1:26

Suzy.

Yes.

1:27

Sì.

Are you awake?

1:29

Sei sveglia?

Yes.

1:30

Sì.

I wish I was grown-up. Grammatica

1:31

Vorrei essere grande.

Grammatica

I wish I was grown-up: un desiderio irreale riferito al presente

In I wish I was grown-up, chi parla non è ancora adulto e desidera che la situazione presente sia diversa. La forma passata was indica una distanza dalla realtà attuale; non colloca il desiderio nel passato. Per esprimere un desiderio irreale riferito al presente, usa wish + soggetto + una forma al passato, come in I wish I knew o I wish we lived closer.

Esercizio

Completa il desiderio irreale riferito al presente con la forma corretta di have: I wish I ____ more free time.

Mostra risposta

had

Me, too.

1:34

Anch'io.

When we're grown-up,

1:37

Quando saremo grandi,

we will be downstairs Grammatica

1:39

saremo al piano di sotto

watching TV and eating pizza.

1:41

a guardare la TV e mangiare pizza.

Grammatica

will be downstairs watching...: immaginare una scena futura

In will be downstairs watching TV and eating pizza, will colloca la scena nel futuro, downstairs indica il luogo e le espressioni in -ing mostrano le attività che si svolgeranno lì. Questo schema crea l'immagine di qualcuno che si troverà in un luogo a svolgere un'attività in un momento futuro. L'attenzione è sull'intera situazione futura, non soltanto su un'azione futura.

Esercizio

Quale frase usa will be + luogo + -ing per rappresentare una scena futura?

  1. At eight last night, we were at home eating dinner.
  2. At eight tonight, we'll eat dinner at home.
  3. At eight tonight, we'll be at home eating dinner.
Mostra risposta

At eight tonight, we'll be at home eating dinner.

Yes.

1:44

Sì.

And babysitting.

1:44

E faremo da babysitter.

And going to the cinema.

1:46

E andremo al cinema.

And staying up all night.

1:48

E staremo sveglie tutta la notte.

In the future,

1:53

Nel futuro,

we will have a yellow car.

1:55

avremo una macchina gialla.

No, blue.

1:57

No, blu.

Yellow and blue.

1:58

Gialla e blu.

I'll drive.

2:03

Guiderò io.

So will I. Grammatica

2:04

Anch'io.

Grammatica

So will I.: concordare con un'affermazione positiva con will

So will I significa «Anch'io lo farò». Si usa per concordare con un'affermazione positiva contenente will. La struttura è So + will + soggetto, con will prima di I. Il verbo principale non viene ripetuto perché si ricava dalla prima affermazione. In questo esempio viene omesso drive. L'ausiliare nella risposta deve corrispondere a quello della prima affermazione, quindi qui si usa will.

Esercizio

Maya dice: “I'll bring a flashlight.” Completa la risposta di accordo con inversione: ____.

Mostra risposta

So will I

Daddy Dog will be a spaceman.

2:10

Papà Cane sarà un astronauta.

Yes.

2:13

Sì.

I'm off to space. Espressioni

2:14

Vado nello spazio.

Espressioni

I'm off to ...: partire per una destinazione

La struttura be off to + destinazione significa che qualcuno sta partendo per quel luogo, di solito adesso o molto presto. In I'm off to space, off aggiunge l’idea di allontanarsi dal luogo in cui ci si trova; non significa spento. Si può anche dire semplicemente I'm off quando la destinazione è già chiara o non è importante.

Esercizio

Usa la struttura I'm off to + destinazione per completare la frase: I'm ____ the library. See you later.

Mostra risposta

off to

And George will be a dinosaur.

2:16

E George sarà un dinosauro.

Dinosaur.

2:19

Dinosauro.

And Freddy Fox will be a policeman.

2:25

E Freddy Volpe sarà un poliziotto.

Hello, hello, hello. Cultura

2:29

Salve, salve, salve.

What's all this here then?

2:31

Cosa sta succedendo qui?

Cultura

Hello, hello, hello. What's all this here then? come imitazione di un poliziotto britannico all’antica

L’intera battuta imita il noto stereotipo del poliziotto britannico all’antica presente nelle commedie e nei programmi per bambini. Ripetere Hello non equivale a salutare normalmente tre volte; segnala che chi parla ha notato una situazione e interviene per indagare. What's all this here then? significa più o meno What's going on here?. Qui, then aggiunge un tono interrogativo e leggermente provocatorio; non significa dopo. In questa scena, la battuta fa capire subito che il personaggio finge di essere un poliziotto.

Esercizio

Qual è l’effetto principale di questa battuta nella scena?

  1. Saluta calorosamente tre persone diverse.
  2. Chiede come si scrive la parola hello.
  3. Imita un poliziotto britannico all’antica che indaga su una situazione.
Mostra risposta

Imita un poliziotto britannico all’antica che indaga su una situazione.

This is our grown-up car.

2:33

Questa è la nostra macchina da grandi.

Can you beep your horn for me, please? Note

2:35

Può suonare il clacson per me, per favore?

Intento

Can you ... for me, please?: una richiesta cortese

Can you + forma base del verbo ...? è un modo comune per chiedere a qualcuno di fare qualcosa. Qui can serve a richiedere l’azione; non è principalmente una domanda sulla capacità della persona. For me indica che l’azione viene svolta come favore per chi parla, mentre please alla fine rende la richiesta più gentile. Lo schema riutilizzabile è Can you + azione + for me, please?

Esercizio

Completa la frase con lo schema esatto della richiesta cortese: ____ hold the door ____, ____?

Mostra risposta

Can you · for me · please

Espressioni

beep your horn: far suonare il clacson di un veicolo

In beep your horn, beep è un verbo che significa far emettere un breve suono al clacson di un veicolo, mentre your horn è il suo complemento oggetto. Si può cambiare il possessore: beep my horn, beep her horn oppure beep the horn quando il veicolo è già chiaro. Beep your horn è una combinazione colloquiale naturale per premere brevemente il clacson. Sound the horn è un’alternativa più neutra o formale, soprattutto nel linguaggio stradale britannico.

Esercizio

Completa la frase con la combinazione evidenziata: Please ____ once when you arrive at the gate.

Mostra risposta

beep your horn

Very good.

2:40

Molto bene.

Off you go then. Intento

2:41

Andate pure.

Intento

Off you go: dire a qualcuno di partire o iniziare

Off you go è un’espressione orale fissa che dice a qualcuno che è il momento di muoversi, andare via o iniziare un’attività. Qui off suggerisce l’allontanamento o l’inizio di un’azione; la frase non segue l’ordine di una normale affermazione. Spesso significa “Bene, ora puoi andare”. Può suonare affettuosa o incoraggiante, invece di esprimere rifiuto.

Esercizio

Un genitore sorride a un bambino pronto per andare a scuola e dice “Off you go!”. Che cosa sta facendo?

  1. Un ordine arrabbiato che dice al bambino di non tornare mai più
  2. Una domanda per sapere se il bambino è già partito
  3. Un segnale amichevole che indica al bambino che è ora di partire
Mostra risposta

Un segnale amichevole che indica al bambino che è ora di partire

Bye.

2:42

Ciao.

What will your job be? Grammatica

2:44

Quale sarà il tuo lavoro?

Grammatica

What will your job be?: chiedere quale sarà una professione futura

What will your job be? chiede quale professione una persona prevede o immagina di avere in futuro. Will indica il futuro; la domanda non riguarda il suo lavoro attuale. Lo schema interrogativo è What + will + soggetto + be? Will precede il soggetto your job, mentre be rimane dopo. Lo stesso schema permette di chiedere informazioni su ruoli futuri: What will her role be?

Esercizio

Usa will, her job e be nell’ordine corretto per completare questa domanda sul futuro: What ____ after graduation?

Mostra risposta

will her job be

I will be a nurse.

2:47

Farò l'infermiera.

But in my lunch break, Lessico

2:48

Ma nella mia pausa pranzo,

I will fly a plane.

2:50

piloterò un aereo.

Lessico

But in my lunch break: la pausa di mezzogiorno

Lunch break è un gruppo nominale fisso che indica il periodo di metà giornata in cui il lavoro o le lezioni si fermano per permettere di mangiare o riposarsi. Qui, in my lunch break significa «durante quel periodo»; break è un sostantivo che significa «pausa», non il verbo «rompere». Il But iniziale indica che ciò che accade durante questa pausa contrasta con il lavoro abituale di chi parla.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa «pausa di mezzogiorno al lavoro»: I usually take a walk during my ____.

Mostra risposta

lunch break

Good afternoon, everybody.

2:52

Buon pomeriggio a tutti.

We are now flying all around the world.

2:54

Ora stiamo volando intorno al mondo.

What will your job be, Peppa?

2:59

Quale sarà il tuo lavoro, Peppa?

My job will be doing important work Grammatica

3:01

Il mio lavoro sarà fare cose importanti

on my computer.

3:05

al mio computer.

Grammatica

My job will be doing ...: definire il lavoro futuro

Il soggetto è My job. Will be collega questo soggetto al gruppo in -ing doing important work, che spiega in cosa consisterà il lavoro. Qui il significato principale non è quello del futuro progressivo, cioè «sarò nel mezzo di un’attività». Un nome non personale come job o role può essere seguito da be + un gruppo in -ing per definirne l’attività o la responsabilità.

Esercizio

Quale frase usa un gruppo in -ing per definire in cosa consisterà un lavoro futuro?

  1. My job will be helping customers choose the right size.
  2. My job helped customers choose the right size yesterday.
  3. I will be helping customers at three o'clock.
Mostra risposta

My job will be helping customers choose the right size.

We will live in a big house with fountains

3:09

Vivremo in una grande casa con fontane

and a swing.

3:14

e un'altalena.

And I will marry Pedro.

3:17

E sposerò Pedro.

Or Danny.

3:20

O Danny.

And I'll do that too.

3:21

E lo farò anch'io.

And we will live with all our friends.

3:25

E vivremo con tutti i nostri amici.

Hello.

3:28

Ciao.

And all our children will be there.

3:29

E tutti i nostri figli saranno lì.

But who will look after all these children?

3:35

Ma chi baderà a tutti questi bambini?

We will.

3:38

Noi.

Bedtime, everybody.

3:39

A letto, tutti quanti.

Time for your tea. Cultura

3:42

È l'ora del tè.

Cultura

Tea con il significato di pasto in Time for your tea.

In alcune famiglie e regioni britanniche, tea può indicare un pasto consumato nel tardo pomeriggio o alla sera, non soltanto la bevanda. In questa scena di un pasto in famiglia, Time for your tea. dice ai bambini che è ora di mangiare. La struttura Time for + sostantivo annuncia che l'attività o l'evento indicato deve iniziare ora. Qui il contesto seleziona il significato di tea come pasto.

Esercizio

In questo contesto britannico di un pasto in famiglia, che cosa significa probabilmente Time for your tea.?

  1. È ora di una lezione sul tè.
  2. È ora che i bambini preparino una tazza di tè.
  3. È ora che i bambini mangino.
Mostra risposta

È ora che i bambini mangino.

No football in the house. Intento

3:44

Niente calcio in casa.

Intento

No + attività + luogo in No football in the house.

La struttura No + sostantivo o attività + luogo è un modo breve per esprimere un divieto. In No football in the house., football indica l'attività di giocare a calcio, quindi la regola significa che non si deve giocare a calcio al chiuso. Questa forma compatta suona come una regola o un cartello. Si concentra sull'attività vietata; non afferma semplicemente che non è presente un pallone.

Esercizio

Completa la regola breve che significa che è vietato correre nel corridoio: ____ in the hallway.

Mostra risposta

No running

Phew.

3:47

Fiuu.

Phew.

3:49

Fiuu.

Mummy Pig and Mummy Sheep have arrived back home. Grammatica

3:50

Mamma Pig e Mamma Pecora sono tornate a casa.

Grammatica

have arrived back home: un ritorno concluso con un risultato presente

Il soggetto plurale Mummy Pig and Mummy Sheep richiede have, e have arrived è il present perfect di arrive. L'arrivo è concluso, ma viene messo in evidenza il risultato attuale: ora sono a casa. Back indica che sono tornate in un luogo da cui erano andate via. Home funziona qui come avverbio di direzione; perciò si dice arrived back home, non arrived back to home.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect di arrive back home: Their car is outside now, so our friends ____.

Mostra risposta

have arrived back home

Hello.

3:54

Ciao.

Has everything been okay? Grammatica

3:55

È andato tutto bene?

Yes. Everything's been fine.

3:56

Sì. Tutto benissimo.

Grammatica

Has everything been okay? ... Everything's been fine: il periodo fino a ora

Has everything been okay? usa has + soggetto + been + complemento, cioè la struttura interrogativa del present perfect. Chiede quale sia stata la situazione generale durante un periodo iniziato prima e arrivato fino al presente, oppure valutato proprio ora. Everything's been fine. risponde sullo stesso periodo. Qui Everything's è la forma contratta di Everything has, perché been è il participio passato usato dopo has. L'attenzione è sull'intero periodo fino a ora, non su un singolo momento passato.

Esercizio

Sei appena tornato dopo aver affidato la casa a qualcuno. Vuoi chiedere dell'intero periodo dalla tua partenza fino a questo momento. Quale domanda esprime meglio questo significato?

  1. Is everything okay?
  2. Was everything okay?
  3. Has everything been okay?
Mostra risposta

Has everything been okay?

Hello.

4:00

Ciao.

Are you two still awake?

4:01

Siete ancora sveglie voi due?

Yes, Mummy.

4:03

Sì, Mamma.

We were thinking about the future.

4:04

Stavamo pensando al futuro.

It's very tiring being grown-up. Grammatica

4:07

È molto stancante essere grandi.

Grammatica

tiring being grown-up: valutare un'esperienza come faticosa

Qui tiring presenta being grown-up, cioè essere adulti, come un'esperienza che provoca stanchezza. La proposizione in -ing being grown-up indica ciò che viene valutato. It occupa inizialmente la posizione del soggetto, mentre la proposizione in -ing più lunga viene dopo. La frase ha quindi sostanzialmente lo stesso significato di Being grown-up is very tiring. Questo schema può valutare anche un'attività: It's tiring doing something.

Esercizio

Quale frase significa che occuparsi di tre bambini piccoli provoca stanchezza?

  1. Looking after three young children is tiring.
  2. Looking after three young children are tiring.
  3. Looking after three young children is tired.
Mostra risposta

Looking after three young children is tiring.

Yes, it is.

4:10

Sì, lo è.

We need to get some rest. Espressioni

4:13

Abbiamo bisogno di riposare.

Espressioni

get some rest: riposarsi per recuperare energie

Get some rest è una combinazione comune che significa smettere di fare sforzi e lasciare che il corpo o la mente recuperino. Qui get significa ricevere i benefici del riposo, non acquisire un oggetto. Rest ha un significato più ampio di sleep: può includere dormire, sdraiarsi o interrompere tranquillamente un'attività. Nella frase, need to get some rest esprime il bisogno di recuperare energie.

Esercizio

Il tuo lungo viaggio è terminato. Vuoi recuperare in generale, senza dover necessariamente dormire. Quale espressione completa meglio questa frase?: I need to ___.

  1. get some rest
  2. take a break
  3. get some sleep
Mostra risposta

get some rest

Yes, you do.

4:15

Sì, ne avete bisogno.

Good night, little ones. Lessico

4:17

Buonanotte, piccoline.

Lessico

little ones come appellativo affettuoso per i bambini

Little ones è un modo affettuoso per riferirsi a bambini piccoli. Qui è usato come appellativo diretto: chi parla augura la buonanotte ai bambini, non sta descrivendo la loro altezza. Ones sostituisce un nome plurale come children. Quando ci si rivolge direttamente a un gruppo, si può dire little ones senza the; quando si parla di loro, è comune dire the little ones.

Esercizio

In quale situazione little ones è più naturale?

  1. Rivolgersi formalmente ai dirigenti sul lavoro
  2. Rivolgersi con affetto a bambini piccoli
  3. Descrivere in modo neutro adulti di bassa statura
Mostra risposta

Rivolgersi con affetto a bambini piccoli

Good night, grown-ups.

4:19

Buonanotte, grandi.

Peppa and Suzy need a good night's rest

4:22

Peppa e Suzy hanno bisogno di una buona dormita

to be ready for the future. Discorso

4:25

per essere pronte per il futuro.

Discorso

to be ready for the future come conclusione che esprime lo scopo

L'infinito con to in to be ready for the future indica lo scopo di una buona notte di riposo: il riposo aiuta Peppa e Suzy a prepararsi per ciò che verrà. Poiché l'espressione si trova alla fine e riprende l'idea del futuro, riporta anche la frase e la storia al loro tema principale. È un modo comune per chiudere un messaggio: collegare l'azione finale al suo scopo e a un'idea chiave presentata prima.

Esercizio

Che funzione svolge nella frase la conclusione to be ready for the future?

  1. Mostra che il riposo è avvenuto in un passato lontano
  2. Indica lo scopo del riposo e ricollega la conclusione al tema del futuro
  3. Identifica le persone che hanno bisogno di riposo
Mostra risposta

Indica lo scopo del riposo e ricollega la conclusione al tema del futuro