Perché gli indiani non si definiscono "nativi americani": appunti per imparare l’inglese

The first people who lived here named themselves across the continent in hundreds of languages

I primi popoli che vissero qui si diedero un nome in tutto il continente in centinaia di lingue,

the word for people or the first people was what they used.

la parola per "persone" o "i primi popoli" era ciò che usavano.

Other people existed to trade and talk and fight with,

Esistevano altri popoli con cui commerciare, parlare e combattere,

but the continent was vast and travel slow.

ma il continente era vasto e i viaggi lenti.

There were no horses and wouldn't be for millennia. Grammatica

Non c'erano cavalli e non ce ne sarebbero stati per millenni.

No group could know all the others,

Nessun gruppo poteva conoscere tutti gli altri,

so there was no single name for all.

quindi non c'era un unico nome per tutti.

Then from across the sea came a new other people who brought with them great and terrible things. Grammatica

Poi, da oltre il mare, giunsero altri nuovi popoli che portarono con sé cose grandi e terribili.

They too had a name for themselves in their own language,

Anche loro avevano un nome per se stessi nella loro lingua,

but they also brought a name for the first people

ma portarono anche un nome per i primi popoli:

Indians.

indiani.

We are in the future from this past and you in the future from my present, Discorso

Noi siamo nel futuro rispetto a questo passato e tu nel futuro rispetto al mio presente,

possibly the far future.

forse nel lontano futuro.

And the word Indian may have just made you uncomfortable.

E la parola indiano potrebbe averti appena messo a disagio.

So let's talk about words. Discorso

Quindi parliamo di parole.

Words are what we make them. Grammatica

Le parole sono ciò che noi facciamo di esse.

Without the words surrounding them,

Senza il contesto che le circonda,

without brains to interpret them,

senza cervelli per interpretarle,

words are but whispers of wind. Modi di dire

le parole non sono altro che sussurri di vento.

It's a word's utility to the speaker and the reaction of the listener

È l'utilità di una parola per chi parla e la reazione di chi ascolta

that causes words to be born and to live and to die. Discorso

che fa nascere, vivere e morire le parole.

Long after its first use in the New World,

Molto tempo dopo il suo primo utilizzo nel Nuovo Mondo,

the early British and American Empires needed a word to collectively describe the first people

i primi imperi britannico e americano avevano bisogno di una parola per descrivere collettivamente i primi popoli

and Indian despite its confused origins was that word. Grammatica

e indiano, nonostante le sue origini confuse, fu quella parola.

As the Empires expanded,

Con l'espandersi degli imperi,

there was terrible conflict.

ci fu un terribile conflitto.

The first people found themselves decimated and scattered. Grammatica

I primi popoli si ritrovarono decimati e dispersi.

Many forcibly moved to reservations, Cultura

Molti furono trasferiti con la forza nelle riserve,

land unknown with others unknown,

in terre sconosciute insieme ad altri sconosciuti,

needing to act as one new group to survive,

dovendo agire come un unico nuovo gruppo per sopravvivere,

to hold on to any sovereignty. Phrasal verbs

per mantenere un qualsiasi briciolo di sovranità.

As the world progressed from horses to steam to electricity, Discorso

Mentre il mondo passava dai cavalli al vapore, all'elettricità,

the nature of conflict changed.

la natura del conflitto cambiò.

Fewer guns and germs, Discorso

Meno armi e germi,

more minds and laws.

più menti e leggi.

But the first people were now a tiny minority in the land

Ma i primi popoli erano ormai una minuscola minoranza nella loro terra

while also a multiplicity of groups.

pur essendo anche una molteplicità di gruppi.

For comparison, Discorso

Per fare un paragone,

there are about 200 countries in the world.

ci sono circa 200 paesi nel mondo.

Within the United States,

Negli Stati Uniti,

the reservations number more than 300.

il numero delle riserve supera le 300.

Within and without those areas of special sovereignty,

All'interno e all'esterno di quelle aree a speciale sovranità,

there are more than 500 federally recognized tribes, Cultura

ci sono più di 500 tribù riconosciute a livello federale,

each with a different name.

ciascuna con un nome diverso.

To win the minds of the majority, Grammatica

Per conquistare le menti della maggioranza,

to get laws securing sovereignty,

per ottenere leggi che garantissero la sovranità,

hundreds of different names for different groups is not helpful.

avere centinaia di nomi diversi per gruppi diversi non era utile.

A collective name,

Un nome collettivo,

one clear in the minds of the majority,

uno che fosse chiaro nelle menti della maggioranza,

was needed.

era necessario.

A name useful for unity.

Un nome utile per l'unità.

In the time of civil rights, Cultura

All'epoca dei diritti civili,

American Indians shortened to Indians was,

"indiano americano" abbreviato in "indiano" divenne,

despite its confused origins,

nonostante le sue origini confuse,

that name.

quel nome.

For words are what we make them, Discorso

Perché le parole sono ciò che noi facciamo di esse,

and we can unmake them.

e possiamo anche disfarle.

As I write this script looking at the past and toward you in the future,

Mentre scrivo questo copione guardando al passato e verso di te nel futuro,

I will bet that future history will unmake Indian in favor of Native American or something else. Espressioni

scommetto che la storia futura disfarrà il termine indiano a favore di Nativo Americano o di qualcos'altro.

You know if this has happened.

Tu sai se questo è già successo.

But here,

Ma qui,

as part of working on this series,

come parte del lavoro per questa serie,

I've traveled to many reservations to see them

ho viaggiato in molte riserve per vederle

and to talk to the people who live in them.

e per parlare con le persone che ci vivono.

On reservations,

Nelle riserve,

the word Indian is still used without hesitation or negative connotation, Lessico

la parola indiano è ancora usata senza esitazione o accezione negativa,

used as identity.

usata come identità.

Not universally, Discorso

Non universalmente,

but near it.

ma quasi.

You,

Tu,

like me,

come me,

may be surprised to hear that

potresti sorprenderti nel sentirlo

given the word's confused origins. Lessico

date le origini confuse della parola.

But words are what we make them,

Ma le parole sono ciò che noi facciamo di esse,

and Indians have made the word theirs. Modi di dire

e gli indiani hanno fatto propria quella parola.

Now,

Ora,

as for Native American, Discorso

per quanto riguarda Nativo Americano,

while preferred by some,

mentre è preferito da alcuni,

there exists in others a strong dislike and resentment of the name.

esiste in altri una forte avversione e risentimento nei confronti di questo nome.

The word created to explain this dislike was passed on to me, Phrasal verbs

La parola creata per spiegare questa avversione mi è stata trasmessa,

and the only way to explain fully is to pass it on to you.

e l'unico modo per spiegarla appieno è trasmetterla a te.

So,

Quindi,

the dislike comes from overinclusivity.

l'avversione deriva dalla sovrainclusività.

I know.

Lo so.

I know.

Lo so.

I know.

Lo so.

But let's stay thoughtful Intento

Ma restiamo riflessivi

and examine what this word was created to communicate.

ed esaminiamo che cosa questa parola sia stata creata per comunicare.

For at least 300 years,

Per almeno 300 anni,

Indian has meant the first people in this part of the world,

indiano ha significato i primi popoli in questa parte del mondo,

separated at first,

separati all'inizio,

but thrust into a shared history. Modi di dire

ma spinti in una storia condivisa.

It is clear, Discorso

È una parola chiara,

it is sharp.

è nitida.

The word Native American less so.

La parola Nativo Americano lo è meno.

It can include everyone from the top to bottom of two continents.

Può includere tutti, da cima a fondo in due continenti.

A vast number of different cultures

Un vasto numero di culture diverse

and current day goals and concerns.

e di obiettivi e preoccupazioni attuali.

The histories of North,

Le storie del Nord,

Central,

Centro,

and South America

e Sud America

are as divergent as the histories of Asia, Grammatica

sono divergenti quanto le storie dell'Asia,

Europe,

Europa,

and Africa.

e Africa.

To call a person from here,

Chiamare una persona di qui,

here,

di qui,

or here

o di qui

a Native Afro-Eurasian

un Nativo Afro-Eurasiatico

would be so overinclusive Grammatica

sarebbe così sovrainclusivo

as to make it difficult for that human to strongly identify with

da rendere difficile per quell'essere umano identificarsi fortemente con esso

or rally others under.

o riunirvi sotto altri individui.

So it goes for Native American. Discorso

Lo stesso vale per Nativo Americano.

Additionally,

Inoltre,

it can feel like yet another thing forced from the outside.

può sembrare l'ennesima cosa imposta dall'esterno.

Talking to people about this project over the last five years

Parlare con le persone di questo progetto negli ultimi cinque anni

revealed a strong correlation.

ha rivelato una forte correlazione.

The closer a person had ever been to a reservation, Grammatica

Più una persona era stata vicina a una riserva,

the more likely they would use Indian.

più era probabile che usasse la parola indiano.

The farther,

Più era lontana,

the more likely they would use the word Native American.

più era probabile che usasse la parola Nativo Americano.

And that's understandable.

Ed è comprensibile.

Is Indian okay? Intento

Va bene dire indiano?

Maybe,

Forse,

but Native American won't be wrong.

ma Nativo Americano non sarà sbagliato.

And it's useful to express concern and sensitivity as an outsider.

Ed è utile esprimere premura e sensibilità come estranei.

But this creates an unstable balance between insider and outsider use of a word. Lessico

Ma questo crea un equilibrio instabile tra l'uso interno ed esterno di una parola.

If the majority hesitates over a word,

Se la maggioranza esita su una parola,

it slides into uncomfortability or worse. Modi di dire

questa scivola verso il disagio o peggio.

If the majority decides a word is unacceptable,

Se la maggioranza decide che una parola è inaccettabile,

so it becomes.

così diventa.

Groups should be able to name themselves,

I gruppi dovrebbero potersi dare un nome da soli,

but when they're small,

ma quando sono piccoli,

they often can't.

spesso non possono.

The word used to describe themselves

La parola usata per descrivere se stessi

outsiders through sheer numbers redefine.

viene ridefinita dagli esterni grazie alla mera superiorità numerica.

At the time of writing,

Al momento in cui scrivo,

this is happening to Indian,

questo sta accadendo alla parola indiano,

but the leading replacement is not as universally well regarded inside reservations as those outside may expect. Grammatica

ma il principale sostituto non è così universalmente apprezzato all'interno delle riserve come chi è fuori potrebbe aspettarsi.

As we will talk about,

Come vedremo,

many things have been given to the first people,

molte cose sono state date ai primi popoli,

promises and rights and lands only once used and adopted by them

promesse, diritti e terre che, una volta utilizzati e adottati da loro,

to be taken away.

dovevano essere portati via.

So it may go again.

Quindi potrebbe succedere di nuovo.

Thus, Discorso

Pertanto,

this series will use American Indian or Indian for three main reasons.

questa serie utilizzerà indiano americano o indiano per tre ragioni principali.

One,

Uno,

the word is clear in geography and history,

la parola è chiara a livello geografico e storico,

limited to the first people of what is now the continental United States.

limitata ai primi popoli di quelli che oggi sono gli Stati Uniti continentali.

Two,

Due,

the tribal governments and the United States government use Indian.

i governi tribali e il governo degli Stati Uniti usano indiano.

The Bureau of Indian Affairs, Cultura

L'Ufficio degli Affari Indiani,

staffed by Indians,

in cui lavorano indiani,

which mediates between the two governments,

e che fa da mediatore tra i due governi,

also uses Indian.

usa anch'esso indiano.

To call governments and departments and laws by names other than what they are

Chiamare governi, dipartimenti e leggi con nomi diversi da quelli che sono

would be pointlessly confusing.

sarebbe inutilmente confusionario.

Three,

Tre,

at the time of writing,

al momento in cui scrivo,

Indian is used by Indians on Indian reservations to describe themselves.

indiano è usato dagli indiani nelle riserve indiane per descrivere se stessi.

Okay,

Okay,

we're well past that point where you hear a word so many times it starts to become meaningless. Grammatica

abbiamo superato ampiamente il punto in cui senti una parola così tante volte che inizia a diventare priva di significato.

Fun fact,

Curiosità,

there's a word for that,

c'è una parola per questo,

semantic satiation. Lessico

saziazione semantica.

Delightfully alliterative and will cause itself,

Deliziosamente allitterativa e in grado di causare se stessa,

but I leave that as an exercise to the viewer. Modi di dire

ma lascio questo come esercizio per lo spettatore.

This has been 1,300 words in an attempt to explain one. Discorso

Queste sono state 1.300 parole nel tentativo di spiegarne una sola.

That's complete.

E con ciò abbiamo finito.

We can now move on to the next part.

Possiamo ora passare alla parte successiva.