La PRIMA Foto su INTERNET... e molto altro ancora!: appunti per imparare l’inglese

Vsauce

Difficoltà di apprendimento
631 parole 174 parole/min

Presentazione del video: Michael collega fatti sull'Irlanda, gli inizi della fotografia, la prima immagine del web e una montagna mai scalata. Principali punti di inglese: 1. Turns out, (Discorso, narrazione e retorica): rivela un fatto inatteso dopo il contesto e aiuta a seguire una storia la cui importanza emerge in seguito. 2. blew my mind (Espressioni idiomatiche e figurate): dice in modo informale che un fatto sorprende e cambia prospettiva, senza descrivere un'azione fisica. 3. Along the border of China and Bhutan is a mountain (Grammatica e schemi di frase): mette il luogo prima di is e il nuovo soggetto dopo, aiutando a capire una descrizione e a introdurre un luogo sconosciuto.

In questa lezione

Hey, Vsauce, Michael here and this week I am in San Francisco.

0:00

Ehi, Vsauce, qui Michael, e questa settimana sono a San Francisco.

I just flew in a couple of days ago, Phrasal verbs

0:05

Sono arrivato in aereo solo un paio di giorni fa,

Phrasal verbs

flew in: arrivare in aereo

In questa frase, flew in significa 'è arrivato sul posto in aereo'. Flew è il passato di fly, mentre in rimanda a una destinazione già comprensibile dalla conversazione. Qui fly in va interpretato come un'espressione di arrivo, non come un movimento fisico all'interno di un contenitore. La forma del verbo cambia in base al tempo: fly in tomorrow, flew in yesterday oppure have flown in for a meeting.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione al passato che significa 'è arrivato in aereo': I ____ yesterday for the conference.

Mostra risposta

flew in

so I've been busy traveling, Espressioni

0:06

quindi sono stato impegnato a viaggiare,

Espressioni

been busy traveling: be busy + -ing al present perfect

In been busy traveling, busy è seguito direttamente dalla forma in -ing traveling. Be busy doing something significa passare il tempo occupati attivamente in quell'attività, e in questa struttura non serve alcuna preposizione prima della forma in -ing. I've been è il present perfect di be. Presenta traveling come una causa recente o ancora continua dell'essere occupati, rilevante nel presente.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione di tre parole al present perfect be busy + -ing costruita con traveling: She hasn't replied because she's ____ for work all week.

Mostra risposta

been busy traveling

but new episodes of regular shows like IMG and DONG are coming soon.

0:07

ma presto arriveranno nuovi episodi dei programmi abituali come IMG e DONG.

But in the meantime, Discorso

0:11

Nel frattempo, però,

Discorso

in the meantime come collegamento durante un periodo di attesa

Qui, in the meantime indica l’intervallo prima che l’evento principale atteso, cioè il programma previsto, sia pronto. Sposta l’attenzione da quell’evento ancora in sospeso a qualcosa che il parlante può offrire temporaneamente. Come elemento che organizza il discorso, presenta l’azione successiva come un piano provvisorio e non come l’evento principale. Chi ascolta deve capire che la parte principale deve ancora arrivare e che questo è ciò che accade durante l’attesa.

Esercizio

Quale relazione segnala qui in the meantime?

  1. Viene descritto un evento passato senza avere in mente alcun evento successivo.
  2. Un’azione provvisoria riempie il periodo precedente a un evento principale atteso.
  3. Due eventi ugualmente importanti avvengono esattamente nello stesso momento.
Mostra risposta

Un’azione provvisoria riempie il periodo precedente a un evento principale atteso.

rather than post nothing, Grammatica

0:11

invece di non pubblicare nulla,

I figured I would share things that have been on my mind. Note

0:12

ho pensato di condividere alcune cose che mi frullano per la testa.

Grammatica

rather than + forma base per un’alternativa scartata

Rather than introduce l’azione che il parlante scarta: post nothing. L’azione scelta appare dopo: share things that have been on my mind. Il verbo rimane nella forma base, post, perché è parallelo a share dopo would: would share rather than post. Spostando Rather than post nothing all’inizio, si presenta prima l’opzione scartata e la scelta diventa più facile da seguire.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che rende wait l’alternativa scartata: "____ wait for a taxi, we walked home."

Mostra risposta

Rather than

Intento

I figured I would share: introdurre un piano ponderato

Qui I figured significa “dopo averci pensato, ho deciso di farlo o ho ritenuto che fosse una buona idea”. Non significa che chi parla abbia calcolato un numero. La struttura I figured I would + forma base del verbo introduce un piano in modo colloquiale e attenuato. Presenta l’azione come il risultato di una riflessione, invece che come un annuncio deciso.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta struttura colloquiale della lezione: After thinking about what might help, ____ a few tips.

Mostra risposta

I figured I would share

Modi di dire

on my mind: qualcosa che occupa i miei pensieri

On my mind significa che qualcosa occupa ripetutamente i miei pensieri o la mia attenzione. Può riferirsi a una preoccupazione, a un interesse o a qualcosa di irrisolto; qui introduce cose a cui chi parla sta pensando da qualche tempo. Le strutture comuni sono something is on someone's mind e have something on one's mind. L’espressione descrive l’attenzione mentale, non una posizione fisica.

Esercizio

Completa con l’espressione esatta della lezione che significa “occupare i miei pensieri”: The school play has been ____ all week.

Mostra risposta

on my mind

For instance,

0:16

Per esempio,

go back to the Golden Gate Bridge footage. Phrasal verbs

0:17

torniamo alle immagini del Golden Gate Bridge.

Phrasal verbs

go back to: riportare l’attenzione su qualcosa di precedente

Qui, go back to significa «riportare l’attenzione del pubblico su» un filmato precedente. Chi parla chiede di cambiare ciò che viene mostrato o discusso, non di recarsi fisicamente al ponte. La struttura go back to + elemento precedente può riportare un discorso, una lezione o una storia a un’immagine, un punto, una domanda o un momento precedente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «riportare l’attenzione su qualcosa mostrato in precedenza»: Before we continue, let's ____ the first map.

Mostra risposta

go back to

There, her.

0:19

Eccola lì.

That's the girl I sat next to on the flight.

0:20

È la ragazza accanto a cui ero seduto durante il volo.

Turns out, Discorso

0:22

A quanto pare,

she's an immunology researcher at a university in Italy.

0:22

è una ricercatrice di immunologia presso un'università italiana.

Discorso

Turns out, ...: rivelare una scoperta successiva

Turns out introduce un fatto che chi parla ha scoperto o rivela in seguito: la donna è una ricercatrice di immunologia. Questo nuovo fatto aggiunge un’informazione che non era chiara nella descrizione precedente e può risultare sorprendente. Come apertura del discorso, Turns out, + proposizione aiuta a organizzare una storia modificando la comprensione di ciò che è stato detto prima. È una forma conversazionale abbreviata di It turns out that + proposizione; qui turn non indica un’azione fisica.

Esercizio

Completa la frase con la forma conversazionale di due parole di It turns out that: We thought Leo had never cooked before. ____, he is the head chef at a restaurant.

Mostra risposta

Turns out

She's studying these parasitic worms in Africa that infect people,

0:26

Studia questi vermi parassiti che infettano le persone in Africa,

but then leave those people immune to things like diabetes and allergies. Note

0:30

ma poi le rendono immuni a problemi come il diabete e le allergie.

Grammatica

leave those people immune: leave + oggetto + aggettivo

In leave those people immune, leave segue la struttura leave + oggetto + aggettivo. Those people è l'oggetto e immune è un complemento predicativo dell'oggetto che indica lo stato delle persone dopo l'effetto dell'infezione. Qui leave non significa andare via o allontanarsi. Significa far sì che qualcuno o qualcosa finisca o rimanga in un certo stato. La stessa struttura compare in left me tired e leave the door open.

Esercizio

Completa la frase con il passato di leave affinché l'aggettivo finale descriva il risultato: The long meeting ____ everyone tired.

Mostra risposta

left

Espressioni

immune to: la preposizione che esprime resistenza

In immune to things like diabetes and allergies, immune è un aggettivo e to introduce ciò che non influenza le persone nel modo consueto. La struttura comune è be/leave/make someone immune to + sostantivo. Qui immune to esprime resistenza o protezione. Non significa che una malattia si sia sviluppata e sia stata poi curata.

Esercizio

Completa con la preposizione abituale: This plant variety is immune ____ the disease.

Mostra risposta

to

In fact,

0:35

In effetti,

if you cure these people of the worm infection, Espressioni

0:36

se si cura l'infezione da vermi in queste persone,

they once again become susceptible to things like diabetes and allergies. Espressioni

0:38

tornano a essere vulnerabili a problemi come il diabete e le allergie.

Espressioni

cure someone of something: guarire qualcuno da qualcosa

La struttura è cure + persona + of + malattia o problema. La persona è l’oggetto diretto e of introduce ciò che viene eliminato. In questa frase, these people indica le persone guarite e the worm infection l’infezione eliminata. Cure presenta normalmente la condizione come conclusa con successo, non solo migliorata. La stessa struttura può essere usata anche in senso figurato, per esempio per indicare che qualcuno perde una cattiva abitudine.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione richiesta dalla struttura: The treatment cured Maya ____ the infection.

Mostra risposta

of

Espressioni

become susceptible to: diventare vulnerabile a

Become susceptible to significa passare a uno stato in cui qualcosa può influire o causare danni con facilità. Become indica il cambiamento, susceptible descrive la vulnerabilità e to introduce la malattia, l’influenza o la minaccia. In questa frase, significa che le persone hanno di nuovo maggiori probabilità di sviluppare il diabete o le allergie, o di subirne gli effetti. Non significa che abbiano già queste condizioni.

Esercizio

Nella frase “After security updates stopped, the devices became susceptible to attack,” che cosa significa became susceptible to attack?

  1. I dispositivi hanno acquisito una maggiore probabilità di subire gli effetti di un attacco.
  2. I dispositivi avevano già subito un attacco riuscito.
  3. I dispositivi sono diventati completamente protetti dagli attacchi.
Mostra risposta

I dispositivi hanno acquisito una maggiore probabilità di subire gli effetti di un attacco.

It's really incredible,

0:42

È davvero incredibile,

so I guess good luck,

0:43

quindi direi: buona fortuna,

girl on the plane to solving that,

0:44

ragazza dell'aereo, nel cercare di risolvere il problema,

because it sounds awesome.

0:46

perché sembra una cosa fantastica.

On the flight,

0:47

Durante il volo,

I also did a bunch of reading. Espressioni

0:48

ho anche letto parecchio.

Espressioni

a bunch of reading: molta lettura

In questa frase, a bunch of significa “molto”. È un’espressione informale di quantità, quindi a bunch of reading indica molto tempo o molta attività dedicata alla lettura, non un fascio letterale. Qui reading indica l’attività in generale ed è non numerabile. Nel parlato informale, la struttura funziona anche con altri nomi non numerabili di attività o materia, come a bunch of practice o a bunch of work.

Esercizio

Quale frase significa naturalmente che ho passato molto tempo a svolgere l’attività di lettura?

  1. I did bunch of reading before the test.
  2. I did a bunch of readings before the test.
  3. I did a bunch of reading before the test.
Mostra risposta

I did a bunch of reading before the test.

I read this entire book,

0:50

Ho letto tutto questo libro,

The History of Britain

0:51

La storia della Gran Bretagna,

in really tiny little bite-sized chunks. Modi di dire

0:53

a piccolissime dosi, un boccone alla volta.

Modi di dire

bite-sized chunks: unità piccole e gestibili

Bite-sized chunks è una metafora. Un cibo bite-sized può essere mangiato in un solo boccone; un’informazione presentata in bite-sized chunks è divisa in sezioni molto piccole, facili da assimilare una alla volta. Qui, chunks significa unità o sezioni, non pezzi fisici rotti. L’espressione indica spesso che un argomento o un compito grande è stato organizzato in parti gestibili.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa unità piccole e gestibili: The app teaches new words in ____.

Mostra risposta

bite-sized chunks

Now,

0:56

Ora,

the thing that really blew my mind was about Ireland Modi di dire

0:56

ciò che mi ha davvero lasciato a bocca aperta riguardava l'Irlanda

and the potato famine in the 1840s.

0:59

e la carestia delle patate degli anni Quaranta dell'Ottocento.

Modi di dire

blew my mind: una scoperta estremamente sorprendente

In questa frase, blew my mind significa «mi ha stupito così tanto da farmi vedere l’argomento in modo diverso». Descrive una reazione mentale molto forte al fatto riguardante l’Irlanda; non indica che qualcosa soffi fisicamente sulla mente. L’espressione è il passato di blow someone's mind. Il possessivo cambia in base alla persona coinvolta: blew her mind, blew our minds. È più forte e vivace del semplice surprised me.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione informale che significa «mi ha stupito completamente»: The documentary revealed facts I had never imagined, and it ____.

Mostra risposta

blew my mind

So many people died or left the country because of that famine Grammatica

1:02

Così tante persone morirono o lasciarono il Paese a causa di quella carestia

that to this day the population of Ireland Espressioni

1:07

che ancora oggi la popolazione dell'Irlanda

is still lower than it was 150 years ago Grammatica

1:10

è inferiore a quella di 150 anni fa,

Espressioni

to this day: continuare fino a oggi

In questa frase, to this day significa “da quel momento nel passato fino a oggi”. Mostra che l’effetto della carestia sulla popolazione dell’Irlanda è continuato per moltissimo tempo. A differenza di today, l’espressione guarda al passato e collega una situazione passata al presente. Spesso sottolinea che qualcosa di notevole, sorprendente o irrisolto non è ancora cambiato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che indica che l’usanza è continuata dal passato fino a oggi: People in the village follow this custom ____.

Mostra risposta

to this day

before the famine.

1:14

prima della carestia.

Grammatica

So many ... that ... per collegare una quantità al suo risultato

So many ... that ... collega un numero estremamente grande alla sua conseguenza. So many modifica il nome numerabile plurale people, mentre il that successivo introduce la proposizione di risultato: la popolazione dell’Irlanda rimane più bassa. La struttura è so many + nome numerabile plurale + verbo ... + that + proposizione di risultato. In una frase lunga, individua that come il segnale di risultato abbinato a so many; qui non è un pronome relativo che modifica famine.

Esercizio

Usa la struttura di risultato so many ... that ... per completare la frase: ____ students joined the cleanup ____ the organizers ran out of gloves.

Mostra risposta

So many · that

Grammatica

lower than it was: confrontare la stessa cosa nel tempo

In lower than it was, it si riferisce alla stessa cosa singolare che viene misurata: la popolazione. La frase confronta il suo livello attuale con quello di 150 anni prima; it non indica l’Irlanda. La struttura riutilizzabile è X is lower than it was + un’espressione di tempo passato. La forma passata was stabilisce il momento precedente del confronto, quindi non è necessario ripetere X né indicare il suo vecchio valore.

Esercizio

Quale frase confronta in modo naturale l’affitto di oggi con lo stesso affitto di un anno fa senza ripetere il nome rent?

  1. Rent is lower than a year ago was.
  2. Rent is lower than they were a year ago.
  3. Rent is lower than it was a year ago.
Mostra risposta

Rent is lower than it was a year ago.

Speaking of things like people and birth rates, Discorso

1:16

A proposito di persone e tassi di natalità,

Discorso

Speaking of come passaggio a un argomento collegato

Speaking of introduce un nuovo argomento collegato a qualcosa che è stato appena menzionato. Qui, people e population rendono birth rates il naturale argomento successivo; l’espressione significa «questo mi fa venire in mente un punto collegato», non semplicemente «ne stiamo parlando». Usa Speaking of + un nome, un pronome o una forma in -ing all’inizio di un intervento, normalmente seguito da una virgola, per far sembrare collegato e non improvviso un cambio di argomento per associazione.

Esercizio

Completa la risposta con la transizione a un argomento collegato studiata nella lezione: “You mentioned summer trips. ____ travel, have you renewed your passport?”

Mostra risposta

Speaking of

BreathingEarth is an amazing website.

1:18

BreathingEarth è un sito web straordinario.

You can just sit there

1:21

Potete semplicemente sedervi

and let the site visually show you Grammatica

1:22

e lasciare che il sito vi mostri visivamente,

based on recent statistics Espressioni

1:23

sulla base di statistiche recenti,

where people are being born and dying Grammatica

1:25

dove le persone nascono e muoiono

and how frequently.

1:27

e con quale frequenza.

Grammatica

let the site visually show you: let + oggetto + verbo alla forma base

In let the site visually show you, let è seguito dall’oggetto the site e dalla forma base del verbo show. Il significato è «permettere al sito di compiere l’azione di mostrare»; show non prende to dopo let. L’avverbio visually si trova tra l’oggetto e il verbo alla forma base. Descrive come il sito mostra le informazioni, quindi lo schema sottostante è let + the site + show + you.

Esercizio

Usa lo schema let + oggetto + verbo alla forma base per completare la frase con il verbo show: “Let the map clearly ____ you the fastest route.”

Mostra risposta

show

Espressioni

based on recent statistics: sulla base di statistiche recenti

Based on recent statistics indica le prove usate per la visualizzazione del sito. Qui based on significa usare qualcosa come fondamento, non trovarsi fisicamente sopra qualcosa. La struttura based on + sintagma nominale può indicare su cosa si basa un'affermazione, una stima, una decisione o un grafico. Recent statistics limita l'affermazione a dati raccolti di recente, quindi la visualizzazione è una stima ricavata dai dati e non un'osservazione diretta di ogni nascita e morte.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa usare qualcosa come prova o fondamento: The chart was created ____ last year's survey results.

Mostra risposta

based on

Grammatica

are being born: passivo del presente continuo

Are being born è il passivo del presente continuo: are + being + participio passato born. Presenta le nascite come eventi che avvengono continuamente nel periodo descritto; le persone vivono l'evento invece di provocarlo. In are being born and dying, l'ausiliare are serve entrambe le parti: people are being born e people are dying. I due eventi sono paralleli nel tempo, ma solo being born è passivo.

Esercizio

Usa il passivo del presente continuo di be born per completare la frase: At this very moment, babies ____ in hospitals around the world.

Mostra risposta

are being born

A blue sun represents a birth and a black dot represents a death.

1:28

Un sole blu rappresenta una nascita, mentre un punto nero rappresenta una morte.

This is a picture of Anne Hathaway.

1:34

Questa è una foto di Anne Hathaway.

So is this. Grammatica

1:36

E anche questa.

Grammatica

So is this: inversione con so per dire «anche»

In So is this., so significa “anche” o “lo stesso vale”, non “quindi”. Sostituisce la descrizione precedente, a picture of Anne Hathaway, e indica che la seconda foto ha la stessa descrizione. Lo schema riutilizzabile è so + ausiliare corrispondente o be + soggetto. La frase precedente usa is, quindi is viene prima di this: So is this. Il verbo deve corrispondere a quello della prima frase.

Esercizio

Completa la frase inglese con so e le parole tra parentesi: “The first photo is framed, and ____.” (this one)

Mostra risposta

so is this one

Except this Anne Hathaway is much, much older, Discorso

1:38

Solo che questa Anne Hathaway è molto, molto più anziana

and she's also quite famous.

1:41

ed è anche piuttosto famosa.

Discorso

much, much older: ripetizione per rafforzare l’enfasi

Much modifica l’aggettivo comparativo older. Ripeterlo in much, much older intensifica il confronto: non significa solo un po’ più anziana, ma molto più anziana. In questo contesto, presenta l’altra Anne Hathaway come una persona appartenente a un periodo storico molto precedente rispetto all’attrice moderna. La virgola segna una pausa intenzionale tra le due occorrenze di much. La ripetizione rallenta l’espressione e crea attesa, dando al contrasto un effetto informale, leggermente umoristico o drammatico.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente la ripetizione per dare un’enfasi forte e colloquiale a un confronto?

  1. The new route is much, much shorter than the old one.
  2. The new route is very shorter than the old one.
  3. The new route is much shortest than the old one.
Mostra risposta

The new route is much, much shorter than the old one.

This Anne Hathaway was the wife of William Shakespeare.

1:42

Questa Anne Hathaway era la moglie di William Shakespeare.

Now, we don't have a photograph of her

1:46

Ora, non abbiamo una sua fotografia,

because photography as we know it today wasn't even invented Note

1:48

perché la fotografia come la conosciamo oggi fu inventata soltanto

until 200 years after that Anne Hathaway died.

1:51

200 anni dopo la morte di quella Anne Hathaway.

Espressioni

“as we know it today”: la forma moderna che conosciamo

“As we know it today” modifica “photography”. Qui indica la fotografia nella forma moderna e familiare che le persone riconoscono oggi, non tutti i precedenti tentativi di produrre immagini. La struttura “X as we know it today” permette di parlare di X nel corso del tempo chiarendo che l’affermazione riguarda la sua forma attuale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di cinque parole che significa “nella forma moderna e familiare”: The electric car ____ became practical only after many earlier experiments.

Mostra risposta

as we know it today

Grammatica

“wasn’t even invented until”: un evento sorprendentemente tardivo

“Wasn’t even invented until” combina un verbo negativo con “until”. Significa che l’invenzione non avvenne in nessun momento precedente, ma solo nel momento successivo indicato dopo “until”. “Even” aggiunge enfasi: il momento era sorprendentemente tardivo. Descrive un evento avvenuto tardi, non un’invenzione che continuò fino a quel momento.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta dell’evento tardivo, includendo “even”: The safety feature ____ 2018.

Mostra risposta

wasn't even introduced until

This is the first permanent photograph ever taken by mankind.

1:54

Questa è la prima fotografia permanente mai scattata dall'umanità.

It's a view from a window in France taken in 1836.

2:00

È una veduta da una finestra in Francia, scattata nel 1836.

2 years later in 1838,

2:04

Due anni dopo, nel 1838,

this photograph was taken.

2:06

fu scattata questa fotografia.

And what's significant about it is that Grammatica

2:08

E ciò che la rende importante è che

it's the first photograph ever taken Grammatica

2:10

è la prima fotografia mai scattata

that had people in it.

2:13

in cui comparissero delle persone.

Grammatica

what's significant about it is that: mettere a fuoco il punto principale

In questa frase, what's significant about it è una relativa libera, cioè una proposizione con what che funziona come un nome, non una domanda. Significa «l'aspetto della cosa che è significativo» e funge da soggetto di is. La proposizione con that dopo is fornisce il fatto importante. Lo schema riutilizzabile What's significant about X is that Y trasforma le informazioni di contesto in una chiara spiegazione del perché X sia importante.

Esercizio

Completa la frase con lo schema di focalizzazione della lezione: “____ the new water filter ____ it removes lead as well as dirt.”

Mostra risposta

What's significant about · is that

Grammatica

the first photograph ever taken: uno schema per una prima volta storica

Il sintagma nominale the first photograph ever taken indica una prima volta storica. Ever estende il confronto a tutto il periodo pertinente, mentre taken è un participio passato che modifica photograph; ever taken può essere inteso come “that was ever taken”. Qui, la relativa successiva that had people in it restringe la categoria. L'affermazione completa riguarda la prima fotografia contenente persone, non la prima fotografia di qualsiasi tipo.

Esercizio

Usa produce e lo schema the first + noun + ever + past participle per completare i due spazi: “This was ____ electric bus ____ in the region.”

Mostra risposta

the first · ever produced

If you look down here, for instance, Discorso

2:14

Se guardate qui in basso, per esempio,

you can see a man at a water pump.

2:16

potete vedere un uomo accanto a una pompa dell'acqua.

Discorso

If you look down here, for instance, come guida visiva

If you look down here funziona come una cornice formulata sotto forma di istruzione, che dirige lo sguardo verso una zona inferiore precisa di un'immagine condivisa. Qui, if non esprime soprattutto incertezza su una condizione futura; significa più o meno «quando guardi dove sto indicando». For instance segnala che quel dettaglio è un esempio. La cornice stabilisce prima dove guardare, poi la proposizione principale presenta ciò che si può osservare: un uomo accanto a una pompa dell'acqua.

Esercizio

Qual è la funzione principale di “If you look down here, for instance,” nell'esempio?

  1. Presenta una condizione che deve essere soddisfatta prima che l'uomo possa usare la pompa.
  2. Avverte che guardare in basso potrebbe essere pericoloso.
  3. Dirige l'osservatore verso una zona e introduce un esempio visibile.
  4. Dice che il parlante non sa se l'immagine esiste.
Mostra risposta

Dirige l'osservatore verso una zona e introduce un esempio visibile.

Modern colorizations of the image

2:18

Nelle moderne versioni colorizzate dell'immagine

have also claimed to have discovered Grammatica

2:19

si afferma inoltre che siano state scoperte

other people in the picture.

2:21

altre persone nella foto.

Grammatica

claimed to have discovered: un'azione precedente presentata come affermazione

In claimed to have discovered, claimed riporta un'affermazione, non un fatto dimostrato. Permette di riferire ciò che è stato detto mantenendo una certa distanza dalla veridicità della scoperta. La struttura è claim + to have + past participle. To have discovered è un infinito perfetto, quindi la scoperta dichiarata è avvenuta prima dell'affermazione o del punto di vista del resoconto; non è un'azione ancora in corso.

Esercizio

Usa il passato di claim e un infinito perfetto per riferire una scoperta precedente non confermata: The researchers ____ a new species.

Mostra risposta

claimed to have discovered

Now, none of them are very clear,

2:22

Ora, nessuna di loro è molto nitida,

which is why we should talk about Robert Cornelius. Grammatica

2:24

ed è per questo che dobbiamo parlare di Robert Cornelius.

Grammatica

which is why per introdurre un risultato

In questa frase, which riprende l’intera situazione precedente: nessuna delle immagini precedenti è molto nitida. L’espressione which is why introduce poi la conseguenza: parlare subito dopo di Robert Cornelius. Usa una proposizione completa, which is why + proposizione di risultato quando l’intera prima idea causa o spiega ciò che viene dopo. La virgola aiuta a mostrare che which si riferisce a tutta la proposizione precedente, non soltanto a un nome vicino.

Esercizio

Scegli l’espressione che presenta le strade ghiacciate come causa e la chiusura della scuola come risultato: The roads are icy, ___ school is closed today.

  1. which is why
  2. which is when
  3. which is because
Mostra risposta

which is why

I actually hid this portrait

2:27

In realtà ho nascosto questo ritratto

in the beginning of the most recent IMG.

2:29

all'inizio del più recente episodio di IMG.

And the reason it's significant is that this picture is the first portrait ever taken. Grammatica

2:32

Ed è importante perché questo è il primo ritratto fotografico mai realizzato.

Grammatica

Spiegare con the reason ... is that ...

Il soggetto the reason it's significant presenta prima la domanda a cui si risponde: perché è significativa? L’espressione is that introduce poi una proposizione completa che contiene la risposta: la foto è il primo ritratto mai scattato. Usa the reason + proposizione + is that + proposizione per presentare una spiegazione in due passaggi chiari. Nell’inglese sorvegliato, that completa questa struttura con reason; because appartiene a una struttura diversa, come X is significant because Y.

Esercizio

Completa la struttura standard per esprimere una ragione con le parole mancanti: The reason this rule matters ____ it keeps everyone safe.

Mostra risposta

is that

It's the first capturing of light

2:38

È la prima volta che viene catturata la luce

reflected off a human's face. Phrasal verbs

2:40

riflessa dal volto di un essere umano.

Phrasal verbs

reflected off: luce che rimbalza da una superficie

In “light reflected off a human’s face”, reflected off descrive la luce che colpisce il viso e rimbalza allontanandosi da esso. Off indica la superficie da cui la luce si allontana dopo la riflessione; qui si parla di riflessione fisica, non di pensiero. “Reflected off a human’s face” è una proposizione relativa passiva ridotta: “light that was reflected off a human’s face”. Il participio passato reflected modifica light, mentre a human’s face è la superficie riflettente.

Esercizio

Completa la frase con la forma di reflect e la particella che significano “rimbalzare da una superficie”: The road sign glows when light is ____ it.

Mostra risposta

reflected off

Think of it this way. Discorso

2:42

Pensatela così.

Discorso

Think of it this way: introdurre una nuova prospettiva

Think of it this way invita l’ascoltatore ad adottare la prospettiva che il parlante sta per presentare. Funziona come un segnale: l’affermazione successiva riformulerà, semplificherà o metterà a confronto la stessa idea, invece di iniziare un nuovo argomento. Qui, this way rimanda alla spiegazione che sta per arrivare. Significa “da questa prospettiva”, non “lungo questo percorso” o “con questo metodo fisico”.

Esercizio

Quale opzione usa correttamente un segnale che introduce una prospettiva più semplice sulla stessa idea?

  1. By the way: seguito da un nuovo argomento secondario.
  2. That reminds me: seguito da un ricordo collegato.
  3. Think of it this way: seguito da un paragone più semplice.
Mostra risposta

Think of it this way: seguito da un paragone più semplice.

There is no other photograph of anybody older than this. Grammatica

2:43

Non esiste nessun'altra fotografia di una persona più antica di questa.

Grammatica

No other ... older than this: un confronto vicino al superlativo

No other esclude tutte le alternative nell’insieme pertinente. Insieme a older than this, indica che nessuna delle persone rappresentate nella documentazione fotografica disponibile è più anziana della persona mostrata qui. Questa comparazione negativa porta a una conclusione vicina al superlativo: entro i limiti di queste prove, questa è la persona fotografata più anziana. Older descrive l’età della persona o il fatto che sia nata prima, non l’età della fotografia materiale.

Esercizio

Completa l’affermazione secondo cui Mrs. Alvarez è la persona più anziana rappresentata usando la struttura obiettivo: There is ____ person in this photo collection ____ Mrs. Alvarez.

Mostra risposta

no other · older than

This is the oldest human Grammatica

2:47

Questa è la persona più antica

we have a photographic record of.

2:49

di cui abbiamo una testimonianza fotografica.

Grammatica

The oldest human we have a photographic record of: un pronome relativo omesso

Human è seguito da una proposizione relativa: we have a photographic record of [the human]. Il nome ripetuto sarebbe il complemento di of, quindi in inglese il pronome relativo può essere omesso: the human (that/whom) we have a photographic record of. La preposizione of rimane alla fine perché fa parte di have a record of. Si tratta di una normale preposizione lasciata in fondo alla proposizione, non di una frase incompleta. Il superlativo è limitato dalla relativa: la persona più anziana tra quelle di cui possediamo una documentazione fotografica.

Esercizio

Quale frase omette correttamente il pronome relativo e lascia la preposizione alla fine?

  1. This is the artist we have a signed letter.
  2. This is the artist from we have a signed letter.
  3. This is the artist we have a signed letter from.
Mostra risposta

This is the artist we have a signed letter from.

Finally,

2:52

Infine,

here's a picture that IMG would be proud of, Espressioni

2:52

ecco una foto di cui IMG sarebbe orgoglioso,

Espressioni

would be proud of: approvazione immaginata

Be proud of segue la struttura fissa proud + of + la persona o la cosa che provoca quel sentimento. Qui, that si riferisce a picture, quindi l'idea di base è IMG would be proud of this picture. Nella proposizione relativa, l'inglese sposta that all'inizio e lascia of alla fine. Would presenta l'approvazione come immaginata, non come un fatto confermato. Con tono scherzoso, chi parla giudica che l'immagine rispecchi lo stile o i criteri di IMG.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa «provare soddisfazione per qualcosa»: This is a drawing that my art teacher would be ____.

Mostra risposta

proud of

a photo of a musical parody group called The Horrible CERN Girls,

2:55

una foto di un gruppo di parodia musicale chiamato The Horrible CERN Girls,

formed out of employees at CERN.

2:59

formato da dipendenti del CERN.

The initials of their name in French are C.E.R.N.

3:01

In francese, le iniziali del loro nome sono C.E.R.N.

But why should we care about this picture? Discorso

3:05

Ma perché dovrebbe importarci questa foto?

Discorso

But why should we care ...? come domanda guida

Questa è una domanda retorica: chi parla presenta un dubbio che il pubblico potrebbe già avere e poi risponde nella spiegazione successiva. Non sta chiedendo al pubblico di rispondere davvero. But segnala il passaggio dalla descrizione dell'immagine alla spiegazione della sua importanza. Why should we care? significa «Perché questo merita la nostra attenzione?». Qui, should esprime rilevanza, non un dovere o un ordine.

Esercizio

Qual è la funzione principale della domanda in questa spiegazione?

  1. Prepara il pubblico a una spiegazione del perché l'immagine è importante.
  2. Mostra che chi parla ha dimenticato che cosa rappresenta l'immagine.
  3. Chiede al pubblico di identificare le persone nell'immagine.
Mostra risposta

Prepara il pubblico a una spiegazione del perché l'immagine è importante.

Well,

3:07

Be',

in 1992, Tim Berners-Lee uploaded this photo to a website, Note

3:07

nel 1992, Tim Berners-Lee caricò questa foto su un sito web,

Espressioni

upload something to a website: caricare qualcosa su un sito web

In upload something to a website, upload è un verbo transitivo: il contenuto digitale è il complemento oggetto e to introduce la destinazione. Qui, this photo è il contenuto e a website è il luogo verso cui viene inviato. Lo schema riutilizzabile è upload + content + to + destination: upload a file to the portal oppure upload a video to the channel. Se la destinazione è già chiara o non è importante, upload può comparire soltanto con l'oggetto, come in Upload the photo.

Esercizio

Usa upload ... to al passato: Yesterday, I ____ the photo ____ the school's website.

Mostra risposta

uploaded · to

making this image Grammatica

3:13

rendendo questa immagine

the very first photographic image ever

3:15

la prima immagine fotografica in assoluto

on the internet.

3:18

su Internet.

Cultura

Tim Berners-Lee e i primi anni del World Wide Web

Tim Berners-Lee è l'informatico che creò il World Wide Web mentre lavorava al CERN. Riconoscere il suo nome collega questo caricamento alle persone e al luogo coinvolti nei primissimi sviluppi del Web. Internet è la rete globale sottostante, mentre il World Wide Web è il sistema di pagine e siti collegati che funziona su di essa. Poiché la foto fu caricata su un sito web, l'importanza storica riguarda una delle prime immagini fotografiche del Web, non l'invenzione di Internet.

Esercizio

Perché il nome Tim Berners-Lee rende questo caricamento storicamente importante?

  1. Era il fotografo nominato nella frase.
  2. Inventò Internet nel 1992.
  3. Creò il World Wide Web, quindi il caricamento della foto su un sito collega l'azione ai primi anni della storia del Web.
Mostra risposta

Creò il World Wide Web, quindi il caricamento della foto su un sito collega l'azione ai primi anni della storia del Web.

Grammatica

making this image the very first photographic image: make + oggetto + complemento predicativo nominale

In “making this image the very first photographic image ever on the internet”, make significa “far diventare”, non “creare”. This image è l’oggetto, mentre the very first photographic image ever on the internet è un complemento predicativo nominale dell’oggetto che indica la nuova condizione dell’immagine. La proposizione in -ing riprende l’azione precedente di caricare l’immagine e ne esprime il risultato. Questa struttura compatta è make + oggetto + complemento predicativo nominale: un’azione fa acquisire a qualcuno o a qualcosa un ruolo, un’identità o uno status.

Esercizio

Completa la proposizione di risultato con la forma in -ing di make e il pronome riferito ad Ava: The judges chose Ava as team captain, ____ the youngest captain in the league.

Mostra risposta

making her

But here is something that has never happened. Discorso

3:20

Ma ecco qualcosa che non è mai successo.

Discorso

But here is something that has never happened: un aggancio di contrasto

But segnala un contrasto con l’elenco precedente di cose che sono realmente accadute. Here is presenta un nuovo argomento, mentre something that has never happened ne offre solo una descrizione generale e ne rimanda intenzionalmente l’identificazione precisa. Come aggancio discorsivo, la frase riavvia la spiegazione: passa da primati storici già noti a un caso ancora irrisolto e suscita curiosità per la frase successiva. Chi ascolta si aspetta che lo something mancante venga identificato subito dopo.

Esercizio

In un documentario, quale funzione svolge più probabilmente “But here is something that has never happened”?

  1. Apre una nuova sezione creando un contrasto con gli eventi precedenti e rimandando l’argomento preciso.
  2. Fornisce immediatamente tutti i dettagli dell’evento.
  3. Corregge la data dell’evento precedente.
Mostra risposta

Apre una nuova sezione creando un contrasto con gli eventi precedenti e rimandando l’argomento preciso.

Along the border of China and Bhutan is a mountain called Gangkhar Puensum. Grammatica

3:22

Lungo il confine tra Cina e Bhutan si trova una montagna chiamata Gangkhar Puensum.

Grammatica

Along the border of China and Bhutan is a mountain: inversione locativa

Qui, l’espressione di luogo “Along the border of China and Bhutan” viene per prima. Il verbo “is” compare poi prima del soggetto grammaticale “a mountain”. Questa è un’inversione locativa: luogo + be + nuovo soggetto. Quest’ordine permette al parlante di stabilire prima l’ambientazione e poi di introdurre un nuovo elemento in quel luogo. Con il normale ordine soggetto-verbo, l’idea centrale è “A mountain is along the border of China and Bhutan.” Le parole China and Bhutan fanno parte dell’espressione di luogo e non sono il soggetto di “is”.

Esercizio

Vuoi presentare un nuovo luogo dopo averne indicato prima la posizione. Quale frase usa un’inversione locativa naturale?

  1. At the end of the street a small bakery is.
  2. At the end of the street is a small bakery.
  3. A small bakery is at the end of the street.
Mostra risposta

At the end of the street is a small bakery.

At 24,800 ft high, Espressioni

3:27

Con i suoi 24.800 piedi di altezza,

Espressioni

At 24,800 ft high: la struttura at + measurement + high

Qui, at introduce un livello di misurazione, non un indirizzo. La struttura at + number + unit + high indica l’altezza verticale di un oggetto; l’ordine è at, numero, unità e high. Quando è posta all’inizio di una frase e seguita da una virgola, l’espressione presenta l’altezza come informazione di sfondo per l’affermazione successiva. Qui, ft è l’abbreviazione scritta di feet.

Esercizio

Usa 50 meters e la struttura at + measurement + high per completare l’introduzione: ____, the waterfall can be seen above the trees.

Mostra risposta

At 50 meters high

it is the tallest mountain in the world

3:30

è la montagna più alta del mondo

that mankind has yet to reach the top of. Grammatica

3:33

sulla cui cima l'umanità non è ancora riuscita ad arrivare.

Grammatica

has yet to reach: qualcosa di non ancora realizzato

Has yet to reach significa che qualcosa non è stato raggiunto fino a questo momento. La forma sembra affermativa perché non contiene not, ma yet le dà un significato negativo e di azione incompiuta. Usa have/has yet to + verbo alla forma base per qualcosa che è ancora da fare e che potrebbe accadere in futuro. Qui, raggiungere la cima è ancora un traguardo umano non realizzato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di tre parole che indica che il risultato non si è ancora verificato, ma potrebbe verificarsi in futuro: The rescue team ____ find a safe route.

Mostra risposta

has yet to

The local government prohibits mountaineering in the region, Lessico

3:36

Il governo locale vieta l'alpinismo nella regione,

Lessico

prohibits mountaineering: vieta formalmente un'attività

Prohibits significa dichiarare ufficialmente che qualcosa non è permesso. Mountaineering indica l'attività vietata, quindi viene subito dopo il verbo. La struttura è prohibit + sostantivo o attività in -ing: The rule prohibits swimming. Per indicare le persone interessate, usa prohibit + persona + from + -ing: The rule prohibits visitors from swimming.

Esercizio

Completa la regola formale usando il verbo prohibit e l'attività tra parentesi: The city ____. (parking on this street)

Mostra risposta

prohibits parking on this street

which means it might be left unconquered for quite some time, Note

3:39

quindi potrebbe rimanere inviolata ancora per parecchio tempo,

Lessico

Left unconquered nel contesto dell’alpinismo

Left forma qui la struttura be left + complemento, che indica che qualcosa viene lasciato o portato a rimanere in un determinato stato. Qui unconquered descrive una montagna la cui vetta non è stata raggiunta con successo da nessun alpinista. Nel linguaggio alpinistico, conquer è una metafora drammatica per il raggiungimento di una vetta, non un riferimento al controllo militare o politico. La proposizione prevede che la montagna possa continuare a non avere ascensioni riuscite.

Esercizio

In un servizio sull’alpinismo, che cosa significa qui "the peak might be left unconquered"?

  1. La montagna verrà sconfitta in una battaglia militare.
  2. La montagna potrebbe restare fuori dal controllo politico di qualsiasi paese.
  3. Per molto tempo nessun alpinista potrebbe riuscire a raggiungere la vetta.
Mostra risposta

Per molto tempo nessun alpinista potrebbe riuscire a raggiungere la vetta.

Espressioni

For quite some time: una durata lunga e non specificata

For quite some time è un’espressione di durata che significa per un periodo piuttosto lungo. Quite some rafforza time: chi parla si aspetta una durata considerevole, ma non dice esattamente quanto sarà lunga. Con might be left, l’espressione guarda dal presente verso il futuro: lo stato potrebbe continuare a lungo. La preposizione for indica una durata, quindi time è qui un intervallo, non un orario preciso o una data.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di quattro parole che significa “per un periodo piuttosto lungo e non specificato”: The road may remain closed ____.

Mostra risposta

for quite some time

making it one of just many things on Earth

3:42

diventando così una delle tante cose sulla Terra

that we have yet to explore.

3:44

che dobbiamo ancora esplorare.

In a couple of days,

3:47

Tra un paio di giorni,

we'll have a new episode of DONG,

3:47

uscirà un nuovo episodio di DONG,

so be sure to subscribe to Vsauce.

3:49

quindi assicuratevi di iscrivervi a Vsauce.

And as always, thanks for watching.

3:50

E come sempre, grazie per la visione.