Perché le pale delle turbine eoliche sono così difficili da riciclare | World Wide Waste: appunti per imparare l’inglese

Until recently, Discorso

Fino a poco tempo fa,

wind turbine blades were almost impossible to recycle.

le pale delle turbine eoliche erano quasi impossibili da riciclare.

They have to be replaced about every 20 years.

Devono essere sostituite circa ogni 20 anni.

Now, one company is the first in the US to shred the blades, Grammatica

Ora un'azienda è la prima negli Stati Uniti a triturare le pale,

so they can be used to make cement.

così da poterle usare per produrre cemento.

But is this the best way to deal with old blades?

Ma è davvero il modo migliore per gestire le vecchie pale?

Making cement is a major source of greenhouse gases. Espressioni

La produzione di cemento è una delle principali fonti di emissioni di gas serra.

Can producing it this way really reduce emissions?

Produrlo in questo modo può davvero ridurre le emissioni?

We went to Missouri to see if recycling wind turbine blades Grammatica

Siamo andati in Missouri per capire se riciclare le pale delle turbine eoliche

could help reduce a growing source of worldwide waste.

possa contribuire a ridurre una fonte di rifiuti in continua crescita a livello mondiale.

The first wind turbine in the US was built in the late 1800s.

La prima turbina eolica degli Stati Uniti fu costruita alla fine dell'Ottocento.

The tower was 60 ft tall,

La torre era alta 60 piedi,

and it could power about three modern homes. Lessico

e poteva fornire energia a circa tre case moderne.

Now, land-based wind turbines have an average height of 525 ft. Lessico

Oggi le turbine eoliche a terra hanno un'altezza media di 525 piedi.

The average turbine can power over 460 homes.

Una turbina media può fornire energia a più di 460 abitazioni.

The largest offshore turbine is more than 850 ft tall.

La turbina eolica offshore più grande è alta più di 850 piedi.

Land-based turbine blades are typically 170 ft long.

Le pale delle turbine a terra sono lunghe in genere 170 piedi.

That's more than four school buses parked end-to-end. Lessico

È una lunghezza superiore a quella di quattro scuolabus parcheggiati in fila.

The blades are usually made from a combination of fiberglass and balsa wood. Espressioni

Di solito le pale sono realizzate con una combinazione di fibra di vetro e legno di balsa.

This material is incredibly robust.

Questo materiale è incredibilmente resistente.

The challenge is reversing that engineering and physically breaking the material down. Phrasal verbs

La sfida è invertire il processo di progettazione e disgregare fisicamente il materiale.

Turbine blades have been piling up in landfills in recent years. Note

Negli ultimi anni, le pale delle turbine si stanno accumulando nelle discariche.

That's the problem the company Veolia set out to solve. Phrasal verbs

È questo il problema che l'azienda Veolia ha deciso di risolvere.

It gets the blades from GE Renewable Energy.

Veolia riceve le pale da GE Renewable Energy.

These ones are only between 8 and 12 years old.

Queste pale hanno soltanto tra gli 8 e i 12 anni.

The blades come from all over the US to the town of Louisiana, Missouri. Cultura

Arrivano da tutti gli Stati Uniti nella cittadina di Louisiana, in Missouri.

Here, workers cut them down before sending them to the shredder.

Qui gli operai le tagliano in sezioni prima di mandarle al trituratore.

The biggest challenge is just getting them cut perfectly just to feed them through the shredder without damaging anything. Grammatica

La difficoltà maggiore è tagliarle alla perfezione, così da farle passare nel trituratore senza danneggiare nulla.

This machine is powerful enough to crush the 20-ft sections Grammatica

Questa macchina è abbastanza potente da frantumare sezioni lunghe 20 piedi

into pieces roughly the size of a football. Espressioni

in pezzi grandi più o meno come un pallone da football americano.

Then the blade chunks go to another shredder that grinds them down even more.

Poi i pezzi delle pale passano in un altro trituratore, che li macina ancora più finemente.

Next, a sorting machine filters out any remaining large pieces. Phrasal verbs

Successivamente, una macchina selezionatrice elimina gli eventuali pezzi grandi rimasti.

It's hard to believe that this was once a 120-ft long wind turbine blade. Intento

È difficile credere che un tempo questa fosse una pala eolica lunga 120 piedi.

Veolia also recycles non-hazardous medical waste,

Veolia ricicla anche rifiuti sanitari non pericolosi,

and some of that is mixed in with the blade material.

e una parte viene mescolata al materiale delle pale.

So back and forth we'll go Modi di dire

E così continuiamo con prove e aggiustamenti

until we get what we think is our correct recipe.

finché non otteniamo quella che riteniamo la ricetta giusta.

Right now, GE pays Veolia to recycle the blades, Grammatica

Al momento, GE paga Veolia per riciclare le pale,

and Veolia pays to send the final product to cement factories.

mentre Veolia paga per spedire il prodotto finale ai cementifici.

So currently, there isn't a profit associated with it.

Quindi, per ora, questa attività non genera profitti.

The real motivator here is to prevent this material Grammatica

La vera motivazione è evitare che questo materiale

from ending up in landfills. Phrasal verbs

finisca in discarica.

Cement factories burn the turbine blades for fuel.

I cementifici bruciano le pale delle turbine usandole come combustibile.

Veolia says their product burns cleaner than coal. Grammatica

Veolia afferma che il suo prodotto brucia in modo più pulito del carbone.

Still, it probably won't make that much of a dent in the cement industry's carbon footprint. Note

Tuttavia, probabilmente non ridurrà di molto l'impronta di carbonio dell'industria del cemento.

That's because most of the emissions don't come from burning coal.

Questo perché la maggior parte delle emissioni non deriva dalla combustione del carbone.

They come from heating limestone inside giant kilns.

Deriva dal riscaldamento del calcare all'interno di forni giganteschi.

Right now, the cement industry produces roughly 8% of all greenhouse gases,

Oggi l'industria del cemento genera circa l'8% di tutte le emissioni di gas serra,

three times more than the aviation industry. Grammatica

tre volte quelle generate dal settore dell'aviazione.

So, is making new cement the best we can do with turbine blades? Grammatica

Quindi, produrre nuovo cemento è il meglio che possiamo fare con le pale delle turbine?

It might not reduce emissions from cement making, Discorso

Forse non riduce le emissioni legate alla produzione del cemento,

but it still prevents the blades from ending up in landfills.

ma almeno evita che le pale finiscano in discarica.

But not everyone agrees that shredding and burning the blades is the best approach. Grammatica

Ma non tutti concordano sul fatto che triturare e bruciare le pale sia l'approccio migliore.

Seems to me a tremendous waste of all the energy and resources Intento

Mi sembra un enorme spreco di tutta l'energia e di tutte le risorse

that have gone into producing the blade in the first place. Note

impiegate fin dall'inizio per produrre la pala.

Researchers like Larry Bank say reusing the blades is a better option.

Ricercatori come Larry Bank sostengono che riutilizzare le pale sia un'opzione migliore.

Instead of disposing of it as waste, Note

Anziché smaltirla come rifiuto,

you look for ways to use it in a second life or an alternative industry.

si cercano modi per darle una seconda vita o impiegarla in un altro settore.

Larry and other researchers at Re-Wind are building a pedestrian bridge in Ireland.

Larry e altri ricercatori di Re-Wind stanno costruendo un ponte pedonale in Irlanda.

And they have proposals to turn wind turbines into cell phone towers and fencing. Phrasal verbs

E hanno progetti per trasformare le turbine eoliche in torri per la telefonia mobile e recinzioni.

We're hopeful that these demonstration projects will

Speriamo che questi progetti dimostrativi possano

convince people that repurposing is a viable alternative. Espressioni

convincere le persone che la riconversione è un'alternativa praticabile.

And they aren't the only ones doing this.

E non sono gli unici a farlo.

Architects in the Netherlands turned old blades into a playground

Nei Paesi Bassi, alcuni architetti hanno trasformato vecchie pale in un parco giochi

and a public monument.

e in un monumento pubblico.

Another company in Denmark created a bike shed.

Un'altra azienda, in Danimarca, ha creato una rimessa per biciclette.

So why aren't blades turned into more projects like these? Discorso

Allora perché le pale non vengono impiegate in più progetti di questo tipo?

The main reason is that it's incredibly cheap to dump them in a landfill.

Il motivo principale è che gettarle in discarica costa pochissimo.

And unless there is a regulation in the United States, Grammatica

E a meno che negli Stati Uniti non venga introdotta una normativa,

which seems unlikely, Intento

cosa che sembra improbabile,

a landfill will probably be the preferred solution.

la discarica resterà probabilmente la soluzione preferita.

After this video was first published,

Dopo la prima pubblicazione di questo video,

Veolia responded and said reusing blades is interesting,

Veolia ha risposto affermando che riutilizzare le pale è interessante,

but that these projects aren't enough to deal with the growing waste problem. Note

ma che questi progetti non bastano ad affrontare il crescente problema dei rifiuti.

These other uses do not provide the scale necessary Lessico

Questi impieghi alternativi non raggiungono la scala necessaria

to manage the current volumes needed for sustainable wind turbine blade management.

per gestire i volumi attuali e garantire una gestione sostenibile delle pale eoliche.

As America installs more turbines, Grammatica

Man mano che gli Stati Uniti installano più turbine,

the waste problem could grow.

il problema dei rifiuti potrebbe aggravarsi.

There are already more than 70,000 turbines in the United States.

Negli Stati Uniti ci sono già più di 70.000 turbine.

And with plans to expand offshore wind,

E con i piani per espandere l'eolico offshore,

the US could have 2,000 more within the next decade.

gli Stati Uniti potrebbero avere altre 2.000 turbine nei prossimi dieci anni.

The 2021 infrastructure bill allocated at least $100 million to expand wind energy. Note

La legge sulle infrastrutture del 2021 ha stanziato almeno 100 milioni di dollari per espandere l'energia eolica.

One study predicts global waste from turbine blades will exceed 47 million tons by 2050.

Uno studio prevede che entro il 2050 i rifiuti globali prodotti dalle pale delle turbine supereranno i 47 milioni di tonnellate.

But even if that does happen, Grammatica

Ma anche se succedesse,

it would still amount to about an eighth of the plastic that is thrown away every year. Phrasal verbs

si tratterebbe comunque di circa un ottavo della plastica buttata ogni anno.

In the scheme of things, Modi di dire

Nel quadro generale,

it's not much of an impact compared to most other industrial processes.

l'impatto è modesto rispetto a quello della maggior parte degli altri processi industriali.

And for both Veolia and Re-Wind,

E sia per Veolia sia per Re-Wind,

figuring out what to do with the blades is a welcome challenge. Note

capire cosa fare delle pale è una sfida ben accetta.

It's a cliche,

È un cliché,

but you know, one man's junk is another man's treasure. Modi di dire

ma, si sa, ciò che per uno è spazzatura per un altro è un tesoro.

We have a finite amount of resources.

Le risorse a nostra disposizione sono limitate.

And so we've got to find innovative ways to find new resources. Grammatica

Dobbiamo quindi trovare modi innovativi per reperire nuove risorse.

And those new resources can come from materials we've already used. Grammatica

E queste nuove risorse possono provenire da materiali che abbiamo già usato.

If we can find applications for these materials in a second or even third life Modi di dire

Se riusciamo a trovare impieghi che diano a questi materiali una seconda o persino una terza vita

after they have been used in the initial applications,

dopo che sono stati usati per il loro scopo originario,

then you know, it's a win-win for everybody. Modi di dire

allora, si sa, è una situazione in cui vincono tutti.