Perché disturbarsi a sposarsi?: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione del video: Il matrimonio è un impegno difficile da sciogliere: legami giuridici e finanziari frenano gli impulsi e danno tempo per maturare. Principali punti di inglese: 1. tie our hands, (Modi di dire ed espressioni figurate): Capire l'autolimitazione volontaria e usarla per regole o promesse che riducono le scelte future. 2. held off from eating (Verbi frasali): Leggere hold off from doing come rinviare un'azione nonostante la tentazione e applicarlo a un acquisto, una risposta o una decisione. 3. on the basis of which (Grammatica e strutture della frase): Risalire dal relativo formale alla sua base e collegare un fatto alla conclusione o al processo che ne deriva.
In questa lezione
It's tempting to think of marriage as old-fashioned. Grammatica
0:00È forte la tentazione di considerare il matrimonio come qualcosa di antiquato.
La struttura think of A as B
In think of A as B, A è la persona, la cosa o l'idea che viene considerata, mentre B è la categoria o il giudizio applicato ad A. Qui marriage è A e old-fashioned è B, quindi l'espressione significa «considerare il matrimonio antiquato». Questa struttura presenta un modo di vedere qualcosa; non afferma che il giudizio sia vero. It's tempting to aggiunge che questo punto di vista è facile o allettante da adottare, non che sia necessariamente corretto.
Esercizio
Completa la frase con le due parti di think of A as B: Many people ____ mistakes ____ chances to learn.
Mostra risposta
think of · as
Why not just live with someone and be done with it? Espressioni
0:04Perché non andare semplicemente a convivere e farla finita lì?
L'espressione be done with it
In be done with it, be done with significa «aver finito di occuparsi di qualcosa» o «non voler più essere coinvolti». Indica che si mette fine a una questione, non semplicemente che si è svolta un'azione. Qui it rappresenta l'intera questione appena menzionata. La domanda suggerisce una facile scorciatoia: risolvere la questione e smettere di dedicarle tempo o energia.
Esercizio
Completa la frase con be done with it: Let's make the final decision and ____.
Mostra risposta
be done with it
La domanda retorica ellittica What need for a public ceremony?
Qui need è un sostantivo e What need for ...? è una forma ellittica e concisa di What need is there for ...?. Le parole omesse sono is there; non è semplicemente un verbo dimenticato per errore. La domanda non chiede quali cose servano per una cerimonia pubblica. Mette in dubbio che la cerimonia sia necessaria. Si può intendere come Why is a public ceremony necessary?
Esercizio
Che cosa significa qui What need for a public ceremony??
- Perché è necessaria una cerimonia pubblica?
- Quali elementi servono per una cerimonia pubblica?
- Quale cerimonia pubblica dovremmo scegliere?
Mostra risposta
Perché è necessaria una cerimonia pubblica?
all those churches, temples, hymns, vows, and prayers?
0:10tutte queste chiese, templi, inni, voti e preghiere?
Marriage must be a silly relic from the religious childhood of humankind, Modi di dire
0:13Il matrimonio dev'essere uno stupido cimelio dell'infanzia religiosa dell'umanità,
not designed for the more logical modern world.
0:18non concepito per il mondo moderno, più logico.
relic from the religious childhood of humankind come metafora storica
Relic indica qualcosa rimasto da un'epoca precedente. Definire il matrimonio relic non significa solo presentarlo come antico, ma anche come un'istituzione che forse non appartiene più al presente. The religious childhood of humankind è una metafora per una fase iniziale della civiltà umana, immaginata come meno matura e più religiosa. Insieme, le immagini presentano il matrimonio come un'eredità superata di quella fase. In questo contesto, la frase esprime la posizione di uno scettico; la metafora è un'argomentazione, non una descrizione storica letterale.
Esercizio
Quale idea comunica relic from the religious childhood of humankind in questa frase?
- Afferma che la società moderna ha creato il matrimonio attraverso una pianificazione logica.
- Presenta il matrimonio come un'istituzione superata ereditata da una precedente fase religiosa della civiltà.
- Afferma che il matrimonio è un oggetto prezioso che un tempo i bambini proteggevano.
Mostra risposta
Presenta il matrimonio come un'istituzione superata ereditata da una precedente fase religiosa della civiltà.
And yet, per una svolta argomentativa inattesa
And yet introduce un fatto che va contro l'aspettativa creata dall'idea precedente. Qui il matrimonio può sembrare superato, ma continua a esistere. All'inizio di una nuova frase, And yet crea una netta svolta argomentativa e prepara la domanda sul perché questo fatto inatteso sia vero. Qui yet segnala un contrasto; non significa «fino a questo momento».
Esercizio
Quale brano usa yet per creare una netta svolta verso un fatto inatteso?
- The climb looked impossible. And yet, we reached the top.
- Have we reached the top yet?
- We haven't reached the top yet.
Mostra risposta
The climb looked impossible. And yet, we reached the top.
The essence of marriage is to tie our hands, Modi di dire
0:23L'essenza del matrimonio è legarci le mani,
to put high and costly obstacles in the way of splitting up. Note
0:28porre ostacoli alti e costosi sulla via della separazione.
tie our hands come metafora di una libertà limitata
tie our hands è una metafora che significa limitare ciò che siamo liberi o capaci di fare. In questa frase, le persone che si sposano accettano vincoli che rendono più difficile agire in seguito per un impulso a separarsi; nessuno sta legando loro fisicamente le mani. La struttura riutilizzabile è tie + determinante possessivo + hands, come in tie my hands o tie their hands. Il soggetto indica di solito la regola, la promessa, la situazione o la persona che impone il limite.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «limitare ciò che siamo liberi di fare»: The contract will ____, so we cannot change the price.
Mostra risposta
tie our hands
put high and costly obstacles in the way of: porre ostacoli difficili e costosi
Put obstacles in the way of + un sostantivo o una forma in -ing significa creare barriere che rendono più difficile compiere un'azione. Qui l'azione ostacolata è splitting up, cioè porre fine alla relazione. High è metaforico e indica che gli ostacoli sono difficili da superare; costly significa che richiedono molto denaro, tempo o sacrificio personale. La frase presenta il matrimonio come qualcosa che rende la separazione difficile e costosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione completa della lezione che significa “creare ostacoli seri e costosi”: The new licensing fees will ____ teenagers starting small businesses.
Mostra risposta
put high and costly obstacles in the way of
split up: porre fine a una relazione
Split up è un phrasal verb intransitivo che, nel contesto di una relazione, significa che una coppia pone fine al proprio rapporto sentimentale. Qui splitting up si riferisce in modo specifico alla fine del matrimonio, non alla divisione di un oggetto fisico. Si può dire che una coppia split up oppure che una persona split up with someone. L'espressione indica la fine della relazione, ma da sola non dice se sia stato completato un divorzio legale.
Esercizio
Quale frase usa chiaramente split up per indicare che una relazione sentimentale è finita?
- The class split up into three groups.
- After five years together, Maya and Leo split up.
- We split the pizza up among four people.
Mostra risposta
After five years together, Maya and Leo split up.
we told ourselves that God wanted us to stay married.
0:36ci dicevamo che Dio voleva che restassimo sposati.
we keep making sure that marriage is rather hard to undo.
0:42continuiamo ad assicurarci che il matrimonio sia piuttosto difficile da disfare.
For one thing, per introdurre un motivo a sostegno
For one thing introduce un motivo che sostiene ciò che sta dicendo il parlante. Presenta quel motivo come parte di un insieme più ampio, quindi chi ascolta può aspettarsi altri argomenti. A differenza di un elenco con una numerazione rigida, non promette un ordine completo e non richiede che dopo venga For another thing. Qui apre il primo argomento prima che venga aggiunto un altro motivo.
Esercizio
Completa la frase con il segnale discorsivo che introduce un motivo da un insieme più ampio: I don't want to drive tonight. ____, I'm exhausted; for another, the roads are icy.
Mostra risposta
For one thing
you carefully invite everyone you know to watch you say you'll stick together. Phrasal verbs
0:47inviti con cura tutti i tuoi conoscenti a guardarti mentre dici che resterete insieme.
stick together: restare uniti nelle difficoltà
Qui, stick together significa continuare a essere uniti come coppia e non separarsi quando la vita diventa difficile. Nel contesto di un matrimonio, descrive la promessa di mantenere saldo il rapporto e affrontare insieme i problemi. L'espressione può descrivere coppie, famiglie, amici o squadre. Quando si riferisce a persone, spesso aggiunge l'idea di lealtà e sostegno reciproco, non soltanto quella di trovarsi nello stesso luogo.
Esercizio
Quale frase usa stick together con il significato di rimanere leali e uniti?
- Even when the project gets hard, our team will stick together and help one another.
- The wet pages stick together when they dry.
- Use tape so the two pieces stick together.
Mostra risposta
Even when the project gets hard, our team will stick together and help one another.
You willingly create a huge layer of embarrassment
0:51Crei volontariamente un enorme strato di imbarazzo
were you ever to turn around and admit it might have been a mistake. Grammatica
0:54nel caso in cui un giorno dovessi fare marcia indietro e ammettere che forse è stato un errore.
Were you ever to: inversione condizionale formale
Were you ever to è la forma invertita di if you were ever to. Quando si omette if, were si sposta prima del soggetto: were + soggetto + infinito con to. La struttura presenta una possibilità futura remota o formulata con cautela. In questa frase, tornare sui propri passi e ammettere un possibile errore è la condizione; creare un grande imbarazzo è il risultato. Were non descrive un fatto passato e quest'ordine delle parole non trasforma la struttura in una domanda.
Esercizio
Ometti solo if e inverti were con il soggetto: If you were ever to change your mind, let me know. → ____ change your mind, let me know.
Mostra risposta
Were you ever to
even though you could keep things separate, Grammatica
0:59anche se potreste tenere le cose separate,
Even though: concessione forte basata su un fatto
Even though introduce una forte concessione. La proposizione che segue viene presentata come un fatto o una realtà accettata, ma l'affermazione principale rimane vera. Il suo significato è vicino a despite the fact that. Qui chi parla accetta che sia possibile tenere le cose separate. Il punto successivo resta valido nonostante questo fatto, quindi even though non introduce una condizione incerta.
Esercizio
Maya è sicuramente stanca, ma continua a studiare. Quale frase presenta questo contrasto come un fatto?
- Even if Maya is tired, she continues studying.
- Maya continues studying because she is tired.
- Even though Maya is tired, she continues studying.
Mostra risposta
Even though Maya is tired, she continues studying.
marriage tends to mean deep economic and legal entanglements. Lessico
1:01il matrimonio tende a comportare profondi intrecci economici e legali.
economic and legal entanglements: intrecci economici e legali difficili da sciogliere
Qui entanglements indica una rete di interessi economici, doveri e legami giuridici difficile da sciogliere. Economic and legal specifica i tipi di legame coinvolti. La parola usa la metafora di cose che si aggrovigliano. In un discorso formale può descrivere rapporti complicati tra persone o organizzazioni; qui non indica né un groviglio fisico né una relazione amorosa segreta.
Esercizio
Che cosa significa entanglements in questa frase? Years of shared contracts created financial and legal entanglements between the two companies.
- Legami deboli che si possono interrompere facilmente
- Un breve disaccordo su un pagamento
- Legami e obblighi complessi difficili da separare
- Conversazioni amichevoli senza doveri duraturi
Mostra risposta
Legami e obblighi complessi difficili da separare
You know it's going to take the work of a phalanx of accountants and lawyers to pry you apart. Note
1:05Sai che ci vorrà il lavoro di una falange di commercialisti e avvocati per separarvi.
a phalanx of accountants and lawyers: un'intera falange di commercialisti e avvocati
In origine, phalanx indica una formazione compatta di soldati. In a phalanx of accountants and lawyers, è una metafora per un gruppo numeroso, ben organizzato e imponente di professionisti. Chi parla esagera per creare un effetto: separare la coppia sembra tanto complicato da richiedere un'intera formazione di esperti. Non è il nome di uno studio né una vera operazione militare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione drammatica della lezione per un gruppo numeroso e imponente: Outside the courthouse, ____ reporters waited for the verdict.
Mostra risposta
a phalanx of
Pry you apart: separarvi con grande fatica
Qui pry you apart significa «separare voi due solo con grande fatica». L'immagine deriva dall'uso della forza o di uno strumento per dividere cose saldamente unite, ma in questa frase non si parla di separare fisicamente due persone. L'espressione presenta i legami legali e finanziari della coppia come così intrecciati che commercialisti e avvocati devono lavorare duramente per districarli. La struttura riutilizzabile è pry + persona/cosa + apart.
Esercizio
Completa la frase con pry + oggetto + apart: The two partners' finances were so intertwined that even experts struggled to ____.
Mostra risposta
pry them apart
reasons why making it difficult to split up a union
1:19per cui rendere difficile la rottura di un'unione
The marshmallow test was a celebrated experiment in the history of psychology, Cultura
1:25Il test del marshmallow è stato un celebre esperimento nella storia della psicologia,
The marshmallow test: il test del marshmallow
The marshmallow test è il nome di un esperimento di psicologia sulla gratificazione differita. Nella sua forma più conosciuta, un bambino può mangiare subito un marshmallow oppure aspettare e ricevere una ricompensa maggiore, spesso descritta come due marshmallow. In questa frase, l'espressione identifica un esperimento noto, non una prova del gusto o della qualità di un marshmallow. Perciò, i riferimenti a un «secondo marshmallow» possono rappresentare una ricompensa migliore ottenuta resistendo a una tentazione immediata.
Esercizio
In una discussione sulla pazienza e sulla tentazione, a cosa si riferisce the marshmallow test?
- Un esperimento di psicologia sulla scelta tra una ricompensa immediata e una ricompensa maggiore ma differita.
- Un test di memoria in cui si chiede di elencare cibi dolci.
- Una prova alimentare che confronta i gusti di diversi marshmallow.
Mostra risposta
Un esperimento di psicologia sulla scelta tra una ricompensa immediata e una ricompensa maggiore ma differita.
designed to measure children's ability to delay gratification Espressioni
1:29progettato per misurare la capacità dei bambini di ritardare la gratificazione
delay gratification: rimandare la soddisfazione immediata
Delay gratification significa scegliere di non ottenere subito un piacere o una ricompensa perché aspettare può portare un risultato migliore in seguito. Qui gratification indica la sensazione di aver soddisfatto un desiderio. La struttura è delay + gratification. Descrive un atto di autocontrollo, non un semplice ritardo causato da un'altra persona.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «rimandare la soddisfazione immediata»: Saving for a long-term goal often requires you to ____.
Mostra risposta
delay gratification
and track the consequences of being able to think long-term.
1:33e tracciare le conseguenze della capacità di pensare a lungo termine.
Some 3-year-old children were offered a marshmallow,
1:37Ad alcuni bambini di 3 anni veniva offerto un marshmallow,
but told they would get two if they held off from eating the first one for 5 minutes. Phrasal verbs
1:40ma gli veniva detto che ne avrebbero ricevuti due se avessero resistito 5 minuti senza mangiare il primo.
held off from eating: aspettare e trattenersi temporaneamente
Held off from eating significa che hanno aspettato deliberatamente prima di mangiare. Held è il passato di hold; from è una preposizione, quindi eating prende la forma in -ing. Hold off suggerisce una pausa temporanea, spesso perché agire subito è allettante o perché aspettare offre un vantaggio. Qui mette in risalto l'autocontrollo, non l'azione fisica di tenere lontano qualcosa.
Esercizio
Completa la frase usando il passato di hold off from + -ing: The cookies smelled great, but Mia ____ them until after dinner.
Mostra risposta
held off from eating
It turned out a lot of children just couldn't make it through this period. Phrasal verbs
1:44Saltò fuori che molti bambini non riuscirono proprio a superare quel periodo di tempo.
make it through: resistere fino alla fine
In questa frase, make it through significa resistere con successo a un periodo difficile fino alla sua conclusione. La forma negativa couldn't mostra che molti bambini non riuscirono a continuare ad aspettare per tutti e cinque i minuti. Qui make it through funziona come un'unica espressione idiomatica. La parola it fa parte dell'espressione; non è un oggetto che viene creato o fatto passare fisicamente attraverso un luogo.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di make it through: After months of treatment, Leo finally ____ the worst part of his illness.
Mostra risposta
made it through
The less immediate benefit of gobbling the marshmallow in front of them
1:49Il beneficio meno immediato di divorare il marshmallow davanti a loro
went on to have lives blighted by a lack of impulse control Note
1:57ebbero poi vite rovinate dalla mancanza di controllo degli impulsi
went on to have: introdurre un risultato successivo
In went on to have, went è il passato di go e to have è un infinito con to. La struttura go on to + forma base del verbo introduce ciò che è accaduto più tardi, dopo una fase precedente. Qui sposta il discorso dal comportamento dei bambini nell'esperimento all'effetto successivo sulle loro vite. L'attenzione è sulla sequenza, non sulla continuazione ininterrotta. L'evento successivo può essere una nuova azione, fase, conquista o conseguenza.
Esercizio
Quale frase dice che rispondere alle domande è iniziato come fase successiva alla conferenza?
- After the lecture, Dr. Lee went on to answer questions.
- Despite the interruption, Dr. Lee went on answering questions.
Mostra risposta
After the lecture, Dr. Lee went on to answer questions.
blighted by: danno grave e duraturo
In questa frase, lives blighted by ... indica vite danneggiate in modo grave e duraturo da qualcosa. Blighted by a lack of impulse control comunica che il problema ha gettato una lunga ombra sulle loro vite, non che abbia causato soltanto qualche difficoltà minore. Blighted by ... è una descrizione passiva ridotta: lives [that were] blighted by .... Blight può descrivere danni alle piante, ma qui è figurato e può indicare anche gravi danni a vite, luoghi, progetti o prospettive.
Esercizio
Dopo anni di corruzione, poche aziende volevano investire. Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa gravemente e durevolmente danneggiata da: The town's reputation was ____ years of corruption.
Mostra risposta
blighted by
who were best at subordinating immediate fun for long-term benefit.
2:03che erano più bravi a subordinare il divertimento immediato per un beneficio a lungo termine.
fared much worse than: confronto tra risultati
Qui, fared indica come qualcuno se l'è cavata o quale risultato ha ottenuto in una determinata situazione. Fared much worse than comunica che i risultati o le condizioni complessive di un gruppo sono stati nettamente peggiori di quelli di un altro. Fared è il passato del verbo fare. La struttura fare + valutazione + than confronta i risultati, come in fared better than e fared worse than.
Esercizio
Le piante trattate sono rimaste sane, ma la maggior parte di quelle non trattate è morta. Completa il confronto con l'espressione evidenziata: In the trial, the untreated plants ____ the treated plants.
Mostra risposta
fared much worse than
and need to abandon our present partner at once.
2:18e sentiamo il bisogno di abbandonare subito il nostro partner attuale.
cost a fortune: costare moltissimo
La struttura cost a fortune significa «essere estremamente costoso» o «richiedere una somma di denaro molto grande». Qui, would cost a fortune presenta il possibile costo economico come un ostacolo importante. In questa espressione, fortune indica una grande quantità di denaro, non la fortuna o il destino. Di solito è un’iperbole, quindi non indica un prezzo esatto.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che riparare l’auto sarebbe estremamente costoso?
- Repairing the car would bring good fortune.
- Repairing the car would take an age.
- Repairing the car would cost a fortune.
Mostra risposta
Repairing the car would cost a fortune.
take an age: richiedere moltissimo tempo
La struttura take an age significa «richiedere moltissimo tempo». In would take an age, would presenta il lungo ritardo come un risultato previsto e come un ulteriore motivo per non procedere. Qui, age non indica l’età di una persona né un’era storica misurabile. L’espressione è un’esagerazione intenzionale, non una durata esatta.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che un download potrebbe richiedere moltissimo tempo?
- The download may show its age.
- The download may cost a fortune.
- The download may take an age.
Mostra risposta
The download may take an age.
Marriage is a giant inhibitor of impulse,
2:30Il matrimonio è un gigantesco inibitore degli impulsi,
to keep our libidinous, ungrateful, Modi di dire
2:34per tenere a bada il nostro io libidinoso, ingrato,
keep ... in check: tenere qualcosa sotto controllo
In keep our ... selves in check, keep e in check formano un'unica espressione discontinua: keep + oggetto + in check. Il lungo oggetto tra le due parti indica il lato delle persone spinto dal desiderio che viene trattenuto. Keep something in check significa controllare qualcosa affinché non diventi troppo forte o causi problemi. Qui check indica contenimento o controllo, non ispezione.
Esercizio
Completa la frase con keep ... in check, collocando le due parti nelle posizioni corrette: The new rules are designed to ____ campaign spending ____.
Mostra risposta
keep · in check
under the sway of strong short-term impulses. Modi di dire
2:48sotto l'influenza di forti impulsi a breve termine.
buying into: accettare un'idea o una convinzione
Buy into significa accettare o adottare un'idea, una convinzione, una spiegazione o un sistema. In questa frase, ciò che viene accettato è l'idea introdotta dopo is: le persone fanno spesso scelte sbagliate quando sono dominate da forti impulsi a breve termine. La forma buying compare perché segue we're, ma il phrasal verb riutilizzabile è buy into. Non riguarda l'acquisto di un oggetto. A seconda del contesto, buy into può essere neutro oppure suggerire che chi parla mantiene una certa distanza dall'idea.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa «accettare o credere»: I understand why the idea is popular, but I don't ____ it.
Mostra risposta
buy into
Submitting to its dictates: sottomettersi a ordini autoritari
In questa frase, submitting to its dictates significa accettare e obbedire agli ordini o alle regole vincolanti del matrimonio come istituzione. Submit to significa cedere davanti a un altro potere; dictates è un sostantivo plurale che indica ordini autoritari. La formulazione personifica il matrimonio come se potesse impartire ordini. È più forte e critica del semplice seguire delle regole e suggerisce che gli individui rinuncino a una parte della propria libertà di scelta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa “obbedire agli ordini autoritari del presidente”: The board refused to ____, arguing that no one person should control every decision.
Mostra risposta
submit to the chair's dictates
Under the sway of: sotto il dominio di una forte influenza
Under the sway of significa essere fortemente controllati o guidati da una persona, un sentimento, un’idea o una forza. Qui i forti impulsi a breve termine sono rappresentati come un potere capace di orientare le scelte delle persone. Sway è qui un sostantivo che significa controllo o forte influenza, non il movimento fisico dell’oscillare. L’espressione di solito indica più di un piccolo effetto: l’influenza è abbastanza forte da modellare il comportamento o il giudizio.
Esercizio
Scegli l’espressione che dà meglio alla frase un tono formale e presenta il panico come una forza che ha quasi controllato gli investitori: During the sell-off, the investors acted ___ panic.
- under the sway of
- in support of
- under the influence of
Mostra risposta
under the sway of
To marry is to recognize that we require structure Grammatica
2:51Sposarsi è riconoscere che abbiamo bisogno di una struttura
To marry is to recognize: lo schema To A is to B
To marry è il soggetto della frase: indica l’azione di sposarsi. is to recognize spiega poi che cosa significa quell’azione secondo il parlante. Lo schema To A is to B significa “fare A vuol dire fare B”, non “fare A allo scopo di fare B”. La proposizione con that completa recognize specificando ciò che viene riconosciuto. Più in generale, questo schema conciso dà a un’azione una definizione o un’interpretazione più profonda.
Esercizio
Nella frase “To lead is to take responsibility for difficult decisions,” che funzione svolge lo schema To A is to B?
- Spiega il significato più profondo del fare A presentando B.
- Dice che B è lo scopo per cui si fa A.
- Dice che A è avvenuto prima di B.
Mostra risposta
Spiega il significato più profondo del fare A presentando B.
insulate us from our urges: protezione mediante una barriera
insulate someone from something significa proteggere una persona dagli effetti o dall’influenza di qualcosa. Il verbo deriva dall’idea fisica di aggiungere uno strato protettivo, ma qui è usato in senso figurato. In questa frase, structure agisce da barriera tra le persone e i loro impulsi. Riduce la possibilità che gli impulsi controllino direttamente il comportamento; non significa che gli impulsi scompaiano.
Esercizio
Usa insulate e completa la sua costruzione con la preposizione corretta: Good savings can ____ families ____ sudden price increases.
Mostra risposta
insulate · from
in which the two people don't spend a notable amount of time fantasizing
3:03quello in cui le due persone non trascorrono una notevole quantità di tempo a fantasticare
But the point of marriage is to make these feelings not matter very much. Grammatica
3:10Ma il senso del matrimonio è far sì che questi sentimentos non contino poi molto.
Il modello di scopo the point of A is to B
Nel modello the point of A is to B, point indica lo scopo o la ragione principale di A. A nomina ciò che viene spiegato, mentre to B esprime il risultato o l’azione desiderati. Qui il parlante afferma che uno scopo centrale del matrimonio è rendere meno importanti i sentimenti occasionali di voler essere single o andarsene. Il modello spiega perché qualcosa esiste; non introduce l’argomento successivo del parlante.
Esercizio
Completa il modello che esprime lo scopo: The ____ the safety drill ____ help everyone leave calmly.
Mostra risposta
point of · is to
It's an arrangement that protects us from what we desire
3:14È un accordo che ci protegge da ciò che desideriamo
we don't truly need or even, perhaps, want.
3:20non esserci veramente necessario o addirittura, forse, di non volere.
relationships involve us in attempts to develop, mature, and become whole.
3:24le relazioni ci coinvolgono in tentativi di svilupparci, maturare e diventare integri.
At their best come indicatore di uno stato ideale
At their best significa “quando le relazioni funzionano nella loro forma più positiva e preziosa”. Their si riferisce a relationships, e l’espressione iniziale limita l’affermazione che segue. Questo qualificatore presenta una condizione ideale, non afferma che ogni relazione aiuti sempre le persone a crescere. È utile per descrivere ciò che un gruppo, un sistema o un’attività può ottenere in buone condizioni.
Esercizio
Che cosa significa At their best in questa frase? At their best, community centers bring neighbors together.
- Quando funzionano nel modo più positivo ed efficace
- Dopo aver scelto il centro migliore
- Anche nella peggiore situazione possibile
Mostra risposta
Quando funzionano nel modo più positivo ed efficace
precisely because they promise to edge us in the right directions.
3:30proprio perché promettono di spingerci nella giusta direzione.
Get drawn to people: sentirsi attratti dalle persone
Get drawn to people significa iniziare gradualmente a provare attrazione o interesse per certe persone. Qui drawn è il participio passato di draw, ma l’espressione è figurata: quelle persone non stanno tirando fisicamente nessuno. La struttura get + participio passato mette in evidenza l’ingresso in uno stato. Rispetto al semplice like people, get drawn to people suggerisce che l’attrazione si sviluppi e che non sembri una scelta del tutto consapevole.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di get drawn to: At first, Leo ignored the photography club, but after visiting its exhibition, he ____ it.
Mostra risposta
got drawn to
when we keep going out with someone new. Phrasal verbs
3:36quando continuiamo a uscire con persone nuove.
Go out with someone: frequentare qualcuno
Go out with someone significa frequentare sentimentalmente quella persona o essere con lei nelle prime fasi di una relazione. In questa frase, going out with someone new indica che si frequenta una persona nuova, non semplicemente che si esce di casa insieme. Il complemento viene dopo with: go out with + persona. Keep going out with aggiunge l’idea di ripetizione o continuità, mentre someone new indica una persona diversa con cui uscire.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di go out with: Maya has been ____ Jordan for three months.
Mostra risposta
going out with
on the basis of which self-improvement begins, Grammatica
3:40sulla base della quale inizia il miglioramento personale,
“on the basis of which” come collegamento relativo formale
“On the basis of which” è una struttura formale composta da una preposizione e un pronome relativo. Qui, which rimanda a the truth about us, e la proposizione relativa inserita afferma che il miglioramento personale comincia sulla base di quella verità. La proposizione principale è The truth about us ... only becomes clear over time. Per scomporre frasi simili, individua il nome prima di which, sostituisci which con quel nome e leggi separatamente l'idea inserita: self-improvement begins on the basis of the truth.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale che collega le prove alla decisione: “The report presents reliable findings ____ the committee can act.”
Mostra risposta
on the basis of which
who will falsely reassure us that there's nothing too wrong with us. Espressioni
3:50che ci rassicureranno falsamente dicendoci che non c'è niente di troppo sbagliato in noi.
“reassure us that”: persona + proposizione con that
Reassure someone that ... significa ridurre la preoccupazione di una persona comunicandole o confermandole il contenuto della proposizione introdotta da that. Nella frase, us indica le persone preoccupate, mentre that there's nothing too wrong with us è il messaggio rassicurante. L'avverbio falsely mostra che questa rassicurazione non è affidabile. Reassure descrive l'effetto o l'intenzione di rassicurare una persona; da solo non garantisce che il messaggio sia vero.
Esercizio
Quale frase significa esplicitamente che l'infermiera ha ridotto la preoccupazione di Maya confermando il risultato dell'esame?
- The nurse reassured Maya that the test result was normal.
- The nurse ensured that Maya received the normal test result.
- The nurse assured Maya that the test result was normal.
Mostra risposta
The nurse reassured Maya that the test result was normal.
It's no longer about external forces having power over us. Grammatica
3:57Non si tratta più di forze esterne che hanno potere su di noi.
no longer about: non riguarda più
“No longer” segnala un cambiamento da uno stato precedente a quello presente. In “no longer about”, “about” identifica l’argomento o la base che ha smesso di essere centrale. Qui, l’argomento in passato era incentrato sull’autorità di forze esterne, ma quello non è più il suo fulcro attuale. La struttura spesso prepara l’ascoltatore a un nuovo fulcro: “It is no longer about X; it is about Y.”
Esercizio
Usa l’espressione di tre parole che indica che un precedente fulcro è cambiato: The project used to be driven by speed, but it is ____ speed.
Mostra risposta
no longer about
is the psychological point of making it hard to throw it all in. Modi di dire
4:03è lo scopo psicologico di rendere difficile mandare tutto all'aria.
throw it all in: mollare tutto
“Throw it all in” è un’espressione idiomatica informale che significa abbandonare un’intera attività o organizzazione, non soltanto una piccola parte. “It all” rappresenta tutto ciò che è coinvolto. In questa frase significa porre fine al matrimonio e alla vita condivisa costruita intorno a esso. La formulazione fa sembrare la rinuncia totale e definitiva; non descrive l’atto fisico di lanciare qualcosa.
Esercizio
Usa l’espressione idiomatica informale di quattro parole che significa «abbandonare l’intero sforzo»: After one difficult month, Lena decided not to ____.
Mostra risposta
throw it all in
the burden of intelligent effort has been on attempting to make separation easier.
4:09il peso dello sforzo intellettuale è stato posto sul tentativo di rendere la separazione più facile.
in trying to remind ourselves why immediate flight doesn't always make sense,
4:17nel cercare di ricordare a noi stessi perché la fuga immediata non ha sempre senso,
Spostare l'attenzione con The challenge now lies in another direction
La struttura The challenge now lies in another direction sposta l'argomentazione verso un problema definito in modo nuovo. Qui direction è una metafora: indica la linea di pensiero o l'ambito di interesse, non un percorso fisico. La successiva espressione con in + verbo in -ing specifica quale sia la nuova sfida. Questa struttura aiuta chi parla a portare il pubblico dal problema precedente alla questione che ora merita attenzione.
Esercizio
Quale funzione svolge The challenge now lies in another direction in questa frase?
- Sposta la discussione verso un diverso tipo di problema.
- Dice che la sfida si trova in un altro luogo.
- Ripete la stessa sfida senza cambiare il punto centrale.
Mostra risposta
Sposta la discussione verso un diverso tipo di problema.
in trying to see the point of holding out for the second marshmallow. Phrasal verbs
4:23nel cercare di capire il senso di resistere per il secondo marshmallow.
Hold out for: aspettare un risultato migliore
To hold out for something significa continuare ad aspettare il risultato preferito invece di accettare un'opzione meno soddisfacente. L'espressione suggerisce pazienza e la decisione di non accontentarsi, ma non garantisce il successo. The second marshmallow indica una ricompensa differita: rinunciare a un vantaggio immediato può creare la possibilità di ottenere un risultato migliore nel lungo periodo. In questa frase, l'espressione collega quell'immagine al valore della pazienza davanti a una scelta difficile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «continuare ad aspettare un'opzione migliore invece di accettare quella attuale»: We rejected the first two bids because we were ____ a better offer.
Mostra risposta
holding out for