Faceytalk | Episodio Completo - STAGIONE 3 | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
808 parole 167 parole/min

Panoramica del video: Durante una videochiamata di famiglia, Muffin rifiuta di condividere i comandi per disegnare, prende il telefono del padre e scappa. Un contrasto tra i genitori si trasforma poi in collaborazione, mentre il finale ribadisce le conseguenze del mancato rispetto dei turni. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. Can I have a turn — Espressioni fisse e collocazioni: Impara un modo naturale per chiedere la propria occasione di partecipare a un’attività condivisa. Qui turn indica lo spazio assegnato a ciascuna persona; questa formula è quindi più idiomatica di una traduzione letterale in cui si chiede di “avere tempo” per disegnare. 2. I would urgently advise you to stop right now. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Riconosci come un consiglio dal tono insolitamente formale possa in realtà funzionare da ordine deciso. Il contrasto tra la forma cortese e l’urgenza dell’inseguimento crea comicità e rende evidente che l’avvertimento si è fatto più serio. 3. Because we know what happens when you hog. — Discorso, narrazione e retorica: Nota come la ripetizione finale dell’avvertimento iniziale crei un richiamo narrativo. La frase chiude la storia, rafforza il messaggio sulla condivisione e aggiunge umorismo, perché ora i personaggi sanno concretamente a cosa può portare il voler tenere tutto per sé.

In questa lezione

Mum.

0:06

Mamma.

Dad.

0:11

Papà.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Mum,

0:26

Mamma,

can we do Faceytalk with Muffin and Socks?

0:26

possiamo fare Faceytalk con Muffin e Socks?

Uh Please.

0:29

Uh per favore.

Yeah,

0:31

Sì,

that's fine.

0:32

va bene.

But no hogging the little Facey Face thing, Lessico

0:34

Ma non monopolizzate l'affare di Faceytalk,

okay?

0:36

okay?

Lessico

no hogging: non monopolizzare una cosa condivisa

Qui hog è un verbo che significa tenere per sé una quantità eccessiva di qualcosa, impedendo agli altri di usarla o goderne equamente. No hogging è una regola breve che significa «Non monopolizzarlo». Può riferirsi a un oggetto o a una risorsa condivisa, come un dispositivo, un posto, del cibo, del tempo o l'attenzione. L'idea fondamentale è prendere ingiustamente più della propria parte, non parlare dell'animale chiamato hog.

Esercizio

In “No hogging the charger; everyone needs it.”, che cosa significa hogging?

  1. Mettere via il caricatore quando tutti hanno finito di usarlo.
  2. Tenere troppo a lungo per sé il caricatore condiviso.
  3. Disegnare un maiale sul caricatore.
Mostra risposta

Tenere troppo a lungo per sé il caricatore condiviso.

Bluey,

0:37

Bluey,

I'm talking to you. Intento

0:38

sto parlando con te.

Intento

“I'm talking to you.” come richiamo diretto dell'attenzione

In questo contesto, I'm talking to you fa più che descrivere una conversazione in corso. Dopo aver chiamato Bluey per nome, chi parla usa la frase per chiarire che l'avvertimento è rivolto direttamente a Bluey e che deve prestare attenzione. La forma grammaticale è il present continuous, ma la funzione della frase nella conversazione è richiamare direttamente l'attenzione, spesso con un tono di correzione o impazienza.

Esercizio

Maya continua a guardare il telefono. Che cosa sta facendo chi parla dicendo “Maya, I'm talking to you”?

  1. Spiegare che Maya ha iniziato una conversazione amichevole.
  2. Esigere direttamente l'attenzione di Maya.
  3. Presentare Maya a un'altra persona.
Mostra risposta

Esigere direttamente l'attenzione di Maya.

Yes,

0:39

Sì,

Mum.

0:39

mamma.

No hogging.

0:40

Niente monopolio.

Because you know what happens when you hog, Intento

0:41

Perché sapete cosa succede quando monopolizzate,

don't you?

0:43

vero?

Intento

Because you know what happens ..., don't you? come avvertimento

In you know what happens when you hog, chi parla presenta la conseguenza del tenere tutto per sé come qualcosa che l'interlocutore conosce già. La domanda finale don't you? chiede conferma, ma si aspetta chiaramente un accordo anziché cercare un'informazione nuova. Because presenta questa conoscenza condivisa come la ragione di ciò che è stato appena detto. Nel complesso, la struttura può avvertire qualcuno inducendolo a riconoscere una regola o una conseguenza nota. È meno brusca dell'annunciare direttamente una punizione, ma esercita comunque pressione.

Esercizio

Qual è l'effetto principale di don't you? in questa frase?

  1. Dà all'interlocutore il permesso di tenere tutto per sé.
  2. Chiede in modo neutro una conseguenza che chi parla non conosce.
  3. Spinge l'interlocutore a confermare una conseguenza che dovrebbe già conoscere.
Mostra risposta

Spinge l'interlocutore a confermare una conseguenza che dovrebbe già conoscere.

Yes,

0:43

Sì,

we know what happens when you hog.

0:44

sappiamo cosa succede quando si monopolizza.

Wait,

0:47

Aspetta,

do we?

0:47

lo sappiamo?

Hi.

0:48

Ciao.

Hi,

0:49

Ciao,

Muffin.

0:49

Muffin.

Hi.

0:50

Ciao.

Uh Socks,

0:50

Uh Socks,

stop hogging.

0:51

smettila di monopolizzare.

This episode of Bluey is called Faceytalk. Discorso

0:53

Questo episodio di Bluey si intitola Faceytalk.

Discorso

This episode of ... is called ... per presentare un titolo

La struttura This episode of [show] is called [title] identifica prima l'unità di contenuto e poi ne presenta il titolo. Collocando il titolo dopo is called, l'annuncio iniziale passa chiaramente dal nome della serie al nome dell'episodio. Qui called significa che qualcosa ha un nome o un titolo; non si riferisce al fare una telefonata. La stessa organizzazione delle informazioni funziona con una storia, un articolo, un capitolo, una lezione o un altro elemento dotato di nome.

Esercizio

Completa l'annuncio del titolo con la struttura indicata: This chapter of the guide ____ Getting Started.

Mostra risposta

is called

Can I have a turn doing the drawing yet, Espressioni

0:59

È il mio turno di disegnare ora,

Bluey?

1:01

Bluey?

Espressioni

Can I have a turn ...?: chiedere il proprio turno

Can I have a turn...? è un modo naturale per chiedere l'opportunità di partecipare a un'attività in cui ci si alterna. In questa frase, chi parla vuole avere l'opportunità di fare il disegno; turn è un sostantivo che indica il turno o l'occasione di una persona, non un movimento circolare. La struttura può essere seguita da doing something o with something per indicare l'attività o l'oggetto condiviso. Si usa quando più persone partecipano a turno.

Esercizio

Stai aspettando di usare una fotocamera condivisa. Quale frase chiede in modo naturale il tuo turno?

  1. Can I have a turn using the camera?
  2. Can I turn the camera having?
  3. Can I have some time using the camera?
Mostra risposta

Can I have a turn using the camera?

Um yes,

1:01

Uhm sì,

but can I just finish this? Intento

1:02

ma posso solo finire questo?

Intento

but can I just finish this?: finire prima questo

but can I just finish this? accetta la richiesta dell'altra persona e aggiunge una piccola richiesta. Can I ...? serve a chiedere il permesso, mentre just restringe la richiesta al terminare soltanto l'attività già iniziata. Qui, this indica ciò che la persona sta facendo in quel momento. La frase permette di chiedere di finire subito quell'attività prima di consegnare qualcosa o passare oltre; in questo caso just non significa recentemente.

Esercizio

Che cosa significa "Yes, but can I just finish this?" in questa situazione?

  1. The speaker agrees but asks to complete the current task first.
  2. The speaker says the task was completed recently.
  3. The speaker refuses to do the task at all.
Mostra risposta

The speaker agrees but asks to complete the current task first.

Cool.

1:04

Forte.

Muffin,

1:05

Muffin,

it's my turn.

1:06

è il mio turno.

Not yet.

1:07

Non ancora.

Muffin.

1:08

Muffin.

Hi,

1:09

Ciao,

girls.

1:10

ragazze.

Hi,

1:10

Ciao,

Aunt Trixie.

1:11

Zia Trixie.

Muffles,

1:12

Muffles,

make sure you give Socks a go drawing the silly stuff, Espressioni

1:12

assicurati di far disegnare le cose buffe anche a Socks,

okay?

1:15

okay?

Espressioni

make sure you give Socks a go: dare il turno a qualcuno

Make sure you ... assegna a chi ascolta la responsabilità di fare in modo che qualcosa accada. Qui trasforma il desiderio di chi parla in un’istruzione chiara, non in un semplice suggerimento. Give someone a go significa lasciare che quella persona faccia un tentativo o abbia il suo turno. Socks è la persona che riceve l’opportunità e drawing the silly stuff indica l’attività; qui go significa turno o tentativo, non movimento.

Esercizio

Usa give someone a go per completare questa istruzione. Ben è l’unica persona che non ha provato la nuova tavoletta da disegno: Make sure you ____.

Mostra risposta

give Ben a go

But I'm not finished.

1:15

Ma non ho finito.

Muffin.

1:17

Muffin.

Socks,

1:18

Socks,

get off. Phrasal verbs

1:18

spostati.

Phrasal verbs

get off: allontanarsi o smettere di usare qualcosa

Get off significa allontanarsi da qualcosa su cui ci si trova oppure smettere di usarla o occuparla. In questo breve ordine, l’oggetto dopo off viene omesso perché si presume che la situazione visibile lo renda chiaro. Off è una parte essenziale dell’espressione. Get da solo non esprime la stessa idea di andarsene o liberare un posto.

Esercizio

Il computer condiviso serve ancora, ma Mia ha esaurito il suo tempo. Qual è la richiesta cortese più chiara per farle smettere di usarlo?

  1. Please get on the computer.
  2. Please turn off the computer.
  3. Please get off the computer.
Mostra risposta

Please get off the computer.

Girls,

1:19

Ragazze,

I can't do this right now. Intento

1:20

non posso farlo ora.

Intento

I can't do this right now: stabilire un limite temporaneo

I can't do this right now indica che, in quel momento, chi parla non ha il tempo, l'energia o la possibilità di gestire la situazione. this può riferirsi a un'intera richiesta, a un problema o a una conversazione, non soltanto a un'azione fisica precisa. right now limita il rifiuto al presente. Stabilisce un confine temporaneo; da sola, la frase non significa che la persona non lo farà mai.

Esercizio

Ora sei troppo occupato per gestire un problema, ma potresti aiutare più tardi. Quale frase stabilisce meglio questo limite temporaneo?

  1. I can't do this right now.
  2. I can't help with this at all.
  3. I finished this a moment ago.
Mostra risposta

I can't do this right now.

I've got somewhere I need to be. Espressioni

1:21

Devo essere da un'altra parte.

Espressioni

I've got somewhere I need to be: spiegare perché si deve andare via

In questa frase, I've got significa I have, non che la persona abbia ottenuto qualcosa. somewhere I need to be indica un luogo non specificato in cui ci si aspetta che la persona sia o che ha un motivo per raggiungere. La frase completa offre un motivo naturale per andarsene o non restare. Mantiene privata la destinazione, ma suggerisce un appuntamento, un dovere o un altro impegno.

Esercizio

Che cosa lascia generalmente intendere una persona dicendo "I've got somewhere I need to be"?

  1. Ha intenzione di restare dov'è per tutto il giorno.
  2. Ha appena ottenuto un oggetto sconosciuto.
  3. Ha un altro posto in cui andare o un appuntamento.
Mostra risposta

Ha un altro posto in cui andare o un appuntamento.

I can handle it. Espressioni

1:24

Me ne occupo io.

Espressioni

can handle it: essere in grado di gestire una situazione

In can handle it, handle significa «gestire o affrontare con successo», non «tenere qualcosa per il manico». Il pronome it può riferirsi a un compito, un problema, una pressione o all’intera situazione. I can handle it può servire per offrirsi di assumere la responsabilità o per rassicurare qualcuno che non occorre altro aiuto.

Esercizio

Quale risposta rassicura naturalmente un collega dicendo che sai gestire l’intera situazione?

  1. Thanks, but I can describe it.
  2. Thanks, but I can postpone it.
  3. Thanks, but I can handle it.
Mostra risposta

Thanks, but I can handle it.

Uh are you sure?

1:26

Uh sei sicuro?

Yeah,

1:28

Sì,

I've got it covered. Modi di dire

1:28

ho tutto sotto controllo.

Modi di dire

I've got it covered: assumersi la responsabilità e rassicurare

I've got it covered è una rassicurazione idiomatica che significa «me ne assumo la responsabilità e ho tutto sotto controllo». Qui it si riferisce a un compito o a una situazione, mentre covered non significa che qualcosa sia fisicamente coperto. La frase comunica all’interlocutore che non deve preoccuparsi né intervenire. Esprime più della semplice capacità: chi parla presenta la questione come già presa in carico o saldamente sotto controllo.

Esercizio

Un collega si offre di aiutare con una prenotazione, ma hai già organizzato tutto e te ne stai assumendo la responsabilità. Qual è la risposta migliore?

  1. I'm on it.
  2. I've got it covered.
  3. I can handle it.
Mostra risposta

I've got it covered.

Kids,

1:29

Bambine,

you better share that thing or I'm switching it off. Note

1:29

meglio che condividiate quel coso o lo spengo.

Grammatica

You better ... or ... come avvertimento con conseguenze

You better + forma base del verbo è una forma colloquiale di you had better + forma base del verbo. Esprime un'istruzione o un avvertimento deciso, non un consiglio gentile. Nello schema you better ... or ..., or introduce la conseguenza indesiderata del mancato rispetto dell'istruzione. Qui, la prima parte impone ai bambini di condividere e la seconda dice che, in caso contrario, chi parla spegnerà il dispositivo.

Esercizio

Qual è la funzione della frase inglese “You better put the phone away, or I'm taking it.”?

  1. Offre due possibilità ugualmente accettabili.
  2. Fa un suggerimento cortese senza indicare conseguenze.
  3. Dà un'istruzione decisa e indica la conseguenza del mancato rispetto.
Mostra risposta

Dà un'istruzione decisa e indica la conseguenza del mancato rispetto.

Phrasal verbs

Switch it off: phrasal verb separabile e posizione del pronome

Switch something off significa interrompere il funzionamento di un dispositivo, una luce, una macchina o una funzione elettronica. Off esprime lo stato risultante di «non funzionamento». Switch off è separabile. Con un nome, sono possibili sia switch the television off sia switch off the television, ma un pronome deve stare in mezzo: switch it off, non switch off it. In I'm switching it off, il present continuous fa sembrare immediata l'azione annunciata come minaccia.

Esercizio

The television is too loud. Completa la frase usando switch ... off con il pronome it: Please ____.

Mostra risposta

switch it off

What?

1:32

Cosa?

Woah.

1:32

Woah.

Okay,

1:33

Okay,

maybe not off,

1:34

forse non spegnerlo,

but look, I'll handle it.

1:35

ma guarda, me ne occupo io.

No,

1:36

No,

I can do it.

1:37

posso farlo io.

You go do your thing. Espressioni

1:37

Vai a fare le tue cose.

Espressioni

You go do your thing. — Vai pure a fare quello che devi

Do your thing è un'espressione informale che significa svolgere l'attività, il compito o il programma personale di cui ci si deve occupare. Qui thing è volutamente generico e non indica un oggetto fisico. Con go davanti, You go do your thing dà all'altra persona il permesso o l'incoraggiamento ad andare via e occuparsi di quell'attività. La struttura diretta go + forma base del verbo è comune nel parlato informale; è possibile anche go and do your thing, soprattutto nell'inglese britannico.

Esercizio

In You go do your thing., che cosa significa your thing in questo contesto?

  1. La tua attività o il tuo programma personale
  2. Un oggetto specifico che ti appartiene
  3. Il fatto che tutto debba fermarsi immediatamente
Mostra risposta

La tua attività o il tuo programma personale

Well,

1:38

Beh,

okay,

1:39

okay,

if you're sure.

1:40

se sei sicuro.

Right,

1:42

Bene,

I'm setting the timer on my phone. Espressioni

1:42

imposto il timer sul mio telefono.

Espressioni

I'm setting the timer on my phone. — Sto impostando il timer sul telefono

Set a timer significa programmare un timer affinché faccia il conto alla rovescia per un determinato periodo. Qui set significa scegliere o inserire un'impostazione, non collocare fisicamente un oggetto; on my phone identifica il dispositivo o l'app usata. The timer usa the perché indica il timer specifico rilevante nella conversazione. Quando se ne introduce uno nuovo, si usa a timer, spesso con for + durata: I'm setting a timer for ten minutes.

Esercizio

Usa la forma in -ing di set a timer per completare la frase: I'm ____ on my phone for ten minutes.

Mostra risposta

setting a timer

When it goes off, Phrasal verbs

1:44

Quando suona,

it's Socks's turn,

1:45

è il turno di Socks,

Phrasal verbs

When it goes off: quando suona un timer

Quando il soggetto è un timer, una sveglia o un dispositivo simile, go off significa «iniziare a emettere il segnale acustico». Qui, it si riferisce al timer; non significa che il timer se ne vada o esploda. When it goes off è una proposizione temporale. Indica il momento dell'evento successivo: appena il timer suona, è il turno di Socks.

Esercizio

Quale frase significa che la sveglia inizia a suonare alle sei?

  1. I turn the alarm off at six.
  2. The alarm goes off at six.
  3. The alarm stays off until six.
Mostra risposta

The alarm goes off at six.

okay,

1:46

okay,

Muffin?

1:46

Muffin?

Uh I'll take that as a yes. Intento

1:47

Uh lo prenderò come un sì.

Intento

I'll take that as a yes: interpretare una reazione come consenso

Nella struttura take X as Y, take significa «interpretare» o «considerare», non prendere fisicamente qualcosa. That si riferisce alla risposta o alla reazione dell'altra persona, mentre a yes indica il consenso. I'll take that as a yes indica che la persona non ha detto chiaramente yes, ma il parlante sceglie di interpretare la sua reazione come un consenso e di procedere. Può suonare scherzoso, ma anche presuntuoso.

Esercizio

Un collega non risponde quando gli chiedi se puoi pubblicare una sua foto. Dici I'll take that as a yes. e la pubblichi. È appropriato?

  1. Non è appropriato
  2. È appropriato
Mostra risposta

Non è appropriato

I'll just draw some clouds.

1:52

Disegnerò solo qualche nuvola.

Ooh,

1:55

Ooh,

nice clouds.

1:55

belle nuvole.

Okay,

1:58

Okay,

Muffin.

1:58

Muffin.

There's the timer.

1:59

Ecco il timer.

Socks's turn now.

2:00

Il turno di Socks ora.

Yay.

2:01

Evviva.

I have to finish my cowboy hat.

2:02

Devo finire il mio cappello da cowboy.

Oh.

2:04

Oh.

No,

2:05

No,

you don't have to finish your cowboy hat. Grammatica

2:05

non devi finire il tuo cappello da cowboy.

Grammatica

don't have to: nessun obbligo, non un divieto

Don't have to + forma base del verbo significa che non c'è l'obbligo né la necessità di compiere l'azione. Qui non è obbligatorio finire il cappello da cowboy; la persona può comunque finirlo se lo desidera. La negazione si applica a have to e quindi elimina un obbligo. Non crea una regola che vieta l'azione.

Esercizio

Che cosa significa You don't have to bring a notebook?

  1. Devi portare un quaderno.
  2. Non ti è permesso portare un quaderno.
  3. Portare un quaderno è facoltativo.
Mostra risposta

Portare un quaderno è facoltativo.

You have to give Socks a turn.

2:07

Devi far fare un turno a Socks.

But I want to finish my cowboy hat.

2:09

Ma voglio finire il mio cappello da cowboy.

Muffin.

2:12

Muffin.

Muffin Heeler,

2:15

Muffin Heeler,

give your sister a turn now.

2:16

fai fare un turno a tua sorella ora.

But I want to draw a cowboy hat.

2:17

Ma voglio disegnare un cappello da cowboy.

Just give her a turn,

2:20

Falle fare un turno,

Muffin.

2:21

Muffin.

No.

2:21

No.

Muffin Cupcake Heeler.

2:22

Muffin Cupcake Heeler.

Cowboy hat.

2:24

Cappello da cowboy.

If you say cowboy hat one more time, Grammatica

2:25

Se dici cappello da cowboy un'altra volta,

you'll be in timeout Cultura

2:27

andrai in castigo.

Grammatica

If ... one more time, you'll ... come ultimo avvertimento

If you ... one more time, you'll ... è un avvertimento condizionale. Indica che la prossima ripetizione del comportamento nominato farà scattare la conseguenza dichiarata; perciò one more time comunica qui l'idea di un'ultima possibilità. La proposizione con if usa il presente semplice per il comportamento, mentre la proposizione del risultato usa will per la conseguenza: If you do X one more time, you'll face Y. In questa frase, be in timeout significa che il bambino viene temporaneamente allontanato dall'attività come conseguenza disciplinare.

Esercizio

Un insegnante ha già chiesto due volte di fare silenzio. Quale frase dà un ultimo avvertimento chiaro che la prossima interruzione avrà una conseguenza certa?

  1. If you interrupt one more time, you'll have to move to another seat.
  2. If you interrupt one more time, you might have to move to another seat.
  3. Because you interrupted one more time, you'll have to move to another seat.
Mostra risposta

If you interrupt one more time, you'll have to move to another seat.

Cultura

you'll be in timeout: andrai in punizione

Qui, you'll be in timeout significa che il bambino dovrà smettere di fare quello che sta facendo e stare per un breve periodo in un luogo tranquillo come punizione. Timeout è un termine della disciplina infantile, non una pausa sportiva. La struttura If ... one more time stabilisce una condizione: se il bambino ripete l'azione, questa sarà la conseguenza. Chi parla sta avvertendo di ciò che succederà, non sta aprendo una discussione.

Esercizio

In un contesto di disciplina infantile, che cosa comunica al bambino “you'll be in timeout”?

  1. Dovrai interrompere l'attività e stare seduto in silenzio per un po'.
  2. Avrai più tempo per giocare.
  3. Metterai in pausa una partita sportiva.
Mostra risposta

Dovrai interrompere l'attività e stare seduto in silenzio per un po'.

Cowboy hat.

2:29

Cappello da cowboy.

Okay,

2:32

Okay,

that's it. Intento

2:33

basta così.

Intento

that's it.: basta, finisce qui

Qui, Okay, that's it. significa «Basta, finisce qui». Segnala che la pazienza di chi parla è terminata e spesso viene subito prima che quella persona applichi una conseguenza o prenda una decisione ferma. That's it può avere anche altri significati, per esempio indicare la cosa corretta o dire che non serve altro. In questa battuta, il conflitto e il tono deciso rendono chiaro il significato di «basta».

Esercizio

In una discussione, che cosa significa molto probabilmente Okay, that's it.?

  1. La persona ne ha abbastanza e sta per chiudere la situazione.
  2. La persona vuole altre informazioni.
  3. La persona sta indicando un oggetto preciso.
Mostra risposta

La persona ne ha abbastanza e sta per chiudere la situazione.

You're going to timeout

2:34

Vai in castigo.

Oh boy.

2:38

Mamma mia.

Bye,

2:38

Ciao,

Muffin.

2:39

Muffin.

Muffin,

2:39

Muffin,

stop wriggling.

2:40

smettila di dimenarti.

There.

2:42

Ecco.

Now,

2:42

Ora,

you have a good think about it, Espressioni

2:43

pensaci bene su,

young lady.

2:44

signorina.

Espressioni

you have a good think about it: un'istruzione decisa a riflettere

In you have a good think about it, think è un sostantivo: have a think significa «dedicare un po' di tempo a pensare». Good aggiunge l'idea di farlo con attenzione e serietà. Il soggetto espresso you fa sembrare la frase un'istruzione rivolta direttamente all'interlocutore, non un suggerimento casuale. Qui si chiede all'altra persona di riflettere su ciò che è successo o sul proprio comportamento.

Esercizio

Completa l'istruzione ferma con la struttura evidenziata nella lezione: Before you answer, ____.

Mostra risposta

you have a good think about it

No,

2:45

No,

I don't want to.

2:45

non voglio.

I'm sorry, Intento

2:48

Mi dispiace,

girls,

2:49

ragazze,

but Muffin was hogging,

2:49

ma Muffin stava monopolizzando,

so she can't do your Facey Call thing anymore.

2:50

quindi non può più fare il vostro Faceytalk.

Intento

I'm sorry, ..., but...: attenuare una notizia deludente

I'm sorry, girls, but... si apre mostrando comprensione o dispiacere prima di dare una notizia che potrebbe non piacere a chi ascolta. Qui sorry non significa necessariamente ammettere un errore; può voler dire «mi dispiace che questa cosa sia deludente». Girls è un appellativo rivolto direttamente al gruppo e viene inserito nella struttura I'm sorry, but.... L'apertura attenua il messaggio, ma non annulla né indebolisce la limitazione che segue.

Esercizio

Quale frase usa I'm sorry, but... per attenuare una notizia deludente invece di ammettere un errore?

  1. I'm sorry for spilling juice on your book.
  2. I'm sorry that I forgot your birthday.
  3. I'm sorry, but the pool is closed this afternoon.
Mostra risposta

I'm sorry, but the pool is closed this afternoon.

Okay,

2:53

Okay,

Uncle Stripe.

2:53

Zio Stripe.

She needs to learn that other people have...

2:54

Deve imparare che anche gli altri hanno...

What the... Modi di dire

2:57

Cosa diamine...

Modi di dire

What the...: un'esclamazione interrotta

What the... è un'esclamazione lasciata apposta a metà. La persona inizia un'espressione più forte, ma si ferma prima dell'ultima parola per mostrare sorpresa, confusione o irritazione improvvise. L'interruzione fa parte del significato; non è una frase con la grammatica incompleta. Permette di esprimere un'emozione forte senza pronunciare per intero la parola volgare sottintesa.

Esercizio

Che cosa comunica molto probabilmente What the... in questo caso?

  1. Un'introduzione tranquilla a un nuovo argomento.
  2. Una reazione improvvisa di shock o irritazione che rimane incompleta.
  3. Una richiesta educata di spiegazioni.
Mostra risposta

Una reazione improvvisa di shock o irritazione che rimane incompleta.

Muffin.

2:57

Muffin.

Argh,

2:58

Argh,

she's got my phone.

2:58

ha preso il mio telefono.

Muffin,

3:00

Muffin,

you get off my phone this instant. Espressioni

3:00

posa il mio telefono in questo istante.

Espressioni

phone this instant: this instant in un ordine categorico

In get off my phone this instant, this instant è un'espressione avverbiale di tempo che modifica get off. Significa «immediatamente, senza alcun ritardo»; non descrive phone. Alla fine di un ordine, this instant rende la richiesta più categorica di un now neutro. Può comunicare autorità, rabbia o urgenza e indica che non sarà accettato alcun ritardo.

Esercizio

Completa l'ordine categorico con l'espressione esatta di due parole studiata sopra: Put the tablet down ____.

Mostra risposta

this instant

Argh.

3:02

Argh.

He's coming,

3:03

Sta arrivando,

Muffin.

3:03

Muffin.

Muffin.

3:05

Muffin.

Running away will only make it worse. Grammatica

3:06

Scappare non farà che peggiorare le cose.

Grammatica

will only make it worse: non farà che peggiorare la situazione

La struttura will only make it worse prevede che un'azione peggiorerà una situazione già difficile invece di essere d'aiuto. In questa frase, it si riferisce all'intero problema o alla situazione, non a un oggetto specifico. Only limita il risultato previsto: non ci si aspetta alcun miglioramento utile, ma soltanto un risultato peggiore. Per questo la struttura funziona come avvertimento diretto o come motivo per non continuare un'azione inutile.

Esercizio

Completa l'avvertimento con la struttura esatta di questa lezione: The disagreement is small now, but shouting ____.

Mostra risposta

will only make it worse

Muffin.

3:10

Muffin.

Muffin.

3:11

Muffin.

No.

3:12

No.

Muffin,

3:13

Muffin,

you can't steal your dad's phone.

3:13

non puoi rubare il telefono di tuo padre.

Yes,

3:15

Sì,

I can.

3:16

posso.

Now,

3:16

Ora,

where do I hide?

3:16

dove mi nascondo?

Under the bed.

3:18

Sotto il letto.

Okay.

3:19

Okay.

Don't help her,

3:19

Non aiutarla,

Bingo.

3:20

Bingo.

Why not?

3:21

Perché no?

Because she's not meant to be running away. Grammatica

3:21

Perché non dovrebbe scappare.

She's meant to be in time out for hogging.

3:24

Dovrebbe essere in castigo per aver monopolizzato.

Grammatica

she's not meant to be ... / She's meant to be ...: ciò che non dovrebbe e ciò che dovrebbe fare

Be meant to esprime ciò che dovrebbe accadere secondo una regola, un accordo o un'aspettativa condivisa. Qui, she's not meant to be running away segnala che la sua azione attuale va contro la regola, mentre She's meant to be in time out indica la situazione prevista. La struttura è be + meant to + forma base del verbo. Be meant to be doing si concentra su un'attività prevista in quel momento; be meant to be + luogo o stato descrive dove o in quale condizione ci si aspetta che sia una persona. In questo contesto, meant non significa «destinato».

Esercizio

Completa entrambi gli spazi con la struttura esatta be meant to: During the drill, everyone is ____ use the stairs; they are not ____ use the lift.

Mostra risposta

meant to · meant to

Hey,

3:26

Ehi,

that's my ukulele.

3:27

quello è il mio ukulele.

You lended it to me. Grammatica

3:28

Me lo avevi prestato.

Grammatica

You lended it to me: lended non standard e lent standard

Lended è una forma non standard creata aggiungendo a lend la desinenza regolare del passato -ed. I bambini possono produrla mentre imparano i modelli verbali, perché estendono una regola comune a un verbo irregolare. Nell'inglese standard, sia il passato sia il participio passato di lend sono lent. In questa frase, You lended it to me significa You lent it to me, mentre la forma non standard segnala anche un modo di parlare infantile.

Esercizio

Usa la forma standard di una sola parola del passato di lend per completare la frase: Sam ____ me his bike yesterday.

Mostra risposta

lent

Yeah,

3:30

Sì,

but that was ages ago. Espressioni

3:30

ma è stato secoli fa.

Espressioni

that was ages ago: molto tempo fa

Ages ago è un modo informale e volutamente vago per dire che qualcosa è avvenuto molto tempo fa. Ages non indica l'età di qualcuno né un numero preciso di anni. In that was ages ago, that rimanda a un evento precedente. Chi parla lo presenta come lontano e può suggerire che non dovrebbe più determinare la situazione presente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di due parole di questa lezione che significa molto tempo fa: I stopped using that old app ____.

Mostra risposta

ages ago

I'm still playing with it.

3:32

Ci sto ancora giocando.

Muffin,

3:33

Muffin,

you hang that phone up now, Phrasal verbs

3:34

attacca quel telefono ora,

young lady.

3:35

signorina.

Phrasal verbs

you hang that phone up: terminare una chiamata

In you hang that phone up, hang up significa “terminare la telefonata”. È un verbo frasale separabile, quindi un complemento nominale può comparire dopo l’intera espressione, come in hang up the phone, oppure tra il verbo e la particella, come qui: hang the phone up. Con un pronome, la posizione centrale è obbligatoria: si dice hang it up, non hang up it. Il soggetto esplicito you insieme a now rende la frase un ordine deciso, non una descrizione, e up non indica che il telefono debba essere spostato verso l’alto.

Esercizio

Completa la frase con hang up e il pronome it: The phone call is finished. Please ____ now.

Mostra risposta

hang it up

No.

3:36

No.

Okay,

3:37

Okay,

well,

3:37

beh,

I'm ending the whole Faceytalk.

3:38

chiudo l'intero Faceytalk.

No.

3:40

No.

Okay,

3:40

Okay,

okay.

3:41

okay.

Muffin,

3:41

Muffin,

this is your last chance. Intento

3:42

questa è la tua ultima possibilità.

Intento

this is your last chance: un avvertimento finale

This is your last chance significa che resta una sola opportunità finale per fare ciò che è richiesto o correggere un problema. Se la persona non agisce ora, ci si aspetta una conseguenza. Qui chance significa “opportunità”, non la probabilità che qualcosa accada. Anche quando la conseguenza non viene dichiarata, la frase trasforma un promemoria in un forte avvertimento finale.

Esercizio

Un collega fa per la prima volta un piccolo errore di battitura. Dici subito: “This is your last chance.” Di solito è un livello di pressione appropriato?

  1. No. Suona troppo severo per un piccolo primo errore.
  2. Sì. È un modo neutro per segnalare qualsiasi errore.
Mostra risposta

No. Suona troppo severo per un piccolo primo errore.

You hang that up and march down here now. Lessico

3:43

Attacca e scendi subito qui.

Lessico

and march down here now: un ordine brusco per venire giù

In and march down here now, march funziona come un ordine deciso perché l'altra persona raggiunga il punto in cui si trova chi parla, in modo disciplinato e senza perdere tempo. Non richiede una vera marcia militare: rende l'ordine autoritario, impaziente o di rimprovero. down indica un movimento verso il basso o lungo un percorso in discesa, here indica il luogo di chi parla e and collega questo ordine a quello precedente.

Esercizio

Quale frase dà più chiaramente un ordine brusco di scendere subito?

  1. Could you come down here, please?
  2. March down here now.
  3. Take your time upstairs.
Mostra risposta

March down here now.

Come on, Muffin.

3:46

Andiamo, Muffin.

What? You little... Get this thing off me.

3:48

Cosa? Piccolo... Togli questa cosa da me.

That's it.

3:51

Basta.

Where are you?

3:52

Dove sei?

Okay,

3:53

Okay,

you're under a bed.

3:54

sei sotto un letto.

Can't see whose.

3:55

Non riesco a vedere di chi.

Well,

3:56

Beh,

there's only so many beds in this house, Grammatica

3:57

ci sono solo un tot di letti in questa casa,

kid.

3:58

bambino.

Grammatica

there's only so many beds in: esprimere una quantità limitata

There's only so many beds in this house significa che in questa casa c'è un numero limitato di letti: esiste un limite massimo, non una disponibilità infinita. La parola only è fondamentale. So many da solo di solito mette in evidenza una grande quantità, mentre only so many indica che la quantità disponibile è finita. Nel parlato si usa spesso there's prima di only so many seguito da un nome plurale. Nella scrittura formale o accuratamente revisionata, è preferibile There are only so many beds... per concordare con il nome plurale. La struttura si può usare anche per altre risorse limitate, come posti, biglietti o possibilità.

Esercizio

Quale frase usa only so many per mostrare che il numero di posti disponibili è limitato?

  1. There are only so many seats on this bus.
  2. There are so many seats on this bus.
  3. There is only so much seats on this bus.
Mostra risposta

There are only so many seats on this bus.

I'm coming.

3:59

Sto arrivando.

Oh no,

4:00

Oh no,

he's going to find you,

4:00

ti troverà,

Muffin.

4:01

Muffin.

Just give him back his phone. Phrasal verbs

4:02

Restituiscigli solo il suo telefono.

Phrasal verbs

give him back his phone: restituire qualcosa a qualcuno

Give him back his phone significa restituirgli il suo telefono. Lo schema è give + persona + back + cosa. Si può anche mettere prima la cosa e dire give his phone back to him. Qui back indica che il telefono torna alla persona che lo aveva prima; non indica una direzione del corpo. All’inizio, just presenta questa azione come una soluzione semplice e diretta: smettere di discutere o rimandare e restituire il telefono.

Esercizio

Completa la richiesta mettendo give, him, back e his phone nell’ordine corretto: Omar owns the phone, and you are holding it. Please ____.

Mostra risposta

give him back his phone

No.

4:04

No.

Tell me if he's out there. Lessico

4:05

Dimmi se è là fuori.

Lessico

if he's out there: verificare se qualcuno è là fuori

In Tell me if he's out there, if equivale a whether, cioè «se». Chi parla chiede all’ascoltatore di controllare e riferire se lui si trova nell’area in cui lo stanno cercando. Qui out there ha un significato spaziale: indica l’esterno della stanza, del nascondiglio o dello spazio immediato di chi parla. Può essere un luogo vicino, quindi non indica automaticamente un posto lontano o il mondo esterno.

Esercizio

Sei nascosto in una stanza e dici: 'Tell me if he's out there.' Che cosa stai chiedendo all’altra persona di fare?

  1. Dirgli di uscire dall’edificio.
  2. Controllare se si trova nell’area esterna e dirmelo.
  3. Indicare un punto preciso dall’altra parte della stanza.
Mostra risposta

Controllare se si trova nell’area esterna e dirmelo.

It's clear, Lessico

4:07

Via libera,

but Muffin,

4:07

ma Muffin,

I don't think I should help you.

4:08

non credo che dovrei aiutarti.

What about now?

4:10

E adesso?

Uh not clear,

4:12

Uh niente via libera,

not clear.

4:13

niente via libera.

Lessico

It's clear / not clear come segnalazione di sicurezza di una zona

In una situazione in cui ci si nasconde, si fa da vedetta o si controlla un percorso, It's clear significa che non si vede nessuno né alcun pericolo evidente, quindi sembra sicuro muoversi. Not clear significa che c'è qualcuno o che si rischia di essere visti, quindi bisogna aspettare. Qui, clear è una breve segnalazione sullo stato della zona. Non significa «facile da capire» né «senza nuvole». Ripetere not clear rafforza l'avvertimento.

Esercizio

Durante una partita a nascondino, un amico controlla il corridoio e dice: 'It's clear.' Che cosa intende?

  1. Il cielo non ha nuvole.
  2. Le regole sono facili da capire.
  3. Non c'è nessuno nelle vicinanze, quindi è sicuro muoversi.
Mostra risposta

Non c'è nessuno nelle vicinanze, quindi è sicuro muoversi.

Good gravy. Modi di dire

4:19

Santo cielo.

Modi di dire

Good gravy: un'esclamazione moderata e umoristica

Good gravy è un'esclamazione moderata di sorpresa, incredulità o lieve frustrazione. In questa battuta, chi parla reagisce a una scena sorprendente e caotica; gravy non si riferisce al cibo. L'espressione è un'alternativa adatta a tutta la famiglia rispetto a un'esclamazione più forte. Nel linguaggio moderno spesso suona volutamente antiquata o comica.

Esercizio

Quale frase usa Good gravy come esclamazione moderata e umoristica?

  1. The chef made good gravy for dinner.
  2. Good gravy, that pumpkin is enormous!
  3. Please pour the good gravy over the potatoes.
Mostra risposta

Good gravy, that pumpkin is enormous!

What's going on?

4:20

Cosa sta succedendo?

Uncle Stripe is chasing Muffin.

4:21

Lo Zio Stripe sta inseguendo Muffin.

Classic Intento

4:23

Tipico

Stripe.

4:24

di Stripe.

Intento

Classic Stripe: commentare un comportamento tipico

Classic + il nome di una persona è un breve commento che significa: “È proprio il genere di cosa che questa persona fa di solito.” Qui, Classic Stripe indica che il comportamento di Stripe è molto tipico di lui; classic non significa “famoso”, “antico” o “importante dal punto di vista artistico”. La frase spesso esprime un giudizio scherzoso. A seconda del contesto e dell'intonazione, può comunicare divertimento, affetto, ammirazione, rassegnazione o una lieve critica.

Esercizio

Dopo che Ben ripete una delle sue solite abitudini, che cosa significa probabilmente “Classic Ben.”?

  1. È proprio il genere di cosa che Ben fa di solito.
  2. Ben ha creato una famosa opera d'arte.
  3. Ben sta studiando storia antica.
Mostra risposta

È proprio il genere di cosa che Ben fa di solito.

Get back here, Phrasal verbs

4:24

Torna qui,

Muffin.

4:25

Muffin.

Phrasal verbs

Get back here: un ordine deciso di tornare

Get back here è un ordine diretto rivolto a qualcuno che si sta allontanando, affinché torni nel luogo in cui si trova chi parla. back indica il ritorno a una posizione o zona precedente, mentre here indica il luogo del parlante. Questo imperativo diretto non contiene formule di cortesia. Durante un inseguimento o un rimprovero, suona urgente e deciso, con un significato simile a “Torna qui subito!”.

Esercizio

Un bambino sta correndo verso una strada trafficata. Quale frase è l'ordine più deciso per farlo tornare immediatamente?

  1. Could you come back here when you have time?
  2. Stay over there and wait.
  3. Get back here right now!
Mostra risposta

Get back here right now!

Run,

4:26

Corri,

Muffin.

4:26

Muffin.

Dad.

4:27

Papà.

Muffin.

4:29

Muffin.

Woah.

4:30

Woah.

Okay, Espressioni

4:30

Okay,

there we go.

4:31

ci siamo.

Espressioni

There we go: indicare che un piccolo compito è terminato

In there we go, l'intera espressione funziona come una reazione orale che segnala che un'azione è appena terminata o che una situazione è ora sotto controllo. Qui there non indica un luogo e go non significa spostarsi. Si usa subito dopo aver completato un piccolo passaggio pratico, come fissare, regolare o riparare qualcosa. L'Okay iniziale segnala che chi parla ha ottenuto un risultato soddisfacente.

Esercizio

Usa l'espressione di questa lezione per completare la frase. Hai appena stretto una vite allentata: ____—it's secure now.

Mostra risposta

There we go

What's going on?

4:36

Cosa sta succedendo?

I'm handling it.

4:37

Me ne sto occupando.

It doesn't look like you're handling it. Intento

4:38

Non sembra che te ne stia occupando.

Intento

It doesn't look like you're handling it: critica basata sulle prove

La struttura It doesn't look like + proposizione esprime un giudizio basato sulle prove disponibili: ciò che vedo suggerisce che il contenuto della proposizione non sia vero. Qui look like introduce un'inferenza, non un commento sull'aspetto fisico di qualcuno. Handle it significa gestire il problema presente o mantenere la situazione sotto controllo. Doesn't look like lascia un certo margine di incertezza, ma, quando viene detto direttamente a una persona, mette comunque in dubbio ciò che afferma e critica il suo modo di agire.

Esercizio

Un tubo continua a perdere dopo che qualcuno afferma di averlo riparato. Quale risposta usa una prova visibile per mettere in dubbio quell'affermazione senza fare una dichiarazione assoluta?

  1. It doesn't look like you're handling it.
  2. You never handle anything.
  3. I can't look at the pipe.
Mostra risposta

It doesn't look like you're handling it.

Uh, guys.

4:40

Uh, ragazzi.

We don't do timeout anymore. Lessico

4:41

Non usiamo più il castigo.

Lessico

We don't do timeout anymore: do per una pratica abituale

In « We don't do timeout anymore », do non significa compiere un'azione concreta. Qui significa adottare, applicare o accettare una pratica abituale. Timeout indica un metodo di disciplina per i bambini, quindi la famiglia dice che questo metodo non fa più parte del modo in cui gestisce il comportamento. Anymore indica che questa pratica non viene più usata da ora in poi e lascia intendere che forse veniva usata in passato. La struttura do + nome può parlare anche di servizi, regole o abitudini.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che una palestra ha la politica generale di non offrire pass giornalieri?

  1. Our gym isn't doing a day pass right now.
  2. Our gym doesn't make day passes happen.
  3. Our gym doesn't do day passes.
Mostra risposta

Our gym doesn't do day passes.

What?

4:43

Cosa?

Since when? Intento

4:44

Da quando?

Intento

Since when?: mettere in discussione un cambiamento inatteso

«Since when?» chiede letteralmente da quale momento sia iniziata una situazione, ma nella conversazione spesso reagisce a un cambiamento, una regola, un'abitudine o un'affermazione che si è appena sentita. Questa domanda breve può significare «Quando è iniziato?» con sorpresa o incredulità. Spesso non è soltanto una richiesta neutra di una data: può anche mettere in dubbio la nuova informazione o suggerire «Perché non me l'hanno detto?». La forza precisa dipende dal contesto e dall'intonazione.

Esercizio

Un amico dice all'improvviso: «We don't meet on Fridays anymore.» Sei sorpreso perché non sapevi del cambiamento. Since when? è una risposta naturale?

  1. Naturale in questo contesto
  2. Non naturale in questo contesto
Mostra risposta

Naturale in questo contesto

I've read a blog.

4:44

Ho letto un blog.

You didn't tell me.

4:45

Non me lo avevi detto.

Because you're never here.

4:46

Perché non ci sei mai.

Hey,

4:48

Ehi,

guys.

4:48

ragazzi.

Just let me handle it,

4:49

Lasciami gestire la cosa,

Stripe.

4:50

Stripe.

No,

4:51

No,

Trix.

4:51

Trix.

Let me handle it.

4:51

Lasciami gestire la cosa.

I get to parent, Lessico

4:52

Posso fare il genitore,

too.

4:53

anch'io.

Lessico

I get to parent: avere il diritto di partecipare alla crescita dei figli

Qui parent è un verbo che significa svolgere il compito di crescere, guidare e prendersi cura dei figli. Descrive l'azione concreta di fare il genitore, non soltanto l'essere un genitore. Get to + verbo presenta un'azione come un'opportunità, un permesso o un diritto. In questo contesto, I get to parent, too afferma che chi parla ha a sua volta il diritto di partecipare alle decisioni educative; non significa raggiungere un genitore.

Esercizio

Scegli il significato più adatto di I get to parent, too.

  1. Anch'io posso raggiungere un genitore.
  2. Anch'io non ho scelta e devo partecipare alla crescita dei figli.
  3. Anch'io ho l'opportunità o il diritto di partecipare alla crescita dei figli.
Mostra risposta

Anch'io ho l'opportunità o il diritto di partecipare alla crescita dei figli.

Yeah,

4:54

Sì,

but you have to do it right.

4:54

ma devi farlo nel modo giusto.

This is how I do it.

4:57

È così che lo faccio io.

Guys.

4:58

Ragazzi.

Kids,

4:59

Bambine,

can you switch this off? Phrasal verbs

4:59

potete spegnere questo?

Phrasal verbs

can you switch this off?: chiedere a qualcuno di spegnere qualcosa

Can you switch this off? è una richiesta perché qualcuno interrompa il funzionamento o l'alimentazione di ciò che viene indicato da this. In questa scena, this si riferisce al dispositivo o alla funzione di comunicazione attiva senza nominarli di nuovo. Can you rende un'istruzione diretta una normale richiesta meno brusca. Switch off è un verbo frasale separabile. Un sostantivo può andare prima o dopo off: switch the TV off oppure switch off the TV. Un pronome va normalmente in mezzo: switch it off e switch this off; switch off it è scorretto.

Esercizio

Completa la richiesta con switch ... off, mettendo il pronome nella posizione corretta: The lamp is still on. Can you ____, please?

Mostra risposta

switch it off

Uh but we're doing drawing things.

5:01

Uh ma stiamo facendo dei disegni.

All right,

5:02

Va bene,

well,

5:03

beh,

can you mute it? Lessico

5:03

potete silenziarlo?

Lessico

can you mute it? : disattivare l’audio attuale

In can you mute it?, mute è un verbo che significa disattivare temporaneamente il suono di ciò a cui si riferisce. Si può usare con una chiamata, un video, un dispositivo o un microfono; non significa terminare la chiamata né spegnere lo schermo. Qui it indica la fonte audio rilevante nella situazione. Can you trasforma l’istruzione in una richiesta, mentre il contesto stabilisce se si tratta del microfono di qualcuno o dell’audio del contenuto. Per indicare chiaramente il microfono dell’altra persona, si può dire mute your microphone.

Esercizio

Ascolta la frase in inglese e scegli esattamente quella che senti. Fai attenzione al suono finale di mute e alla breve parola che segue.

  1. Can you mute the video?
  2. Can you mute it?
  3. Can you move it?
Mostra risposta

Can you mute it?

Yeah,

5:04

Sì,

we can.

5:04

possiamo.

I feel like you hog all the parenting. Lessico

5:05

Sento che monopolizzi l'intera genitorialità.

Lessico

I feel like you hog all the parenting: monopolizzare tutta la gestione dei figli

Qui hog è un verbo che significa prendere egoisticamente più della propria parte di qualcosa che dovrebbe essere condiviso, lasciando poco spazio agli altri. All the parenting presenta la gestione dei figli come un insieme condiviso di lavoro, decisioni e occasioni per prendersene cura; chi parla sta dicendo che l’altra persona monopolizza quel ruolo, non semplicemente che aiuta molto. I feel like presenta l’accusa come una percezione personale e può renderla meno brusca di You hog all the parenting. La lamentela resta comunque chiara: il problema è escludere ingiustamente l’altra persona, non la quantità di impegno in sé.

Esercizio

Quale frase dice che una persona ha preso ingiustamente quasi tutta l’occasione di parlare in una riunione?

  1. She hogged all the speaking time in the meeting.
  2. She wrote down the main points while everyone spoke.
  3. He shared the speaking time with the group.
Mostra risposta

She hogged all the speaking time in the meeting.

Oh.

5:08

Oh.

Is it this one?

5:08

È questo?

I don't mean to. Intento

5:09

Non lo faccio apposta.

Intento

I don't mean to: negare che un comportamento sia intenzionale

In questa frase, mean to significa «avere intenzione di compiere l'azione di cui si parla». Chi parla nega che il proprio comportamento sia deliberato; qui mean non significa «significare». Il verbo dopo to viene omesso perché l'azione è già chiara dalla conversazione. I don't mean to è quindi la forma abbreviata di I don't mean to do that. Può attenuare un conflitto spiegando l'intenzione, ma non nega che il comportamento si sia verificato.

Esercizio

Completa la risposta con l'espressione di tre parole della lezione: 'You keep interrupting me.' 'I know, but I ____.'

Mostra risposta

don't mean to

No,

5:10

No,

try this one.

5:10

prova questo.

If you say one thing, Grammatica

5:11

Se tu dici una cosa,

and then I say another.

5:12

e poi io ne dico un'altra.

The kids get confused.

5:13

Le bambine si confondono.

Grammatica

If you say one thing ... The kids get confused: condizione e risultato

La proposizione con if presenta la condizione: una persona dice una cosa e poi l'altra dice qualcosa di diverso. And then indica che la seconda affermazione segue la prima; another sostituisce another thing, quindi il nome non viene ripetuto. La frase successiva presenta il risultato: i bambini si confondono. Anche se il sottotitolo usa un punto dopo another, le due frasi funzionano insieme come un ragionamento di condizione → risultato: se i messaggi sono in conflitto, ne deriva confusione.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema condizione con if → risultato per spiegare la confusione causata da informazioni contrastanti?

  1. If the teacher says one thing and the worksheet says another, the class gets confused.
  2. The class gets confused, so the teacher says one thing and the worksheet says another.
  3. If the teacher and the worksheet say the same thing, the class gets confused.
Mostra risposta

If the teacher says one thing and the worksheet says another, the class gets confused.

You can turn the sound back on once Stripe and Trix have finished chatting, Note

5:15

Potete riattivare l'audio quando Stripe e Trix avranno finito di chiacchierare,

okay?

5:18

okay?

Phrasal verbs

turn the sound back on: riattivare l'audio

Turn the sound back on significa ripristinare l'audio dopo che è stato spento o disattivato. Back indica il ritorno al precedente stato di accensione; non esprime movimento o direzione. È una struttura separabile: turn + oggetto + back on. Se l'oggetto è un pronome, va messo in mezzo: turn it back on, non turn back on it. In questa frase, You can dà il permesso di ripristinare l'audio più tardi.

Esercizio

Completa la frase con turn ... back on: The hallway light was switched off for the film. Please ____ when the film ends.

Mostra risposta

turn it back on

Grammatica

once ... have finished: aspettare che qualcosa sia finito

Once è qui una congiunzione temporale. Significa 'non appena' o 'dopo che' l'evento indicato è stato completato, non 'una volta' nel senso del numero di volte. La proposizione con once stabilisce il momento a partire dal quale si può riattivare l'audio. Have finished chatting è al present perfect e mette in evidenza che la conversazione deve essere terminata prima dell'azione successiva. Per parlare del futuro dopo once, l'inglese usa normalmente una forma del presente come finish o have finished, non will finish; have finished rende particolarmente chiaro il completamento.

Esercizio

Quale frase esprime naturalmente che l'invio avverrà dopo il completamento del rapporto?

  1. I'll send it once I will have finished the report.
  2. I sent the report once, but I won't send it again.
  3. I'll send it once I have finished the report.
Mostra risposta

I'll send it once I have finished the report.

Yes,

5:19

Sì,

Dad.

5:19

Papà.

Uh Muffin,

5:36

Uh Muffin,

better look behind you. Intento

5:37

meglio che guardi dietro di te.

Intento

better look behind you...: avvertimento urgente abbreviato

Better look behind you è una forma orale abbreviata di You'd better look behind you, cioè è meglio guardarsi alle spalle. Omette il soggetto e l'ausiliare contratto, lasciando better + il verbo alla forma base; per questo suona breve e diretta. Qui better non è il comparativo di good. Fa parte della costruzione had better, che indica che bisogna agire subito perché, altrimenti, potrebbero esserci problemi. In questa frase chi parla avverte Muffin di un pericolo immediato.

Esercizio

Quale frase usa better come avvertimento urgente abbreviato?

  1. Better move your bike before the gate closes.
  2. That color looks better on you.
  3. This plan is better than the old one.
Mostra risposta

Better move your bike before the gate closes.

Why?

5:39

Perché?

Muffin.

5:42

Muffin.

Stop running away,

5:44

Smettila di scappare,

Muffin.

5:45

Muffin.

Muffin,

5:46

Muffin,

I would urgently advise you to stop right now. Intento

5:47

ti consiglio vivamente di fermarti in questo istante.

Intento

I would urgently advise you to stop right now...: un avvertimento urgente dal tono formale

I would advise you to stop è una struttura formale per dare una raccomandazione: advise + persona + to + verbo nella forma base. Le parole urgently e right now ne rafforzano l'urgenza. Anche se would advise suona misurato e cortese, l'intera frase dice a Muffin di fermarsi immediatamente, quindi funziona come un forte avvertimento, non come un suggerimento che può aspettare. Usare un linguaggio formale elaborato per un comando urgente crea un contrasto volutamente esagerato con un comando breve come Stop! In questa scena, questo contrasto crea un effetto comico, ma il segnale di pericolo resta reale.

Esercizio

Qual è la vera funzione di questa frase in una situazione urgente?

  1. È una richiesta al destinatario di spiegare perché si è fermato.
  2. È un avvertimento dal tono formale, ma immediato.
  3. È un suggerimento informale che può aspettare fino a più tardi.
Mostra risposta

È un avvertimento dal tono formale, ma immediato.

Listen to your father.

5:50

Ascolta tuo padre.

Let's split up. Espressioni

5:51

Separiamoci.

Espressioni

Let's split up: proporre di dividersi per agire

Let's + forma base del verbo introduce una proposta che include chi parla. Qui split up significa che il gruppo si separa temporaneamente per agire o cercare in luoghi diversi. La frase riguarda il modo di svolgere un compito, non la fine di una relazione sentimentale. Le persone coinvolte e la situazione determinano il significato.

Esercizio

Completa il piano di ricerca di due persone con la proposta fissa della lezione che significa «separarsi e coprire zone diverse»: We have two paths to check. ____ and take one path each.

Mostra risposta

Let's split up

Good idea.

5:52

Buona idea.

Oh,

5:53

Oh,

they're working together. Espressioni

5:53

stanno collaborando.

Espressioni

they're working together: stanno collaborando in questo momento

Work together significa collaborare per raggiungere un obiettivo comune. È più che trovarsi nello stesso luogo o svolgere lavori separati nello stesso momento. They're working together usa il present continuous per descrivere una collaborazione che chi parla nota in corso in quel momento. In una storia, può indicare il passaggio dall'agire separatamente o dall'essere in disaccordo alla collaborazione.

Esercizio

Quale situazione mostra meglio che delle persone stanno working together?

  1. Due vicini lavorano in stanze separate e non comunicano mai.
  2. Due vicini condividono gli attrezzi e riparano una recinzione come una squadra.
  3. Due vicini iniziano i propri lavori nello stesso momento.
Mostra risposta

Due vicini condividono gli attrezzi e riparano una recinzione come una squadra.

Muffin,

5:54

Muffin,

come back here.

5:55

torna qui.

No.

5:56

No.

Where are they?

5:59

Dove sono?

Your mum's hiding behind the couch.

6:00

La tua mamma si nasconde dietro il divano.

What couch?

6:02

Quale divano?

The couch.

6:03

Il divano.

We've got lots of couches.

6:04

Abbiamo un sacco di divani.

It's that couch right there. Espressioni

6:06

È quel divano proprio lì.

Espressioni

that couch right there: indicare una posizione esatta

In that couch right there, that seleziona un divano specifico e right there indica con precisione il luogo mostrato. Qui right significa “esattamente” o “proprio”, quindi l'intera espressione identifica il divano che si trova in quel punto preciso. Non interpretare right come la direzione opposta a left. Quel significato direzionale viene normalmente espresso con on the right.

Esercizio

Stai indicando il punto esatto accanto a una sedia. Quale frase usa correttamente right there?

  1. Your bag may be somewhere near the chair.
  2. Your bag is on the right side of the chair.
  3. Your bag is right there beside the chair.
Mostra risposta

Your bag is right there beside the chair.

Gotcha! Intento

6:07

Preso!

Intento

Gotcha!: un immediato “Ti ho preso”

Gotcha! è una forma orale e informale di got you. Durante un inseguimento, un gioco a nascondino o nel momento in cui si scopre qualcuno, è un'esclamazione immediata che significa “Ti ho preso!” o “Ti ho trovato!”. Non è un racconto tranquillo di qualcosa accaduto nel passato. Si dice nel momento esatto in cui si prende o si scopre qualcuno. In altri contesti, Gotcha può significare “Ho capito”, quindi è il contesto a determinarne il senso.

Esercizio

Ascolta l'intera frase inglese e scegli esattamente ciò che senti. Concentrati sulla prima esclamazione.

  1. Got it! I found your note behind the curtain.
  2. Good job! You fixed the curtain.
  3. Gotcha! I found you behind the curtain.
Mostra risposta

Gotcha! I found you behind the curtain.

Muffin.

6:08

Muffin.

I'm free. Lessico

6:09

Sono libera.

Lessico

I'm free: non essere più intrappolati o trattenuti

Qui, I'm free significa «Sono riuscita a scappare» oppure «Non sono più trattenuta o controllata». Chi parla descrive il suo nuovo stato dopo essere riuscita ad allontanarsi. Free è un aggettivo posto dopo am. In una situazione di fuga o liberazione, be free significa potersi muovere o agire senza il vincolo che prima tratteneva la persona.

Esercizio

Quale frase usa free con il significato di non essere più intrappolati o trattenuti?

  1. I'm free after lunch, so we can meet.
  2. Children under five enter free.
  3. Once the gate opened, the trapped dog was free.
Mostra risposta

Once the gate opened, the trapped dog was free.

Muffin.

6:11

Muffin.

No!

6:11

No!

My phone!

6:12

Il mio telefono!

Oh boy.

6:20

Mamma mia.

Sorry,

6:22

Scusa,

Dad.

6:22

Papà.

Muffin.

6:23

Muffin.

Yes?

6:24

Sì?

Timeout

6:25

In castigo.

Okay.

6:27

Okay.

Finished.

6:32

Finito.

Oh wow,

6:33

Oh wow,

that's great,

6:33

è fantastico,

Socks.

6:34

Socks.

Thanks.

6:35

Grazie.

Can I have a turn now,

6:36

Posso avere un turno ora,

Bluey?

6:37

Bluey?

Oh,

6:38

Oh,

yeah.

6:38

sì.

Sure.

6:38

Certo.

Thanks.

6:39

Grazie.

No problem.

6:40

Nessun problema.

Because we know what happens when you hog. Discorso

6:41

Perché sappiamo cosa succede quando monopolizzi.

Discorso

Because we know what happens when you hog: un richiamo che chiude la storia

Because introduce il motivo di un'affermazione o di una decisione precedente. Qui la frase ripete anche l'idea chiave di hog, cioè tenere egoisticamente qualcosa tutto per sé; così il finale richiama l'avvertimento precedente invece di aggiungere un nuovo argomento. We know what happens when... presenta la conseguenza come un'informazione condivisa e già nota. Questo richiamo chiude il cerchio della storia: l'avvertimento precedente è stato ormai dimostrato, quindi l'idea ripetuta funziona sia come lezione sia come battuta.

Esercizio

Qual è la funzione principale della frase evidenziata nella storia?

  1. Introduce una regola completamente nuova che non era mai stata menzionata.
  2. Collega il finale a un precedente avvertimento sul tenere tutto per sé.
  3. Spiega il significato di because nel dizionario.
Mostra risposta

Collega il finale a un precedente avvertimento sul tenere tutto per sé.