Gli americani più ricercati dall'Interpol nel 2018: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: presenta l’Interpol e dieci americani ricercati nel 2018, i presunti reati, gli alias, le fughe e le conseguenze legali. Principali punti di inglese: 1. “went on the run.” — Espressioni idiomatiche e figurate: capire che significa fuggire e nascondersi per evitare l’arresto, non andare a correre, e usarlo nella cronaca. 2. “sentenced in absentia,” — Significato e registro del lessico: comprendere la formula giuridica per una pena senza la presenza dell’imputato e distinguerla da arresto o estradizione. 3. “may have kept” — Grammatica e strutture della frase: usare may have più participio passato per una possibilità incerta nel passato senza presentarla come fatto confermato.
In questa lezione
The International Criminal Police Organization was founded in 1923 as a multinational crime-fighting force.
0:00L'Organizzazione internazionale della polizia criminale è stata fondata nel 1923 come forza multinazionale di lotta al crimine.
The first countries to join were Austria, Belgium, China, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, Italy,
0:06I primi paesi ad aderirvi furono Austria, Belgio, Cina, Egitto, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Italia,
the Netherlands, Poland, Romania, Sweden, Switzerland, and Yugoslavia.
0:12Paesi Bassi, Polonia, Romania, Svezia, Svizzera e Jugoslavia.
Il significato figurato di on board
Qui on board è usato in senso figurato. Significa che il Regno Unito accettò presto di unirsi all'organizzazione internazionale e di parteciparvi; non descrive la presenza su una nave o su un altro veicolo. Più in generale, be on board significa essere disposti a partecipare a un piano, a un gruppo o a un impegno comune, oppure a sostenerlo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa «disposto a partecipare o sostenere»: "We cannot start the project until the safety team is ____."
Mostra risposta
on board
and currently Interpol's own website says its network spans 190 nations.
0:18e attualmente il sito web stesso dell'Interpol afferma che la sua rete si estende a 190 nazioni.
is to prevent crimes and track down criminals all over the world. Phrasal verbs
0:25è prevenire i crimini e rintracciare i criminali in tutto il mondo.
track down: trovare qualcuno dopo una ricerca
Track down significa localizzare qualcuno o qualcosa dopo una ricerca intenzionale, spesso quando l'obiettivo è difficile da trovare. Qui significa trovare i criminali tramite un'indagine, non soltanto seguirne o controllarne gli spostamenti. Questo verbo frasale è separabile: track down the suspect e track the suspect down sono entrambi naturali. Con un pronome, mettilo al centro: si dice track them down, non track down them.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «ha trovato dopo una ricerca accurata»: "After checking dozens of records, the journalist finally ____ the witness."
Mostra risposta
tracked down
environmental crimes, organized crime, terrorism, cybercrime,
0:30i crimini ambientali, la criminalità organizzata, il terrorismo, la criminalità informatica,
or even just going after a single person who committed a crime and went on the run. Modi di dire
0:34o anche solo la caccia a una singola persona che ha commesso un crimine e si è data alla fuga.
Went on the run: darsi alla fuga
In questa frase, went on the run significa che la persona è fuggita dopo aver commesso un crimine ed è rimasta lontana o nascosta per evitare di essere catturata. Run fa parte dell'espressione fissa on the run; non significa andare a correre. La struttura di base è go on the run; cambia in base al tempo verbale, come in went on the run. Può descrivere qualcuno che sta evitando attivamente la polizia o altri inseguitori.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa fuggire e nascondersi per evitare l'arresto: After the warrant was issued, the suspect ____ and stayed with friends under a false name.
Mostra risposta
went on the run
These people are sometimes caught decades after the original transgression.
0:38Queste persone a volte vengono catturate decenni dopo la trasgressione originaria.
Today, we'll see who's presently under Interpol's spotlight in this episode of The Infographics Show, Modi di dire
0:42Oggi, in questo episodio de The Infographics Show, vedremo chi è attualmente sotto i riflettori dell'Interpol,
Under Interpol's spotlight: sotto l'attenzione dell'Interpol
Qui, under Interpol's spotlight è una metafora che significa che qualcuno sta ricevendo molta attenzione o è sotto l'esame dell'Interpol. Spotlight suggerisce che la persona è molto visibile all'organizzazione, come se una luce fosse puntata su di lei. La formulazione indica attenzione, non un verdetto legale: essere sotto i riflettori di un'agenzia non significa di per sé che qualcuno sia stato condannato o persino formalmente incriminato.
Esercizio
Che cosa significa più direttamente under Interpol's spotlight nella frase?
- L'Interpol sta prestando molta attenzione alla persona.
- L'Interpol ha già dimostrato che la persona è colpevole.
- La persona si trova sotto una luce fisica appartenente all'Interpol.
Mostra risposta
L'Interpol sta prestando molta attenzione alla persona.
The FBI tells us that if you have met this woman,
0:52L'FBI ci dice che se avete incontrato questa donna,
she might also have been going under the name of Janice Ann Ford Odile and Penot or Odile Penot. Espressioni
0:55potrebbe anche essersi fatta chiamare Janice Ann Ford Odile and Penot o Odile Penot.
Going Under the Name Of: usare un alias
Going under the name of significa usare un determinato nome o essere conosciuti con quel nome. Qui introduce nomi che potrebbero essere stati usati come alias dalla stessa persona. Descrive l’identità usata in una certa situazione; da sola, l’espressione non indica che la persona abbia cambiato legalmente nome né che il nome fosse falso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa «stava usando un alias»: During the investigation, officers learned that the witness was ____ Maria Cole.
Mostra risposta
going under the name of
She was involved in the hijacking of Western Airlines Flight 701 from LA to Seattle in 1972.
1:02È stata coinvolta nel dirottamento del volo 701 della Western Airlines da Los Angeles a Seattle nel 1972.
She and an accomplice said they had a bomb and demanded a half a million bucks.
1:08Lei e un complice affermarono di avere una bomba e chiesero mezzo milione di dollari.
That's about $3 million in today's money. Espressioni
1:12Che equivalgono a circa 3 milioni di dollari odierni.
In Today's Money: valore attuale
In today's money modifica $3 million e segnala che la cifra è una stima del valore attuale. La somma del passato è stata adeguata affinché un pubblico moderno possa comprenderne il potere d’acquisto equivalente. La cifra è in genere approssimativa e dipende dal metodo di conversione e dalla data di riferimento. Non significa che la transazione storica abbia riguardato letteralmente 3 milioni di dollari.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che presenta una vecchia somma in termini di valore attuale: The 1940 salary would be about $60,000 ____.
Mostra risposta
in today's money
The pair flew to Algeria and were given political asylum, Cultura
1:14I due fuggirono in Algeria e ottennero asilo politico,
ricevere asilo politico
In questa frase, were given political asylum significa che un governo concesse loro protezione perché rimandarli indietro avrebbe potuto esporli a persecuzioni o pericoli di natura politica. La forma passiva were given mette in primo piano le persone che ricevono la protezione e l’esito della decisione. Qui asylum indica una protezione fornita da uno Stato, non il suo significato antico di istituto psichiatrico. La concessione dell’asilo, inoltre, non equivale di per sé a ricevere un normale visto né a diventare automaticamente cittadini.
Esercizio
Che cosa significa were given political asylum in questa frase?
- Ricevettero protezione dal governo perché il ritorno avrebbe potuto esporli a persecuzioni o pericoli di natura politica.
- Ricevettero un normale permesso per una breve visita turistica.
- Diventarono automaticamente cittadini algerini.
Mostra risposta
Ricevettero protezione dal governo perché il ritorno avrebbe potuto esporli a persecuzioni o pericoli di natura politica.
Where this former member of the Black Panthers is now is a mystery. Grammatica
1:18Dove si trovi ora questa ex membro delle Pantere Nere è un mistero.
La struttura Where ... is now is a mystery
La proposizione iniziale Where this former member of the Black Panthers is now è un’interrogativa indiretta introdotta da wh. L’intera proposizione funge da soggetto della frase; il successivo is a mystery è il predicato principale. Poiché è inserita in una frase più ampia, la proposizione usa l’ordine dichiarativo: where + soggetto + is, non l’ordine della domanda diretta Where is ...? Le due forme di is appartengono quindi a proposizioni diverse.
Esercizio
Completa la frase con una proposizione introdotta da where, mettendo queste parole nell’ordine corretto: the witness / is / now. ____ is still unknown.
Mostra risposta
Where the witness is now
This is about as light as it gets from here on out. Note
1:22Da qui in poi, questi sono i crimini più lievi.
about as light as it gets: vicino a un estremo
In questa frase, light significa relativamente meno grave o inquietante, non luminoso né facile. L’espressione indica che questo caso è vicino al livello meno grave tra quelli che seguiranno, quindi ci si aspetta che i casi successivi siano peggiori. La struttura as + aggettivo + as it gets colloca qualcosa all’estremo o vicino all’estremo di una scala. Per esempio, as good as it gets significa più o meno il meglio possibile date le circostanze. About attenua l’affermazione, rendendola una stima anziché un giudizio assoluto.
Esercizio
Completa la frase con la struttura about as + aggettivo + as it gets usando hard: Among the beginner puzzles in this book, this one is ____.
Mostra risposta
about as hard as it gets
from here on out: a partire dal punto attuale
From here on out significa cominciare dal punto attuale e continuare attraverso tutto ciò che segue. Here non deve indicare un luogo fisico: può essere il momento attuale, una fase di un processo o un punto in una storia, un elenco o una presentazione. In questa frase, il parlante usa l’espressione per separare ciò che è già stato trattato dalle voci restanti. Insieme alla prima parte della frase, segnala che il materiale successivo sarà più grave.
Esercizio
Un presentatore ha terminato la parte facile e vuole dire che tutte le sezioni restanti saranno più difficili. Quale frase usa il punto attuale della presentazione come confine?
- So far, every section has been harder than the last.
- From here on out, every section gets harder.
- From time to time, a section gets harder.
Mostra risposta
From here on out, every section gets harder.
The spiritual leader founded the Radha Madhav Dham,
1:27Il leader spirituale ha fondato il Radha Madhav Dham,
The organization has no ties whatsoever with the founder now, Espressioni
1:33Oggi l'organizzazione non ha alcun legame con il fondatore,
no ties whatsoever with: assolutamente nessun legame con
In questa frase, has no ties with significa “non ha rapporti, legami o affiliazioni con”. Ties indica legami astratti tra persone o organizzazioni, non cravatte. Whatsoever viene dopo no ties per rafforzare la negazione: non esiste assolutamente alcun legame di nessun tipo. L’intera espressione nega categoricamente un collegamento attuale.
Esercizio
Quale frase afferma più chiaramente che il museo non ha assolutamente alcun legame organizzativo con l’ex direttore?
- The museum has a few ties with the former director.
- The museum has no ties whatsoever with the former director.
- The museum has no meetings scheduled with the former director.
Mostra risposta
The museum has no ties whatsoever with the former director.
and that's because in 2011, he was convicted of 20 counts of child molestation. Lessico
1:37e questo perché nel 2011 è stato condannato per 20 capi d'accusa legati alla molestia di minori.
Convicted of 20 counts of child molestation: riconosciuto colpevole di 20 capi
Was convicted of significa che un tribunale lo ha formalmente riconosciuto colpevole del reato indicato. Descrive una decisione giudiziaria, non una semplice accusa. Un count è un capo d’accusa o un reato distinto elencato in un procedimento penale. Twenty counts significa che è stato riconosciuto colpevole di venti capi distinti, mentre of child molestation identifica il reato.
Esercizio
Quale frase significa che un tribunale ha riconosciuto Rivera colpevole di tre distinti capi di frode?
- Rivera was sentenced to three years for fraud.
- Rivera was convicted of three counts of fraud.
- Rivera was charged with three counts of fraud.
Mostra risposta
Rivera was convicted of three counts of fraud.
He was given 280 years to serve behind bars, Modi di dire
1:41Gli furono dati 280 anni da scontare dietro le sbarre,
behind bars: in carcere o in prigione
Behind bars significa «in carcere o in prigione». Bars indica le sbarre metalliche di una cella, quindi l’espressione crea l’immagine di una persona rinchiusa; non si riferisce a un bar in cui vengono servite bevande. In serve behind bars, serve significa «scontare un periodo di pena». L’espressione indica che la condanna a 280 anni è una pena detentiva.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa «in prigione»: After the conviction, the judge ordered him to spend ten years ____.
Mostra risposta
behind bars
but the writer of nine books on Hindu ethics was sentenced in absentia, Lessico
1:44ma lo scrittore di nove libri sull'etica indù è stato condannato in contumacia,
sentenced in absentia: pena inflitta in assenza dell’imputato
Was sentenced significa che un tribunale ha formalmente inflitto una pena. In absentia è un’espressione giuridica formale che significa «mentre la persona era assente»; quindi was sentenced in absentia indica che il tribunale ha pronunciato la sentenza anche se l’imputato non era presente. L’espressione descrive le circostanze in cui è stata pronunciata la pena, non ciò che è avvenuto dopo. Da sola, non significa che la persona sia stata arrestata, incarcerata o abbia iniziato a scontare la pena.
Esercizio
Una notizia dice: “The defendant was sentenced in absentia.” Che cosa comunica la frase?
- Il tribunale ha inflitto una pena mentre l’imputato era assente.
- La polizia ha arrestato l’imputato fuori dall’aula del tribunale.
- Il tribunale ha dichiarato colpevole l’imputato, ma non ha inflitto alcuna pena.
Mostra risposta
Il tribunale ha inflitto una pena mentre l’imputato era assente.
when he wasn't there, because he seemed to vanish into thin air. Modi di dire
1:48poiché non era presente, essendo sembrato svanire nel nulla.
vanish into thin air: una scomparsa improvvisa e inspiegabile
Vanish into thin air significa sparire all’improvviso e completamente, senza lasciare tracce o spiegazioni evidenti. In questa frase sottolinea che in seguito non fu più possibile trovare l’uomo. L’espressione è figurata: la persona non si trasforma letteralmente in aria. Into thin air rafforza vanish e fa apparire la scomparsa particolarmente misteriosa o difficile da spiegare.
Esercizio
Completa la frase con il modo di dire inglese di quattro parole che termina con air e significa «sparire all’improvviso e completamente»: After the magician covered the coin, it seemed to ____.
Mostra risposta
vanish into thin air
It's believed that he was helped by some of his followers to get into Mexico,
1:51Si ritiene che sia stato aiutato da alcuni dei suoi seguaci ad entrare in Messico,
and from there, he traveled on a fake passport to India.
1:55e da lì abbia viaggiato verso l'India con un passaporto falso.
This man is wanted for allegedly taking part in a bombing that happened in 1970 at the campus of the University of Wisconsin. Lessico
2:00Quest'uomo è ricercato per aver presumibilmente preso parte a un attentato dinamitardo avvenuto nel 1970 nel campus dell'Università del Wisconsin.
allegedly: segnalare che un’accusa non è provata
Allegedly presenta un’informazione come un’accusa o una notizia riportata, non come un fatto che chi parla sta confermando. In questa frase modifica taking part in a bombing: l’uomo è accusato di aver partecipato, ma la formulazione non afferma che la sua partecipazione sia stata provata. Non significa definitely e non indica di per sé che l’accusa sia falsa. Segnala che bisogna distinguere l’affermazione da un fatto accertato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente allegedly per presentare una possibile condotta illecita come un’accusa non provata?
- She probably altered the records; that is only my personal guess.
- She definitely altered the records, and the court proved it.
- She allegedly altered the records, but the accusation has not been proven.
Mostra risposta
She allegedly altered the records, but the accusation has not been proven.
The bombing killed an academic, injured a few more, and caused over $2 million worth of damage. Espressioni
2:07L'attentato ha ucciso un accademico, ne ha feriti altri e ha causato oltre 2 milioni di dollari di danni.
over $2 million worth of damage: misurare una perdita economica
La struttura amount + worth of + sostantivo indica il valore monetario o l’entità di qualcosa. Qui, $2 million worth of damage significa danni materiali valutati due milioni di dollari, mentre over indica che la perdita ha superato tale importo. Damage è non numerabile perché qui indica in generale un danno fisico o una distruzione. Questa struttura è comune nelle notizie e nei rapporti commerciali con sostantivi come damage, goods, repairs e services.
Esercizio
Completa il rapporto con l’espressione che indica che la perdita ha superato due milioni di dollari: The fire caused ____.
Mostra risposta
over two million dollars' worth of damage
Burt was identified and charged with sabotage, destruction of government property, and conspiracy. Lessico
2:12Burt è stato identificato e accusato di sabotaggio, distruzione di proprietà governative e cospirazione.
charged with sabotage: un’accusa penale formale
La struttura passiva be charged with + reato comunica un’accusa legale formale. With introduce il presunto reato; sabotage è il primo capo d’accusa nell’elenco separato da virgole. L’espressione indica di che cosa le autorità accusano la persona, non l’esito di un processo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione legale che significa formalmente accusata, non dichiarata colpevole: After the investigation, Maya was ____ fraud, but her trial had not begun.
Mostra risposta
charged with
It's said he has moved around Canada, but is likely in the USA.
2:18Si dice che si sia spostato in giro per il Canada, ma probabilmente si trova negli Stati Uniti.
If you can help catch the ghost of Wisconsin, you might get a reward of $150,000.
2:21Se potete aiutare a catturare il fantasma del Wisconsin, potreste ottenere una ricompensa di 150.000 dollari.
This guy is perhaps well known because he was a junior Olympics gymnastics coach
2:28Questo tizio è forse ben noto perché è stato un allenatore di ginnastica delle Olimpiadi juniores
and a member of the USA Gymnastics Hall of Fame. Cultura
2:32e un membro della Hall of Fame della Ginnastica statunitense.
USA Gymnastics Hall of Fame (Hall of Fame della ginnastica statunitense)
La USA Gymnastics Hall of Fame è un programma onorifico che riconosce persone di rilievo nella ginnastica statunitense. Qui Hall of Fame indica il gruppo o il registro riconosciuto delle persone premiate, non semplicemente una sala o un edificio famoso. Essere membro indica che la persona ha ricevuto un riconoscimento per risultati passati. Non significa che USA Gymnastics approvi tutto ciò che farà in seguito.
Esercizio
Che cosa comunica USA Gymnastics Hall of Fame riguardo all’allenatore in questa frase?
- Aveva ricevuto un riconoscimento ufficiale per i risultati ottenuti nella ginnastica statunitense.
- Allenava gli atleti all’interno di un edificio famoso.
- USA Gymnastics prometteva di approvare tutto ciò che avrebbe fatto in seguito.
Mostra risposta
Aveva ricevuto un riconoscimento ufficiale per i risultati ottenuti nella ginnastica statunitense.
But he was also caught downloading over 100 videos of acts of child pornography. Grammatica
2:35Ma è stato anche sorpreso a scaricare oltre 100 video di atti di pedopornografia.
be caught doing: caught downloading (essere sorpresi a fare qualcosa)
In was caught downloading, caught è seguito da una forma in -ing per indicare l’attività che è stata scoperta. La costruzione passiva è be caught doing something; la versione attiva è catch someone doing something. Qui caught significa essere scoperto o smascherato, non essere ricevuto o afferrato fisicamente. Questa costruzione spesso suggerisce che l’attività fosse sbagliata, vietata, segreta o imbarazzante.
Esercizio
Completa la frase con caught e la forma in -ing di upload: The employee was ____ confidential files to a personal account.
Mostra risposta
caught uploading
He had a court appearance to attend in 2006, and he was never seen again.
2:39Nel 2006 doveva comparire in tribunale, ma non è stato mai più visto.
In fact, many people on the most wanted list are charged with very similar crimes,
2:43In effetti, molte persone nella lista dei più ricercati sono accusate di crimini molto simili,
Like many others on this list, Mr. Wright is known to have used many aliases.
2:51Come molti altri in questa lista, è noto che il signor Wright ha usato molti pseudonimi.
You might even have known him as the Reverend L. Burgess.
2:55Potreste averlo persino conosciuto come il Reverendo L. Burgess.
but in 1970, he managed to escape from the New Jersey State Prison. Espressioni
3:00ma nel 1970 è riuscito a fuggire dalla Prigione di Stato del New Jersey.
managed to escape: riuscire a fuggire nonostante la difficoltà
In questa frase, managed to escape significa che riuscì a fuggire nonostante fosse difficile o incerto. L’espressione presenta il risultato come un successo ottenuto con fatica. La struttura è manage to + forma base del verbo. Il tempo è indicato su manage: al passato si usa managed to escape, non managed escaping quando si vuole esprimere questo tipo di riuscita.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di due parole che indica successo nonostante la difficoltà: After several failed attempts, she ____ open the jammed door.
Mostra risposta
managed to
he and others the same year hijacked a plane which was traveling from Detroit to Miami.
3:05lo stesso anno lui e altri hanno dirottato un aereo che viaggiava da Detroit a Miami.
To add to his crimes: introdurre un altro fatto aggravante
To add to his crimes è una frase infinitiva iniziale che segnala un’accumulazione: l’evento successivo viene presentato come un altro fatto che aggrava il quadro già descritto. La struttura To add to + sintagma nominale aiuta il narratore a collegare le nuove informazioni a quelle precedenti. Qui, add serve a organizzare il discorso; non indica che qualcuno abbia modificato formalmente le accuse legali.
Esercizio
Completa la frase con la transizione-obiettivo di tre parole: The team was already under pressure. ____ their problems, their captain was injured before the match.
Mostra risposta
To add to
his disguise that day was cleric's clothing and a Bible in his hand.
3:11quel giorno era travestito con abiti ecclesiastici e una Bibbia in mano.
"He used a gun concealed in the Bible to confront the aircraft's pilot and crew." Grammatica
3:16"Ha usato una pistola nascosta nella Bibbia per minacciare il pilota e l'equipaggio del velivolo."
concealed in the Bible come modificatore passivo ridotto
In questa frase, concealed in the Bible viene subito dopo a gun e descrive quell'arma. L'arma subisce l'azione del nascondere, quindi l'espressione equivale a a gun that was concealed in the Bible. È una proposizione relativa passiva ridotta: il pronome relativo e il verbo be di that was vengono omessi. concealed non è il verbo principale della frase; used esprime il tempo verbale e indica ciò che la persona ha fatto.
Esercizio
Riduci la proposizione relativa in questa frase: They found a map that was concealed in the frame. They found a map ____ the frame.
Mostra risposta
concealed in
released the passengers, and then took the crew to Boston.
3:22rilasciò i passeggeri e poi portò l'equipaggio a Boston.
and the plane and the ransom that they had demanded were returned to the US.
3:27e l'aereo e il riscatto che avevano chiesto sono stati restituiti agli Stati Uniti.
Wright is the only one of the hijackers that remains at large. Lessico
3:31Wright è l'unico dei dirottatori che è rimasto a piede libero.
remains at large: ancora non catturato
Qui, remains at large significa «continua a essere libero e non è stato catturato». L'espressione descrive la condizione attuale del dirottatore ricercato. Nella struttura remain + aggettivo o sintagma preposizionale, remain significa «continuare a trovarsi in uno stato». Poiché Wright è un soggetto singolare, la forma del presente è remains.
Esercizio
Completa la notizia di cronaca con l'espressione formale che significa «non ancora catturato»: Two suspects were arrested, but the third remains ____.
Mostra risposta
at large
his extradition to the US was denied. Cultura
3:38la sua estradizione negli Stati Uniti è stata negata.
extradition ... was denied: estradizione negata
L’estradizione è il procedimento legale con cui un paese consegna una persona ricercata a un altro paese affinché venga processata o punita. Qui, his extradition to the US was denied significa che l’autorità competente ha rifiutato di autorizzare la consegna. Da solo, non significa che le accuse siano state ritirate.
Esercizio
Che cosa significa his extradition to the US was denied in questa frase?
- La richiesta legale di trasferirlo negli Stati Uniti è stata respinta.
- Gli è stato negato il permesso di viaggiare dagli Stati Uniti.
- Le accuse penali contro di lui sono state ritirate.
Mostra risposta
La richiesta legale di trasferirlo negli Stati Uniti è stata respinta.
It's believed he's still there, now with his own family.
3:40Si ritiene che si trovi ancora lì, ora con la sua famiglia.
Harvey is wanted by the police for having a sexual relationship with a 16-year-old boy who played on her son's baseball team.
3:45Harvey è ricercata dalla polizia per aver avuto una relazione sessuale con un ragazzo di 16 anni che giocava nella squadra di baseball di suo figlio.
In 2008, the 47-year-old was handed a 30-year prison sentence for her crime, Lessico
3:52Nel 2008, alla 47enne fu inflitta una pena di 30 anni di prigione per il suo crimine,
was handed a 30-year prison sentence: fu condannata a 30 anni di carcere
Nel linguaggio delle notizie giudiziarie, be handed a prison sentence significa essere condannati da un tribunale a un periodo di reclusione. Qui handed non è letterale; indica che la pena è stata ufficialmente inflitta. La struttura passiva è person + be handed + sentence. In 30-year prison sentence, 30-year è un aggettivo composto, quindi year rimane al singolare.
Esercizio
Completa questa frase da una notizia giudiziaria con la forma passiva di hand: After the trial, the defendant ____ a ten-year prison sentence for fraud.
Mostra risposta
was handed
but escaped to Canada, where she was given refugee status.
3:56ma è fuggita in Canada, dove le è stato concesso lo status di rifugiata.
and it seems that the Canadian government agreed.
4:02e sembra che il governo canadese fosse d'accordo.
cruel and unusual come descrizione giuridica di una punizione
Nel linguaggio giuridico, cruel and unusual è un’espressione fissa per una punizione o un trattamento ritenuto eccessivamente severo o incompatibile con le tutele legali fondamentali. Ha una forza più intensa e tecnica rispetto a una descrizione comune come cruel o strange. In called her punishment cruel and unusual, call segue lo schema call + object + adjective complement: lei ha caratterizzato la punizione in quel modo. La frase riferisce la sua affermazione e dice prudentemente che le autorità sembravano essere d’accordo; da sola, non stabilisce una regola per ogni caso o giurisdizione.
Esercizio
In un servizio di cronaca giudiziaria, che cosa indica più probabilmente cruel and unusual riguardo a una punizione?
- È stata emotivamente sconvolgente, ma indiscutibilmente legale.
- Potrebbe essere così eccessivamente severa o anomala da violare gli standard legali.
- È stata insolita soltanto perché non era mai accaduta prima.
Mostra risposta
Potrebbe essere così eccessivamente severa o anomala da violare gli standard legali.
age of consent come soglia giuridica
Age of consent indica l’età minima alla quale la legge riconosce che una persona può prestare un consenso giuridicamente valido a un’attività sessuale. È una soglia legale specifica, non un’affermazione sulla maturità emotiva né una definizione generale dell’età adulta. Il numero e le relative condizioni dipendono dalla giurisdizione e dal periodo. Possono esistere regole diverse per persone di età vicina, situazioni di sfruttamento o rapporti di fiducia o autorità; la frase indica quindi la soglia generale del Canada in questo contesto, non una regola universale.
Esercizio
Quale frase usa age of consent in modo corretto?
- Age of consent è l’età alla quale tutti possono sposarsi senza condizioni.
- L’articolo confronta la age of consent in diverse giurisdizioni e in anni differenti.
- Quando una persona raggiunge la age of consent, ogni situazione sessuale che la coinvolge diventa automaticamente legale.
Mostra risposta
L’articolo confronta la age of consent in diverse giurisdizioni e in anni differenti.
although it's 18 if the person is in a position of trust. Lessico
4:07sebbene sia 18 anni se la persona si trova in una posizione di fiducia.
in a position of trust: autorità con una responsabilità speciale
In a position of trust significa ricoprire un ruolo che dà a qualcuno autorità su un'altra persona, responsabilità nei suoi confronti o accesso privilegiato a essa. In questa frase indica un rapporto riconosciuto, come quello di un allenatore, insegnante, assistente o supervisore, non semplicemente il fatto che una persona sia personalmente affidabile. L'espressione mette in evidenza uno squilibrio di potere e i maggiori doveri legati al ruolo. Nelle norme giuridiche o di tutela, tale condizione può cambiare i limiti o le protezioni applicabili.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale per un ruolo che comporta un'autorità o una responsabilità particolare: As the team's youth coach, Maya is in ____ and must follow safeguarding rules.
Mostra risposta
a position of trust
In Florida, it's illegal to have sex with someone 16 or younger if you are over 24 years old.
4:10In Florida, è illegale fare sesso con qualcuno di 16 anni o meno se hai più di 24 anni.
We've included this one only because it's a very controversial case.
4:15Abbiamo incluso questo caso solo perché è molto controverso.
Now, we'll get to people who could be said to have committed much more heinous crimes.
4:18Ora passeremo alle persone che si potrebbe dire abbiano commesso crimini molto più efferati.
There are many people on the most wanted list that are so-called gangbangers, Lessico
4:26Ci sono molte persone nella lista dei più ricercati che sono i cosiddetti membri di gang,
so-called gangbangers: distanza da un'etichetta stigmatizzante
So-called segnala che gangbangers è un'etichetta usata da altre persone o ripetuta comunemente, mentre il parlante ne prende una certa distanza. A seconda del tono, so-called può anche suggerire dubbi o critiche sull'accuratezza dell'etichetta. Gangbanger è un termine informale e dispregiativo per una persona associata a una gang di strada. In questa frase, la combinazione va intesa come la ripresa di un'etichetta stigmatizzante, non come la presentazione di un fatto neutro e accertato.
Esercizio
Valuta se la frase tra virgolette è appropriata come descrizione neutra in un rapporto formale: "The neighborhood is full of gangbangers."
- Non appropriata come descrizione neutra
- Appropriata come descrizione neutra
Mostra risposta
Non appropriata come descrizione neutra
The member or former member of the Eastside Locotes Sureno gang
4:32Si dice che il membro o ex membro della gang Eastside Locotes Sureno
is said to have lost it in 2010 when he went on a couple of shooting sprees in Washington. Note
4:36abbia perso la testa nel 2010, quando è stato protagonista di un paio di sparatorie nello Stato di Washington.
lost it: perdere improvvisamente l’autocontrollo
In questa frase, lost it significa che ha perso improvvisamente il controllo delle proprie emozioni o del proprio comportamento. Le azioni violente menzionate subito dopo mostrano che la perdita di controllo è stata grave; non significa che abbia smarrito un oggetto. L’espressione idiomatica lose it non ne specifica la causa. Il contesto può indicare rabbia, panico, angoscia o un comportamento incontrollato, ma l’espressione da sola non costituisce una diagnosi medica o di salute mentale.
Esercizio
Nella frase “After the referee’s call, Marcus lost it and began yelling at everyone,” che cosa significa lost it?
- Ha perso improvvisamente il controllo delle proprie emozioni o del proprio comportamento.
- Ha dimenticato il punteggio della partita.
- Non riusciva a trovare uno dei suoi oggetti.
Mostra risposta
Ha perso improvvisamente il controllo delle proprie emozioni o del proprio comportamento.
shooting sprees: sparatorie ripetute in un breve periodo
Nel giornalismo di cronaca nera, shooting sprees indica periodi in cui una persona compie una serie di sparatorie in un intervallo relativamente breve. Qui il plurale sprees, insieme a a couple of, indica che il servizio descrive più di una sequenza di questo tipo. Spree aggiunge l’idea di un’attività ripetuta in rapida successione, quindi l’espressione non si riferisce a qualsiasi singola sparatoria isolata. Definisce uno schema di atti, non necessariamente una categoria giuridica precisa.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio come una shooting spree?
- Due persone si sparano a vicenda durante un unico scontro.
- Una persona compie diverse sparatorie in un breve periodo.
- Viene trovata un’arma, ma non viene sparato alcun colpo.
Mostra risposta
Una persona compie diverse sparatorie in un breve periodo.
He shot and killed two people and injured others.
4:40Ha sparato e ucciso due persone e ne ha ferite altre.
One of the injured persons later told the press,
4:43Una delle persone ferite ha poi detto alla stampa:
"He just comes from behind us and gets in the lane next to us,
4:45"È semplicemente sbucato da dietro di noi ed è entrato nella corsia accanto a noi,
The thing is, the people in the car were not all related to gang activity. Discorso
4:52Il fatto è che le persone nell'auto non erano tutte legate alle attività delle gang.
The thing is, per introdurre un fatto chiave
“The thing is,” è una formula di apertura che avverte l’ascoltatore che sta per arrivare un fatto chiave o una complicazione. Qui sposta l’attenzione dalla sparatoria a un’informazione che cambia il modo in cui vanno giudicate le persone nell’auto: non erano tutte coinvolte in attività di bande criminali. Non è una domanda su una “thing” concreta. Si usa per organizzare il discorso prima di presentare un fatto, un problema, una riserva o una correzione che modifica ciò che l’ascoltatore aveva appena presunto.
Esercizio
Scegli la formula che presenta la promessa come una complicazione importante: “_____ I promised to help my sister tonight.”
- The thing is,
- For example,
- In other words,
Mostra risposta
The thing is,
This controlling father is said to have murdered his two daughters, Grammatica
5:03Si dice che questo padre despota abbia assassinato le sue due figlie,
is said to have murdered: resoconto passivo di un evento precedente
“is said to have murdered” usa la struttura di resoconto passivo soggetto + be + said + infinito con to. Presenta l’omicidio come un’informazione riferita da altre persone, senza indicare la fonte e senza affermare direttamente che sia vera. L’infinito perfetto “to have murdered” colloca l’azione presunta prima del momento presente espresso da “is said”. La struttura significa quindi, in modo approssimativo, «attualmente si dice che le abbia uccise in precedenza», non che l’azione stia accadendo adesso.
Esercizio
Completa il resoconto formale. Usa said nella struttura passiva per mostrare che l’azione è avvenuta prima del resoconto attuale: “The pilot ____ ignored the warning.”
Mostra risposta
is said to have
aged 17 and 18, for dishonoring the family by not adhering to Egyptian cultural behavior.
5:06di 17 e 18 anni, per aver disonorato la famiglia non aderendo al comportamento culturale egiziano.
It's said he told the two girls that he was taking them out to eat,
5:12Si dice che avesse detto alle due ragazze che le avrebbe portate fuori a mangiare,
he shot them in cold blood on New Year's Day 2008. Modi di dire
5:17ha sparato loro a sangue freddo il giorno di Capodanno del 2008.
in cold blood: violenza deliberata e spietata
In questa frase, in cold blood modifica shot. Significa che la sparatoria è stata compiuta deliberatamente, senza pietà o freni emotivi; non è stata una reazione improvvisa e incontrollata. È un’espressione idiomatica che condanna fortemente l’atto. Cold descrive l’atteggiamento della persona, non la temperatura del sangue di qualcuno.
Esercizio
Che cosa significa in cold blood in questa frase?
- Deliberatamente e senza pietà
- Per errore, in un momento di panico
- Mentre sentiva fisicamente freddo
Mostra risposta
Deliberatamente e senza pietà
and the other survived long enough to call 911. Grammatica
5:22e l'altra è sopravvissuta abbastanza a lungo da chiamare il 911.
long enough to call 911: enough + infinito con to
Qui, long descrive per quanto tempo la persona è sopravvissuta. Long enough significa “per un tempo sufficiente”, mentre to call 911 indica il risultato reso possibile da quella durata. In questo contesto statunitense, call 911 significa contattare i servizi di emergenza. La struttura riutilizzabile è aggettivo/avverbio + enough + to + forma base del verbo: qualcosa raggiunge il grado minimo necessario per un’azione o un risultato. Non significa necessariamente “molto”; indica che è stata raggiunta la soglia richiesta.
Esercizio
Usa cool ed enough nell’ordine corretto per completare la frase: The soup has cooled, so it is ____ to eat now.
Mostra risposta
cool enough
Some of her last words were, "Help, my dad shot me.
5:24Alcune delle sue ultime parole furono: "Aiuto, mio padre mi ha sparato.
The girls had complained that their father beat them and ruled over the house with an iron fist. Modi di dire
5:29Le ragazze si erano lamentate del fatto che il padre le picchiasse e governasse la casa con il pugno di ferro.
with an iron fist: con il pugno di ferro
With an iron fist è un’espressione idiomatica che significa esercitare un controllo duro e autoritario. Qui indica che il padre dominava la famiglia e lasciava pochissimo spazio alla libertà o all’opposizione. L’immagine è figurata: iron suggerisce una forza inflessibile, mentre fist suggerisce un potere coercitivo. La struttura compare spesso dopo verbi inglesi come rule, govern, run o control.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa 'attraverso un controllo duro e autoritario': The dictator ruled the country ____, crushing all opposition.
Mostra risposta
with an iron fist
One of the girls once texted a friend, saying, "He treats me like a whore."
5:33Una delle ragazze una volta mandò un messaggio a un amico, dicendo: "Mi tratta come una puttana."
and it's reported that the girls had expressed in emails to friends that they were afraid for their lives. Espressioni
5:38e si dice che le ragazze avessero espresso nelle e-mail agli amici di temere per la propria vita.
afraid for their lives: temere per la propria vita
Afraid for their lives significa che temevano di essere uccise o di affrontare un pericolo mortale. Non significa che avessero paura della vita in sé. La struttura afraid for + possessivo + life/lives mette in evidenza la persona la cui vita è in pericolo. Si usa life al singolare per una persona e lives al plurale per più persone: afraid for her life, afraid for their lives.
Esercizio
Completa la frase usando afraid for, il possessivo corretto e life nel numero adatto: When the armed men entered the store, the customers were ____.
Mostra risposta
afraid for their lives
It's thought that the father is likely still in the US
5:43Si pensa che il padre sia probabilmente ancora negli Stati Uniti
There is a $100,000 reward for anyone who can provide information that leads to his capture.
5:47C'è una ricompensa di 100.000 dollari per chiunque possa fornire informazioni che portino alla sua cattura.
firefighter, and respiratory therapist was for the most part of his life a person that helped save lives. Grammatica
5:56vigile del fuoco e terapista respiratorio, è stato per gran parte della sua vita una persona che ha aiutato a salvare vite.
for the most part of his life: correggere una combinazione impropria
La formulazione for the most part of his life mescola due espressioni diverse e non è il modo abituale di descrivere un arco di tempo. Qui il significato voluto è “per la maggior parte della sua vita”, quindi la forma naturale è for most of his life. For the most part è un'espressione fissa che significa “in generale” o “per lo più”. Normalmente indica quanto qualcosa sia vero nel complesso; non forma la struttura the most part of + un periodo di tempo.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che una persona ha trascorso la maggior parte della propria vita ad aiutare gli altri?
- For most of her life, Maya worked as a nurse.
- For the most part of her life, Maya worked as a nurse.
- For the most part, Maya's life worked as a nurse.
Mostra risposta
For most of her life, Maya worked as a nurse.
it's said he shot his wife in the back of the head and slashed his son and daughter's throats.
6:04si dice che abbia sparato alla moglie alla nuca e abbia tagliato la gola al figlio e alla figlia.
hadn't been going well: un problema continuo prima di un evento passato
In questa frase, things indica la situazione generale, non degli oggetti fisici. Going well significa procedere positivamente o senza problemi seri, quindi hadn't been going well è un modo prudente e generico per dire che in famiglia c'erano difficoltà da qualche tempo. Hadn't been going è la forma negativa del past perfect progressive. Guarda indietro da un momento successivo nel passato e presenta il problema come qualcosa che era continuato per un certo periodo prima di quel momento. Questa forma è utile quando contano più la durata o la continuità che un singolo evento negativo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica che la situazione era continuamente sfavorevole prima di un evento successivo nel passato: Things ____ for months before Jordan resigned.
Mostra risposta
hadn't been going well
and it's reported that his wife was likely going to divorce him.
6:11e si dice che sua moglie probabilmente volesse divorziare da lui.
Fisher had said he'd rather kill himself than go through a divorce. Note
6:14Fisher aveva detto che avrebbe preferito uccidersi piuttosto che affrontare un divorzio.
he'd rather ... than ...: preferire un'opzione a un'altra
In questa frase, he'd significa he would. La struttura would rather A than B presenta A come l'opzione che una persona preferisce nettamente a B. Qui riporta l'affermazione estrema di Fisher secondo cui la morte era preferibile all'esperienza del divorzio; non approva tale affermazione. Dopo would rather si usa la forma base del verbo: would rather kill ... than go .... Le due alternative vengono normalmente costruite in parallelo, quindi la struttura può essere trasferita a scelte comuni come I'd rather wait than rush.
Esercizio
Completa la frase inglese con la struttura would rather A than B: Given the choice, Maya ____ stay home ____ drive in the storm.
Mostra risposta
would rather · than
go through a divorce: affrontare un processo difficile
Qui go through significa vivere o affrontare un processo, interamente o in parte. Un divorzio si sviluppa nel tempo e può includere fasi legali, emotive e pratiche; l'espressione lo presenta quindi come un'esperienza difficile, non come un movimento attraverso uno spazio fisico. Questo significato si trasferisce naturalmente a eventi e procedure: le persone possono go through treatment o go through a crisis, mentre i documenti possono go through a review. Il complemento indica l'esperienza o il processo.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione di due parole che significa affrontare un processo: Before publication, every article must ____ a legal review.
Mostra risposta
go through
After the murders, he burned down the house. Phrasal verbs
6:19Dopo gli omicidi, ha bruciato la casa.
burned down: distruzione causata dal fuoco
Qui, burned down significa che ha distrutto la casa con il fuoco. La particella down aggiunge il risultato: l'edificio è stato distrutto completamente o gravemente, non soltanto raggiunto o danneggiato dalle fiamme. Con edifici e strutture simili, burn down può essere transitivo, come in questa frase, oppure intransitivo: The house burned down. Down descrive il risultato finale, non la direzione delle fiamme.
Esercizio
Completa la frase con il passato in -ed di burn down per indicare che la struttura è stata distrutta dal fuoco: The wildfire ____ the old ranger station overnight.
Mostra risposta
burned down
It's thought he is either in the US or Canada,
6:21Si pensa che si trovi negli Stati Uniti o in Canada,
and he is said to be able to live out in the wild,
6:23e si dice che sia in grado di vivere allo stato brado,
as he has considerable outdoor skills.
6:26dato che possiede notevoli capacità di sopravvivenza all'aperto.
He is considered armed and extremely dangerous. Lessico
6:28È considerato armato ed estremamente pericoloso.
armed and extremely dangerous: armato ed estremamente pericoloso
Qui, armed significa che la persona porta un'arma o ne è equipaggiata; non significa che possiede delle braccia come parti del corpo. Dangerous indica che potrebbe causare danni gravi, mentre extremely porta l'avvertimento a un livello di minaccia molto elevato. La struttura be considered + aggettivo presenta questa informazione come una valutazione fatta dalle autorità o da altri osservatori. La sua funzione principale qui è avvertire le persone di tenersi lontane e agire con cautela.
Esercizio
Che cosa comunica l'avvertimento “He is considered armed and extremely dangerous.”?
- Le autorità ritengono che possa avere un'arma e che rappresenti una minaccia molto grave.
- È fisicamente forte, ma non ci si aspetta che faccia del male a qualcuno.
- Un tribunale ha provato in modo definitivo che ha commesso il reato.
Mostra risposta
Le autorità ritengono che possa avere un'arma e che rappresenti una minaccia molto grave.
The FBI has offered a $100,000 reward for information leading to his arrest.
6:31L'FBI ha offerto una ricompensa di 100.000 dollari per informazioni che portino al suo arresto.
And finally, number 1, William Bradford Bishop Jr.
6:35E infine, numero 1, William Bradford Bishop Jr.
mother, and three kids to death in Maryland on March 1st, 1976.
6:45la madre e i tre figli nel Maryland il 1 marzo 1976.
foreign service officer: un funzionario di carriera del servizio diplomatico
Un foreign service officer è un funzionario pubblico di carriera che opera nel sistema diplomatico del proprio paese, spesso attraverso ambasciate, consolati o enti per gli affari esteri. In questa frase, l'espressione indica il precedente incarico dell'uomo presso il governo degli Stati Uniti. Qui foreign modifica service, cioè il servizio che si occupa delle relazioni con l'estero. Non significa che il funzionario fosse straniero e service non significa assistenza clienti.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a foreign service officer nella frase?
- Un funzionario pubblico che lavora nel servizio diplomatico
- Un addetto all'assistenza che aiuta clienti stranieri
- Un funzionario che deve avere cittadinanza straniera
Mostra risposta
Un funzionario pubblico che lavora nel servizio diplomatico
The FBI writes that he is fond of the outdoors and is capable of living in the wild.
6:50L'FBI scrive che ama la vita all'aria aperta ed è in grado di vivere allo stato selvaggio.
It also states he was known to read extensively and may have kept a diary or journal. Grammatica
6:54Si afferma inoltre che era noto per leggere molto e che potrebbe aver tenuto un diario o un giornale personale.
may have kept: una possibilità incerta nel passato
May have + participio passato esprime una possibilità incerta relativa a un evento passato. In may have kept, kept è il participio passato di keep, quindi l'autore dice che è possibile che l'uomo abbia tenuto un diario, ma le prove non lo confermano. Qui may indica incertezza, non permesso. Questa struttura consente di riferire una possibilità passata senza presentarla come un fatto.
Esercizio
Completa la frase usando may have e la forma corretta di arrive per esprimere una possibilità incerta sul passato: The package ____ before noon, but no one saw the delivery.
Mostra risposta
may have arrived
Bishop reportedly had been under psychiatric care in the past Espressioni
7:00secondo quanto riferito, Bishop in passato era stato sotto cure psichiatriche
under psychiatric care: ricevere assistenza professionale per la salute mentale
In questa frase, had been under psychiatric care significa che Bishop aveva ricevuto assistenza professionale da specialisti della salute mentale, come valutazione, monitoraggio o trattamento. Qui care indica un'assistenza medica organizzata, non semplice premura o gentilezza. La struttura be under ... care è un modo formale per descrivere un percorso assistenziale continuativo. Il past perfect had been colloca tale percorso prima del punto di riferimento successivo nel servizio; non ne specifica l'intensità né indica una diagnosi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di tre parole che significa 'ricevere assistenza professionale per la salute mentale': After her symptoms returned, she remained ____ for several months.
Mostra risposta
under psychiatric care
He is said to be prone to violent outbursts, Espressioni
7:05Si dice che sia incline a violenti scoppi d'ira,
prone to violent outbursts: una tendenza, non una certezza
In questa frase, prone to violent outbursts significa avere una tendenza a improvvisi episodi di comportamento violento. Prone to descrive una tendenza maggiore o ricorrente, non qualcosa di certo o inevitabile. Lo schema è be prone to + nome o forma in -ing: prone to outbursts, prone to making errors. Qui to è una preposizione, quindi un verbo successivo assume la forma in -ing, non l'infinito.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa 'ha una tendenza ricorrente a': This old app is ____ crashing whenever several files are open.
Mostra risposta
prone to
The hunted man has possibly been spotted all over Europe,
7:10L'uomo braccato è stato probabilmente avvistato in tutta Europa,
Also, be sure to check out our other video,
7:20Inoltre, assicurati di dare un'occhiata al nostro altro video,
and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:25e come sempre, non dimenticare di lasciare un mi piace, condividere e iscriverti.