Cose Americane che gli Europei Trovano Strane: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione del video: Un visitatore europeo confronta la vita quotidiana negli USA e mostra perché possa sorprendere dall'altra parte dell'Atlantico. Principali punti di inglese: 1. works both ways — Espressioni idiomatiche e figurate: Nota come il narratore rovescia il giudizio e usa l'espressione quando un effetto vale in entrambe le direzioni. 2. only to be served — Grammatica e strutture della frase: Impara che only to più infinito introduce un risultato inatteso contrario all'aspettativa. 3. Mr. Bean in his Mini, — Cultura, media e contesto reale: Collega il personaggio britannico e la sua Mini alla battuta sulle grandi auto americane.
In questa lezione
If you've ever seen Quentin Tarantino's hit movie Pulp Fiction, Grammatica
0:00Se avete mai visto il film di successo di Quentin Tarantino, Pulp Fiction,
you'll know it opens with a scene in which Samuel Jackson shows his surprise regarding the legality of cannabis smoking in Holland
0:03saprete che si apre con una scena in cui Samuel Jackson mostra la sua sorpresa riguardo alla legalità di fumare cannabis in Olanda
and the fact that the French eat their fries with mayonnaise.
0:09e al fatto che i francesi mangiano le patatine fritte con la maionese.
If you've ever seen ... you'll know: dall'esperienza alla conclusione attesa
In If you've ever seen ..., if introduce un'esperienza possibile avvenuta in un qualsiasi momento fino al presente. Il present perfect you've seen collega quell'esperienza alle conoscenze attuali dell'ascoltatore, mentre ever ne estende la portata ad «almeno una volta, in qualunque momento». you'll know presenta poi la conclusione che il parlante si aspetta venga riconosciuta da chi ha avuto quell'esperienza. Qui will indica un'aspettativa sicura basata sulla condizione, non soltanto il futuro. Lo schema riutilizzabile è If you've ever + participio passato, you'll know + conclusione.
Esercizio
Un presentatore dice: “If you've ever tried editing a video, you'll know how long it can take.” Che cosa sta facendo?
- Chiedere se l'ascoltatore abbia mai montato un video
- Prevedere con certezza che l'ascoltatore monterà un video in futuro
- Collegare una possibile esperienza passata a una conclusione che ci si aspetta venga riconosciuta dall'ascoltatore
Mostra risposta
Collegare una possibile esperienza passata a una conclusione che ci si aspetta venga riconosciuta dall'ascoltatore
"Ugh!" is his reaction to the use of such a condiment.
0:11"Ugh!" è la sua reazione all'uso di un tale condimento.
Well, we can tell you "Ugh!" works both ways and there are plenty of things Americans eat, Modi di dire
0:14Beh, possiamo dirvi che l'"Ugh!" funziona in entrambi i sensi e ci sono un sacco di cose che gli americani mangiano,
works both ways: vale in entrambe le direzioni
In works both ways, work significa «applicarsi» o «essere valido», non «svolgere un lavoro». both ways si riferisce alle due direzioni o parti di una situazione. Il parlante sta ribaltando una reazione unilaterale: se un gruppo può trovare sgradevoli o strane le abitudini di un altro, anche l'altro gruppo può reagire allo stesso modo. L'espressione è riutilizzabile quando una regola, una critica, un obbligo, un vantaggio o un effetto vale anche nella direzione opposta.
Esercizio
Quale opzione usa correttamente works both ways per una critica reciproca?
- “That criticism works both ways.” Ciascuna parte può rivolgere la stessa critica all'altra.
- “That argument cuts both ways.” Ha conseguenze che aiutano e danneggiano.
- “The machine works in two ways.” Usa due diversi metodi di funzionamento.
Mostra risposta
“That criticism works both ways.” Ciascuna parte può rivolgere la stessa critica all'altra.
do, believe, and say that Europeans find plain weird. Lessico
0:19fanno, credono e dicono che gli europei trovano semplicemente strane.
“plain weird”: plain come intensificatore informale
In plain weird, plain è un avverbio che significa «semplicemente» o «completamente». Rafforza il giudizio espresso da weird: gli europei non considerano quelle cose soltanto insolite, ma decisamente strane. Questo uso è diverso dall’aggettivo plain in a plain shirt. La struttura riutilizzabile è plain + aggettivo valutativo, come in plain wrong o plain silly.
Esercizio
Quale frase usa plain con il significato di «semplicemente» o «completamente» prima di un aggettivo valutativo?
- The room had plain white walls.
- That rule is plain weird.
- Her explanation was plain enough.
Mostra risposta
That rule is plain weird.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:29Non dimenticate di iscrivervi e di cliccare sul pulsante della campanella
so that you can be part of a notification squad.
0:31così da poter far parte di una squadra di notifiche.
We'll stay with food and restaurants for the time being. Espressioni
0:32Rimarremo sul tema cibo e ristoranti per il momento.
“for the time being”: un’organizzazione attuale temporanea
For the time being significa «per il momento» o «durante l’attuale periodo temporaneo». Qui indica che per ora la discussione resterà sul tema del cibo e dei ristoranti, lasciando aperta la possibilità di cambiare argomento in seguito. L’espressione presenta l’organizzazione attuale come temporanea, ma non dice esattamente quando avverrà il cambiamento.
Esercizio
Un ufficio è in fase di ristrutturazione e l’organizzazione potrebbe cambiare in seguito. Quale frase presenta correttamente l’organizzazione attuale come temporanea?
- Everyone will use the meeting room upstairs forever.
- For the time being, everyone will use the meeting room upstairs.
- Everyone used the meeting room upstairs last Tuesday.
Mostra risposta
For the time being, everyone will use the meeting room upstairs.
not everyone in the world is so draconian about tipping. Lessico
0:36non tutti al mondo sono così draconiani riguardo alle mance.
draconian about tipping: regole sulle mance eccessivamente dure
In questa frase, draconian significa eccessivamente duro o severo, non semplicemente fermo o rigoroso. Esprime un giudizio fortemente negativo: chi parla considera le aspettative sulle mance irragionevoli o oppressive. La struttura be draconian about something identifica l'ambito in cui una persona, un gruppo o un sistema applica standard così duri. Qui, about tipping limita la critica alle pratiche relative alle mance.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a “draconian about tipping” nell'esempio?
- Le aspettative sulle mance sono informali ma facoltative.
- Le aspettative sulle mance sono eccessivamente dure e meritano critiche.
- Le aspettative sulle mance sono spiegate chiaramente e facili da seguire.
Mostra risposta
Le aspettative sulle mance sono eccessivamente dure e meritano critiche.
after receiving a cold beer would be totally insulting.
0:42dopo aver ricevuto una birra fredda sarebbe totalmente offensivo.
a buck: espressione americana informale per un dollaro
Qui, a buck significa un dollaro statunitense. Nel contesto delle mance, throwing a buck on the counter significa lasciare un dollaro di mancia sul bancone; buck indica la somma, non un tipo particolare di moneta o banconota. Buck è un termine informale per il denaro, usato soprattutto nell'inglese americano. Si usa a buck per un dollaro e bucks dopo gli altri numeri, come in five bucks. Il contesto è importante perché buck può anche significare cervo maschio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione americana informale che significa “un dollaro”: I have exactly ____ left for the tip.
Mostra risposta
a buck
tipping in some situations can be seen as charity.
0:46dare la mancia in alcune situazioni può essere visto come beneficenza.
that a waiter or waitress keeps coming back to your table.
0:51che un cameriere o una cameriera continui a tornare al vostro tavolo.
it could be construed as someone getting in the way of a good meal. Note
0:57potrebbe essere interpretato come qualcuno che si intromette durante un buon pasto.
be construed as: presentare una possibile interpretazione
In questa frase, be construed as significa «essere interpretato o inteso come». Presenta una possibile lettura di un comportamento, soprattutto quando osservatori diversi possono attribuirgli significati differenti. La struttura è be construed as + nome, sintagma nominale o proposizione in -ing. Non afferma che l’interpretazione sia oggettivamente vera: l’attenzione ripetuta potrebbe essere vista come un’interferenza, anche se l’intenzione era offrire un buon servizio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa «essere interpretato come»: Her silence could ____ agreement.
Mostra risposta
be construed as
getting in the way of: descrivere un’interferenza
Getting in the way of significa interferire con un’attività, un processo o un obiettivo, oppure impedirgli di proseguire normalmente. Qui descrive un’attenzione che disturba il piacere del pasto, non qualcuno che si trova letteralmente in mezzo a un percorso. La struttura è get in the way of + nome, pronome o forma in -ing: get in the way of progress; get in the way of us finishing. La forma di get cambia in base al tempo e all’aspetto, come in got in the way of o is getting in the way of.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione idiomatica che significa «interferire con»: Constant notifications are ____ my work.
Mostra risposta
getting in the way of
could be about three times larger than many people in Europe are used to. Grammatica
1:01potrebbe essere circa tre volte più grande di quello a cui molte persone in Europa sono abituate.
Confronti quantificati con three times larger than
In questa frase, three times larger than quantifica la differenza di dimensioni: la porzione può essere circa tre volte quella che molte persone in Europa incontrano abitualmente. La struttura è moltiplicatore + aggettivo comparativo + than. Nell'inglese quotidiano, questa struttura viene spesso usata con il significato di about three times as large as. Esprime un confronto numerico invece del più vago much larger.
Esercizio
Un nuovo magazzino è circa tre volte più grande di quello vecchio. Completa la frase con la struttura three times + aggettivo comparativo + than: The new warehouse is ____ the old one.
Mostra risposta
three times larger than
are used to: essere abituati a qualcosa
Qui, are used to significa «essere abituati a». Il soggetto, many people in Europe, ha familiarità con una certa dimensione delle porzioni, che quindi gli sembra normale. Il verbo are fa parte di be used to e to è una preposizione, non un indicatore dell'infinito. Il complemento dopo to è omesso perché si può ricavare dal confronto: è la dimensione della porzione di cui si parla. Nella forma completa, be used to è seguito da un nome, un pronome o una forma in -ing, come in are used to smaller portions o are used to eating smaller meals.
Esercizio
Completa con la forma corretta di be used to: After ten years on night shifts, Maya ____ working at night.
Mostra risposta
is used to
American food portions look to some Europeans like they're supposed to feed two people. Grammatica
1:05le porzioni di cibo americano sembrano ad alcuni europei come se dovessero sfamare due persone.
they're supposed to: funzione attesa o prevista
Nella proposizione they're supposed to feed two people, they si riferisce a American food portions. La struttura be supposed to + verbo può descrivere la funzione, la capacità o l'organizzazione attesa o prevista di qualcosa. Qui, le porzioni sembrano pensate per servire due persone. È una deduzione basata sul loro aspetto, non un obbligo morale o un consiglio. In altri contesti, be supposed to può esprimere una regola o un dovere; il soggetto e il contesto determinano quindi il significato.
Esercizio
Completa la frase con la forma contratta di be supposed to: These portions look like ____ feed two people.
Mostra risposta
they're supposed to
It may also seem like an act of largesse to some Europeans
1:09Potrebbe anche sembrare un atto di generosità per alcuni europei
when someone keeps refilling their glass of soda or cup of coffee for no extra cost. Cultura
1:11quando qualcuno continua a riempire il loro bicchiere di soda o la tazza di caffè senza costi aggiuntivi.
keeps refilling ... for no extra cost: refill gratuiti
Qui, keeps refilling descrive un cameriere che aggiunge ripetutamente altra bibita o altro caffè nel bicchiere o nella tazza di un cliente. In alcuni ristoranti degli Stati Uniti, determinate bibite alla spina o il caffè filtro possono essere riempiti di nuovo dopo l'acquisto iniziale. For no extra cost significa che il rabbocco non comporta un altro addebito; non significa che la prima bevanda fosse gratuita. Ai visitatori provenienti da luoghi in cui questo servizio è meno comune o viene più spesso fatto pagare, i ripetuti rabbocchi gratuiti possono sembrare un'insolita generosità. Their è generico e si riferisce al cliente che riceve la bevanda.
Esercizio
Che cosa significa qui keeps refilling their glass or cup for no extra cost?
- Il cameriere ne aggiunge altra solo dopo che il cliente paga di nuovo.
- Il cliente paga la prima bevanda e il cameriere ne aggiunge altra senza addebitare un costo supplementare per il rabbocco.
- Ogni bevanda del ristorante è gratuita fin dall'inizio.
Mostra risposta
Il cliente paga la prima bevanda e il cameriere ne aggiunge altra senza addebitare un costo supplementare per il rabbocco.
Americans and Europeans have very different ideas about what goes with what. Espressioni
1:18americani ed europei hanno idee molto diverse su cosa stia bene con cosa.
cosa si abbina a cosa
In questa frase, go with significa «abbinarsi, completarsi o essere tradizionalmente combinato con qualcosa». I due what indicano due cose non specificate: un elemento e quello a cui viene abbinato. La struttura what goes with what permette di parlare di un intero sistema di combinazioni senza elencare ogni coppia. Si può usare per cibi, colori, vestiti, mobili e altre cose per cui la compatibilità è importante.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che ripete what e significa «quali cose si abbinano»: When arranging the display, we need to decide ____.
Mostra risposta
what goes with what
Mi prendi in giro?
Are you kidding me? di solito è una reazione retorica, non una vera domanda per sapere se qualcuno sta scherzando. Qui mostra che l'abbinamento di pancake e pollo fritto sembra sorprendente o incredibile al parlante. A seconda del tono, può anche esprimere irritazione o critica. Chi ascolta dovrebbe interpretarla come «Faccio fatica a crederci», invece di rispondere semplicemente sì o no.
Esercizio
In “The meeting starts at five in the morning? Are you kidding me?”, che cosa comunica più probabilmente il parlante?
- La persona chiede se l'interlocutore conosce qualche barzelletta.
- La persona è scioccata e trova difficile credere a quell'orario.
- La persona conferma con calma che l'orario è comodo.
Mostra risposta
La persona è scioccata e trova difficile credere a quell'orario.
And what about putting honey on bacon for breakfast?
1:25E che dire di mettere il miele sulla pancetta a colazione?
The Frenchman wanted mustard with his sliced beef
1:28Il francese voleva della senape con la sua carne a fette
less bite: una nota pungente più delicata
Nelle descrizioni di cibi e bevande, bite indica una nota intensa, pungente o leggermente bruciante nel sapore. Less bite significa che questa sensazione è più debole e che la senape ha un gusto più delicato; non si riferisce al dare un morso più piccolo. Qui, sweeter e less bite descrivono due qualità diverse. Una salsa può avere less bite senza avere meno sapore nel complesso.
Esercizio
Quale frase usa bite con lo stesso significato sensoriale di less bite nell'esempio?
- The mustard has less bite, so its sharpness is gentler.
- The puppy has a smaller bite than the older dog.
- Take a smaller bite so you can chew easily.
Mostra risposta
The mustard has less bite, so its sharpness is gentler.
The Italian went to Chicago and in one restaurant ordered a pizza,
1:34L'italiano è andato a Chicago e in un ristorante ha ordinato una pizza,
only to be served what he thought looked more like a quiche or a cake. Grammatica
1:37solo per farsi servire quello che pensava somigliasse di più a una quiche o a una torta.
Only to be served: un risultato inaspettato
Only to + forma base del verbo presenta ciò che è accaduto dopo come un risultato inaspettato, spesso deludente o ironico. La prima azione crea un'aspettativa, mentre only to indica che la realtà è andata diversamente. In only to be served, be served è un infinito passivo: il cliente riceve l'azione. Ha ordinato una pizza, ma il piatto che gli è stato portato non corrispondeva a ciò che si aspettava.
Esercizio
Quale frase usa correttamente only to per presentare un risultato inaspettato e deludente?
- Nora rushed to the station in order to catch the last train.
- Nora rushed to the station, only to discover that the last train had left.
- Nora rushed to the station, and then she bought a ticket.
Mostra risposta
Nora rushed to the station, only to discover that the last train had left.
So, what about when Europeans head to the store?
1:40Quindi, che ne dite di quando gli europei vanno al supermercato?
Again, the rather affable smile and general friendliness of staff
1:43Ancora una volta, il sorriso piuttosto affabile e la generale cordialità del personale
may seem strange to someone from grumpy England,
1:46potrebbero sembrare strani a qualcuno proveniente dalla scontrosa Inghilterra,
where service with a smile is certainly no guarantee. Espressioni
1:48dove il servizio con un sorriso non è certamente garantito.
Service with a smile: servizio cordiale al cliente
Service with a smile è un'espressione fissa che indica il servire i clienti in modo visibilmente cordiale e allegro. With a smile descrive come viene offerto il servizio, non un servizio separato. L'espressione unisce l'azione di servire all'atteggiamento mostrato al cliente. Suggerisce calore e accoglienza, ma da sola non garantisce rapidità, competenza o qualità generale del servizio.
Esercizio
Completa l'espressione fissa relativa al servizio al cliente: Even on busy days, the hotel promises ____.
Mostra risposta
service with a smile
it's been remarked that American friendliness can
1:51è stato notato che la cordialità americana può
result in some Europeans thinking something suspicious is afoot. Lessico
1:54portare alcuni europei a pensare che qualcosa di sospetto stia succedendo.
Something suspicious is afoot: afoot come aggettivo predicativo
In something suspicious is afoot, afoot significa che qualcosa sta accadendo, si sta sviluppando o viene pianificato. La frase suggerisce che ci siano indizi di un'attività nascosta o dubbia. Qui afoot è un aggettivo predicativo posto dopo is. Questa è la sua costruzione normale: something is afoot o plans are afoot, invece di collocare afoot direttamente davanti a un sostantivo.
Esercizio
Completa la frase con l'aggettivo leggermente letterario che significa «in corso o in fase di sviluppo»: After three unexplained cancellations, we suspected that something was ____.
Mostra risposta
afoot
to buy a pack of cigarettes or a bottle of wine,
1:58per comprare un pacchetto di sigarette o una bottiglia di vino,
they may be extremely surprised when they get asked for ID, Grammatica
2:00potrebbe essere estremamente sorpreso quando gli viene chiesto un documento d'identità,
Get asked for ID: il passivo con get
Get asked è un passivo con get: get + participio passato. Qui il cliente europeo è la persona che riceve la richiesta, mentre si sottintende che il dipendente del negozio sia chi la fa. Asked for ID significa “ricevere la richiesta di mostrare un documento d’identità”; get non significa “ricevere”. Il passivo con get presenta spesso qualcosa come un evento che accade al soggetto e può suonare più colloquiale o più concentrato sull’evento rispetto a be + participio passato. Quando incontri get + participio passato, verifica se get indica un evento che riguarda il soggetto anziché il possesso.
Esercizio
Quale frase usa un passivo con get per dire che il personale dell’hotel ci ha chiesto un documento d’identità?
- We asked for ID at the hotel check-in desk.
- We got an ID from the hotel check-in desk.
- We got asked for ID at the hotel check-in desk.
Mostra risposta
We got asked for ID at the hotel check-in desk.
as that might not have happened to them for over a decade or two.
2:03poiché potrebbe non essergli successo da più di un decennio o due.
On top of Europe mainly having laxer laws on age restrictions,
2:06Oltre al fatto che l'Europa ha principalmente leggi più permissive sulle restrizioni di età,
IDing people is not such a big deal as it is in America.
2:09chiedere i documenti non è un grosso problema come in America.
Oasis frontman Liam Gallagher said he was IDed in the US
2:13il frontman degli Oasis Liam Gallagher ha detto che gli hanno chiesto i documenti negli Stati Uniti
"I've just been told I can't buy cigs unless I got ID.
2:19"Mi hanno appena detto che non posso comprare sigarette a meno che non abbia un documento.
Has the world gone mad?: una domanda retorica drammatica
Has the world gone mad? è una domanda retorica drammatica. Chi parla non cerca una risposta letterale e non sostiene che il mondo abbia una mente; la domanda comunica che “questa situazione è assurda e difficile da credere”. Qui intensifica il fastidio per una regola considerata irragionevole. In altri contesti, la stessa domanda può esprimere incredulità, indignazione o esasperazione davanti a una tendenza più ampia.
Esercizio
In questo contesto, che cosa comunica più probabilmente "Has the world gone mad?"?
- Chi parla sta chiedendo letteralmente se il mondo ha sviluppato una malattia mentale.
- Chi parla considera assurda la situazione ed esprime forte incredulità o fastidio.
- Chi parla sta chiedendo notizie sugli eventi che accadono nel mondo.
Mostra risposta
Chi parla considera assurda la situazione ed esprime forte incredulità o fastidio.
he'd probably been buying his smokes for 30 years without a problem.
2:27probabilmente ha comprato le sue sigarette per 30 anni senza un problema.
And then the European looks inside his or her wallet,
2:30E poi l'europeo guarda dentro il suo portafoglio,
only to see a bunch of notes that all look the same,
2:32solo per vedere un mucchio di banconote che sembrano tutte uguali,
all the time wondering how this could possibly make any sense.
2:34chiedendosi per tutto il tempo come questo possa avere un senso.
you can pay with plastic just about anywhere, Note
2:39puoi pagare con la carta di credito quasi ovunque,
pay with plastic: pagare con carta di credito o di debito
In pay with plastic, plastic indica una carta di credito o di debito. L’espressione significa pagare con la carta anziché in contanti; non descrive un pagamento effettuato con materiale plastico. L’espressione mette in evidenza il metodo di pagamento e di solito non specifica il tipo esatto di carta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione informale che significa pagare con una carta di credito o di debito: I have no cash, but I can ____.
Mostra risposta
pay with plastic
just about anywhere: quasi ovunque
Qui just about significa quasi. Modifica anywhere, quindi just about anywhere significa quasi ovunque. Questa formulazione attenua intenzionalmente il valore assoluto di anywhere: presenta un’ampia generalizzazione, ma lascia spazio ad alcune eccezioni.
Esercizio
In “You can pay with plastic just about anywhere,”, che cosa significa “just about anywhere”?
- In un luogo preciso
- In ogni luogo senza alcuna possibile eccezione
- In quasi tutti i luoghi
Mostra risposta
In quasi tutti i luoghi
which is something many Europeans are still not used to.
2:41che è una cosa a cui molti europei non sono ancora abituati.
They may also be unpleasantly surprised to
2:43Potrebbero anche essere spiacevolmente sorpresi nello
taxes get added on top of the price they saw. Cultura
2:47le tasse vengono aggiunte sopra il prezzo che hanno visto.
Aggiungere le tasse al prezzo che avevano visto al pagamento
In questa frase, taxes get added on top of the price they saw significa che, al momento del pagamento, l'imposta sulle vendite viene aggiunta all'importo mostrato sullo scaffale o sul cartellino. Il totale finale può quindi essere superiore al prezzo esposto. Si tratta di un'esperienza comune nei negozi degli Stati Uniti, non di un cambiamento improvviso del prezzo da parte del venditore. Le aliquote e gli articoli tassabili variano in base allo Stato e alla località.
Esercizio
In un negozio statunitense un articolo ha un cartellino da 20 dollari e l'imposta viene aggiunta al pagamento. In questa situazione, a cosa si riferisce the price they saw?
- Il totale finale dopo le imposte
- Un nuovo prezzo scelto dal cassiere
- Il prezzo esposto di 20 dollari prima delle imposte
Mostra risposta
Il prezzo esposto di 20 dollari prima delle imposte
They are told to walk six blocks this way and turn left, Cultura
2:52Gli viene detto di camminare per sei isolati da questa parte e girare a sinistra,
Camminare per sei isolati in questa direzione e girare a sinistra
Qui, walk six blocks this way and turn left fornisce una sequenza di indicazioni: procedere nella direzione indicata per sei tratti compresi tra una strada e l'altra, quindi girare a sinistra. Nelle indicazioni urbane, un block misura generalmente la distanza tra un incrocio e quello successivo; non significa un edificio. This way dipende dalla posizione o dal gesto di chi parla, oppure dalla direzione già stabilita nella conversazione. Le distanze espresse in blocks sono particolarmente naturali nelle città con strade a griglia, ma possono essere meno utili dove le strade sono irregolari.
Esercizio
Completa l'indicazione con l'espressione che indica una distanza di sei isolati: Walk ____ this way and turn left at the traffic light.
Mostra risposta
six blocks
only for some Europeans not familiar with the US,
2:55solo che per alcuni europei non familiari con gli Stati Uniti,
giving someone directions using in blocks may seem weird.
2:57dare indicazioni a qualcuno usando gli isolati può sembrare strano.
Parts of Europe were not built with city blocks in mind Espressioni
3:00Parti dell'Europa non sono state costruite tenendo a mente gli isolati urbani
with X in mind come criterio di progettazione
With X in mind significa che X viene considerato un fattore, un'esigenza o un obiettivo mentre si pianifica, progetta o fa qualcosa. La struttura è with + sintagma nominale + in mind. Qui, la forma passiva were not built with city blocks in mind indica che gli isolati urbani non erano un criterio organizzativo nello sviluppo di quei luoghi. Non significa che qualcuno stesse letteralmente immaginando degli isolati.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica che i nuovi utenti sono stati considerati durante la progettazione: The app was designed ____.
Mostra risposta
with first-time users in mind
and just gradually spread in a way that makes it hard to find your way around. Modi di dire
3:02e si sono semplicemente espanse gradualmente in un modo che rende difficile orientarsi.
find your way around in un luogo o sistema
Find your way around significa imparare o riconoscere abbastanza bene i percorsi all'interno di un luogo da riuscire a muoversi al suo interno. Around concentra l'attenzione sull'ambiente più ampio, anziché su un solo percorso verso una destinazione. La stessa struttura può essere usata in senso figurato per un sistema, un sito web o un'organizzazione: se sai find your way around, ne comprendi la disposizione o il funzionamento di base.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di find your way around: After one morning at the new school, Maya could ____ without asking for directions.
Mostra risposta
find her way around
Settle down per guardare la TV
Qui settle down significa calmarsi e mettersi comodi per poter iniziare un’attività tranquilla. Dopo essere tornati, si rilassano e si preparano a guardare la TV; non indica un movimento letterale verso il basso. La struttura settle down to + verbo introduce spesso l’attività successiva: settle down to watch, read o work. In altri contesti, settle down può significare diventare meno agitati o iniziare una vita stabile a lungo termine, ma qui non sono questi i significati previsti.
Esercizio
Completa la frase con il passato del verbo frasale di due parole che significa «mettersi comodi e prepararsi a un’attività tranquilla»: After cleaning the kitchen, we ____ to watch a movie.
Mostra risposta
settled down
only for some reason the shows are interspersed with commercials Espressioni
3:09solo per scoprire che per qualche motivo i programmi sono intervallati da pubblicità
that seem to be longer than the actual minutes given to the actual content.
3:12che sembrano essere più lunghe dei minuti effettivi dedicati al contenuto stesso.
Are interspersed with commercials: programmi intervallati da pubblicità
Nella struttura passiva A be interspersed with B, B appare a intervalli dentro A. Qui i programmi sono il contenuto principale e le pubblicità continuano ad apparire fra le loro varie parti. La struttura non afferma che A e B occupino la stessa quantità di tempo né che si alternino perfettamente. Presenta semplicemente B come qualcosa di distribuito nell’insieme più grande A; la formulazione è descrittiva e leggermente formale.
Esercizio
Quale frase significa che brevi quiz sono apparsi in diversi punti di una lezione, senza dire che seguivano uno schema perfettamente regolare?
- The lecture was interspersed with short quizzes.
- The lecture alternated with short quizzes.
- The lecture was interrupted by one short quiz.
Mostra risposta
The lecture was interspersed with short quizzes.
drives some Europeans crazy: la struttura drive someone crazy
Drive someone crazy è un modo informale e iperbolico per dire che qualcosa rende una persona estremamente infastidita, frustrata o incapace di rilassarsi. Qui il soggetto This provoca questa reazione in some Europeans; di solito non indica una vera malattia mentale. La struttura è drive + persona + aggettivo: drive me crazy, drive them mad o drive him nuts. L'aggettivo descrive lo stato in cui viene portata la persona.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di drive someone crazy: That constant tapping ____.
Mostra risposta
drives me crazy
point, they might come across World Wrestling Entertainment Phrasal verbs
3:17punto, potrebbero imbattersi nella World Wrestling Entertainment
come across: trovare qualcosa per caso
Come across + persona o cosa significa incontrare qualcuno, vedere qualcosa o trovarla per caso mentre si sta facendo altro. Qui potrebbero imbattersi nella World Wrestling Entertainment cambiando canale; l'espressione sottolinea che non la stavano cercando apposta. L'oggetto viene subito dopo across: come across a show, come across an article o come across an old friend.
Esercizio
Quale frase usa come across con il significato di trovare per caso?
- Leo looked across the room for his phone.
- Leo came across an interesting podcast while scrolling through his phone.
- Leo came across as calm during the interview.
Mostra risposta
Leo came across an interesting podcast while scrolling through his phone.
and be quite confused at how some Americans can get so Modi di dire
3:20ed essere piuttosto confusi su come alcuni americani possano agitarsi
worked up about what to them looks like an act with an ending already scripted.
3:23così tanto per quello che a loro sembra un numero con un finale già scritto.
“get so worked up about”: agitarsi molto per qualcosa
In questa frase, get so worked up about significa “agitarsi molto emotivamente per qualcosa”. L'emozione può essere rabbia, ansia o forte eccitazione; è la situazione a indicare quale. Qui suggerisce che alcuni americani si lasciano coinvolgere emotivamente in modo estremo da ciò che guardano. Lo schema è get + worked up + about + argomento. Get indica il passaggio a quello stato emotivo, mentre so ne intensifica il grado. Non significa “finire un lavoro”.
Esercizio
In “Maya gets so worked up about every small delay,” che cosa significa get so worked up about?
- Completa molto lavoro per questo.
- Esamina la cosa senza molta emozione.
- Si agita molto emotivamente per questo.
Mostra risposta
Si agita molto emotivamente per questo.
You may have to be an American to enjoy that kind of drama with such passion.
3:27Potresti dover essere un americano per goderti quel tipo di dramma con tale passione.
Turn over to the news and depending on the channel, Phrasal verbs
3:30Girate sui notiziari e, a seconda del canale,
this may also look something like a drama or a soap opera to a European.
3:33questo potrebbe anche sembrare qualcosa come un dramma o una soap opera a un europeo.
“Turn over to” per cambiare canale televisivo
In questo contesto televisivo, Turn over to significa “cambiare canale per guardare” il notiziario. Turn è all'imperativo e to introduce il programma o il canale scelto. Turn over ha diversi significati, ma il contesto televisivo determina questo. Lo schema riutilizzabile è turn over to + canale o programma.
Esercizio
Completa l'istruzione con l'espressione televisiva britannica di tre parole che significa “cambiare canale e mettere”: During the break, ____ the weather report on Channel 4.
Mostra risposta
turn over to
They may easily believe they are watching a news satire.
3:36Possono facilmente credere di stare guardando una satira dei telegiornali.
is the fact that some things are open 24/7. Lessico
3:42è il fatto che alcune cose sono aperte 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
open 24/7: aperto a ogni ora di ogni giorno
In open 24/7, 24/7 significa ventiquattro ore al giorno, sette giorni alla settimana. La frase dice che alcuni posti negli Stati Uniti restano aperti a ogni ora, comprese le notti e i fine settimana. L'espressione può anche descrivere un accesso o una disponibilità continui. Con un negozio o un edificio, open 24/7 significa che non c'è un normale orario di chiusura; non significa che tutti i negozi del Paese siano sempre aperti.
Esercizio
Quale espressione indica che un servizio è disponibile a ogni ora di ogni giorno?
- 24/7
- every day
- during office hours
Mostra risposta
24/7
Shopping hours are relatively quite restricted in many European nations,
3:46Gli orari di apertura dei negozi sono relativamente abbastanza ristretti in molte nazioni europee,
but in most places in the US or near a big city,
3:49ma nella maggior parte dei posti negli Stati Uniti o vicino a una grande città,
there is always something to do or buy in the middle of the night.
3:51c'è sempre qualcosa da fare o da comprare nel cuore della notte.
and six cities in Spain were the better 24-hour cities.
3:56e sei città in Spagna erano le migliori città attive 24 ore su 24.
Now we'll visit the sensitive issues of religion and patriotism. Discorso
3:59Ora visiteremo i temi delicati della religione e del patriottismo.
Now we'll visit: passare a un nuovo argomento
Now segnala il passaggio alla parte successiva del discorso. In we'll visit, visit è figurativo: chi presenta condurrà il pubblico verso una discussione delle questioni, non verso un luogo fisico. Nel complesso, Now we'll visit guida l'ascoltatore dall'argomento precedente a uno nuovo. Tratta ogni argomento come una tappa di un percorso, un modo comune di organizzare una spiegazione.
Esercizio
In una presentazione, che cosa significa Now we'll visit the topic of online safety?
- Il gruppo sta viaggiando verso un luogo chiamato Online Safety.
- Chi parla sta tornando a un argomento già discusso.
- Chi parla sta passando a una discussione sulla sicurezza online.
Mostra risposta
Chi parla sta passando a una discussione sulla sicurezza online.
World Atlas puts America at the top of the list as the most Christian nation in the world. Modi di dire
4:02Il World Atlas mette l'America in cima alla lista come la nazione più cristiana del mondo.
at the top of the list: al primo posto in una classifica
At the top of the list significa trovarsi nella posizione più alta di una classifica o di un ordine di priorità. La “lista” può essere una vera lista scritta oppure una scala immaginaria di importanza. In questa frase, World Atlas è la fonte che colloca gli Stati Uniti al primo posto secondo il criterio indicato. La formulazione riferisce la classifica di quella fonte; da sola, non dimostra né approva l’affermazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di sei parole di questa lezione che significa «al primo posto»: After three rounds of voting, this proposal is ____.
Mostra risposta
at the top of the list
you might hear the word God or at least see signs pointing to where you might find him.
4:08potreste sentire la parola Dio o almeno vedere cartelli che indicano dove potreste trovarlo.
on any given day: un giorno tipico non specificato
On any given day significa «in un giorno qualunque», senza precisare quale. Invita a immaginare un giorno tipico e possibile, non una data conosciuta. L’espressione formula una generalizzazione prudente: qualcosa potrebbe accadere in un giorno del genere, ma non afferma che accada tutti i giorni. Qui aiuta a descrivere quanto possa essere comune incontrare le parole o i cartelli menzionati.
Esercizio
Valuta l’affermazione su questa frase: “On any given day, the library might host a free event.” È garantito che l’evento si svolga ogni giorno.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
While parts of Europe are also predominantly Christian,
4:12Mentre parti dell'Europa sono anche prevalentemente cristiane,
the omnipresence of God in the streets may seem a little overbearing
4:15l'onnipresenza di Dio per le strade può sembrare un po' opprimente
to many of these nations that have forgone church duty.
4:18per molte di queste nazioni che hanno rinunciato al dovere di andare in chiesa.
It's the same with + argomento: estendere lo stesso schema
It's the same with + sintagma nominale riprende una situazione, una regola o una tendenza appena spiegata e indica che vale anche per il nuovo argomento. Qui estende alle bandiere l'idea di qualcosa di comune e visibile ovunque; non dice che le bandiere e l'argomento precedente siano la stessa cosa. Usa questa struttura per passare a un altro esempio senza ripetere tutta l'affermazione precedente.
Esercizio
Completa la seconda frase con la struttura di collegamento della lezione: School lunches are getting healthier. ____ snacks sold after class.
Mostra risposta
It's the same with
You won't go far in America without seeing the Stars and Stripes, Cultura
4:22Non andrete lontano in America senza vedere le Stelle e Strisce,
the Stars and Stripes: nome della bandiera statunitense
The Stars and Stripes è un soprannome consolidato della bandiera degli Stati Uniti. Deriva dalle stelle e dalle strisce presenti sulla bandiera, quindi l'intera espressione indica una sola bandiera, non due oggetti separati. In questa frase, seeing the Stars and Stripes significa vedere la bandiera statunitense esposta.
Esercizio
Completa la frase con il soprannome consolidato della bandiera statunitense: At sunrise, the soldiers raised ____ above the fort.
Mostra risposta
the Stars and Stripes
flags are usually designated to the top of poles outside of official buildings.
4:25le bandiere sono solitamente destinate alla cima dei pali all'esterno degli edifici ufficiali.
whereas: mettere esplicitamente a confronto due proposizioni
Whereas collega due proposizioni e segnala un contrasto chiaro. Qui la prima proposizione dice che le bandiere sono molto visibili negli Stati Uniti; la proposizione introdotta da whereas presenta una situazione diversa in Europa. In questo uso, whereas significa “al contrario” o “mentre”, non “nel momento in cui”. Aiuta a confrontare lo stesso aspetto di due soggetti.
Esercizio
Qual è la funzione di whereas nella frase dell’esempio?
- Introduce un fatto sull’Europa che contrasta con quanto detto prima.
- Spiega perché gli americani espongono le bandiere.
- Indica quando gli europei vedono le bandiere.
Mostra risposta
Introduce un fatto sull’Europa che contrasta con quanto detto prima.
Seeing one planted in a garden may induce a traveling European to believe
4:29Vederne una piantata in un giardino potrebbe indurre un viaggiatore europeo a credere
that he is at the house of a hardcore nationalist,
4:32che si trovi a casa di un nazionalista sfegatato,
not just someone who is proud of where he comes from. Grammatica
4:35non solo di qualcuno che è orgoglioso del posto da cui proviene.
where he comes from: ordine della proposizione incorporata e origine
L’intero gruppo where he comes from è una proposizione interrogativa incorporata: si trova all’interno dell’espressione più ampia proud of where he comes from e indica il suo luogo o la sua comunità di origine. Una proposizione incorporata usa l’ordine di un’affermazione: where + soggetto + verbo, come in where he comes from, non l’ordine della domanda diretta where does he come from. Il from finale fa parte di come from; lasciarlo alla fine della proposizione è normale in inglese.
Esercizio
Metti where, he, comes e from nell’ordine corretto per completare la proposizione incorporata: I don't know ____.
Mostra risposta
where he comes from
a 2014 survey revealed the most patriotic country in the world was Thailand,
4:38un sondaggio del 2014 ha rivelato che il paese più patriottico del mondo era la Thailandia,
Interesting side note: aggiungere brevemente un'informazione collegata
Interesting side note segnala che chi parla sta per aggiungere un'informazione collegata all'argomento, ma non essenziale per il filo principale del discorso. Interrompe brevemente il punto principale e aiuta a riconoscere il fatto aggiuntivo come un inciso. Qui, il risultato del sondaggio viene presentato come quel fatto aggiuntivo. Dopo l'inciso, chi parla può tornare all'argomento principale.
Esercizio
Che cosa comunica “Interesting side note,” all'ascoltatore in questa frase?
- Chi parla aggiunge brevemente un'informazione collegata, ma non essenziale.
- Chi parla sta correggendo il risultato del sondaggio.
- Chi parla sta esprimendo la conclusione finale dell'argomento principale.
Mostra risposta
Chi parla aggiunge brevemente un'informazione collegata, ma non essenziale.
closely followed by: indicare che il risultato successivo era molto vicino
Nel linguaggio delle classifiche, X was closely followed by Y significa che X si è classificato davanti e Y è arrivato subito dopo con uno scarto ridotto. La forma passiva mantiene X come primo risultato e introduce Y dopo by. In questa frase, la Thailandia è al primo posto e gli Stati Uniti sono subito dietro. Followed by descrive l'ordine nel sondaggio, non un movimento fisico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione passiva di classifica che indica che il secondo risultato era molto vicino: The Falcons scored 88 points, ____ the Tigers with 87.
Mostra risposta
closely followed by
While it may not seem too weird for Europeans,
4:43Anche se potrebbe non sembrare troppo strano per gli europei,
the fact that some people in the States carry firearms might be scary. Lessico
4:45il fatto che alcune persone negli Stati Uniti portino armi da fuoco potrebbe essere spaventoso.
carry firearms: espressione formale per avere armi con sé
In questa frase, carry firearms significa «avere con sé armi da fuoco», normalmente addosso o comunque con la propria persona. Carry non richiede che l'arma sia tenuta in mano. Firearm è un termine formale e istituzionale per indicare un'arma da fuoco. L'espressione da sola non specifica se il porto sia legale, autorizzato, visibile o occulto; per questi dettagli servono altre parole.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di due parole vista nella lezione: Only trained guards may ____ while on duty.
Mostra risposta
carry firearms
more people in the States own guns than any other country.
4:49più persone negli Stati Uniti possiedono armi rispetto a qualsiasi altro paese.
Per capita: confrontare i dati in base alla popolazione
Per capita significa «per persona, in media»: una quantità totale viene divisa per la popolazione di riferimento. Permette di confrontare sulla stessa scala luoghi con popolazioni di dimensioni diverse. All'inizio di questa frase, Per capita, presenta l'intero confronto come corretto in base alla popolazione anziché come confronto tra totali grezzi. Non significa che ogni individuo possieda l'oggetto menzionato né che ciascuno ne abbia esattamente la quantità media.
Esercizio
Usa l'espressione formale della lezione per completare la frase inglese: The cities have very different populations, so compare annual water use ____.
Mostra risposta
per capita
While most cops in Europe do carry guns,
4:52Mentre la maggior parte dei poliziotti in Europa porta effettivamente armi,
The fact that regular Joes might be carrying a firearm seems fairly weird to many Europeans. Modi di dire
4:58Il fatto che persone comuni possano portare un'arma da fuoco sembra piuttosto strano a molti europei.
regular Joes: persone comuni, non persone chiamate Joe
In questa frase, regular Joes significa membri comuni del pubblico. Joes è il plurale del comune nome maschile Joe, ma l'espressione non si riferisce a persone che per caso hanno tutte quel nome. L'espressione contrappone informalmente i normali cittadini ai gruppi specializzati o ufficiali. Qui sottolinea che le persone comuni, e non soltanto le autorità come gli agenti di polizia, potrebbero portare armi da fuoco.
Esercizio
Nella frase di esempio, chi sono i regular Joes?
- Agenti delle forze dell'ordine addestrati
- Persone comuni del pubblico
- Persone il cui nome è Joe
Mostra risposta
Persone comuni del pubblico
It might not seem so strange to Serbians who also have a high rate of guns owned per person.
5:02Potrebbe non sembrare così strano ai serbi, che hanno anche loro un alto tasso di armi possedute per persona.
Size also matters to Europeans when traveling in the States.
5:07Anche le dimensioni contano per gli europei quando viaggiano negli Stati Uniti.
The roads and streets seem larger for the most part, Espressioni
5:13Le strade e i viali sembrano più grandi per la maggior parte,
for the most part: una generalizzazione con eccezioni
For the most part significa «nel complesso» o «sotto la maggior parte degli aspetti». Presenta un'affermazione come complessivamente vera, lasciando però esplicitamente spazio alle eccezioni. Qui limita l'affermazione sulle strade: di solito sembrano più larghe, ma chi parla non sostiene che ogni strada lo sia.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che rende l'affermazione generalmente vera pur ammettendo eccezioni: The trail is easy to follow ____, but two turns are poorly marked.
Mostra risposta
for the most part
large enough to crush Mr. Bean in his Mini, Cultura
5:22abbastanza grandi da schiacciare Mr. Bean nella sua Mini,
Mr. Bean in his Mini: un'allusione culturale comica
Mr. Bean è un personaggio della commedia britannica fortemente associato a una piccolissima automobile Mini classica. Qui Mini è il nome proprio della marca e del modello dell'auto, non semplicemente l'aggettivo mini nel senso di piccolo. La frase crea un'immagine mentale comica contrapponendo le auto molto più grandi a Mr. Bean dentro la sua minuscola Mini. Crush è un'esagerazione intenzionale: esprime quanto sembrino enormi le auto, non un fatto reale in cui lui viene ferito.
Esercizio
In questa frase, che cosa rende comica l'immagine?
- L'allusione contrappone auto enormi alla famosa e minuscola Mini di Mr. Bean.
- Mini significa che Mr. Bean stesso è fisicamente piccolo.
- Mr. Bean viene davvero schiacciato in un evento documentato.
Mostra risposta
L'allusione contrappone auto enormi alla famosa e minuscola Mini di Mr. Bean.
and the people inside them also seem big on average,
5:24e le persone al loro interno sembrano anch'esse grandi in media,
American houses statistically have a lot more space than the average European house.
5:31le case americane hanno statisticamente molto più spazio rispetto alla casa europea media.
One survey stated that the Danish had the most living space in Europe,
5:35Un sondaggio ha dichiarato che i danesi avevano il maggiore spazio vitale in Europa,
that to Americans might seem their whole house is smaller than their basement.
5:41che agli americani potrebbe sembrare che la loro intera casa sia più piccola della loro cantina.
but one might ask why everything is so big in the US.
5:45ma uno potrebbe chiedersi perché tutto sia così grande negli Stati Uniti.
As for appearance: passare a un nuovo argomento secondario
As for X segnala che X è il prossimo argomento. In questa frase, As for appearance sposta l'attenzione dalle dimensioni all'aspetto, mantenendo entrambi i punti all'interno dello stesso tema generale. La struttura è As for + nome o sintagma nominale. Quando apre una frase, di solito è seguita da una virgola. Aiuta chi parla o scrive a trattare un punto collegato alla volta.
Esercizio
Quale inizio permette di passare naturalmente dal prezzo di un telefono alla sua batteria?
- As for the battery, it lasts all day.
- Because of the battery, it lasts all day.
- Despite the battery, it lasts all day.
Mostra risposta
As for the battery, it lasts all day.
some Europeans may find the amount of Americans that
5:49alcuni europei potrebbero trovare la quantità di americani che
are continually decked in what looks like gym wear a bit strange, Lessico
5:52sono continuamente vestiti con quello che sembra abbigliamento da palestra un po' strana,
decked in: vestito o decorato in modo vistoso
Qui, be decked in significa essere vestiti o decorati con un certo tipo di abbigliamento, colore o materiale. Descrive l'effetto visivo complessivo, quindi è più espressivo del verbo neutro wear. In questa frase, l'espressione indica che quelle persone si presentano ripetutamente con abiti simili a quelli da palestra. L'attenzione è su come il loro abbigliamento appare a un osservatore, non sull'attività fisica.
Esercizio
Quale frase usa decked in con il significato di «vestito o decorato in modo vistoso»?
- The players finished their workout before lunch.
- The dancers were decked in bright feathers for the parade.
- The boat has a wooden deck near the back.
Mostra risposta
The dancers were decked in bright feathers for the parade.
Other styles that are mostly in '80s theme but seem to have stayed around a little
5:57Altri stili che sono perlopiù a tema anni '80 ma che sembrano essere rimasti un po'
are the big hairstyles on some older American women.
6:00sono le acconciature voluminose su alcune donne americane più anziane.
Big lips and big breasts may also be a fashion weird to some
6:03Labbra grandi e seni grandi possono anche essere una stranezza nella moda per alcuni
the president still seems to sport a fake tan. Lessico
6:08il presidente sembra sfoggiare ancora un'abbronzatura finta.
sport a fake tan: sport nel senso di sfoggiare un aspetto
In questa frase, sport è un verbo che significa indossare, avere o mostrare qualcosa come parte evidente del proprio aspetto. Sport a fake tan significa quindi presentarsi con un aspetto abbronzato artificialmente; non ha nulla a che fare con il praticare uno sport. Rispetto al verbo neutro have, sport aggiunge il tono di un osservatore o commentatore che nota l'aspetto della persona. Anche la parola fake mostra che chi parla giudica artificiale l'abbronzatura, quindi la frase non è del tutto neutra.
Esercizio
In quale frase sport significa «indossare o mostrare un elemento evidente dell'aspetto»?
- Tennis is his favorite sport.
- The shop sells sports equipment.
- The host sports a bright red bow tie on the show.
Mostra risposta
The host sports a bright red bow tie on the show.
Americans all seem to have such perfect white teeth,
6:11gli americani sembrano tutti avere dei denti bianchi così perfetti,
On the positive side, come segnale di valutazione
On the positive side segnala il passaggio alla parte favorevole di una valutazione. Qui sposta il discorso dalle critiche precedenti a un complimento sui denti. L’espressione organizza le informazioni, ma non dimostra che l’affermazione sia vera. Indica a chi ascolta che il punto successivo viene presentato come un vantaggio, un punto di forza o una caratteristica positiva.
Esercizio
Completa la frase con il segnale di quattro parole che contiene positive e termina con side: ____, the new schedule gives us more time to prepare.
Mostra risposta
On the positive side
This was hilariously depicted in an episode of The Simpsons
6:15Questo è stato esilarantemente ritratto in un episodio de I Simpson
in which the Big Book of British Smiles horrifically demonstrated the apparent lack of dental hygiene in the country. Cultura
6:18in cui il Grande Libro dei Sorrisi Britannici dimostrava orribilmente l'apparente mancanza di igiene dentale nel paese.
the Big Book of British Smiles come riferimento mediatico immaginario
The Big Book of British Smiles non è una pubblicazione reale. È il titolo di un libro immaginario in un episodio dei Simpson, dove immagini esagerate di denti rovinati vengono usate per creare una battuta. Il riferimento richiama rapidamente uno stereotipo dei media: gli americani vengono immaginati con denti molto bianchi e regolari, mentre quelli britannici vengono derisi come peggiori. La battuta è un’esagerazione, non una prova sulle persone che vivono in Gran Bretagna.
Esercizio
Che cosa rappresenta il titolo the Big Book of British Smiles in questa frase?
- Un’indagine ufficiale che confronta dentisti americani e britannici
- Un libro immaginario usato in una battuta dei Simpson sui denti britannici
- Un vero manuale di odontoiatria pubblicato in Gran Bretagna
Mostra risposta
Un libro immaginario usato in una battuta dei Simpson sui denti britannici
what do you Europeans out there find strange about Americans?
6:23cosa trovate di strano voi europei negli americani?