Da dove viene la Russia? - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
664 parole 144 parole/min

Panoramica del video: Il racconto ripercorre le origini e l’estensione della Russia attraverso la nascita, la prosperità e il crollo della Rus’ di Kiev, spiegando poi come la conquista mongola e diverse influenze regionali abbiano prodotto differenze tuttora presenti nei suoi ex territori. Principali punti di inglese: 1. Where did Russia come from? Why is it so big? And what are the differences between it and its neighbors? — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come tre domande iniziali stabiliscano le direttrici dell’esposizione — origine, dimensioni territoriali e differenze rispetto ai vicini — senza richiedere risposte immediate. Impara a usare questa tecnica per dare a una presentazione o a un testo divulgativo un percorso chiaro fin dall’inizio. 2. The final blow, however, would come from the east. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi final blow come l’evento decisivo che completa un crollo già in corso; however segnala una svolta e would anticipa l’attacco mongolo dalla prospettiva passata del narratore. Usa questo schema per creare attesa prima di svelare la causa culminante di un esito storico. 3. would develop differences in society, culture, and language that remain to the present day. — Discorso, narrazione e retorica: Osserva come would presenti sviluppi successivi da un punto di vista collocato nel passato e come la relativa li colleghi a conseguenze ancora visibili. Applica la struttura per concludere una spiegazione storica legando percorsi divergenti a risultati sociali, culturali o linguistici duraturi.

In questa lezione

Where did Russia come from? Discorso

0:09

Da dove proviene la Russia?

Why is it so big?

0:11

Perché è così grande?

And what are the differences between it and its neighbors?

0:12

E quali sono le differenze tra essa e i suoi vicini?

Discorso

Da dove viene la Russia? Perché è così grande? E quali sono le differenze con i suoi vicini? — Domande collegate come percorso guida

All'inizio, il parlante pone tre domande collegate sull'origine della Russia, sulle sue dimensioni e sulle differenze rispetto ai Paesi vicini. Non sono soprattutto domande a cui il pubblico deve rispondere subito; servono ad anticipare gli argomenti che il video spiegherà. Insieme, queste domande tracciano il percorso della spiegazione. Indicano che il video passerà dall'origine alle dimensioni e poi al confronto con i Paesi vicini.

Esercizio

Qual è la funzione principale delle tre domande iniziali?

  1. Mostrano che il parlante non ha un piano per l'argomento.
  2. Anticipano i tre filoni della spiegazione che segue.
  3. Chiedono al pubblico di rispondere subito a tre domande non collegate.
Mostra risposta

Anticipano i tre filoni della spiegazione che segue.

The answers lie in an epic story of seafaring warriors, Discorso

0:16

Le risposte si trovano in una storia epica di guerrieri navigatori,

Discorso

The answers lie in: collegare una domanda alla fonte della spiegazione

Lo schema The answers lie in... significa che le risposte si possono trovare in ciò che segue o comprendere attraverso di esso. Qui lie in ha un significato astratto: le risposte non sono fisicamente sdraiate dentro qualcosa. L'espressione collega le domande precedenti alla fonte della spiegazione. In questa frase, la fonte è un'epica storia di guerrieri navigatori, presentata come il luogo in cui cercare le risposte.

Esercizio

In The answer lies in better planning, che cosa significa lies in?

  1. La risposta si trova in una pianificazione migliore o può essere compresa attraverso di essa.
  2. Una pianificazione migliore sta chiedendo a qualcuno di dare la risposta.
  3. La risposta è fisicamente sdraiata dentro un piano scritto.
Mostra risposta

La risposta si trova in una pianificazione migliore o può essere compresa attraverso di essa.

nomadic invaders,

0:20

invasori nomadi,

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus. Note

0:22

e nell'ascesa e caduta di uno stato medievale noto come Rus' di Kiev.

Espressioni

the rise and fall of...: l'ascesa e la caduta di...

The rise and fall of X è un sintagma nominale comune che riassume l’intero percorso in cui una persona, uno Stato, un’organizzazione o una tendenza acquista potere, influenza, popolarità o successo e poi li perde. Qui fall significa declino o crollo, non un movimento fisico. La struttura the rise and fall of + sostantivo permette di presentare una storia come una sequenza che va dall’ascesa al declino. È particolarmente comune nei titoli e nei riassunti che riguardano storia, politica, affari e personaggi pubblici.

Esercizio

Completa con l’espressione fissa di questa lezione: The documentary traces the ____ of a once-powerful newspaper.

Mostra risposta

rise and fall

Cultura

medieval state known as Kievan Rus: che cosa indica il nome storico

Le parole medieval state indicano che cosa fosse Kievan Rus: un’entità politica dell’Europa orientale medievale. Known as introduce il nome dell’entità, quindi Kievan Rus è il nome e non una seconda descrizione. Rus è un nome storico, non un’abbreviazione o una grafia alternativa del Paese moderno Russia. La Rus’ di Kiev fa parte della storia medievale legata a diversi popoli slavi orientali e Paesi odierni, quindi non deve essere identificata con un singolo Stato moderno.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce Kievan Rus?

  1. Il nome ufficiale completo della Russia moderna
  2. Il nome di un’entità politica medievale
  3. Una città moderna chiamata Rus
  4. Un tipo di unità militare medievale
Mostra risposta

Il nome di un’entità politica medievale

In the first millennium,

0:28

Nel primo millennio,

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

0:29

un grande gruppo di tribù si diffuse attraverso le fitte foreste dell'Europa orientale.

Because they had no writing system, Grammatica

0:34

Poiché non avevano un sistema di scrittura,

much of what we know about them comes from three main sources: Discorso

0:36

gran parte di ciò che sappiamo di loro deriva da tre fonti principali:

Grammatica

Because they had no writing system: una proposizione causale a inizio frase

“Because they had no writing system” è una proposizione subordinata causale. Spiega perché si verifica il risultato espresso nella principale: le conoscenze sul gruppo devono provenire da altre fonti. Quando una proposizione introdotta da because viene all'inizio, di norma una virgola la separa dalla principale. Non considerarla una conclusione completa da sola; collegala a una proposizione principale che esprima il risultato.

Esercizio

Quale frase collega correttamente l'assenza di documenti scritti alla sua conseguenza usando una proposizione con because?

  1. Because the town kept no written records, historians rely on outside reports.
  2. Because of the town kept no written records, historians rely on outside reports.
  3. Because the town kept no written records.
Mostra risposta

Because the town kept no written records, historians rely on outside reports.

Discorso

much of what we know ... comes from: indicare la fonte delle conoscenze

“Much of what we know about them” raccoglie le informazioni conosciute e le pone come argomento della frase. Much of limita l'affermazione a una parte considerevole, non alla totalità, mentre them si riferisce al gruppo menzionato in precedenza. “comes from three main sources” indica poi da dove provengono quelle conoscenze o prove. La frase passa da ciò che si sa alle fonti che lo sostengono, invece di narrare direttamente un evento.

Esercizio

Qual è il significato più preciso di “Much of what we know about the species comes from fossils.”?

  1. Tutte le nostre conoscenze provengono soltanto dai fossili.
  2. I fossili non forniscono quasi nessuna informazione sulla specie.
  3. Una parte consistente delle nostre conoscenze proviene dai fossili, ma non necessariamente tutta.
Mostra risposta

Una parte consistente delle nostre conoscenze proviene dai fossili, ma non necessariamente tutta.

archaeological evidence,

0:40

prove archeologiche,

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East, Lessico

0:42

resoconti di studiosi colti dell'Impero Romano e del Medio Oriente,

Lessico

accounts from literate scholars: resoconti storici scritti da studiosi

In questo contesto storico, accounts indica descrizioni o resoconti scritti su persone o avvenimenti. L’espressione accounts from literate scholars identifica sia il materiale —narrazioni o resoconti— sia la sua fonte: studiosi che sapevano leggere e scrivere. Qui account non significa «conto bancario». La presenza di parole legate a fonti, autori, testimoni, avvenimenti o storia indica spesso che il significato è «narrazione» o «testimonianza».

Esercizio

In un documentario storico, che cosa significa accounts from scholars?

  1. Macchine usate dagli studiosi per calcolare
  2. Descrizioni o resoconti scritti dagli studiosi
  3. Conti bancari appartenenti agli studiosi
Mostra risposta

Descrizioni o resoconti scritti dagli studiosi

and lastly,

0:47

e infine,

an epic history called The Primary Chronicle, Cultura

0:48

una storia epica chiamata Cronaca degli anni passati,

Cultura

The Primary Chronicle: nome di una fonte storica

The Primary Chronicle è il titolo di una cronaca, cioè un’opera storica che registra gli avvenimenti in ordine temporale. Qui non indica un’azione. In questa frase, la struttura called + titolo segnala che le parole successive sono il nome di un’opera. Il testo viene usato come fonte per narrazioni sulla storia antica della Rus’. Definirlo una fonte indica dove è stata registrata una storia; ciò non dimostra, da solo, che ogni suo dettaglio sia stato verificato in modo indipendente.

Esercizio

In “an epic history called The Primary Chronicle”, che cos’è The Primary Chronicle?

  1. Un’azione che significa mettere le date in ordine
  2. Un sovrano che scrive la storia
  3. Il titolo di una cronaca usata come fonte storica
  4. Una città in cui sono conservati i documenti
Mostra risposta

Il titolo di una cronaca usata come fonte storica

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

0:51

compilata nel XII secolo da un monaco di nome Nestore.

What they tell us is that these tribes, Discorso

0:55

Ciò che ci dicono è che queste tribù,

Discorso

What they tell us is that: passare dalle fonti a una conclusione

La proposizione What they tell us funge da soggetto e significa «le informazioni che quelle fonti ci forniscono». is è il verbo copulativo, mentre la proposizione introdotta da that presenta la conclusione sostenuta da quelle fonti. Questa struttura organizza le informazioni passando dalle prove o dalle fonti a ciò che esse mostrano. Qui, they si riferisce alle fonti menzionate in precedenza, non alle tribù.

Esercizio

Quale funzione svolge la struttura What the evidence tells us is that... in un rapporto?

  1. Passa da una fonte di prove alla conclusione sostenuta da quelle prove.
  2. Introduce una citazione diretta pronunciata dalle persone studiate.
  3. Nomina diverse fonti senza spiegare che cosa significano.
Mostra risposta

Passa da una fonte di prove alla conclusione sostenuta da quelle prove.

who shared a common Slavic language and polytheistic religion, Lessico

0:58

che condividevano una lingua slava comune e una religione politeista,

Lessico

common Slavic language and polytheistic religion: due caratteristiche condivise

In shared a common Slavic language, common significa «condivisa dalle tribù», non «ordinaria» o «frequente». Polytheistic descrive una religione che comporta la credenza in più di un dio o il culto di più divinità. L’espressione coordinata presenta due caratteristiche che le tribù avevano in comune: una lingua slava e una religione politeista.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a common Slavic language and polytheistic religion nella frase?

  1. Le tribù condividevano una lingua slava e una religione che comprendeva più divinità.
  2. Le tribù parlavano una lingua ordinaria e seguivano una religione incentrata su un solo dio.
  3. Le tribù avevano lingue diverse, ma condividevano un sistema politico.
Mostra risposta

Le tribù condividevano una lingua slava e una religione che comprendeva più divinità.

had by the 7th century split into Western, Grammatica

1:02

si erano divise entro il VII secolo in rami occidentale,

Southern, and Eastern branches,

1:05

meridionale e orientale,

Grammatica

had by the 7th century split into: completamento entro un termine passato

Il gruppo verbale had ... split into è al past perfect. Indica che la divisione in rami era già completa prima di un momento di riferimento passato o, al più tardi, entro quel momento. Qui, by the 7th century stabilisce tale limite temporale. Non descrive una durata di sette secoli. L'espressione temporale è inserita tra had e split; un ordine più comune e chiaro per chi studia colloca By the 7th century all'inizio della proposizione.

Esercizio

Completa la frase con il past perfect di grow: By 1800, the settlement ____ into a major port.

Mostra risposta

had grown

the latter stretching from the Dniester River to the Volga and the Baltic Sea. Grammatica

1:07

quest'ultimo che si estendeva dal fiume Dnestr fino al Volga e al Mar Baltico.

Grammatica

the latter stretching from ... to ...: riferimento a un elemento precedente e aggiunta dell'estensione

In questa frase, the latter rimanda all'ultimo elemento dell'elenco precedente: the Eastern branches, cioè i rami orientali. Latter è un'espressione di riferimento che normalmente indica il secondo di due elementi e che qui identifica l'ultimo elemento menzionato; non è la parola temporale later. Il sintagma nominale the latter insieme a stretching forma una proposizione supplementare in -ing, chiamata anche costruzione assoluta. Aggiunge l'estensione geografica dei rami orientali senza iniziare una nuova proposizione completa. Una versione estesa sarebbe: and the Eastern branches stretched from the Dniester River to the Volga and the Baltic Sea.

Esercizio

Quale frase usa la struttura compatta dell'esempio per riferirsi al secondo sentiero e aggiungerne la posizione?

  1. We compared the forest trail and the coast trail, the later running beside the sea.
  2. We compared the forest trail and the coast trail; the latter ran beside the sea.
  3. We compared the forest trail and the coast trail, the latter running beside the sea.
Mostra risposta

We compared the forest trail and the coast trail, the latter running beside the sea.

As Nestor's story goes, Discorso

1:12

Secondo il racconto di Nestore,

Discorso

As Nestor's story goes: inquadrare un racconto riportato

Qui, As Nestor's story goes significa «secondo la versione raccontata da Nestor». La formula presenta le informazioni successive come provenienti dal racconto di Nestor, invece di farle affermare direttamente dal narratore. Questa cornice di attribuzione attenua la forza dell'affermazione: ciò che segue va inteso come una versione riportata o tradizionale, non automaticamente come un fatto confermato in modo indipendente. Qui goes significa «viene raccontata» e non descrive un movimento fisico.

Esercizio

Che cosa segnala As Nestor's story goes in questa frase?

  1. La storia si sta spostando fisicamente in un altro luogo.
  2. Il narratore sta riportando la versione presente nel racconto di Nestor.
  3. Il narratore garantisce che ogni dettaglio è un fatto dimostrato.
Mostra risposta

Il narratore sta riportando la versione presente nel racconto di Nestor.

after years of subjugation by Vikings from the north,

1:14

dopo anni di sottomissione da parte dei Vichinghi provenienti da nord,

who, by the way,

1:17

che, a proposito,

did not wear horned helmets in battle, Cultura

1:18

non indossavano elmi con le corna in battaglia,

Cultura

wear horned helmets in battle: correggere uno stereotipo sui Vichinghi

Le parole evidenziate significano «usare elmi con le corna mentre si combatte». Poiché did not precede la parte evidenziata, la proposizione completa dice che i Vichinghi in questione non usavano simili elmi in battaglia. Gli elmi con le corna sono un'immagine familiare dei Vichinghi nella cultura popolare, ma non sono documentati come normale equipaggiamento da battaglia vichingo. By the way presenta la correzione come una breve parentesi, quindi rettifica uno stereotipo dei media senza diventare l'evento principale della narrazione.

Esercizio

Qual è la funzione della parentesi sugli elmi con le corna?

  1. Introduce una battaglia che prende il nome da un elmo.
  2. Afferma che gli elmi con le corna erano le armi principali dei Vichinghi.
  3. Corregge brevemente lo stereotipo popolare secondo cui i Vichinghi indossavano elmi con le corna in battaglia.
Mostra risposta

Corregge brevemente lo stereotipo popolare secondo cui i Vichinghi indossavano elmi con le corna in battaglia.

the region's tribes revolted and drove back the Northmen. Phrasal verbs

1:22

le tribù della regione si ribellarono e respinsero gli Uomini del Nord.

Phrasal verbs

drove back: costrinse un avversario a ritirarsi

“Drove back” è il passato di “drive back”. Qui significa che le tribù costrinsero gli uomini del Nord a ritirarsi combattendo contro di loro. “Drive” non indica la guida di un veicolo. Nella struttura “drive someone or something back”, “back” esprime il risultato: la persona o la minaccia viene respinta lontano dal luogo verso cui stava avanzando.

Esercizio

Completa la frase con il passato di “drive back”: The defenders ____ the attackers before they reached the gate.

Mostra risposta

drove back

But left to their own devices, Modi di dire

1:26

Ma lasciati a sé stessi,

Modi di dire

left to their own devices: senza indicazioni né supervisione

“Left to their own devices” è un'espressione idiomatica che significa essere lasciati senza aiuto, indicazioni o supervisione e dover o poter decidere autonomamente che cosa fare. Qui “devices” non indica dispositivi elettronici. All'inizio di una frase, questo gruppo con participio passato funziona come una condizione passiva abbreviata: “when or if they were left to their own devices”. Presenta la situazione in cui avviene l'azione successiva.

Esercizio

In “If Omar is left to his own devices, he will organize the project his way,” che cosa significa “left to his own devices”?

  1. Può decidere che cosa fare senza indicazioni.
  2. Viene messo accanto ai suoi attrezzi.
  3. Deve seguire istruzioni dettagliate.
  4. Gli vengono dati diversi dispositivi elettronici.
Mostra risposta

Può decidere che cosa fare senza indicazioni.

they turned on each other. Phrasal verbs

1:28

si rivoltarono gli uni contro gli altri.

Phrasal verbs

turned on each other: rivoltarsi l'uno contro l'altro

In questa frase, turned on each other significa che persone che erano dalla stessa parte sono diventate ostili tra loro, arrivando eventualmente ad attaccarsi o tradirsi. Qui turn on è un verbo frasale; non significa «attivare». Each other rende l'azione reciproca: i membri del gruppo dirigono l'ostilità gli uni contro gli altri, non contro una sola persona esterna.

Esercizio

Completa la frase con il passato di turn on seguito da each other: After trust collapsed, the former allies ____.

Mostra risposta

turned on each other

Such chaos ensued that, ironically, Grammatica

1:30

Ne seguì un tale caos che, ironicamente,

Grammatica

Such chaos ensued that...: such + nome + that

Such chaos ensued that... usa la struttura di risultato such + sintagma nominale + proposizione con that. Such intensifica il nome chaos, mentre la proposizione dopo that indica la conseguenza: il caos fu abbastanza grande da produrre quel risultato. Ensued è un verbo narrativo relativamente formale che significa «accadde in seguito» o «seguì». È il passato di ensue, non ensure, che significa «assicurare» o «garantire».

Esercizio

Completa la frase con la struttura di risultato such...that, mantenendo il sintagma nominale heavy traffic nello spazio: There was ____ we missed the train.

Mostra risposta

such heavy traffic that

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled, Phrasal verbs

1:33

le tribù si rivolsero agli stranieri che avevano appena espulso,

Phrasal verbs

reached out to: prendere l’iniziativa di contattare

Reached out to è la forma al passato di reach out to. Qui significa che le tribù presero l’iniziativa di contattare gli stranieri, probabilmente perché avevano bisogno del loro aiuto. Non descrive il gesto fisico di tendere una mano. L’espressione presenta il contatto come un avvicinamento umano intenzionale. A seconda del contesto, si può usare reach out to per chiedere aiuto, offrire sostegno o riaprire la comunicazione.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di reach out to: When Maya needed advice, she ____ her former coach.

Mostra risposta

reached out to

inviting them to return and establish order. Espressioni

1:37

invitandoli a tornare e stabilire l'ordine.

Espressioni

and establish order: collegare verbi e creare stabilità

Le parole and establish order continuano l’infinito precedente in inviting them to return and establish order. And collega establish a return. Un solo to si applica a entrambi i verbi coordinati, quindi non deve essere ripetuto prima di establish. Establish order significa creare una situazione sociale o politica stabile e controllata. Qui order indica la stabilità pubblica e il governo, non un comando né un ordine di cibo o merci.

Esercizio

Un insediamento appena fondato non ha mai avuto un sistema stabile. Quale espressione descrive meglio ciò che deve fare il suo primo consiglio?

  1. establish order
  2. give an order
  3. restore order
  4. place an order
Mostra risposta

establish order

The Vikings accepted,

1:40

I Vichinghi accettarono,

sending a prince named Rurik and his two brothers to rule. Grammatica

1:41

inviando un principe di nome Rjurik e i suoi due fratelli per governare.

Grammatica

sending ... to rule come proposizione supplementare in -ing

sending ... to rule è una proposizione supplementare in -ing collegata alla frase principale precedente, The Vikings accepted. Non dà inizio a una nuova frase completa. Il suo soggetto sottinteso coincide con quello della principale: the Vikings. La proposizione spiega l'azione concreta con cui misero in pratica la loro accettazione: inviarono Rurik e i suoi fratelli. Al suo interno, send + persona + to + verbo significa 'mandare qualcuno a fare qualcosa'; quindi to rule indica lo scopo dell'invio.

Esercizio

Quale funzione svolge sending ... to rule in questo contesto?

  1. Inizia una frase completa e indipendente.
  2. Dice che Rurik mandò i vichinghi a governare.
  3. Aggiunge l'azione con cui fu messa in pratica l'accettazione precedente.
Mostra risposta

Aggiunge l'azione con cui fu messa in pratica l'accettazione precedente.

With Rurik's son Oleg expanding his realm into the south and moving the capital to Kiev, Grammatica

1:46

Quando il figlio di Rjurik, Oleg, espanse il suo regno verso sud e trasferì la capitale a Kiev,

Grammatica

With Oleg expanding ... and moving ... come cornice di sfondo

With + nome + -ing crea uno sfondo per la frase principale che segue. Qui Oleg è la persona centrale del sintagma nominale e il soggetto sottinteso sia di expanding sia di moving; and riunisce due sviluppi in un'unica espressione condensata. Qui with non significa 'insieme a'. L'espressione equivale approssimativamente a 'mentre Oleg espandeva... e trasferiva...' oppure 'dati questi sviluppi', guidando chi ascolta a interpretarli come circostanze che portano al risultato principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente with + nome + -ing per presentare lo sfondo di un risultato principale?

  1. With the company expanding overseas, demand for translators increased.
  2. The company with expanding overseas, demand for translators increased.
  3. With the company expands overseas, demand for translators increased.
Mostra risposta

With the company expanding overseas, demand for translators increased.

a former outpost of the Khazar Empire, Lessico

1:52

un ex avamposto dell'Impero Khazaro,

Lessico

former outpost of the Khazar Empire: ex avamposto dell'Impero cazaro

L’espressione former outpost of the Khazar Empire significa che quel luogo un tempo fungeva da piccola base ai margini della sfera di potere dei Cazari. former indica che questo ruolo appartiene al passato: il luogo può esistere ancora, ma non ha più tale status. Nei testi storici e militari, un outpost è una posizione relativamente remota usata per difendere un territorio o mantenere il controllo. La parola sottolinea quindi la distanza del luogo dal centro.

Esercizio

Che cosa significa outpost in questa frase storica?

  1. un normale ufficio postale di quartiere
  2. il palazzo principale e la sede del governo dell'impero
  3. una piccola base strategica lontana dal centro politico
Mostra risposta

una piccola base strategica lontana dal centro politico

the Kievan Rus was born. Modi di dire

1:55

nacque la Rus' di Kiev.

Modi di dire

the Kievan Rus was born: la nascita come metafora della formazione

Nella frase the Kievan Rus was born, was born è una metafora della formazione di un’entità politica. La Rus' di Kiev non visse letteralmente la nascita di una persona; la frase significa che iniziò a esistere. Presentare uno Stato, un’organizzazione, un movimento o un’idea come qualcosa che nasce rende il racconto storico più vivido e dà al processo un inizio chiaro.

Esercizio

Che cosa significa la frase the Kievan Rus was born in questo contesto storico?

  1. Un principe di nome Rus nacque a Kiev.
  2. Kiev diventò una persona vivente.
  3. La Rus' di Kiev nacque come entità politica.
Mostra risposta

La Rus' di Kiev nacque come entità politica.

Rus most likely deriving from an Old Norse word for the men who row. Discorso

1:57

Rus' deriva molto probabilmente da un'antica parola norrena per gli uomini che remano.

Discorso

most likely deriving from: indicare l'origine più probabile

In most likely deriving from, most likely presenta l'origine proposta come la spiegazione meglio sostenuta dalle prove, non come un fatto dimostrato. Indica al lettore il grado di certezza dell'autore prima di spiegare da dove potrebbe provenire il nome. Deriving from significa avere origine da. Nel complesso, l'espressione aiuta i testi storici o scientifici a distinguere una deduzione solida da una certezza.

Esercizio

Che cosa comunica most likely deriving from riguardo all'origine proposta?

  1. È stata dimostrata con assoluta certezza.
  2. Le prove favoriscono questa origine, ma non è completamente certa.
  3. È soltanto un'ipotesi casuale senza alcuna prova a sostegno.
Mostra risposta

Le prove favoriscono questa origine, ma non è completamente certa.

The new princedom had complex relations with its neighbors, Espressioni

2:02

Il nuovo principato ebbe relazioni complesse con i suoi vicini,

Espressioni

complex relations with its neighbors: rapporti formali tra Stati

Complex relations with its neighbors significa che i rapporti del principato con gli Stati vicini presentavano diversi aspetti in contrasto, come cooperazione, rivalità o conflitto. Complex mostra che la situazione non può essere descritta semplicemente come amichevole o ostile. Qui il sostantivo plurale relations indica legami politici o diplomatici continuativi tra paesi o gruppi; non significa parenti. Le strutture comuni sono have relations with someone e maintain relations with someone.

Esercizio

Completa la frase con relations e la preposizione corretta: The country maintains close ____ its neighbors.

Mostra risposta

relations with

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires, Espressioni

2:06

alternando alleanze e guerre con gli imperi Khazaro e Bizantino,

Espressioni

alternate between A and B: alternare ripetutamente tra due stati

In questa frase, alternating between alliance and warfare significa che il rapporto cambiava ripetutamente: a volte gli imperi erano alleati e in altri momenti erano in guerra. Descrive un passaggio avanti e indietro, non una scelta fatta una sola volta. La struttura riutilizzabile è alternate between A and B. A e B indicano due stati, attività o approcci che si ripetono a turno; alternating è la forma in -ing usata qui per descrivere come cambiava il rapporto.

Esercizio

Usa la forma in -ing di alternate between A and B per completare la frase: For months, the work kept ____ rapid progress and long delays.

Mostra risposta

alternating between

as well as neighboring tribes.

2:11

così come con le tribù vicine.

Religion played an important role in politics, Espressioni

2:14

La religione svolse un ruolo importante in politica,

Espressioni

play an important role in: avere un'influenza significativa

Played an important role in significa che qualcosa ha avuto un'influenza o una funzione importante in un altro ambito. Qui indica che la religione ha influenzato fortemente la politica; role indica una funzione o un'influenza astratta, non un personaggio teatrale. La struttura è play + an important role + in + un nome o una forma in -ing. Modifica play in base al soggetto e al tempo: nell'esempio compare played, mentre con un soggetto singolare al presente si usa plays.

Esercizio

Usa la forma al presente di play an important role in per completare la frase: Regular feedback ____ skill development.

Mostra risposta

plays an important role in

and as the legend goes,

2:17

e come narra la leggenda,

in 987 the Rus prince Vladimir I decided it was time to abandon Slavic paganism and sent emissaries to explore neighboring faiths. Note

2:18

nel 987 il principe della Rus' Vladimir I decise che era tempo di abbandonare il paganesimo slavo e inviò emissari per esplorare le fedi confinanti.

Grammatica

decided it was time to abandon: ritenere che fosse il momento di cambiare

In decided it was time to abandon..., decided è seguito dalla proposizione it was time to abandon..., che esprime il contenuto della decisione. It è un soggetto formale e non indica una persona o una cosa precisa; l'azione ritenuta necessaria è espressa da to abandon. La struttura it is/was time to + forma base del verbo presenta un'azione come appropriata o necessaria nel presente o in quel punto della storia. Qui segna una svolta importante: abbandonare il vecchio sistema religioso viene presentato come la fase successiva, non come una scelta isolata.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di cinque parole decided it was time to e il verbo abandon: After years of rising costs, the museum ____ the expansion plan.

Mostra risposta

decided it was time to abandon

Lessico

sent emissaries to explore neighboring faiths: inviare rappresentanti ufficiali a indagare

Send + persona + to + forma base del verbo indica lo scopo per cui qualcuno viene mandato. Qui, emissaries sono rappresentanti ufficiali inviati per conto di un sovrano, mentre to explore spiega l'incarico ricevuto. In questo contesto, explore non significa partire all'avventura. Significa indagare, informarsi e valutare. Neighboring faiths indica le tradizioni religiose delle società vicine; la frase afferma che vennero esaminate, non adottate o predicate.

Esercizio

Un sovrano vuole che rappresentanti ufficiali esaminino diverse religioni prima di prendere una decisione. Quale frase descrive meglio la situazione?

  1. The ruler sent tourists to visit a famous temple.
  2. The ruler sent emissaries to explore the neighboring faiths.
  3. The ruler sent missionaries to spread his faith abroad.
Mostra risposta

The ruler sent emissaries to explore the neighboring faiths.

Put off by Islam's prohibition on alcohol and Judaism's expulsion from its holy land, Note

2:29

Scoraggiato dal divieto dell'Islam sull'alcol e dall'espulsione del Giudaismo dalla sua terra santa,

Phrasal verbs

Put off by: diventare riluttante o perdere interesse

In questa frase, Put off by significa «reso poco disposto a continuare a considerare qualcosa a causa di una caratteristica poco attraente». È il significato passivo di put someone off: le restrizioni religiose e le circostanze storiche che seguono by causano la reazione negativa. Non significa «rimandato». Put off by ... è una proposizione al participio passato posta prima della proposizione principale. Il suo soggetto sottinteso è quello della proposizione principale, e la proposizione indica il motivo della successiva scelta o reazione di quella persona.

Esercizio

Quale frase usa put off con il significato di «rendere qualcuno riluttante o meno interessato»?

  1. Put off by the hidden fees, Maya chose another service.
  2. The storm put the game off until Sunday.
  3. We put off the meeting until Friday.
Mostra risposta

Put off by the hidden fees, Maya chose another service.

Espressioni

Islam's prohibition on alcohol: prohibition on + nome

Islam's prohibition on alcohol significa «la regola formale dell'islam che vieta l'alcol». Il possessivo Islam's identifica l'origine della regola, mentre alcohol indica ciò a cui la regola si applica. La struttura prohibition on + nome o forma in -ing presenta la cosa o l'attività sottoposta alla restrizione, come in prohibition on smoking. Prohibition è un sostantivo formale usato spesso in testi giuridici, normativi, religiosi e storici.

Esercizio

Completa la frase con la struttura formale di due parole studiata nella lezione: The city introduced a ____ smoking in all public buildings.

Mostra risposta

prohibition on

Espressioni

expulsion from its holy land: espulsione forzata da un luogo

Qui, Judaism's expulsion from its holy land indica l'allontanamento forzato del popolo ebraico dalla terra considerata santa in questo resoconto storico sintetico. Expulsion descrive un atto imposto da un'autorità o da un potere, non una partenza normale o volontaria. La struttura expulsion from + luogo o gruppo identifica il luogo o il gruppo che una persona è stata costretta a lasciare. Dal punto di vista grammaticale, its si riferisce a Judaism; nel significato, Judaism viene usato come forma abbreviata per indicare il popolo ebraico e la sua comunità religiosa.

Esercizio

Completa la frase con expulsion e la preposizione corretta: The board ordered Maya's ____ the club.

Mostra risposta

expulsion from

the ruler settled on Orthodox Christianity after hearing odd accounts of its ceremonies. Phrasal verbs

2:34

il sovrano scelse il Cristianesimo Ortodosso dopo aver sentito strani resoconti sulle sue cerimonie.

Phrasal verbs

settled on Orthodox Christianity: arrivare a una scelta finale

In questa frase, settled on Orthodox Christianity significa che il sovrano scelse infine il cristianesimo ortodosso dopo aver considerato diverse possibilità. Settle on + sostantivo indica l'opzione scelta quando termina un periodo di riflessione, confronto o incertezza. La parola on fa parte dell'espressione settle on; non descrive una posizione fisica né il fatto di vivere in un luogo.

Esercizio

Quale frase usa settle on con il significato di prendere una decisione finale dopo aver considerato varie opzioni?

  1. We settled on the blue design after a long discussion.
  2. We settled for the cheaper design because our favorite was unavailable.
  3. We settled in a small town near the coast.
Mostra risposta

We settled on the blue design after a long discussion.

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister, Grammatica

2:41

Con la conversione di Vladimir e il matrimonio con la sorella dell'imperatore bizantino,

Grammatica

With Vladimir's conversion and marriage ...: presentare i fattori di contesto

Qui, With + sintagma nominale colloca due sviluppi prima della proposizione principale e li presenta come circostanze che aiutano a spiegare ciò che accade dopo. In questo uso, with significa approssimativamente data questa situazione o a causa di essa, non fisicamente insieme a qualcuno. Vladimir's determina entrambi i nomi coordinati: la sua conversione e il suo matrimonio con la sorella dell'imperatore bizantino. Questa apertura condensa vari fattori di contesto, ma senza la proposizione principale successiva non costituisce una frase completa.

Esercizio

Usa safer streets e better trains, in quest'ordine, per completare l'apertura con With: ____, the town attracted more visitors.

Mostra risposta

With safer streets and better trains

as well as continued trade along the Volga route, Espressioni

2:46

oltre al continuo commercio lungo la rotta del Volga,

Espressioni

as well as continued trade along the Volga route: aggiungere un altro fattore

as well as aggiunge continued trade alla conversione e al matrimonio già menzionati. Presenta il commercio come un fattore aggiuntivo, mantenendo l'elenco precedente come punto di partenza; non indica che il commercio abbia sostituito tali fattori. continued modifica trade e indica che il commercio è proseguito. along the Volga route identifica la rotta o il corridoio seguito da quel commercio.

Esercizio

Completa la frase con as well as per aggiungere trade come un altro vantaggio: The new rail line improved tourism ____ trade along the coast.

Mostra risposta

as well as

the relationship between the two civilizations deepened. Espressioni

2:49

le relazioni tra le due civiltà si approfondirono.

Espressioni

the relationship ... deepened: deepen con i nomi astratti

In questa frase, deepened significa “divenne più stretto, forte o sviluppato”. Il soggetto è the relationship, quindi deepen è usato in modo intransitivo: è il rapporto stesso a cambiare. Non descrive una profondità fisica. Deepen si combina spesso con nomi astratti. Una relationship o un understanding può approfondirsi in senso positivo o neutro, mentre una crisis o un mystery può aggravarsi o diventare più difficile da risolvere. Il nome e il contesto determinano la direzione del cambiamento.

Esercizio

Usa il passato di deepen per completare la frase: After several honest conversations, their trust ____.

Mostra risposta

deepened

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages based on a modified Greek script, Note

2:52

I missionari bizantini crearono un alfabeto per le lingue slave basato su una scrittura greca modificata,

Cultura

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages: religione e scrittura

Missionaries indica persone inviate a diffondere una religione. Qui, la creazione di un alfabeto permise alle comunità di lingua slava di tradurre, registrare e condividere insegnamenti religiosi nelle proprie lingue. La frase presenta un legame generale tra l'attività missionaria bizantina e lo sviluppo della cultura scritta slava. Riassume una storia complessa, quindi mostra il collegamento senza indicare ogni fase o tutti i partecipanti allo sviluppo dei successivi alfabeti slavi.

Esercizio

Quale collegamento mostra principalmente la frase?

  1. Erano normali viaggiatori che crearono un alfabeto per divertimento.
  2. Sostituirono tutte le lingue slave con il greco.
  3. Crearono uno strumento di scrittura che favoriva l'insegnamento religioso nelle lingue slave.
Mostra risposta

Crearono uno strumento di scrittura che favoriva l'insegnamento religioso nelle lingue slave.

Espressioni

based on a modified Greek script: basato su una scrittura greca modificata

Based on a modified Greek script significa che il nuovo alfabeto usava come base progettuale una forma adattata della scrittura greca. Based on indica la fonte o il fondamento di qualcosa. Qui modified descrive direttamente Greek script: la scrittura era stata modificata prima di essere usata come modello. In questo contesto, script significa sistema di scrittura, non sceneggiatura.

Esercizio

Completa la frase con based on: The new logo is ____ a traditional pattern.

Mostra risposta

based on

while Rus Viking warriors served as the Byzantine emperor's elite guard. Espressioni

2:58

mentre i guerrieri vichinghi della Rus' prestarono servizio come guardia d'élite dell'imperatore bizantino.

Espressioni

served as the Byzantine emperor's elite guard: servirono come guardia d'élite dell'imperatore

Serve as seguito da un ruolo o da una funzione significa svolgere quel ruolo o essere usato con quella funzione. Qui, served as the Byzantine emperor's elite guard indica che i guerrieri formavano l'unità militare di protezione scelta appositamente per l'imperatore; non significa semplicemente che gli fornivano un servizio. Qui guard può indicare l'intera unità di protezione, mentre elite mostra che era una forza di combattimento selezionata e di alto prestigio.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di serve as: During the flood, the community center ____ an emergency shelter.

Mostra risposta

served as

For several generations,

3:03

Per diverse generazioni,

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade. Lessico

3:05

la Rus' di Kiev prosperò grazie alle sue ricche risorse e al commercio.

Lessico

flourished from ...: prosperare grazie a una fonte

Qui flourished significa che qualcosa divenne prospero e ottenne successo, non che produsse fiori. Descrive il forte sviluppo di una società, una città, un'economia, una cultura o un'attività simile. In questo uso, flourish è intransitivo: fu la stessa Rus' di Kiev a prosperare. La frase from its rich resources and trade presenta la fonte o la causa di tale prosperità. Nella narrazione storica, flourish riassume spesso un periodo di crescita dinamica e successo.

Esercizio

In questa frase storica, che cosa significa flourished from its rich resources and trade?

  1. Divenne prospera perché le sue risorse e il commercio la sostenevano.
  2. Produsse fiori che venivano venduti attraverso il commercio.
  3. Perse le proprie risorse quando il commercio diminuì.
Mostra risposta

Divenne prospera perché le sue risorse e il commercio la sostenevano.

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

3:09

I suoi nobili e le sue nobildonne sposarono importanti sovrani europei,

while residents of some cities enjoyed great culture,

3:13

mentre i residenti di alcune città godevano di grande cultura,

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time. Espressioni

3:16

alfabetizzazione e persino di libertà democratiche non comuni per l'epoca.

Espressioni

uncommon for the time: giudicato secondo criteri storici

Uncommon for the time significa insolito secondo i criteri di quel periodo storico. La preposizione for rende il periodo il criterio del giudizio; non esprime uno scopo come «a beneficio del tempo». L'espressione completa può essere interpretata come even democratic freedoms that were uncommon for the time. Con l'omissione di that were, uncommon for the time funge da modificatore posto dopo freedoms, mentre even presenta democratic freedoms come l'elemento più sorprendente dell'elenco.

Esercizio

Che cosa significa qui uncommon for the time?

  1. Esistette solo per un breve periodo.
  2. Era insolito secondo i criteri di quel periodo storico.
  3. Fu fatto per risparmiare tempo.
Mostra risposta

Era insolito secondo i criteri di quel periodo storico.

But nothing lasts forever. Modi di dire

3:21

Ma niente dura per sempre.

Modi di dire

But nothing lasts forever come svolta narrativa

Nothing lasts forever è un'affermazione dal tono proverbiale che significa che nessuna condizione, comprese la prosperità e la stabilità, continua per sempre. Qui, But collega il precedente racconto di prosperità al declino che segue. La frase funge da svolta narrativa: prepara chi ascolta a una spiegazione di come sia terminata la situazione favorevole, invece di essere soltanto un generico sospiro sulla vita.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa frase nella narrazione storica?

  1. Segna il passaggio dalla prosperità precedente al declino o alla crisi.
  2. Introduce un evento estraneo alla sezione precedente.
  3. Sostiene che la prosperità precedente non sia mai esistita davvero.
Mostra risposta

Segna il passaggio dalla prosperità precedente al declino o alla crisi.

Fratricidal disputes over succession began to erode central power, Note

3:23

Le dispute fratricide per la successione iniziarono a erodere il potere centrale,

Lessico

Fratricidal disputes over succession: conflitto distruttivo per l'eredità del potere

Fratricidal si riferisce letteralmente all'uccisione di un fratello da parte di un altro. Nei testi storici e politici, il significato si estende spesso a un conflitto violento o estremamente distruttivo tra parenti o membri dello stesso gruppo dirigente. Fratricidal disputes over succession indica quindi lotte interne devastanti per stabilire chi erediterà il trono o l'autorità politica. In disputes over succession, over introduce la questione contesa. Succession indica il trasferimento di una carica o del potere al titolare successivo; qui non significa realizzazione o successo.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio da Fratricidal disputes over succession?

  1. I governanti celebrarono il successo di una campagna militare.
  2. Dei mercanti stranieri non erano d'accordo sul prezzo delle merci.
  3. I membri del gruppo dirigente entrarono in una lotta interna distruttiva per stabilire chi avrebbe ereditato il potere.
Mostra risposta

I membri del gruppo dirigente entrarono in una lotta interna distruttiva per stabilire chi avrebbe ereditato il potere.

Espressioni

Began to erode central power: iniziare a indebolire gradualmente il potere centrale

Qui erode è usato in senso metaforico. Le dispute non consumano fisicamente il potere, ma riducono gradualmente la capacità del governo centrale di comandare e mantenere il controllo. La struttura erode + nome astratto descrive spesso un danno progressivo e cumulativo al potere, alla fiducia, al sostegno o all'autorità. Began to erode indica l'inizio del processo, non il suo completamento.

Esercizio

Quale frase usa erode in modo naturale per descrivere un danno graduale a qualcosa di astratto?

  1. The manager eroded the meeting to ten minutes.
  2. One quick announcement physically eroded the stone wall.
  3. Years of repeated scandals gradually eroded public trust.
Mostra risposta

Years of repeated scandals gradually eroded public trust.

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control. Espressioni

3:28

mentre città sempre più indipendenti governate da principi rivali lottavano per il controllo.

Espressioni

Vied for control: competere per lo stesso obiettivo

Vied è il passato di vie. La struttura vie for + nome significa che due o più persone o gruppi competono per ottenere lo stesso premio, incarico, livello di influenza o potere. Qui le città competevano per ottenere il controllo. Il verbo segnala una rivalità senza dire come si sia svolta la competizione. Da solo non significa che i rivali abbiano combattuto fisicamente.

Esercizio

Ascolta l'intera frase inglese e scegli quella che senti. Concentrati sulla presenza della /d/ finale in vied.

  1. Several teams vied for a place in the final.
  2. Several teams vie for a place in the final.
  3. Several teams bid for a place in the final.
Mostra risposta

Several teams vied for a place in the final.

The Fourth Crusade and decline of Constantinople Cultura

3:34

La Quarta Crociata e il declino di Costantinopoli

Cultura

La Quarta crociata e il declino di Costantinopoli: effetti sul commercio della Rus’

Costantinopoli era la città centrale dell’Impero bizantino e un importante centro del mondo commerciale collegato alla Rus’. Durante la Quarta crociata, i crociati conquistarono e saccheggiarono la città nel 1204, contribuendo al suo indebolimento e al suo declino. L’espressione presenta una causa, non una digressione storica priva di relazione: i danni a Costantinopoli e alla sua rete commerciale più ampia colpirono il commercio che sosteneva la ricchezza e il potere della Rus’.

Esercizio

Perché il brano menziona la Quarta crociata e il declino di Costantinopoli parlando della Rus’?

  1. Trasferirono immediatamente il potere politico bizantino alla Rus’.
  2. Crearono le prime rotte commerciali della Rus’ attraverso l’Europa settentrionale.
  3. Indebolirono un importante centro commerciale e sconvolsero le reti collegate alla Rus’.
Mostra risposta

Indebolirono un importante centro commerciale e sconvolsero le reti collegate alla Rus’.

devastated the trade integral to Rus wealth and power, Grammatica

3:37

devastarono il commercio, fondamentale per la ricchezza e il potere della Rus',

Grammatica

integral to: una parte necessaria della ricchezza e del potere della Rus’

In questa frase, integral to significa che qualcosa è necessario all’insieme o essenziale perché funzioni. Il commercio non era semplicemente utile: era una parte fondamentale del sistema che produceva la ricchezza e il potere della Rus’. Il gruppo aggettivale integral to Rus wealth and power viene dopo trade e identifica quale commercio fu devastato. Può essere sviluppato in trade that was integral to Rus wealth and power. Qui integral è un aggettivo che significa essenziale, non il sostantivo matematico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa contenente integral per indicare che la fiducia è una parte necessaria di una collaborazione solida: Trust is ____ a strong partnership.

Mostra risposta

integral to

while Teutonic crusaders threatened northern territories. Cultura

3:41

mentre i crociati teutonici minacciavano i territori settentrionali.

Cultura

Teutonic crusaders: forze legate all'Ordine Teutonico medievale

Teutonic crusaders indica qui forze crociate associate all'Ordine Teutonico, un ordine militare cattolico medievale coinvolto nelle Crociate del Nord. Nominarle chiarisce chi minacciava i territori settentrionali. In questa espressione, Teutonic, con l'iniziale maiuscola, fa parte di una denominazione storica. Non significa technical e non descrive la tecnologia moderna.

Esercizio

In questa frase, chi sono i Teutonic crusaders?

  1. Forze crociate associate all'Ordine Teutonico medievale
  2. Ingegneri che usavano una tecnologia militare avanzata
  3. Mercanti responsabili del commercio con Costantinopoli
Mostra risposta

Forze crociate associate all'Ordine Teutonico medievale

The final blow, however, Modi di dire

3:45

Il colpo di grazia, tuttavia,

would come from the east.

3:47

sarebbe arrivato da est.

Modi di dire

The final blow ... would come: anticipazione di una minaccia decisiva

The final blow è una metafora per l'ultimo evento decisivo che porta al fallimento un paese, un'organizzazione o un piano già indebolito. Qui blow significa un colpo o una battuta d'arresto dannosa, non il vento o l'atto di soffiare. Would come esprime il futuro nel passato: dal punto di vista passato del racconto, la minaccia non era ancora arrivata, anche se il narratore sa che arrivò in seguito. However sposta l'attenzione dai pericoli precedenti e contribuisce ad anticipare una minaccia più decisiva proveniente da est, cioè le forze mongole.

Esercizio

Quale funzione svolge la frase nella narrazione storica?

  1. Dice che un piccolo problema precedente era già stato risolto.
  2. Descrive una brezza leggera proveniente da est.
  3. Anticipa una minaccia decisiva che, in quel punto del racconto, non era ancora arrivata.
Mostra risposta

Anticipa una minaccia decisiva che, in quel punto del racconto, non era ancora arrivata.

Consumed by their squabbles, Grammatica

3:49

Consumati dai loro litigi,

Grammatica

Consumed by their squabbles: costrutto iniziale con participio passato

Qui consumed by significa essere completamente assorbiti o sopraffatti da qualcosa. Their squabbles indica i loro battibecchi e conflitti interni, quindi la frase comunica che le persone coinvolte erano prese dalle lotte intestine; non significa che fossero state letteralmente mangiate. Posta prima della proposizione principale, questa costruzione con il participio passato descrive lo stato del soggetto della principale e condensa lo sfondo o la causa: poiché i principi della Rus erano assorbiti dalle loro dispute, non notarono qualcos'altro.

Esercizio

Completa la frase usando consumed by con worry: ____, Lena forgot to check the time.

Mostra risposta

Consumed by worry

Rus princes paid little attention to the rumors of a mysterious unstoppable horde Espressioni

3:51

i principi della Rus' prestarono poca attenzione alle voci di una misteriosa inarrestabile orda

Espressioni

paid little attention to: prestare pochissima attenzione

Pay attention to significa notare qualcosa, concentrarsi su di essa o prenderla sul serio. Paid è la forma al passato. Poiché attention è un nome non numerabile in questo uso, little ha valore negativo: paid little attention to significa prestare pochissima attenzione a qualcosa o ignorarla in gran parte. To è una preposizione, quindi può essere seguito da un nome, un pronome o una forma in -ing: pay attention to the warning, pay attention to it e pay attention to driving conditions.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione al passato paid little attention to: The guards ____ the first warning, so the danger grew.

Mostra risposta

paid little attention to

until 1237,

3:56

fino al 1237,

when 35,000 mounted archers, Lessico

3:59

quando 35.000 arcieri a cavallo,

Lessico

35,000 mounted archers: 35.000 arcieri a cavallo

Nel linguaggio della storia militare, mounted archers indica arcieri che si spostano e combattono a cavallo. Mounted modifica archers e qui significa “a cavallo”; non vuol dire che le persone siano installate o fissate a qualcosa. 35,000 modifica direttamente l’intero sintagma nominale, quindi il numero conta questi arcieri a cavallo.

Esercizio

In questa frase di storia militare, che cosa significa mounted archers?

  1. Arcieri che combattono soltanto a piedi
  2. Operai che fissano archi alle pareti
  3. Arcieri che si spostano e combattono a cavallo
Mostra risposta

Arcieri che si spostano e combattono a cavallo

led by Batu Khan,

4:02

guidati da Batu Khan,

swept through the Rus cities, Phrasal verbs

4:03

travolsero le città della Rus',

Phrasal verbs

swept through: attraversare rapidamente un’area

Qui, swept through significa che un esercito avanzò rapidamente e con forza attraverso le città della Rus’, colpendo o conquistando i luoghi lungo il percorso. Con un esercito come soggetto, l’espressione suggerisce un’avanzata veloce su una vasta area; non significa pulire con una scopa. Nella struttura sweep through + luogo, through introduce l’area che la forza attraversa e colpisce.

Esercizio

Completa la frase con il passato di sweep through: Within weeks, the epidemic ____ several towns.

Mostra risposta

swept through

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland. Grammatica

4:05

saccheggiando Kiev prima di proseguire verso l'Ungheria e la Polonia.

Grammatica

sacking Kiev before continuing on to...: mettere in sequenza due azioni

Qui sacking Kiev significa conquistare e saccheggiare violentemente la città. È il significato militare di sack, non quello lavorativo di licenziare qualcuno. Il gruppo in -ing sacking Kiev si collega alla narrazione precedente e ha lo stesso agente sottinteso dell'azione precedente. Before continuing on to Hungary and Poland stabilisce l'ordine: prima Kiev fu saccheggiata, poi le forze avanzarono oltre. Questa struttura compatta è comune nella narrazione storica e giornalistica.

Esercizio

Quale frase significa che le truppe saccheggiarono il porto e poi avanzarono verso la capitale?

  1. The troops continued on to the capital before sacking the port.
  2. The troops sacked the port before continuing on to the capital.
  3. The troops captured the port without looting it and stayed there.
Mostra risposta

The troops sacked the port before continuing on to the capital.

The age of Kievan Rus had come to an end. Espressioni

4:10

L'era della Rus' di Kiev era giunta al termine.

Espressioni

had come to an end: concluso prima di un punto di riferimento passato

Come to an end è un'espressione fissa che significa finire o cessare. In questa frase descrive un'epoca che raggiunge il proprio termine; come to non indica un movimento verso un luogo. Had come è al past perfect. Presenta la fine come già completata prima di un successivo punto di riferimento passato nella narrazione storica. Rispetto al simple past came to an end, guarda indietro da quel punto passato e dà al brano un senso di chiusura.

Esercizio

Completa la frase inglese con il past perfect di come to an end: By the time the guests arrived, the meeting ____.

Mostra risposta

had come to an end

Its people now divided. Grammatica

4:13

Il suo popolo era ora diviso.

Grammatica

Its people now divided: un risultato intenzionalmente condensato

Its people now divided è un frammento di frase intenzionale. Nella normale struttura di una frase completa, può essere ampliato in Its people were now divided: its si riferisce alla Rus' di Kiev e divided descrive lo stato di divisione in cui si trovò il suo popolo. Omettendo were, la narrazione presenta il risultato come un'immagine breve e incisiva. Questa compressione permette di mettere in risalto una conseguenza senza esprimere ogni pensiero come una proposizione completa.

Esercizio

Quale frase completa conserva il significato della narrazione condensata?

  1. Its people had now divided something.
  2. Its people were now divided.
  3. Its people were now dividing something.
Mostra risposta

Its people were now divided.

In the east, which remained under Mongol rule, Espressioni

4:15

A est, che rimase sotto il dominio mongolo,

Espressioni

remained under Mongol rule: persistenza del dominio politico

remained under Mongol rule significa che continuò a essere governato dai Mongoli. Remained mostra che quella condizione proseguì dopo che altre cose erano cambiate. La struttura remain under + nome descrive una relazione di potere che continua, come in remain under government control o remain under foreign occupation. Qui under esprime una relazione, non una posizione fisica, e rule è il nome non numerabile che indica il dominio politico.

Esercizio

Usa il passato di remain under per completare la frase: Although nearby territories became independent, the province ____ foreign rule for another fifty years.

Mostra risposta

remained under

a remote trading post known as Moscow would grow to challenge the power of the khans, Note

4:17

un remoto avamposto commerciale noto come Mosca sarebbe cresciuto fino a sfidare il potere dei khan,

Cultura

a remote trading post known as Moscow: la posizione iniziale di Mosca

In questa frase, a remote trading post presenta la Mosca delle origini come un luogo lontano, relativamente secondario e incentrato sul commercio, non come la potente capitale che sarebbe diventata. Un trading post è un insediamento o una stazione in cui si scambiano merci; qui, remote suggerisce anche la distanza dai principali centri di potere. known as Moscow è una proposizione relativa ridotta che significa “that was known as Moscow”. Modifica trading post. Questo modesto inizio crea un contrasto con la successiva ascesa di Mosca.

Esercizio

Quale contesto stabilisce a remote trading post known as Moscow?

  1. Mosca era già la capitale di un vasto impero.
  2. Mosca appare qui inizialmente come un centro commerciale lontano e relativamente secondario.
  3. Mosca era un accampamento militare itinerante senza alcun ruolo commerciale.
Mostra risposta

Mosca appare qui inizialmente come un centro commerciale lontano e relativamente secondario.

Grammatica

would grow to challenge: un risultato successivo visto dal passato

Nella narrazione storica, would indica un evento futuro visto da un momento precedente nel passato. Quando Mosca era ancora soltanto un remoto avamposto commerciale, la sua sfida ai khan apparteneva ancora al futuro. Non è il would di cortesia usato nelle richieste. grow to challenge aggiunge un processo: Mosca si sviluppò gradualmente fino a diventare capace di sfidare il loro potere. L'espressione combina quindi un punto di vista passato, un risultato successivo e un cambiamento graduale.

Esercizio

Quale frase usa would grow to con lo stesso significato di futuro nel passato presente nel sottotitolo?

  1. The club began with five members; within a decade, it would grow to become a leading team in the national league.
  2. The club would meet every Friday after school.
  3. From today's viewpoint, the club will grow to become a leading team in the national league.
Mostra risposta

The club began with five members; within a decade, it would grow to become a leading team in the national league.

conquering parts of their fragmenting empire,

4:23

conquistando parti del loro impero in frammentazione,

and in many ways succeeding it as it absorbed other Eastern Rus territories, Lessico

4:26

e in molti modi succedendogli assorbendo altri territori orientali della Rus',

Lessico

succeeding it: prendere il posto di un predecessore

Qui succeed è transitivo: succeeding it significa “venire dopo e prenderne il posto come successore”. L'oggetto it si riferisce all'impero in fase di frammentazione menzionato prima. Non significa “riuscire a farlo”. In many ways limita l'affermazione: il nuovo potere continuò l'impero precedente o gli somigliò sotto aspetti importanti, ma non necessariamente sotto ogni aspetto. La proposizione con as collega questa successione al processo di assorbimento di altri territori della Rus' orientale.

Esercizio

Quale frase usa succeed con il significato di “prendere il posto di un predecessore”?

  1. The team's plan succeeded.
  2. Elena succeeded in leading the team.
  3. Elena succeeded Marcus as team captain.
Mostra risposta

Elena succeeded Marcus as team captain.

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia. Cultura

4:31

riprendendo l'antico nome nella sua forma greca, Ruscia.

Cultura

reclaimed the old name in its Greek form: ripristinare un nome storico

Qui, reclaimed the old name significa riportare deliberatamente in uso un nome precedente, non recuperare un oggetto fisico. In its Greek form specifica quale versione del nome fu usata, mentre Ruscia identifica quella forma greca. In un contesto storico di denominazione, reclaim può anche suggerire continuità con una tradizione precedente. Questa implicazione deriva dal ripristino di un vecchio nome, anche se l'affermazione diretta della frase riguarda il nome usato.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio alla frase?

  1. Recuperò un oggetto fisico che si chiamava Ruscia.
  2. Cambiò in greco tutta la lingua ufficiale e tutti i documenti.
  3. Riportò deliberatamente in uso un vecchio nome, precisamente nella forma greca Ruscia.
Mostra risposta

Riportò deliberatamente in uso un vecchio nome, precisamente nella forma greca Ruscia.

Meanwhile,

4:35

Nel frattempo,

the Western regions,

4:36

le regioni occidentali,

whose leaders had avoided destruction through political maneuvering until the horde withdrew, Espressioni

4:37

i cui leader avevano evitato la distruzione attraverso manovre politiche fino al ritiro dell'orda,

Espressioni

avoided destruction through political maneuvering: evitare la distruzione con manovre politiche

Avoided destruction segue la struttura avoid + nome e indica che i leader non subirono un esito dannoso. Through political maneuvering introduce poi il mezzo: ottennero quel risultato usando strategie politiche. Qui maneuvering è figurato. Si riferisce ad azioni calcolate, come negoziare, stringere alleanze o fare concessioni, non a uno spostamento fisico.

Esercizio

Leggi la frase inglese: The council avoided a crisis through political maneuvering. Che cosa indica through political maneuvering?

  1. Indica il luogo in cui si è verificata la crisi.
  2. Dice che il consiglio è fuggito dopo essersi spostato fisicamente.
  3. Indica il mezzo strategico con cui è stata evitata la crisi.
Mostra risposta

Indica il mezzo strategico con cui è stata evitata la crisi.

came under the influence of Poland and Lithuania. Espressioni

4:43

finirono sotto l'influenza della Polonia e della Lituania.

Espressioni

came under the influence of Poland and Lithuania: passarono sotto l'influenza della Polonia e della Lituania

Came under the influence of significa “passò sotto l'influenza di”. Il verbo came indica un cambiamento: prima la regione non si trovava in quella sfera d'influenza, poi vi entrò. Qui influence si riferisce al potere politico, culturale o istituzionale. L'espressione, da sola, non implica un governo diretto né un controllo completo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di come under the influence of: After years of close trade, the island's art ____ several neighboring cultures.

Mostra risposta

came under the influence of

For the next few centuries,

4:46

Per i secoli successivi,

the former lands of Kievan Rus,

4:47

le ex terre della Rus' di Kiev,

populated by Slavs, Grammatica

4:50

popolate da slavi,

ruled by Vikings,

4:51

governate dai Vichinghi,

taught by Greeks,

4:53

istruite dai Greci,

and split by Mongols,

4:54

e divise dai Mongoli,

Grammatica

populated by ... ruled by ...: sintagmi participiali passivi paralleli

Populated, ruled, taught e split sono participi passati. Ciascuno introduce un sintagma participiale passivo con by, che indica l'agente o la fonte dell'influenza. I quattro sintagmi modificano in modo coordinato lo stesso nome nel contesto, former lands of Kievan Rus; non sono quattro proposizioni indipendenti. La forma estesa sarebbe which were populated ..., ruled ..., taught ..., and split .... Omettere which were permette di condensare più influenze storiche in un unico riepilogo ritmico. Le virgole separano gli elementi paralleli e and introduce l'ultimo.

Esercizio

Usa il participio passato di connect per completare la descrizione parallela: The island, settled by traders, governed by councils, and ____ by sea routes, developed a mixed culture.

Mostra risposta

connected

would develop differences in society, Discorso

4:56

avrebbero sviluppato differenze nella società,

culture, and language that remain to the present day.

4:59

nella cultura e nella lingua che permangono fino ai giorni nostri.

Discorso

would develop ... that remain: da un punto di vista passato al presente

Would develop guarda avanti da un punto già stabilito nel passato. Indica che le differenze sono emerse più tardi nella sequenza storica; quindi qui would esprime il futuro visto dal passato e non dimostra, da solo, la presenza di una condizione. That remain to the present day è una proposizione relativa che modifica differences. Il verbo remain è al presente e porta la linea temporale fino a oggi. Insieme, le due parti organizzano la spiegazione come uno sviluppo storico successivo seguito dal suo risultato ancora presente.

Esercizio

In questa frase storica, che funzione ha would develop? In the following decades, the port would develop into a major city.

  1. Prevede il futuro della città direttamente dal presente.
  2. Guarda avanti da un punto di vista passato verso uno sviluppo successivo.
  3. Esprime un risultato che dipende da una condizione non dichiarata.
Mostra risposta

Guarda avanti da un punto di vista passato verso uno sviluppo successivo.