Che fine ha fatto il rover lunare indiano?: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Presentazione del video: Chandrayaan sperimenta quattordici giorni vicino al polo sud lunare, poi affronta la notte gelida in attesa di un segnale. Principali punti di inglese: 1. It's predicted that — Grammatica: riconoscere una passiva impersonale che presenta il ghiaccio sotterraneo come previsione, non come fatto, per riferire senza una fonte. 2. on the other hand, — Discorso e retorica: contrapporre il rover dal budget limitato a quello cinese riscaldato e segnalare l'altro lato del confronto. 3. go down in history as — Espressioni idiomatiche: capire perché può essere ricordato per la prima incursione nella regione del polo sud anche senza segnale, ed esprimere il suo merito duraturo.
In questa lezione
The Chandrayaan spacecraft and its rover have been silent on the moon for a couple of weeks.
0:00La navicella spaziale Chandrayaan e il suo rover sono in silenzio sulla Luna da un paio di settimane.
meaning the rover and its electronics have to survive mind-bogglingly cold temperatures. Modi di dire
0:12il che significa che il rover e la sua elettronica devono sopravvivere a temperature incredibilmente fredde.
mind-bogglingly cold: un grado quasi inimmaginabile
Qui mind-bogglingly intensifica cold. Significa che le temperature sono così basse da essere difficili da immaginare; non descrive un effetto letterale sulla mente né una misurazione scientifica. L'aggettivo di base mind-boggling significa 'sorprendente o difficile da comprendere'. Aggiungendo -ly, diventa un avverbio che modifica cold. Questo schema permette di trasformare un aggettivo espressivo in un avverbio che rafforza un altro aggettivo.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a mind-bogglingly cold nella frase?
- Solo un po' più freddo del previsto
- Freddo perché causa un problema medico al cervello
- Freddo a un livello estremamente difficile da immaginare
Mostra risposta
Freddo a un livello estremamente difficile da immaginare
the rover and its lander are most likely dead.
0:20il rover e il suo lander sono molto probabilmente morti.
Without any power: esprimere una condizione mancante
Without any power presenta l'assenza di energia come condizione o motivo del risultato espresso nella proposizione principale. Può essere sviluppato come 'if there is no power to keep it alive'; in questo contesto, la mancanza di energia è considerata reale, quindi è adatta anche l'interpretazione 'because there is no power'. Mettere il gruppo con without all'inizio rende la condizione mancante la cornice di ciò che segue. È un'alternativa compatta a una proposizione condizionale più lunga con if.
Esercizio
Quale frase usa correttamente without per introdurre una condizione mancante?
- Without to have a key, we cannot open the door.
- Without a key, we cannot open the door.
- Without we have a key, we cannot open the door.
Mostra risposta
Without a key, we cannot open the door.
there is a small chance that they could come back to life. Modi di dire
0:25c'è una piccola possibilità che possano tornare in vita.
come back to life per un apparecchio che riprende a funzionare
In come back to life, life è usato in senso figurato. Il rover e il modulo di atterraggio sono macchine, quindi l'espressione significa che potrebbero recuperare energia, rispondere e tornare a funzionare, non diventare letteralmente esseri viventi. Più in generale, come back to life descrive una persona o una cosa che torna attiva, vivace o funzionante dopo essere sembrata morta, inattiva o guasta.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa come back to life?
- I veicoli spaziali potrebbero diventare esseri viventi biologici.
- I veicoli spaziali potrebbero tornare da un viaggio senza subire danni.
- I veicoli spaziali potrebbero recuperare energia e tornare a funzionare.
Mostra risposta
I veicoli spaziali potrebbero recuperare energia e tornare a funzionare.
The Chandrayaan mission was incredible in many ways.
0:29La missione Chandrayaan è stata incredibile in molti modi.
it performed experiments in an area of the moon that we know very little about.
0:35ha eseguito esperimenti in un'area della Luna di cui sappiamo molto poco.
With just 14 days to live come limite di tempo
With just 14 days to live è un gruppo con with posto all'inizio della frase per presentare la situazione prima della proposizione principale. Qui with significa “avendo” o “data questa condizione”, non “insieme a”. La struttura è with + sintagma nominale + infinito con to. Just 14 days indica il poco tempo disponibile, mentre to live dice che cosa può accadere durante quel periodo. Poiché il soggetto è un rover, live personifica la sua durata operativa prevista. Questo limite di tempo fa sembrare più notevoli gli esperimenti che seguono.
Esercizio
Usa tutti gli elementi secondo la struttura with + sintagma nominale + infinito con to: with / only two hours / to go. Completa la frase: '____, the rescue team worked without stopping.'
Mostra risposta
With only two hours to go
Not only was it India's first successful landing on the moon, Grammatica
0:40Non solo è stato il primo atterraggio sulla Luna riuscito dell'India,
but they also did it with an extremely low budget.
0:44ma lo hanno fatto anche con un budget estremamente basso.
Not only ... but they also: inversione a inizio frase
Not only ... but ... also collega due fatti veri e presenta il secondo come un'informazione aggiuntiva, spesso ancora più notevole. Qui, al primo allunaggio riuscito si aggiunge il risultato di averlo realizzato con un budget molto basso. Quando Not only apre la proposizione, provoca l'inversione tra soggetto e verbo: Not only was it ..., non Not only it was .... Con be, si sposta be prima del soggetto. Con un verbo ordinario, si aggiunge do, does o did: Not only did they land .... La proposizione con but mantiene normalmente l'ordine consueto: but they also did it ....
Esercizio
Completa questa frase su un evento passato usando la struttura not only ... but also e l'ordine corretto: ____ the concert exciting, ____ also free.
Mostra risposta
Not only was · but it was
The entire cost for the mission came to just $75 million, Phrasal verbs
0:47L'intero costo della missione è ammontato a soli 75 milioni di dollari,
came to + un importo: ammontare a
In un contesto di importi, came to significa «ammontò a» o «ebbe un totale di». La frase dice che il costo complessivo della missione era di 75 milioni di dollari; non descrive un movimento. Il soggetto può essere un totale, un conto, un costo, un insieme di spese o un'attività con costi accumulati, seguito dall'importo finale: The bill came to £40. L'importo dopo came to è il totale risultante.
Esercizio
Usa il passato di come to, con il significato di «ammontò a», per completare: After tax and delivery, the final bill ____ $840.
Mostra risposta
came to
less than half of what China spent on their lunar rover. Grammatica
0:51meno della metà di quanto la Cina ha speso per il suo rover lunare.
less than half of what + proposizione
Less than half of what China spent indica che l'importo menzionato era inferiore al 50% della spesa della Cina. Qui, what China spent è una relativa libera che equivale a the amount that China spent; what non introduce una domanda. Usa less than half of what + soggetto + verbo quando il termine di paragone è espresso da un'intera proposizione. Poiché what include già l'idea di the amount that, non aggiungere amount dopo.
Esercizio
Completa la frase con less than half of what + una proposizione: The repair cost $400, which was ____ the shop originally quoted.
Mostra risposta
less than half of what
First, we have to look at where Pragyan actually is.
0:57Innanzitutto, dobbiamo guardare dove si trova effettivamente Pragyan.
In recent years, space agencies around the world have been racing to get to one particular part of the moon,
1:02Negli ultimi anni, le agenzie spaziali di tutto il mondo hanno fatto a gara per raggiungere una parte specifica della Luna,
It's predicted that this part of the moon has ice just below the surface, Grammatica
1:09Si prevede che questa parte della Luna abbia ghiaccio appena sotto la superficie,
It's predicted that + proposizione
It's predicted that è una struttura impersonale di discorso riportato al passivo. It è un soggetto fittizio e non si riferisce alla Luna; la proposizione introdotta da that esprime il contenuto della previsione. Questa formulazione presenta una previsione senza indicare chi la fa. Segnala che l'affermazione è prevista o dedotta, ma non ancora stabilita come fatto.
Esercizio
Completa con la forma impersonale passiva e contratta di predict: ____ sea levels will continue to rise.
Mostra risposta
It's predicted that
which could be used for drinking water and rocket fuel.
1:13che potrebbe essere usato come acqua potabile e carburante per razzi.
In fact, the coldest temperature ever recorded in our solar system was in Hermite crater near the moon's north pole. Grammatica
1:23Infatti, la temperatura più fredda mai registrata nel nostro sistema solare è stata nel cratere Hermite, vicino al polo nord lunare.
the coldest temperature ever recorded: la temperatura più bassa mai registrata
Qui, the coldest è un superlativo: seleziona la temperatura più bassa all'interno di un insieme di confronto. Il gruppo al participio passato ever recorded limita tale insieme alle temperature osservate e documentate in qualsiasi momento. È un'affermazione basata sui dati registrati, non l'affermazione che non sia mai esistita da nessuna parte una temperatura più bassa. In questa frase, recorded significa misurata e inserita nei registri, non registrata come audio.
Esercizio
Completa l'espressione del record con ever recorded: This was the highest wave ____ on this coast.
Mostra risposta
ever recorded
Since parts of this crater never receive any sunlight,
1:29Dato che parti di questo cratere non ricevono mai luce solare,
the temperature was an incredible -250 degrees.
1:33la temperatura ha raggiunto gli incredibili -250 gradi.
Although Chandrayaan didn't land directly at the south pole, Grammatica
1:37Sebbene Chandrayaan non sia atterrato direttamente al polo sud,
it still has to deal with much lower temperatures, Phrasal verbs
1:41deve comunque affrontare temperature molto più basse
Although ... still ...: sebbene… comunque…
Although introduce una proposizione concessiva: il fatto di non atterrare direttamente al polo sud potrebbe far sembrare meno probabile il problema delle temperature. La proposizione principale presenta il risultato che rimane comunque vero. Still è un avverbio all'interno della proposizione principale e sottolinea che il veicolo spaziale deve affrontare temperature molto più basse nonostante quel fatto. La struttura riutilizzabile è Although + proposizione, proposizione principale + still + verbo.
Esercizio
Completa la struttura con Although e still: ____ the trail was steep, we ____ reached the top before sunset.
Mostra risposta
Although · still
deal with nel senso di «affrontare una difficoltà»
Qui deal with significa gestire, affrontare o sopportare una situazione difficile. Il rover deve continuare a funzionare a temperature molto più basse e durante la notte lunare; qui deal non significa «commerciare». Considera deal with come un'unica unità verbale. È seguita dalla persona, dal compito, dal problema o dalla condizione da gestire: deal with a complaint, deal with homework o deal with extreme cold.
Esercizio
Quale frase usa deal with con il significato di «gestire un problema»?
- That shop deals in handmade furniture.
- We need to deal with the broken heater before nightfall.
- They made a deal with the supplier.
Mostra risposta
We need to deal with the broken heater before nightfall.
The moon orbits the Earth around every 28 days.
1:49La Luna orbita attorno alla Terra circa ogni 28 giorni.
meaning this face is always pointing towards us.
1:57il che significa che questa faccia punta sempre verso di noi.
locked to Earth e il moto sincronizzato della Luna
In questo contesto astronomico, locked to Earth significa che la rotazione della Luna è sincronizzata con la sua orbita intorno alla Terra. Compie una rotazione sul proprio asse durante ogni orbita, quindi la stessa faccia continua a essere rivolta verso la Terra. Locked non significa che la Luna abbia smesso di muoversi o che sia fisicamente fissata alla Terra. La Luna continua a ruotare sul proprio asse e a orbitare intorno alla Terra.
Esercizio
Che cosa significa locked to Earth in questa frase?
- La Luna è fisicamente fissata alla Terra.
- La Luna compie una rotazione sul proprio asse durante ogni orbita, quindi la stessa faccia è rivolta verso la Terra.
- La Luna non ruota sul proprio asse e non orbita intorno alla Terra.
Mostra risposta
La Luna compie una rotazione sul proprio asse durante ogni orbita, quindi la stessa faccia è rivolta verso la Terra.
As soon as per una successione immediata
As soon as introduce la proposizione temporale “it landed on the surface”. Indica che l'azione successiva è avvenuta immediatamente dopo l'atterraggio, quasi senza ritardo. In una sequenza al passato, il verbo landed rimane al passato. Soon non trasforma la proposizione in futuro.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di tre parole che significa “immediatamente dopo”: Send me a message ____ you get home.
Mostra risposta
as soon as
the rover was released and it immediately rotated so that its solar array was facing the sun. Grammatica
2:15il rover è stato rilasciato e ha immediatamente ruotato in modo che i suoi pannelli solari fossero rivolti verso il sole.
so that per esprimere scopo o risultato previsto
so that introduce la proposizione “its solar array was facing the sun”. Collega la rotazione del rover all'orientamento che la rotazione doveva produrre. Lo schema è azione + so that + soggetto + verbo. Risponde a “Per quale scopo?” o “Con quale risultato previsto?”. In questa frase, lo stato seguente è presentato come il risultato che l'azione era progettata per ottenere.
Esercizio
Completa con il connettivo di due parole che introduce lo scopo: Leo tilted the screen ____ everyone could see the map.
Mostra risposta
so that
This solar array generates just 50 watts of power,
2:21Questi pannelli solari generano solo 50 watt di potenza,
enough to move the rover at around 1 cm per second.
2:24sufficienti per muovere il rover a circa 1 cm al secondo.
The rover has no way of sending its data directly to Earth. Grammatica
2:28Il rover non ha modo di inviare i suoi dati direttamente alla Terra.
no way of sending: la struttura have no way of + -ing
Has no way of sending significa che il rover non dispone di alcun metodo per inviare i dati direttamente sulla Terra. Descrive un vero limite tecnico, non l’esclamazione informale No way! La struttura riutilizzabile è have/has no way of + -ing. Qui of è una preposizione, quindi send diventa sending.
Esercizio
Completa la frase con la struttura have no way of + -ing: Without a network connection, the sensor has ____ uploading its data.
Mostra risposta
no way of
So it sends it back to the lander via a small antenna.
2:31Quindi li rimanda al lander tramite una piccola antenna.
the data is sent up to an orbiter and then onwards to Earth.
2:35i dati vengono inviati a un orbiter e poi verso la Terra.
the rover has to stay within 500 m of the lander in order to still communicate.
2:40il rover deve rimanere entro 500 m dal lander per poter ancora comunicare.
Because of this: collegare una causa precedente al suo risultato
Because of this rimanda a una causa già spiegata e presenta la proposizione successiva come il suo risultato. Nel sottotitolo, il limite di comunicazione indicato in precedenza porta alla regola secondo cui il rover deve restare vicino al lander. Lo schema informativo è: causa precedente. Because of this, + risultato. This è un pronome che rappresenta la situazione precedente, mentre because of richiede un elemento nominale e non una proposizione completa.
Esercizio
Quale continuazione usa Because of this per presentare il risultato della prima frase? The bridge is closed.
- Because the bridge is closed.
- Because of this, the bridge is closed.
- Because of this, we must take another route.
Mostra risposta
Because of this, we must take another route.
The team in India decides where they want it to go
2:48Il team in India decide dove vogliono che vada
and the rover tries to get there in the safest way possible. Grammatica
2:51e il rover cerca di arrivarci nel modo più sicuro possibile.
the safest way possible: nel modo più sicuro consentito dalle condizioni
Lo schema the + superlativo + nome + possible significa “il grado più alto consentito dalle condizioni reali”. Qui, the safest way possible indica il percorso più sicuro tra tutti quelli praticabili. Possible si riferisce all'intero sintagma nominale al superlativo. Non significa che il percorso sia soltanto “forse sicuro”; stabilisce il limite pratico del livello di sicurezza raggiungibile.
Esercizio
Completa la frase con lo schema in + the + superlativo + way + possible. Usa safe come aggettivo: The workers moved the heavy machine ____.
Mostra risposta
in the safest way possible
It has two cameras on the front of the vehicle,
2:55Ha due telecamere sulla parte anteriore del veicolo,
which it uses to look out for dangerous obstacles. Phrasal verbs
2:57che usa per cercare ostacoli pericolosi.
look out for: stare attenti al pericolo
Look out for è un verbo frasale di tre parole che significa “restare vigili per notare qualcosa che potrebbe causare pericolo o problemi”. In questa frase, le telecamere aiutano il rover a rilevare gli ostacoli prima di incontrarli. L'espressione è seguita dall'elemento a cui fare attenzione: look out for + nome. Il complemento può essere un pericolo evidente, come il ghiaccio, o un possibile problema, come degli errori.
Esercizio
Scegli l'espressione migliore per l'avvertimento: When you ride at night, ____ cars turning across your path.
- look for
- look at
- look out for
Mostra risposta
look out for
This system saved the rover just a few days into the mission Espressioni
3:00Questo sistema ha salvato il rover a pochi giorni dall'inizio della missione
a few days into the mission: pochi giorni dopo l'inizio della missione
In questa frase, a few days into the mission significa «in un momento situato pochi giorni dopo l'inizio della missione». Into colloca quel momento all'interno della linea temporale della missione; non descrive un movimento fisico verso il suo interno. La struttura riutilizzabile è quantità di tempo + into + evento, come in two weeks into the course. Indica quando avviene qualcosa misurando il progresso dall'inizio dell'evento.
Esercizio
Completa la frase con la struttura tempo + into + evento, usando project come evento: Three weeks ____, the team found the main problem.
Mostra risposta
into the project
when it was headed straight towards a 4-m wide crater. Espressioni
3:03quando si stava dirigendo dritto verso un cratere largo 4 metri.
headed straight towards: dirigersi dritto verso
Qui, was headed straight towards significa «si muoveva direttamente in direzione di». Straight mostra che il rover non stava deviando, mentre towards introduce il luogo o il pericolo davanti a esso. Be headed towards può anche descrivere una situazione in evoluzione, come in headed towards failure. Indica una direzione attuale o un risultato probabile, non che la destinazione sia già stata raggiunta.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente headed straight towards per descrivere un risultato chiaramente probabile?
- Without changes, the plan is headed straight towards failure.
- Without changes, the plan is looking straight towards failure.
- Without changes, the plan has headed failure already.
Mostra risposta
Without changes, the plan is headed straight towards failure.
The rover stopped and turned to head in a different direction.
3:07Il rover si è fermato e si è voltato per andare in una direzione diversa.
That's when it came across this old warship. Phrasal verbs
3:11È stato allora che si è imbattuto in questa vecchia nave da guerra.
came across: trovare qualcosa per caso
Qui came across significa “trovò o incontrò per caso”. Il soggetto non viene presentato come qualcuno che stava cercando la vecchia nave da guerra: la trova mentre sta facendo qualcos’altro. Come across è un phrasal verb. Con questo significato si usa come across + una persona, un oggetto o un’informazione. La forma al passato è came across, come nel sottotitolo. Anche se la battuta successiva rivela che l’affermazione era uno scherzo, came across continua a esprimere una scoperta casuale.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole al passato che significa “trovò per caso”: While sorting some boxes, Leo ____ an old map.
Mostra risposta
came across
Just kidding: indicare che un’affermazione era uno scherzo
Just kidding comunica all’ascoltatore che le parole pronunciate subito prima erano uno scherzo e non devono essere considerate un’affermazione vera. Ritira rapidamente il significato letterale della frase mantenendo un tono leggero. Qui just non significa “poco fa”. Limita l’affermazione precedente a “solo uno scherzo”, mentre kidding significa scherzare.
Esercizio
Completa con l’esatta espressione di due parole di questa lezione che mostra che l’affermazione precedente era uno scherzo: I ate all the cupcakes. ____! There are six left for everyone.
Mostra risposta
Just kidding
But you can find incredible ships like this on War Thunder,
3:17Ma puoi trovare navi incredibili come questa su War Thunder,
War Thunder is a free-to-play military action game
3:24War Thunder è un gioco d'azione militare free-to-play
where you can battle other players online in these epic arenas.
3:27dove puoi combattere contro altri giocatori online in queste arene epiche.
Whether you want to fight on the ground in a Soviet tank, Grammatica
3:31Che tu voglia combattere a terra in un carro armato sovietico,
La struttura Whether you want to ... or ...
Whether ... or ... introduce una serie di alternative e segnala che lo stesso risultato successivo vale qualunque sia la scelta. Qui il parlante elenca tre modi di giocare prima di passare a una promessa che li comprende tutti. Con tre o più alternative, metti whether prima della prima, separa quelle centrali con delle virgole e usa or prima dell'ultima: whether A, B, or C. È una struttura per organizzare le scelte, non soltanto una domanda che esprime incertezza.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in due parti che indica che lo stesso risultato vale per ogni scelta: ____ you walk, cycle, ____ take the bus, you can reach the park before noon.
Mostra risposta
Whether · or
War Thunder has you covered with a wide range of vehicles from over 10 nations. Modi di dire
3:38War Thunder ha tutto ciò che ti serve con una vasta gamma di veicoli di oltre 10 nazioni.
L'espressione has you covered
In has you covered, have + persona + covered significa “essere pronti e in grado di fornire ciò di cui quella persona ha bisogno o di risolvere il problema per lei”. La frase rassicura lo spettatore dicendo che il gioco offre veicoli adatti a tutte le preferenze appena elencate. È un'espressione idiomatica, quindi covered non significa che la persona sia fisicamente coperta da qualcosa. Lo schema riutilizzabile è have + persona + covered e spesso funziona come una promessa sicura che un'esigenza verrà soddisfatta.
Esercizio
Completa la rassicurazione con la forma corretta di have someone covered: Forgot your charger? The front desk ____.
Mostra risposta
has you covered
In fact, there is an entire War Thunder Wikipedia site with super in-depth details on every vehicle in the game,
3:43In effetti, esiste un intero sito Wikipedia di War Thunder con dettagli super approfonditi su ogni veicolo del gioco,
like the USS Nevada, which Chandrayaan totally found on the moon.
3:50come la USS Nevada, che Chandrayaan ha decisamente trovato sulla Luna (ironia).
Each vehicle can be improved and upgraded with extra armor and equipment.
3:54Ogni veicolo può essere migliorato e potenziato con armature e attrezzature extra.
New things are constantly being added to the game,
3:58Nuove cose vengono costantemente aggiunte al gioco,
so there are always fresh vehicles to try out.
4:00quindi ci sono sempre veicoli freschi da provare.
You can play War Thunder on PC, Xbox, PlayStation, and Mac.
4:03Puoi giocare a War Thunder su PC, Xbox, PlayStation e Mac.
Download War Thunder today using the link in the description.
4:11Scarica War Thunder oggi stesso usando il link nella descrizione.
All new players and those that haven't played for half a year
4:14Tutti i nuovi giocatori e quelli che non giocano da sei mesi
will get special bonus vehicles and a premium account for a week.
4:17otterranno veicoli bonus speciali e un account premium per una settimana.
In order for Chandrayaan and its rover to survive lunar night, Grammatica
4:22Affinché Chandrayaan e il suo rover sopravvivano alla notte lunare,
it has to withstand negative 200-degree temperatures for a whole 2 weeks.
4:26devono resistere a temperature di -200 gradi per ben 2 settimane intere.
In order for + nome + to + verbo
La struttura in order for + nome + to + verbo indica la persona o la cosa che compie o vive l'azione dell'infinito. Qui, Chandrayaan and its rover è il soggetto logico di survive: sono loro che devono sopravvivere. Questa struttura si usa quando il soggetto dell'infinito deve essere espresso, invece di essere semplicemente ricavato dal soggetto della frase principale. Il nome dopo for non indica una durata.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura in order for + nome + to + verbo: In order ____ every guest ____ enter, the door must remain unlocked.
Mostra risposta
for · to
but this is nowhere near enough to last for the full 14 days. Modi di dire
4:33ma questa non è minimamente sufficiente a durare per tutti i 14 giorni.
Nowhere near enough: ben lontano dall'essere sufficiente
Nowhere near enough significa che una quantità o un livello è molto inferiore al necessario. Qui, nowhere near esprime il grado, non una posizione fisica. L'espressione sottolinea con forza una grande insufficienza. In questa frase, la capacità della batteria è molto inferiore a quella necessaria per tutti e 14 i giorni.
Esercizio
Una squadra ha bisogno di dieci volontari, ma si iscrive una sola persona. Quale espressione completa meglio la frase e sottolinea con forza la grande mancanza? The current number is ____.
- nowhere near enough
- not quite enough
- not enough
Mostra risposta
nowhere near enough
Without power, it has no way of running its heaters,
4:38Senza energia, non ha modo di far funzionare i suoi riscaldatori,
a crucial part of keeping all of its electronics alive.
4:41una parte cruciale per mantenere in vita tutta la sua elettronica.
the electronics weren't designed to survive the extreme temperatures of the lunar night.
4:47l'elettronica non è stata progettata per sopravvivere alle temperature estreme della notte lunare.
La collocazione tight budget
Tight budget significa che è disponibile solo una quantità limitata di denaro e quindi le possibilità di spesa sono ristrette. Qui, la mancanza di denaro ha limitato il livello di protezione che si poteva dare ai componenti elettronici contro il freddo estremo. Tight descrive la mancanza di margine finanziario, non un budget fisicamente teso. La stessa collocazione si può usare per una famiglia, un progetto, un’azienda o un evento.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione di due parole che significa che è disponibile pochissimo denaro: The school play has a ____, so we will reuse last year's costumes.
Mostra risposta
tight budget
And so, the rover's survival is down to fate. Modi di dire
4:51E così, la sopravvivenza del rover è affidata al destino.
L’espressione be down to fate
Nella struttura be down to + nome, down to indica la causa o il fattore decisivo. The rover's survival is down to fate significa che la sopravvivenza del veicolo sarà decisa da forze che la squadra non può controllare. Questo uso di down to non è spaziale: nulla si muove verso il basso. Il nome dopo to indica ciò che determina il risultato.
Esercizio
Quale frase significa che il maltempo è stato la causa del ritardo?
- The hikers went down toward the valley.
- The delay was down to bad weather.
- The departure time was up to the guide.
Mostra risposta
The delay was down to bad weather.
has an RHU, a small device that can heat the rover during the lunar night.
4:56ha un RHU, un piccolo dispositivo che può riscaldare il rover durante la notte lunare.
on the other hand: passare all'altro lato del contrasto
On the other hand è un marcatore discorsivo che segnala a chi ascolta che il confronto passa a un'altra persona, cosa, opzione o lato in contrasto. Qui si passa dal rover indiano, privo di riscaldamento, al rover cinese, dotato di un dispositivo riscaldante. Di solito richiama un primo lato già presentato. La nuova informazione deve introdurre una differenza rilevante, ma non deve essere l'esatto opposto.
Esercizio
Quale frase usa on the other hand per segnalare chiaramente il passaggio all'altro lato del contrasto?
- City buses are cheap but slow. Trains, on the other hand, cost more but arrive sooner.
- City buses are cheap. On the other hand, they are inexpensive.
- On the other hand, please remember to bring your ticket.
Mostra risposta
City buses are cheap but slow. Trains, on the other hand, cost more but arrive sooner.
This device contains a radioactive material called plutonium 238.
5:02Questo dispositivo contiene un materiale radioattivo chiamato plutonio 238.
The problem is, this material is extremely expensive.
5:13Il problema è che questo materiale è estremamente costoso.
And so India's rover had no choice but to simply go to sleep. Grammatica
5:16Quindi il rover indiano non ha avuto altra scelta che andare semplicemente a dormire.
have no choice but to + forma base del verbo
La struttura have no choice but to + forma base del verbo significa che le circostanze lasciano una sola azione possibile. Poiché la frase è al passato, usa had no choice but to. Qui il rover può soltanto entrare in modalità di sospensione. In questa struttura, but significa «tranne» e non introduce un contrasto tra due proposizioni. L'espressione mette in risalto l'assenza di alternative, spesso con più forza di must.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che indica che non c'erano alternative: The road was flooded, so we had ____ turn back.
Mostra risposta
no choice but to
Nevertheless, India's 14 days on the moon were a huge success.
5:21Tuttavia, i 14 giorni dell'India sulla Luna sono stati un enorme successo.
the rover used a laser detector to find out what elements were present on the lunar surface.
5:26il rover ha utilizzato un rilevatore laser per scoprire quali elementi erano presenti sulla superficie lunare.
This works by firing the laser into the surface,
5:32Questo funziona sparando il laser sulla superficie,
The light from that plasma is then captured and broken down into a spectrum. Phrasal verbs
5:37La luce di quel plasma viene quindi catturata e scomposta in uno spettro.
broken down into: separare un insieme nei suoi componenti
Qui, broken down into significa che un insieme viene separato o elaborato fino a diventare varie parti o una forma analizzabile. La luce viene scomposta in uno spettro; broken non significa che la luce o l'apparecchiatura abbiano smesso di funzionare. La struttura passiva be + broken down into + risultato mette in primo piano il processo e il suo risultato. La forma attiva è break + oggetto + down into + risultato, come in “We broke the data down into age groups.”
Esercizio
Completa la frase usando break down into alla forma passiva: The survey results are ____ four age groups.
Mostra risposta
broken down into
This basically shows the level of light at different wavelengths.
5:41Questo mostra fondamentalmente il livello di luce a diverse lunghezze d'onda.
Every element emits and absorbs light at specific wavelengths,
5:44Ogni elemento emette e assorbe luce a lunghezze d'onda specifiche,
By comparing these lines to the ones found in the plasma, Grammatica
5:51Confrontando queste linee con quelle trovate nel plasma,
we can determine which elements are present.
5:55possiamo determinare quali elementi sono presenti.
By comparing ..., we can determine ...: metodo e risultato
By comparing indica il metodo utilizzato per giungere alla conclusione. All'inizio della frase, la struttura By + verbo in -ing risponde alla domanda «Come?» ed è seguita qui dalla proposizione principale we can determine. Lo schema By + verbo in -ing, soggetto + can + forma base del verbo collega un metodo al risultato o alla conclusione che esso rende possibile. Di norma, lo stesso soggetto compie entrambe le azioni: we confronta le righe e determina gli elementi.
Esercizio
Completa la frase con le forme corrette di compare e determine: ____ the two maps, we ____ the shortest route.
Mostra risposta
By comparing · can determine
a bunch of: un’espressione informale di quantità
Qui, a bunch of funziona come quantificatore informale e significa “molti” o “un numero piuttosto grande di”. Modifica il sostantivo plurale elements; bunch non indica qui un gruppo legato insieme. L’espressione dà alla spiegazione scientifica un tono rilassato e colloquiale. La struttura a bunch of + sostantivo plurale è utile quando il numero esatto non è importante.
Esercizio
Che cosa significa a bunch of elements qui e che tono ha?
- molti elementi, in uno stile informale e colloquiale
- un solo elemento, in uno stile scientifico formale
- elementi legati insieme, in una descrizione letterale
Mostra risposta
molti elementi, in uno stile informale e colloquiale
Things like aluminum, sulfur, iron, silicon, and even oxygen.
6:00Cose come alluminio, zolfo, ferro, silicio e persino ossigeno.
These are all incredibly useful things that humans could mine if they were on the moon.
6:05Queste sono tutte cose incredibilmente utili che gli esseri umani potrebbero estrarre se si trovassero sulla Luna.
But perhaps the most impressive experiment from Chandrayaan's 14 days on the moon happened below the surface.
6:09Ma forse l'esperimento più impressionante dei 14 giorni di Chandrayaan sulla Luna è avvenuto sotto la superficie.
Our knowledge of how the moon formed and its structure beneath the surface is largely theoretical.
6:16La nostra conoscenza di come si è formata la Luna e della sua struttura sotto la superficie è in gran parte teorica.
We believe it has a solid iron core surrounded by a mantle and a crust.
6:22Crediamo che abbia un nucleo di ferro solido circondato da un mantello e una crosta.
But there is still so much we don't know about our moon.
6:27Ma c'è ancora così tanto che non sappiamo sulla nostra Luna.
And so to find out what's going on below the surface, Phrasal verbs
6:31E così, per scoprire cosa succede sotto la superficie,
what's going on: chiedere spiegazioni su una situazione poco chiara
What's going on significa “che cosa sta succedendo?” oppure “qual è la situazione reale?”. Qui introduce le condizioni sconosciute sotto la superficie. In questa struttura, go on significa “succedere”, non “andare avanti” né l’ordine “continuare”. Usa what's going on quando una situazione non è chiara e vuoi una spiegazione.
Esercizio
Quale finale forma una domanda naturale sulla situazione poco chiara? The lights keep turning off. Do you know what's ...?
- going on
- going ahead
- going past
Mostra risposta
going on
the Chandrayaan lander drilled a temperature sensor 10 cm into the ground.
6:34il lander Chandrayaan ha perforato per inserire un sensore di temperatura a 10 cm nel terreno.
Scientists expected the surface of the south pole to be cool, Grammatica
6:38Gli scienziati si aspettavano che la superficie del polo sud fosse fresca,
La struttura expect + oggetto + to be
Nella struttura expect + oggetto + to be + complemento, dopo expect compare la persona o la cosa su cui si fa la previsione, seguita dallo stato previsto. Qui, the surface è l’oggetto di expected e anche il soggetto sottinteso di to be cool. Usa questa struttura per esprimere una convinzione o una previsione prima che il risultato sia noto: expect something to be a certain way.
Esercizio
Completa la frase usando expect + the roads + to be: Based on the forecast, we ____ dry tomorrow.
Mostra risposta
expect the roads to be
But Chandrayaan found that the surface was much hotter at around 60 degrees.
6:43Ma Chandrayaan ha scoperto che la superficie era molto più calda, intorno ai 60 gradi.
the temperature plummeted all the way to -10 degrees, Lessico
6:50la temperatura è precipitata a -10 gradi,
plummeted all the way to + valore finale
Plummeted significa che qualcosa è sceso molto rapidamente e in grande misura, quindi presenta il cambiamento di temperatura come improvviso e drastico. È più forte di fell o decreased. All the way to introduce il valore finale raggiunto e sottolinea che la discesa è continuata fino a un punto notevole o sorprendente. Qui, -10 degrees è il valore finale, non l’entità del cambiamento.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che indica un forte calo fino a un punto finale sorprendente: After the heating failed, the room temperature ____ 5 degrees overnight.
Mostra risposta
plummeted all the way to
the temperature would only change by a few degrees.
6:57la temperatura cambierebbe solo di pochi gradi.
Being able to conduct experiments on the actual surface of the moon is incredibly valuable Grammatica
7:00Poter condurre esperimenti sulla superficie effettiva della Luna è incredibilmente prezioso
Being able to conduct experiments ... is come soggetto singolare
Being able to + verbo alla forma base trasforma la capacità di fare qualcosa in una proposizione in -ing che funziona come un nome. Qui, l'intera proposizione Being able to conduct experiments on the actual surface of the moon è ciò che viene valutato come prezioso. L'intera proposizione è il soggetto grammaticale. Il sostantivo plurale experiments si trova al suo interno e non determina l'accordo, quindi la forma singolare is è corretta.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta del presente di be: Being able to read the instructions clearly ____ essential.
Mostra risposta
is
and something that only India and China have achieved in the 21st century.
7:05e qualcosa che solo India e Cina hanno ottenuto nel 21° secolo.
Pragyan is also on the lookout for hydrogen, Modi di dire
7:13Pragyan è anche alla ricerca di idrogeno,
another key sign that ice exists below the surface.
7:16un altro segno chiave dell'esistenza di ghiaccio sotto la superficie.
On top of finding: aggiungere un'altra informazione
On top of funziona qui come connettivo aggiuntivo e significa in addition to, cioè «oltre a». Riunisce un risultato già menzionato, finding oxygen and sulfur, in una breve espressione iniziale e poi presenta la ricerca dell'idrogeno come informazione aggiuntiva. Poiché of è una preposizione, l'azione successiva usa la forma in -ing: on top of finding. In questa frase l'espressione non descrive una posizione fisica.
Esercizio
Usa on top of con il verbo pass per completare la frase: ____ the first test, the robot also completed the obstacle course.
Mostra risposta
On top of passing
be on the lookout for: restare all'erta per individuare qualcosa
Be on the lookout for + sostantivo significa restare vigili e osservare attivamente nel tempo una persona, una cosa o i suoi indizi. Qui Pragyan controlla continuamente la presenza di segnali di idrogeno, invece di effettuare una semplice ricerca occasionale. In questa espressione fissa, lookout descrive uno stato di vigilanza. Non significa un punto panoramico né una persona di vedetta. La struttura è be on the lookout for + sostantivo.
Esercizio
Completa l'avviso con l'espressione che significa «restare vigili e cercare attivamente»: Rangers are ____ signs of smoke during the dry season.
Mostra risposta
on the lookout for
But before the rover or lander could do any more work,
7:20Ma prima che il rover o il lander potessero fare altro lavoro,
In order to give the rover the best chance of survival, Espressioni
7:25Al fine di dare al rover le migliori possibilità di sopravvivenza,
engineers calculated exactly where the sun would rise in 14 days,
7:28gli ingegneri hanno calcolato esattamente dove sarebbe sorto il sole tra 14 giorni,
and they positioned the rover's solar panel to face that direction.
7:33e hanno posizionato il pannello solare del rover in modo che fosse rivolto in quella direzione.
give ... the best chance of survival: dare le migliori possibilità di sopravvivenza
In give the rover the best chance of survival, l'espressione the best chance of survival indica la massima possibilità realistica che il rover continui a funzionare. L'azione degli ingegneri aumenta le sue probabilità quanto più possibile nelle condizioni date. Best chance non promette il successo. Un modello riutilizzabile è give + persona o cosa + the best chance of + sostantivo o forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase di pianificazione dell'emergenza con l'espressione che indica il massimo aumento delle possibilità di sopravvivenza, senza garanzie: Moving the seedlings indoors will give them ____ during the freeze.
Mostra risposta
the best chance of survival
both the rover and the lander were put to sleep. Modi di dire
7:38sia il rover che il lander sono stati messi a riposo.
put to sleep riferito a un dispositivo
In questa frase, were put to sleep significa che il rover e il lander sono stati messi intenzionalmente in uno stato inattivo e a basso consumo. Le macchine sono descritte come se potessero dormire: si tratta quindi di una personificazione, non di sonno letterale. La struttura è put + oggetto + to sleep; qui compare al passivo: oggetto + be + put to sleep. L’oggetto e la situazione indicano quale significato è quello corretto.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa put to sleep?
- Il rover e il lander sono stati messi temporaneamente in uno stato inattivo e a basso consumo.
- Sono stati aiutati ad addormentarsi come esseri viventi.
- Sono stati spenti per sempre e non avrebbero mai più potuto funzionare.
Mostra risposta
Il rover e il lander sono stati messi temporaneamente in uno stato inattivo e a basso consumo.
their batteries were depleted and all communication with Earth was shut off. Phrasal verbs
7:42le loro batterie si sono esaurite e ogni comunicazione con la Terra è stata interrotta.
shut off per interrompere le comunicazioni
Qui was shut off è al passivo: all communication è ciò che è stato interrotto o disconnesso. Non significa che il rover si sia rifiutato attivamente di comunicare. Shut off è un phrasal verb separabile che significa fermare una macchina, una fornitura, un flusso o una connessione. Il significato esatto dipende dall’oggetto: con communication, indica che il collegamento di comunicazione è terminato o è stato disattivato.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di questa lezione che significa “interrompere una fornitura”: Please ____ the water before fixing the pipe.
Mostra risposta
shut off
both vehicles have been enduring the harsh lunar night for 2 weeks, Grammatica
7:49entrambi i veicoli sopportano la dura notte lunare da 2 settimane,
As of the time of this video: stabilire un limite temporale
In As of the time of this video, as of stabilisce un punto limite: l'affermazione è valida fino al momento in cui è stato realizzato il video. Non sostiene che la situazione sia rimasta uguale in seguito. Questa formulazione è utile per notizie ancora in evoluzione o aggiornamenti di stato. Indica fino a quando le informazioni erano aggiornate, lasciando aperta la possibilità di cambiamenti successivi.
Esercizio
Che cosa comunica As of the time of this video a chi ascolta?
- Le informazioni sono aggiornate fino al momento in cui è stato realizzato il video.
- La situazione resterà invariata dopo il video.
- La situazione si è verificata perché è stato realizzato il video.
Mostra risposta
Le informazioni sono aggiornate fino al momento in cui è stato realizzato il video.
have been enduring ... for 2 weeks: una durata ancora in corso
Il present perfect continuous have been enduring mostra che l'esperienza difficile è iniziata prima del momento del resoconto e viene presentata come ancora in corso allora. Enduring aggiunge l'idea di continuare nonostante qualcosa di duro; non dice se alla fine i veicoli sopravvivranno. For 2 weeks indica la durata dall'inizio di quell'esperienza fino al momento del resoconto. La struttura riutilizzabile è have/has been + -ing ... for + periodo di tempo.
Esercizio
Usa il present perfect continuous di endure e l'espressione di durata for three hours: The climbers ____ the freezing wind ____.
Mostra risposta
have been enduring · for three hours
and the sun should be coming up any day now. Espressioni
7:53e il sole dovrebbe sorgere da un giorno all'altro.
“Any day now” per un evento atteso nel prossimo futuro
“Any day now” significa “molto presto, in un giorno non ancora preciso”. Qui indica che il sorgere del sole è atteso a breve, anche se non se ne conosce il momento esatto. L’espressione unisce aspettativa e incertezza: chi parla ritiene che l’evento sia probabile e vicino, non che qualunque giorno sia ugualmente adatto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di tre parole che significa “molto presto, in un giorno non preciso”: The repair team should call ____.
Mostra risposta
any day now
the solar panel will start to charge up the battery and the rover will attempt to communicate with the lander,
7:57il pannello solare inizierà a caricare la batteria e il rover tenterà di comunicare con il lander,
“If ... have survived, ... will start to charge up” per una condizione completata prima di un risultato futuro
In “If the electronics have survived”, il present perfect chiede se i componenti elettronici saranno ancora funzionanti dopo aver superato la notte. Il risultato non è ancora noto; la proposizione guarda a questa resistenza dal momento successivo in cui potrà iniziare la ricarica. La proposizione principale usa “will start to charge up” per esprimere la conseguenza. Lo schema è if + present perfect, ... will + forma base del verbo: se entro quel momento sarà confermato che i componenti hanno resistito, la ricarica inizierà subito dopo. In una normale condizione aperta, non si mette will nella proposizione con if.
Esercizio
La tempesta è ancora in corso. All’alba, la ricarica inizierà solo se il sistema avrà superato l’intera tempesta. Quale frase presenta questa situazione come una condizione futura aperta e sottolinea che la resistenza sarà completata entro quel momento?
- If the backup system had survived the storm, it would have started charging the phones at sunrise.
- If the backup system has survived the storm, it will start charging the phones at sunrise.
- If the backup system will have survived the storm, it will start charging the phones at sunrise.
Mostra risposta
If the backup system has survived the storm, it will start charging the phones at sunrise.
which will automatically try to send its signal over to us.
8:02che proverà automaticamente a inviarci il suo segnale.
Our receivers here on Earth will be listening and waiting for that signal to come through. Phrasal verbs
8:06I nostri ricevitori qui sulla Terra saranno in ascolto e aspetteranno che quel segnale arrivi.
come through: un segnale viene ricevuto correttamente
In questa frase, come through significa “raggiungere correttamente il ricevitore e diventare rilevabile”. Il soggetto è il segnale, quindi l’espressione descrive una trasmissione riuscita, non un movimento fisico attraverso un luogo. Con segnali, chiamate, messaggi o pagamenti, come through può indicare che qualcosa di atteso è finalmente arrivato o è stato ricevuto. Il sostantivo e la situazione circostante mostrano quale significato è attivo.
Esercizio
Completa la frase con il passato di come through: After a few seconds of static, the radio signal finally ____.
Mostra risposta
came through
If Chandrayaan has somehow survived these 14 days,
8:11Se Chandrayaan è in qualche modo sopravvissuto a questi 14 giorni,
And this brave little rover will be able to continue exploring the moon.
8:16E questo coraggioso piccolo rover potrà continuare a esplorare la Luna.
this rover will still go down in history as humanity's first venture into the south pole. Modi di dire
8:23questo rover passerà comunque alla storia come la prima avventura dell'umanità nel polo sud.
go down in history as: passare alla storia come
Go down in history as significa “essere ricordato in futuro come una determinata persona, cosa o impresa”. È un’espressione idiomatica: qui go down non indica un movimento fisico verso il basso. La struttura è soggetto + go down in history as + sintagma nominale. Ciò che segue as indica l’identità o la condizione che la storia attribuirà al soggetto. L’espressione formula un giudizio storico duraturo, ma non afferma che ogni aspetto dell’impresa abbia avuto successo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente go down in history as per indicare l’identità con cui una persona viene ricordata?
- She went down in history for pioneering modern medicine.
- She went down in history as a pioneer of modern medicine.
- She became interested in the history of modern medicine.
Mostra risposta
She went down in history as a pioneer of modern medicine.
The winner of the previous giveaway is Matt Thomford,
8:32Il vincitore del giveaway precedente è Matt Thomford,
All you need to do is sign up at the link below,
8:41Tutto quello che devi fare è registrarti al link sottostante,
and leave a comment about what got you into spaceflight. Phrasal verbs
8:44e lasciare un commento su cosa ti ha fatto appassionare ai voli spaziali.
“got you into”: ciò che ha fatto nascere il tuo interesse
Nella struttura get someone into + attività o argomento, get significa “fare in modo che qualcuno inizi a interessarsi o ad appassionarsi a qualcosa, oppure aiutarlo a parteciparvi”. Qui, got you into spaceflight chiede che cosa abbia suscitato per la prima volta l’interesse dell’ascoltatore per il volo spaziale; non significa mettere fisicamente qualcuno dentro un veicolo spaziale. La struttura indica spesso un’influenza iniziale, come una persona, un evento, un libro, un film o un’esperienza. Si può chiedere What got you into X? oppure dire Someone or something got me into X.
Esercizio
Usa get someone into something al passato per completare la frase: Her science teacher ____ astronomy.
Mostra risposta
got her into