Perché gli scarafaggi sono così difficili da uccidere? - Ameya Gondhalekar: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
650 parole 140 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega perché gli scarafaggi sono così difficili da eliminare, passando dalla fuga rapidissima e dalla resistenza allo schiacciamento alla digestione insolita, alla collaborazione con i batteri, alle difese immunitarie e alla resistenza ai pesticidi. Corregge inoltre la credenza comune che sopravvivrebbero facilmente a un’apocalisse nucleare. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. weather just about everything we throw at them. — Modi di dire ed espressioni figurate: Capire che weather significa in senso figurato resistere ad attacchi, critiche o difficoltà, e non si riferisce al tempo atmosferico. Potrai usare l’espressione per descrivere qualcuno o qualcosa che supera quasi ogni problema o pressione che gli viene rivolta. 2. having a resident group of bacteria recycle — Grammatica e strutture della frase: Riconoscere la costruzione causativa have + oggetto + forma base del verbo all’interno di una spiegazione scientifica complessa. Aiuta a capire che sono i batteri residenti a svolgere il riciclo e a descrivere come un organismo fa eseguire un processo a un altro agente. 3. mildly tolerant to radiation. — Espressioni fisse e collocazioni: Interpretare tolerant to come una certa resistenza a una sostanza o a un fattore ambientale, notando che mildly ne limita fortemente il grado. Potrai così formulare confronti scientifici prudenti senza esagerare la capacità di un organismo di sopportare le radiazioni.

In questa lezione

In the Egyptian Book of the Dead, there's a banishment spell that declares, Cultura

0:08

Nel Libro dei Morti egizio, c'è un incantesimo di esilio che recita:

"Be far from me, oh vile cockroach."

0:12

"Stai lontano da me, oh vile scarafaggio."

Cultura

the Egyptian Book of the Dead: una raccolta funeraria dell'antico Egitto

the Egyptian Book of the Dead è il nome inglese di una raccolta di testi e formule funerarie dell'antico Egitto. È un nome proprio, non un'espressione generica che significa «un libro sulle persone morte», e in origine non era un libro moderno con un unico testo fisso. Qui il riferimento colloca le parole per scacciare lo scarafaggio in un antico contesto religioso e mostra che l'avversione per gli scarafaggi era già stata documentata molto tempo fa.

Esercizio

A che cosa si riferisce qui il nome the Egyptian Book of the Dead?

  1. Una guida moderna sugli insetti
  2. Una raccolta di testi e formule funerarie dell'antico Egitto
  3. Qualsiasi libro che parli di persone morte
Mostra risposta

Una raccolta di testi e formule funerarie dell'antico Egitto

Cultura

a banishment spell: un incantesimo per allontanare qualcosa

a banishment spell è una formula rituale o magica destinata ad allontanare una persona, una creatura o una presenza nociva. In questo sintagma nominale, banishment indica lo scopo di spell. Qui spell significa «parole a cui si attribuisce un potere magico o religioso», non l'atto di fare lo spelling di una parola. In questo contesto, banishment è un allontanamento rituale, non una condanna legale all'esilio.

Esercizio

Quale opzione completa meglio la frase? The old manuscript describes ___ intended to drive a spirit away.

  1. a spelling exercise
  2. a legal exile order
  3. a banishment spell
Mostra risposta

a banishment spell

More than 3,000 years later, Discorso

0:16

Più di 3.000 anni dopo,

we're still trying to oust these insects. Lessico

0:18

stiamo ancora cercando di cacciare questi insetti.

Discorso

More than 3,000 years later: portare la narrazione al presente

More than 3,000 years later è un riferimento temporale posto all'inizio della frase. Fa avanzare la narrazione da un esempio antico alla situazione presente, quindi organizza il rapporto tra due parti della spiegazione invece di limitarsi a fornire una data. Lo schema intervallo di tempo + later può segnalare con chiarezza un grande salto temporale. Qui still aggiunge l'idea che lo stesso problema continui anche dopo quel salto.

Esercizio

Qual è la funzione principale di “More than 3,000 years later” in questa spiegazione?

  1. Mostra che il tentativo di eliminare gli insetti è terminato 3.000 anni fa.
  2. Fornisce la data esatta in cui gli insetti sono comparsi per la prima volta.
  3. Sposta la spiegazione da un esempio antico al presente e indica un lungo intervallo di tempo.
Mostra risposta

Sposta la spiegazione da un esempio antico al presente e indica un lungo intervallo di tempo.

Lessico

oust these insects: scacciare questi insetti con la forza

In oust these insects, oust significa costringere gli insetti a lasciare un luogo che le persone vogliono controllare. Il verbo mette in risalto l'espulsione e la resistenza, non il semplice spostamento di qualcosa, e non significa necessariamente ucciderli. Oust descrive spesso l'atto di costringere una persona a lasciare un incarico o una posizione di potere. Usarlo per gli insetti è un'estensione formale ed espressiva: i parassiti vengono trattati come occupanti indesiderati che le persone cercano di espellere.

Esercizio

Il consiglio ha usato una votazione formale per costringere il presidente a lasciare l'incarico. Quale verbo formale ed energico completa meglio “The board voted to ___ the chair”?

  1. eradicate
  2. remove
  3. oust
Mostra risposta

oust

But from poison traps to hastily brandished slippers, Discorso

0:21

Ma, dalle trappole avvelenate alle ciabatte brandite in fretta,

cockroaches seem to weather just about everything we throw at them. Modi di dire

0:25

gli scarafaggi sembrano resistere a quasi tutto ciò che gli scagliamo contro.

Discorso

from poison traps to ... slippers: indicare un'ampia gamma

Qui, from X to Y non descrive uno spostamento. Colloca due esempi molto diversi alle estremità di una gamma: da una parte le trappole avvelenate preparate appositamente e dall'altra le ciabatte afferrate e brandite in fretta. Indicando questi due estremi, chi parla raggruppa in modo conciso molti sistemi per combattere gli scarafaggi senza elencarli tutti. Il contrasto tra una trappola costruita apposta e una ciabatta improvvisata aggiunge anche una nota umoristica.

Esercizio

Completa la struttura di intervallo from ... to ...: The workshop covers everything ____ basic safety ____ advanced repairs.

Mostra risposta

from · to

Modi di dire

weather just about everything we throw at them: resistere a quasi tutto ciò che viene scagliato contro

In questa frase, weather è un verbo transitivo che significa sopportare qualcosa di difficile e riuscire a superarlo. Non è il sostantivo che indica le condizioni atmosferiche. Just about significa “quasi”, quindi l'affermazione è forte ma non è letteralmente assoluta. Just about everything we throw at them è il complemento oggetto di weather. Qui throw at è figurato: comprende tutte le trappole, i colpi e le altre tattiche che le persone rivolgono contro gli scarafaggi, non soltanto gli oggetti lanciati fisicamente.

Esercizio

Quale frase usa weather con il significato di “sopportare una situazione difficile e continuare”?

  1. The school posted the weather report by the entrance.
  2. The students threw their hats into the air after graduation.
  3. The school weathered months of repairs and reopened on time.
Mostra risposta

The school weathered months of repairs and reopened on time.

So,

0:29

Quindi,

what makes cockroaches so hard to kill? Discorso

0:30

cosa rende gli scarafaggi così difficili da uccidere?

Discorso

what makes cockroaches so hard to kill? come domanda-gancio

Questa domanda iniziale funge da gancio: presenta il problema principale che il video spiegherà. I dettagli successivi possono quindi essere interpretati come parti di un’unica risposta, anziché come fatti scollegati. La struttura what makes + oggetto + aggettivo + infinito con to chiede che cosa faccia avere a quell’oggetto una determinata qualità. All’inizio di una spiegazione, una domanda a cui è possibile rispondere può organizzare le informazioni che seguono.

Esercizio

Quale funzione svolge questa domanda all’inizio di una spiegazione?

  1. Presenta la conclusione finale dopo tutte le prove.
  2. Sposta l’argomento su un fatto non pertinente.
  3. Introduce la domanda principale a cui risponderà la spiegazione successiva.
Mostra risposta

Introduce la domanda principale a cui risponderà la spiegazione successiva.

There are nearly 5,000 cockroach species.

0:34

Esistono quasi 5.000 specie di scarafaggi.

99% of them live in a range of habitats

0:38

Il 99% di loro vive in una varietà di habitat

where they play important ecological roles Espressioni

0:41

dove svolgono importanti ruoli ecologici

by recycling dead or decaying organic matter and nourishing other animals. Grammatica

0:43

riciclando materia organica morta o in decomposizione e nutrendo altri animali.

Espressioni

play important ecological roles: la collocazione play a role

In play important ecological roles, play significa «svolgere» all’interno della collocazione fissa play a role o play roles. Roles indica delle funzioni, mentre important ed ecological descrivono tali funzioni. In inglese, normalmente non si usano do o make in questa collocazione. Per indicare l’ambito o il processo, si usa play a role in + nome o forma in -ing, come in play a role in recycling nutrients. Nella frase originale, by recycling ... and nourishing ... spiega come vengono svolti quei ruoli ecologici.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione play an important role: Healthy soil microbes ____ in recycling nutrients.

Mostra risposta

play an important role

Grammatica

by recycling ... and nourishing ...: spiegare un metodo o un meccanismo

La struttura by + forma in -ing indica il metodo o il meccanismo con cui si ottiene un risultato. Qui by recycling ... and nourishing ... spiega come queste specie svolgono importanti ruoli ecologici. Recycling e nourishing dipendono entrambi da by, sono collegati da and e mantengono la forma in -ing. Indicano due mezzi paralleli, non una successione temporale; il modello riutilizzabile è by doing X and doing Y.

Esercizio

Usa by e le forme in -ing di sort e reuse per completare la frase: The school reduced waste ____ paper and ____ old boxes.

Mostra risposta

by sorting · reusing

But a couple dozen species adapted to live in close Espressioni

0:49

Ma un paio di dozzine di specie si sono adattate a vivere a stretto

association with humans.

0:52

contatto con l'uomo.

Espressioni

a couple dozen species: una quantità approssimativa

Nell'inglese americano, a couple dozen species significa di solito circa due dozzine di specie, cioè approssimativamente 24. In una spiegazione comune indica una quantità approssimativa, non un conteggio esatto. Qui couple si combina con dozen in un'unica espressione di quantità; non significa che ci siano soltanto due specie. La forma più completa a couple of dozen species può esprimere la stessa quantità approssimativa.

Esercizio

A quante specie si riferisce approssimativamente l'espressione a couple dozen species?

  1. Circa 12 specie
  2. Circa 2 specie
  3. Circa 24 specie
Mostra risposta

Circa 24 specie

Espressioni

adapted to live in close association with humans: adattarsi a vivere in stretta relazione con gli esseri umani

adapted to live indica che queste specie sono cambiate nel tempo in modi che hanno reso possibile questo tipo di vita. L'infinito to live nomina il comportamento o il risultato reso possibile dall'adattamento. in close association with humans significa vivere in un rapporto stretto e continuo, di convivenza o di tipo ecologico, con le persone. Qui association significa “relazione”, non “organizzazione”. Nel complesso, l'espressione sottolinea sia l'adattamento sia la stretta convivenza, non una vicinanza occasionale.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale la struttura evidenziata per dire che una specie è cambiata e ha così potuto vivere in un nuovo ambiente?

  1. Some moths adapted living in dark caves.
  2. Some moths adapted to live in dark caves.
  3. Some moths joined a close association in dark caves.
Mostra risposta

Some moths adapted to live in dark caves.

German and American cockroaches are among the most common. Cultura

0:55

Le blatte germaniche e le blatte americane sono tra le più comuni.

Cultura

German and American cockroaches come nomi comuni di specie

German cockroach e American cockroach sono i nomi comuni inglesi riconosciuti di due specie. Nella coordinazione abbreviata German and American cockroaches, cockroaches si riferisce a entrambi gli aggettivi: German cockroaches e American cockroaches. German e American fanno quindi parte dei nomi; non indicano una nazionalità né il luogo in cui è stato trovato ciascun insetto. Le parole geografiche presenti nel nome comune di una specie non ne identificano sempre la vera origine o l'attuale area di distribuzione.

Esercizio

Che cosa significa German and American cockroaches in questa frase?

  1. Tutte le blatte che vivono attualmente in Germania e negli Stati Uniti
  2. I nomi comuni inglesi riconosciuti di due specie di blatte
  3. Blatte appartenenti a persone tedesche e americane
Mostra risposta

I nomi comuni inglesi riconosciuti di due specie di blatte

And they owe their resilience Espressioni

0:59

E devono la loro resistenza

to a combination of physical and chemical adaptations. Lessico

1:00

a una combinazione di adattamenti fisici e chimici.

Espressioni

owe their resilience to: collegare un risultato alla sua causa

Nella struttura owe X to Y, X è un risultato o una qualità e Y ne è la causa o l’origine. Qui, their resilience è X e a combination of physical and chemical adaptations è Y. La frase afferma che questi adattamenti sono la fonte della resistenza degli scarafaggi. Qui owe non significa avere un debito. Serve ad attribuire un risultato a ciò che lo ha prodotto.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di owe X to Y: The town ____ its clean streets ____ a strong recycling program.

Mostra risposta

owes · to

Lessico

physical and chemical adaptations: caratteristiche adattative in biologia

In biologia, le adaptations sono caratteristiche o meccanismi che rendono un organismo più adatto al proprio ambiente. Qui, physical adaptations indica strutture o altre caratteristiche corporee, mentre chemical adaptations indica difese chimiche o meccanismi di resistenza. L’espressione al plurale mostra che diversi tipi di meccanismi agiscono insieme per produrre resistenza. In questo contesto scientifico, adaptations significa caratteristiche o meccanismi legati alla sopravvivenza, non un cambiamento qualsiasi.

Esercizio

In quale frase adaptations ha lo stesso significato biologico dell’esempio?

  1. The new film is an adaptation of a popular novel.
  2. Some desert plants have adaptations that help them store water.
  3. We made adaptations to the schedule after the storm.
Mostra risposta

Some desert plants have adaptations that help them store water.

When it comes to old-fashioned removal methods, Discorso

1:05

Quando si tratta dei vecchi metodi di rimozione,

they're troublingly tenacious. Lessico

1:07

sono incredibilmente tenaci.

Discorso

When it comes to ... per introdurre un argomento

When it comes to ... delimita l'ambito a cui si applica il commento successivo. Significa “parlando di...” o “per quanto riguarda...”: la frase iniziale nomina un argomento e la proposizione dopo la virgola dice che cosa è vero in quell'ambito. Qui when non indica un momento preciso. In questa struttura fissa, to è una preposizione, quindi è seguito da un sostantivo, un pronome o una forma in -ing.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata che introduce l'argomento: ____ planning a class trip, good communication matters.

Mostra risposta

When it comes to

Lessico

troublingly tenacious: una tenacia che preoccupa

Tenacious indica che qualcuno o qualcosa resiste o continua con tale fermezza da risultare difficile da fermare, sconfiggere o rimuovere. Da solo, può elogiare una persona che non vuole arrendersi, ma può anche descrivere un problema ostinato. Troublingly modifica tenacious ed esprime la valutazione di chi parla. In questa frase, la persistenza colpisce per la sua forza, ma è negativa per i suoi effetti: rende gli infestanti difficili da eliminare e desta preoccupazione.

Esercizio

Quale atteggiamento esprime troublingly tenacious nell'esempio?

  1. La loro persistenza desta preoccupazione.
  2. Stanno diventando più facili da eliminare.
  3. La loro persistenza è ammirevole.
Mostra risposta

La loro persistenza desta preoccupazione.

An American cockroach's sensory hairs are structures

1:10

I peli sensoriali di una blatta americana sono strutture in grado

pick up subtle air currents Phrasal verbs

1:13

di cogliere deboli correnti d'aria

and rapidly send signals to its central nervous system.

1:15

e inviare rapidamente segnali al suo sistema nervoso centrale.

Phrasal verbs

pick up subtle air currents: rilevare lievi correnti d’aria

In pick up subtle air currents, pick up significa «rilevare» o «percepire». I peli sensoriali avvertono movimenti d’aria molto piccoli; non sollevano fisicamente nulla. Questo uso di pick up è comune quando un senso, un sensore, un microfono o un altro ricevitore capta qualcosa di debole, come un segnale, un suono, un odore o un piccolo cambiamento. Subtle significa «difficile da notare».

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa «rilevare»: Modern sensors can ____ tiny changes in temperature.

Mostra risposta

pick up

The roach can then turn and sprint away within a few milliseconds, Espressioni

1:19

Lo scarafaggio può quindi girarsi e scattare via in pochi millisecondi,

Espressioni

within a few milliseconds: prima della fine di un limite di tempo

In questa frase, within a few milliseconds significa che lo scarafaggio reagisce prima che termini quel brevissimo limite di tempo: si volta e inizia a scattare via in non più di pochi millisecondi. Non significa che la corsa duri soltanto pochi millisecondi. Usa within + un periodo di tempo per stabilire un limite massimo: un evento avviene o un compito viene completato entro la fine di quel periodo. Un millisecondo è un millesimo di secondo.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che significa «entro la fine di questo periodo»: The backup should finish ____ ten minutes.

Mostra risposta

within

and it's among the fastest invertebrates ever recorded, Grammatica

1:23

ed è tra gli invertebrati più veloci mai registrati,

reaching speeds of up to 50 body lengths per second. Espressioni

1:26

raggiungendo velocità fino a 50 volte la lunghezza del proprio corpo al secondo.

Grammatica

among the fastest ... ever recorded: nel gruppo dei più veloci, non unico al primo posto

La struttura among the + aggettivo superlativo + nome plurale indica che qualcuno o qualcosa appartiene al gruppo ai primi posti per quella qualità. Qui colloca l’animale tra gli invertebrati più veloci, ma non afferma che sia l’unico al primo posto. Ever recorded limita il confronto ai dati disponibili finora. Questa formulazione prudente è utile quando le prove indicano una posizione molto alta, ma non un primo posto esclusivo.

Esercizio

Che cosa significa qui among the fastest invertebrates ever recorded?

  1. È sicuramente più veloce di ogni altro invertebrato registrato.
  2. È l’unico invertebrato di cui sia mai stata registrata la velocità.
  3. Appartiene al gruppo degli invertebrati registrati più veloci, ma potrebbe non essere il numero uno.
Mostra risposta

Appartiene al gruppo degli invertebrati registrati più veloci, ma potrebbe non essere il numero uno.

Espressioni

reaching speeds of up to ...: indicare una velocità massima possibile

La proposizione in -ing reaching speeds of up to ... fornisce il dato che sostiene la precedente affermazione sulla velocità. Reach speeds of è una struttura fattuale comune per indicare quanto velocemente può muoversi qualcosa. Up to introduce il valore massimo possibile, quindi 50 body lengths per second non è una velocità costante. Un body length per second è un’unità relativa: misura la distanza usando la lunghezza del corpo dell’animale.

Esercizio

Completa la frase con reach speeds of up to: Some racing drones can ____ 200 kilometers per hour.

Mostra risposta

reach speeds of up to

This would be the human equivalent of running more than 300 km per hour. Discorso

1:30

Sarebbe l'equivalente umano di correre a più di 300 km orari.

Discorso

the human equivalent of ... running more than 300 km per hour: fare un confronto su scala umana

the human equivalent of + un sostantivo o una frase in -ing riformula una misura o una prestazione non umana su una scala umana. In questa frase, trasforma la velocità dello scarafaggio, calcolata in lunghezze del corpo, in una velocità di corsa che le persone possono immaginare. È un confronto utile a capire il dato, non l'affermazione che lo scarafaggio corra davvero a più di 300 km all'ora. L'espressione rende concreto un numero poco familiare.

Esercizio

Che funzione ha the human equivalent of in questa frase?

  1. Indica la lunghezza esatta del corpo dello scarafaggio.
  2. Dimostra che una persona ha davvero corso a più di 300 km all'ora.
  3. Esprime la velocità dello scarafaggio su una scala paragonabile a quella umana.
Mostra risposta

Esprime la velocità dello scarafaggio su una scala paragonabile a quella umana.

And finding a hiding place is no problem with its flattened, flexible body, Grammatica

1:36

E trovare un nascondiglio non è un problema con il suo corpo piatto e flessibile:

an American cockroach can squeeze into spaces less than a quarter of its height. Note

1:41

una blatta americana può infilarsi in spazi più piccoli di un quarto della sua altezza.

Grammatica

finding a hiding place is no problem: usare un'azione come soggetto

finding a hiding place è una frase al gerundio: la forma in -ing e le parole che la seguono danno un nome all'azione completa, e l'intera frase funziona come soggetto di is no problem. Qui la frase dice che per lo scarafaggio trovare un posto dove nascondersi è facile. is no problem è un modo naturale e abbastanza colloquiale per dire che qualcosa è facile o non crea difficoltà. Qui finding non è un verbo al presente progressivo; indica un'attività.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una frase in -ing come soggetto per dire che un'azione è facile?

  1. Finding a quiet seat are no problem if we arrive early.
  2. Finding a quiet seat is no problem if we arrive early.
  3. Find a quiet seat is no problem if we arrive early.
Mostra risposta

Finding a quiet seat is no problem if we arrive early.

Espressioni

squeeze into spaces: infilarsi in uno spazio stretto

Squeeze into + uno spazio o un luogo significa entrare in un’area con pochissimo spazio, spesso comprimendo o sistemando il corpo o un oggetto. L’espressione include il movimento verso l’interno, non soltanto la pressione. In questa frase, spaces indica aperture o zone strette in cui lo scarafaggio può entrare. La struttura si usa anche per persone e oggetti che riescono a entrare appena.

Esercizio

Quattro persone finiscono dentro una cabina fotografica molto piccola. Quale frase esprime questo significato nel modo più naturale?

  1. Four people squeezed into the tiny photo booth.
  2. Four people squeezed through the tiny photo booth.
  3. Four people squeezed the tiny photo booth.
Mostra risposta

Four people squeezed into the tiny photo booth.

Grammatica

less than a quarter of: meno del 25%

La struttura less than a quarter of + un sintagma nominal indica che una quantità o una misura è inferiore a un quarto, cioè al 25% della base di confronto. In questa frase, l’altezza degli spazi viene confrontata con l’altezza dello scarafaggio stesso. Qui, a quarter indica la frazione di un quarto, non un periodo di quindici minuti. La struttura può confrontare dimensioni, quantità, capacità, tempo o altre grandezze misurabili.

Esercizio

Quale frase significa chiaramente che meno del 25% di tutti i biglietti è stato venduto online?

  1. Less than a quarter of the tickets were sold online.
  2. Online sales were a quarter less than last year.
  3. A quarter of the tickets were sold online.
Mostra risposta

Less than a quarter of the tickets were sold online.

Even if we do land a hit, Grammatica

1:46

Anche se riuscissimo a colpirlo,

it can withstand compressive forces of up to 900 times its own weight Espressioni

1:48

può sopportare forze di compressione fino a 900 volte il proprio peso

Grammatica

Even if we do land a hit: concessione e do enfatico

Even if introduce una condizione concessiva: il risultato principale resta valido sia che la condizione si verifichi sia che non si verifichi. Qui, riuscire a colpire la creatura non cambierebbe comunque la sua capacità di sopportare la forza. In do land a hit, do è un ausiliare enfatico posto prima della forma base land. Aggiunge il senso di “davvero” o “effettivamente”, spesso per rispondere a un dubbio o sottolineare che il colpo va a segno. Land a hit significa “riuscire a colpire il bersaglio”.

Esercizio

Completa la frase con even if e l’ausiliare enfatico do: ____ we ____ solve the first problem, the team may still need more time.

Mostra risposta

Even if · do

by distributing the impact along its body.

1:53

distribuendo l'impatto lungo il corpo.

Espressioni

withstand compressive forces: resistere alle forze di compressione

Withstand compressive forces significa rimanere intatto o continuare a funzionare quando un oggetto è sottoposto a forze che lo comprimono. Withstand sottolinea la capacità di resistere con successo a una forza potenzialmente dannosa; non indica l’azione fisica di stare in piedi. Compressive forces sono forze dirette verso l’interno che comprimono o accorciano un materiale. L’espressione è una combinazione formale e naturale nelle descrizioni scientifiche della resistenza.

Esercizio

Completa la frase sulla prova dei materiali con l’espressione che significa “rimanere intatto sotto una pressione che comprime”: During the test, the sample had to ____ without cracking.

Mostra risposta

withstand compressive forces

Espressioni

up to 900 times its own weight: limite massimo e moltiplicatore

In up to 900 times its own weight, up to indica un limite massimo. La forza di compressione può raggiungere 900 volte il peso dell'animale, ma non deve necessariamente arrivare a quel livello ogni volta. La struttura numero + times + il peso proprio del soggetto confronta una forza o un carico con il peso del soggetto. Il numero e la parola che indica il possesso cambiano in base al soggetto, come in three times its own weight o ten times my own weight.

Esercizio

Usa la struttura up to + number + times its own weight e il numero 15 per completare la frase: This small robot can carry ____.

Mostra risposta

up to 15 times its own weight

And the cockroach's toughness doesn't end there. Discorso

1:56

E la robustezza dello scarafaggio non finisce qui.

Discorso

doesn't end there: segnalare che seguiranno altre informazioni

Doesn't end there è una transizione che indica che il punto appena menzionato non è tutto. Comunica a chi ascolta che seguiranno altre prove, caratteristiche o conseguenze. There si riferisce al punto raggiunto nella spiegazione, non a un luogo fisico. Qui, la frase conclude un esempio della resistenza dello scarafaggio e introduce altri motivi per cui è così resistente.

Esercizio

Completa con la transizione indicata per mostrare che seguiranno altre buone notizie: The hotel offers free breakfast, but the good news ____; guests also get free airport rides.

Mostra risposta

doesn't end there

Cockroaches can eat a variety of organic matter,

1:59

Gli scarafaggi possono mangiare una varietà di materia organica,

including hair, dead skin, adhesives, and paper.

2:02

inclusi capelli, pelle morta, adesivi e carta.

This is made possible by an expansive set of digestive enzymes. Espressioni

2:07

Ciò è reso possibile da un vasto set di enzimi digestivi.

Espressioni

made possible by: indicare ciò che rende possibile un risultato

In "This is made possible by...", made possible significa "reso possibile", non "fabbricato". La frase indica che qualcosa può accadere grazie alla causa introdotta dopo by. La struttura X is/was made possible by Y presenta prima il risultato e poi la condizione, lo strumento o il meccanismo che lo rende possibile. Qui, this indica la capacità dello scarafaggio di mangiare molti tipi di materia organica, mentre gli enzimi digestivi sono ciò che permette tale capacità.

Esercizio

Completa la frase formale di causa ed effetto con l'espressione studiata: The successful rescue was ____ clear communication.

Mostra risposta

made possible by

Cockroaches are able to thrive even in nutrient-poor environments. Lessico

2:12

Gli scarafaggi riescono a prosperare anche in ambienti poveri di nutrienti.

Lessico

thrive even in nutrient-poor environments: prosperare in condizioni difficili

Thrive significa crescere, svilupparsi o vivere bene, non semplicemente restare in vita. Even in presenta nutrient-poor environments come una condizione difficile o inaspettata; quindi l'intera espressione indica che gli scarafaggi stanno bene nonostante abbiano a disposizione poco nutrimento. Nutrient-poor è un aggettivo composto che significa "povero di nutrienti". Davanti a environments, il trattino unisce le due parole affinché funzionino come un'unica descrizione.

Esercizio

Quale frase indica che le piante crescono bene nonostante abbiano pochissimo nutrimento a disposizione?

  1. These plants weaken because the soil is nutrient-poor.
  2. These plants survive for a short time in nutrient-rich soil.
  3. These plants thrive even in nutrient-poor soil.
Mostra risposta

These plants thrive even in nutrient-poor soil.

Roaches often eat decaying foods that are low in nitrogen, Espressioni

2:17

Mangiano spesso cibi in decomposizione a basso contenuto di azoto,

an essential component of DNA and proteins. Espressioni

2:21

un componente essenziale del DNA e delle proteine.

Espressioni

low in nitrogen: indicare un basso contenuto

In low in nitrogen, low descrive la quantità di azoto presente nel cibo. La struttura be low in + sostanza o nutriente significa “contenere una quantità relativamente piccola”; non descrive una posizione fisica bassa. Qui, that are low in nitrogen è una proposizione relativa che modifica decaying foods. La stessa struttura compare in low in sugar, low in fat, low in salt e low in oxygen.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo per esprimere “contiene relativamente poco sodio”: This soup is ____ but still flavorful.

Mostra risposta

low in sodium

Espressioni

an essential component of DNA and proteins: indicare una parte necessaria

An essential component of DNA and proteins indica che l’azoto è una parte necessaria di ciò di cui sono fatti il DNA e le proteine. Component significa una parte di un insieme più grande, non semplicemente qualcosa a esso associato. Il sintagma nominale viene dopo la virgola come apposizione. Rinomina e spiega nitrogen senza aggiungere una proposizione completa; è una struttura concisa comune nei testi scientifici e informativi.

Esercizio

Quale frase dice che il processore è una delle parti necessarie che formano un computer?

  1. The processor is related to a computer.
  2. The processor is important for a computer.
  3. The processor is an essential component of a computer.
Mostra risposta

The processor is an essential component of a computer.

But they survive

2:24

Ma sopravvivono

by storing nitrogen-containing wastes in their bodies

2:25

immagazzinando scarti contenenti azoto nel loro corpo

and having a resident group of bacteria Grammatica

2:29

e ospitando un gruppo di batteri residenti che

recycle the nitrogen into useful molecules for them.

2:31

riciclano l'azoto in molecole utili per loro.

Grammatica

having ... bacteria recycle: have + oggetto + forma base del verbo

In having a resident group of bacteria recycle, have segue lo schema have + oggetto + forma base del verbo. L’oggetto a resident group of bacteria è anche chi compie recycle: sono i batteri a riciclare l’azoto. Having è coordinato con storing dopo by. Le due forme in -ing indicano due modi in cui gli scarafaggi sopravvivono. Questo schema si usa quando una persona o una cosa fa sì che un altro soggetto compia un’azione, la rende possibile o la organizza.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta del verbo control: The greenhouse saves water by having sensors ____ the irrigation.

Mostra risposta

control

Meanwhile, German cockroaches will eat their own poop, vomit,

2:36

Nel frattempo, le blatte germaniche mangiano la propria cacca, il proprio vomito

and dead or dying colony members without hesitation. Espressioni

2:40

e i membri della colonia morti o morenti senza alcuna esitazione.

Espressioni

without hesitation: agire senza riluttanza

Without hesitation significa agire senza dubbi o riluttanza. Descrive l’atteggiamento che sta dietro all’azione, non soltanto l’assenza di pause fisiche. Qui è posto alla fine e modifica will eat, sottolineando che gli scarafaggi non mostrano resistenza neppure verso cibi che le persone normalmente trovano disgustosi. In altri contesti può descrivere una decisione rapida e sicura.

Esercizio

Leo non ha dubbi sul volontariato e accetta volentieri. Quale frase esprime meglio questo significato?

  1. Leo agreed to volunteer without delay.
  2. Leo agreed to volunteer without hesitation.
  3. Leo agreed to volunteer without permission.
Mostra risposta

Leo agreed to volunteer without hesitation.

An American cockroach will frolic in sewers, Lessico

2:44

Una blatta americana scorrazza nelle fogne,

consuming excrement and toting microbes Lessico

2:47

consumando escrementi e trasportando microbi

like Staphylococcus aureus and E. coli. Cultura

2:49

come lo Staphylococcus aureus e l'E. coli.

Lessico

frolic in sewers: una parola giocosa in un ambiente sporco

Frolic significa giocare o muoversi in modo vivace e spensierato. Non è un verbo neutro che indica semplicemente che qualcuno si trova in un posto. Accostare frolic all'ambiente sporco delle sewers crea un contrasto intenzionale. La blatta viene rappresentata come se si divertisse in un luogo che le persone trovano disgustoso, dando alla narrazione scientifica un tono giocoso e leggermente ironico.

Esercizio

Che effetto produce frolic nella frase?

  1. Dà al movimento della blatta un carattere giocoso che contrasta con l'ambiente sporco.
  2. Dice che la blatta è intrappolata e non può muoversi liberamente.
  3. Comunica in modo neutro la velocità esatta della blatta.
Mostra risposta

Dà al movimento della blatta un carattere giocoso che contrasta con l'ambiente sporco.

Lessico

toting microbes: un modo informale e vivido per dire trasportare

In toting microbes, toting è la forma in -ing del verbo tote e significa portare qualcosa con sé mentre ci si sposta. È parallelo a consuming e aggiunge un'altra attività che avviene mentre la blatta si muove. Qui i microbi viaggiano insieme alla blatta; non vengono tenuti in mano come una borsa. Tote rende l'espressione colloquiale e visiva, come se i microbi fossero un carico che la blatta si porta in giro; carry sarebbe più neutro.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing del verbo informale tote: After shopping at the market, Lena walked home ____ two heavy bags.

Mostra risposta

toting

Cultura

Staphylococcus aureus ed E. coli come nomi di batteri

Staphylococcus aureus ed E. coli sono nomi di batteri. In questa frase compaiono dopo like come esempi di microbi che una blatta può trasportare, rendendo più concreto il possibile rischio per la salute. E. coli è la forma abbreviata di Escherichia coli: E. abbrevia il nome del genere Escherichia. I testi scientifici e medici mantengono spesso nomi scientifici di forma latina come questi. I nomi identificano tipi di batteri, ma non significano che ogni ceppo causi sempre malattie.

Esercizio

A cosa si riferiscono Staphylococcus aureus ed E. coli nella frase?

  1. Sono i nomi di due parti di un sistema fognario.
  2. Sono nomi di batteri presentati come esempi di microbi che la blatta può trasportare.
  3. Sono misure della quantità di rifiuti mangiata dalla blatta.
Mostra risposta

Sono nomi di batteri presentati come esempi di microbi che la blatta può trasportare.

But they'll rarely suffer any consequences. Espressioni

2:53

Ma raramente ne subiscono le conseguenze.

Espressioni

suffer any consequences: subire risultati dannosi

In suffer consequences, suffer significa subire qualcosa di dannoso, non soltanto provare dolore fisico. Consequences indica di solito risultati negativi causati da un'azione o da un evento. Qui rarely segnala che le blatte non subiscono quasi mai tali risultati. Poiché rarely ha un significato quasi negativo, any consequences è naturale. Any estende il significato a conseguenze di qualsiasi tipo, mentre rarely continua a indicare che qualcosa accade di rado, non che non accade mai.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di questa lezione: Even when the app crashes, users rarely ____ because their work is saved automatically.

Mostra risposta

suffer any consequences

This is because they're equipped Espressioni

2:56

Questo perché sono dotati di

with genes that provide immunity against numerous pathogens. Lessico

2:58

geni che forniscono immunità contro numerosi agenti patogeni.

Espressioni

equipped with genes: possedere una caratteristica innata utile

Be equipped with + sostantivo significa avere o possedere qualcosa di utile per svolgere una funzione. In questa frase, i geni sono presentati come un equipaggiamento biologico incorporato che contribuisce a fornire protezione. Sebbene equipped descriva spesso strumenti aggiunti a una persona, a un veicolo o a un luogo, può anche descrivere caratteristiche naturali. Qui non significa che qualcuno abbia installato i geni, ma che gli organismi li possiedono naturalmente.

Esercizio

Completa la descrizione biologica con equipped with: Some fish are ____ organs that detect electric fields.

Mostra risposta

equipped with

Lessico

immunity against numerous pathogens: protezione biologica

Immunity against + agente che causa una malattia significa protezione biologica dall'infezione o dalla malattia provocata da quella minaccia. Qui, numerous pathogens indica molti organismi o agenti capaci di causare malattie, quindi i geni aiutano a difendersi da numerose minacce di questo tipo. In questo contesto, immunity è un termine biologico, non un'immunità giuridica. La locuzione verbale provide immunity against identifica ciò che fornisce la protezione e le minacce a cui essa è diretta.

Esercizio

Completa la frase medica con immunity against: The vaccine may provide ____ several strains of the virus.

Mostra risposta

immunity against

These genes are often duplicated many times over, Espressioni

3:02

Questi geni sono spesso duplicati più e più volte,

Espressioni

duplicated many times over: enfasi su una ripetizione estesa

In duplicated many times over, many times over rafforza l'idea della ripetizione: i geni vengono copiati più e più volte, producendo molte copie. over fa parte di questa enfasi e non significa «sopra». La struttura verbo + many times over è utile quando la stessa azione o lo stesso processo si ripete, soprattutto nelle spiegazioni di copie, test o procedure.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione many times over per sottolineare una ripetizione molto estesa: The safety check was repeated ____ before launch.

Mostra risposta

many times over

so when infected, Grammatica

3:05

quindi, in caso di infezione,

the cockroach's immune system

3:06

il sistema immunitario dello scarafaggio

efficiently unleashes many antimicrobial molecules. Lessico

3:08

rilascia in modo efficiente molte molecole antimicrobiche.

Grammatica

when infected: proposizione temporale passiva ridotta

In questo contesto, when infected significa when the cockroach is infected. È una proposizione temporale passiva ridotta: when è seguito dal participio passato infected, mentre il soggetto e una forma di be rimangono sottintesi. infected descrive chi riceve un'infezione, non chi la causa. Questa riduzione è più chiara quando il soggetto sottinteso coincide con quello della proposizione principale. Qui il soggetto inteso è lo scarafaggio, anche se il soggetto grammaticale principale è the cockroach's immune system; perciò la forma completa when the cockroach is infected è più chiara.

Esercizio

In «When infected, the cockroach's immune system unleashes antimicrobial molecules», quale proposizione completa esprime meglio il significato inteso di when infected?

  1. when the cockroach infects another organism
  2. when the cockroach is infected
  3. when the cockroach's immune system is infected
Mostra risposta

when the cockroach is infected

Lessico

unleashes many antimicrobial molecules: un rilascio scientifico espresso in modo vivido

Qui unleashes significa liberare qualcosa in modo energico e attivo. Il sistema immunitario non sta letteralmente liberando qualcosa da un vincolo; il verbo fa apparire vigoroso il rilascio di molte molecole. Le antimicrobial molecules sono molecole che uccidono i microrganismi o ne rallentano la crescita. Antimicrobial ha un significato più ampio di antibacterial, che si riferisce solo ai batteri.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa "unleashes many antimicrobial molecules"?

  1. Smette di produrre tutte le molecole di difesa
  2. Rilascia molte molecole che agiscono contro i microrganismi
  3. Lega insieme molti microrganismi usando delle molecole
Mostra risposta

Rilascia molte molecole che agiscono contro i microrganismi

Cockroaches also have a slew of defenses against pesticides. Espressioni

3:12

Gli scarafaggi hanno anche una serie di difese contro i pesticidi.

Espressioni

a slew of defenses against: quantità e resistenza

A slew of significa un gran numero di. L'espressione precede il sostantivo numerabile plurale defenses, quindi a slew of defenses significa molte difese. Qui slew è un sostantivo all'interno di un'espressione di quantità, non il passato di slay. In defenses against pesticides, against introduce la minaccia a cui le difese resistono. Le strutture riutilizzabili sono a slew of + sostantivo plurale e defenses against + minaccia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quantità e la preposizione di difesa di questa lezione: The new firewall has ____ defenses ____ malware.

Mostra risposta

a slew of · against

When a non-resistant roach walks on a surface that's been sprayed Grammatica

3:17

Quando uno scarafaggio non resistente cammina su una superficie che è stata spruzzata

with a pyrethroid insecticide, for example,

3:20

con un insetticida piretroide, ad esempio,

the results will likely be fatal. Espressioni

3:23

i risultati saranno probabilmente fatali.

Grammatica

that's been sprayed with: un trattamento passivo già completato

Qui, that's è la forma contratta di that has, e that si riferisce a surface. Has been sprayed è il present perfect passivo: has + been + participio passato. La superficie riceve l'azione; non la compie. With introduce la sostanza applicata alla superficie. La proposizione relativa descrive una superficie già trattata con insetticida, e quel trattamento precedente crea la condizione per il risultato successivo.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta al present perfect passivo di that has been sprayed with: The workers put up a sign beside a field ____ pesticide.

Mostra risposta

that's been sprayed with

Espressioni

will likely be fatal: prevedere un esito probabilmente mortale

Will likely be fatal significa che il risultato previsto probabilmente causerà la morte. Qui, likely è un avverbio: si colloca tra il modale will e be e attribuisce all'intera previsione un'alta probabilità, non la certezza. Fatal descrive l'effetto del risultato sullo scarafaggio non resistente. Non descrive la probabilità dello scarafaggio stesso.

Esercizio

Completa la previsione usando will + likely + be e l'aggettivo che significa che causa la morte: Without urgent treatment, the infection ____.

Mostra risposta

will likely be fatal

Once absorbed, Grammatica

3:25

Una volta assorbita,

the chemical binds to sodium channel proteins, Lessico

3:26

la sostanza chimica si lega alle proteine dei canali del sodio,

Grammatica

Once absorbed: una proposizione passiva ridotta

Once absorbed è una proposizione passiva ridotta. Qui la sua forma completa è Once the chemical is absorbed. The chemical subisce l'azione, quindi absorbed non significa che assorba qualcos'altro. Once presenta l'assorbimento completato come la fase dopo la quale avviene il processo della proposizione principale. In questa struttura, il soggetto sottinteso della proposizione ridotta deve coincidere con quello della proposizione principale.

Esercizio

Scegli la frase in cui Once heated significa correttamente che il materiale viene riscaldato.

  1. Once heating, the material becomes flexible.
  2. Once heated, the technicians bend the material.
  3. Once heated, the material becomes flexible.
Mostra risposta

Once heated, the material becomes flexible.

Lessico

binds to sodium channel proteins: legame molecolare

In biochimica, binds to significa che una molecola si attacca a un bersaglio e interagisce con esso a livello molecolare. Qui, the chemical è la molecola e sodium channel proteins sono i suoi bersagli. La struttura è bind to + bersaglio. Si usa binds perché il soggetto the chemical è alla terza persona singolare. Non si tratta del significato quotidiano di rilegare un libro o legare insieme degli oggetti.

Esercizio

Usa la forma corretta di bind to alla terza persona singolare: A hormone molecule ____ a receptor on the cell surface.

Mostra risposta

binds to

which help propagate nerve impulses. Lessico

3:29

che aiutano a propagare gli impulsi nervosi.

Lessico

propagate nerve impulses: trasmettere segnali nervosi

Qui, propagate significa far avanzare un segnale o permettergli di continuare a diffondersi. L'oggetto nerve impulses indica i segnali elettrochimici trasmessi dalle cellule nervose; quindi, propagate nerve impulses significa aiutare quei segnali a proseguire attraverso il sistema nervoso. Questo è un uso scientifico di propagate. In questa frase non significa pubblicizzare una convinzione, un messaggio o una campagna.

Esercizio

In questa frase scientifica, che cosa significa propagate nerve impulses?

  1. pubblicizzare idee sui nervi
  2. aiutare i segnali nervosi a viaggiare attraverso il sistema nervoso
  3. impedire ai nervi di inviare qualsiasi segnale
Mostra risposta

aiutare i segnali nervosi a viaggiare attraverso il sistema nervoso

The pyrethroid keeps the sodium channels open, Grammatica

3:32

Il piretroide mantiene aperti i canali del sodio,

so the nerves fire repeatedly, Lessico

3:35

così i nervi si attivano ripetutamente

and soon the cockroach dies.

3:37

e presto lo scarafaggio muore.

Grammatica

keeps the sodium channels open: keep + oggetto + aggettivo

La struttura keep + oggetto + aggettivo significa far rimanere qualcuno o qualcosa in un determinato stato. Qui, il sintagma nominale the sodium channels è l'oggetto, mentre open è un aggettivo che descrive lo stato in cui i canali continuano a trovarsi. La struttura mette in risalto il mantenimento dello stato aperto, non il semplice atto di aprire i canali una volta. Questo stato prolungato provoca le scariche nervose ripetute descritte subito dopo.

Esercizio

Completa la frase al presente usando keep + oggetto + aggettivo e le parole tra parentesi: During deliveries, a rubber wedge ____. (keep / the door / open)

Mostra risposta

keeps the door open

Lessico

nerves fire repeatedly: i nervi inviano ripetutamente segnali

In neuroscienze, nerves fire significa che le cellule nervose producono e trasmettono segnali elettrici. Repeatedly indica che questa attività si verifica più e più volte. Qui fire ha un significato tecnico. Non vuol dire che i nervi bruciano o sparano con un'arma.

Esercizio

Che cosa significa fire in questa frase? The neurons fire repeatedly when the circuit is overstimulated.

  1. I neuroni inviano segnali elettrici più e più volte.
  2. I neuroni prendono fuoco più e più volte.
  3. I neuroni sparano con delle armi più e più volte.
Mostra risposta

I neuroni inviano segnali elettrici più e più volte.

But if a resistant roach is exposed to pyrethroids, Espressioni

3:40

Ma se uno scarafaggio resistente viene esposto ai piretroidi,

it'll be just fine. Intento

3:43

non gli succederà nulla.

Espressioni

is exposed to pyrethroids: contatto con una sostanza

Be exposed to significa entrare in contatto con una sostanza o trovarsi in un luogo in cui una sostanza o un altro fattore può avere un effetto. Qui, lo scarafaggio resistente entra in contatto con i piretroidi, ma non subisce danni. La struttura è be + exposed + to + sostantivo. Exposed non significa soltanto che la pelle o un'altra parte del corpo è scoperta.

Esercizio

Completa il consiglio di sicurezza con be exposed to: Without gloves, workers may ____ harmful chemicals.

Mostra risposta

be exposed to

Intento

just fine: stare benissimo e non subire danni

In questa frase, be just fine significa “stare benissimo” o “non subire alcun danno”. Lo scarafaggio resistente sopravvive all'esposizione alla sostanza chimica, a differenza di uno scarafaggio non resistente. Qui, fine descrive una condizione buona o senza problemi, non la precisione o la qualità dei dettagli. Just rafforza l'idea rassicurante e rende il contrasto scientifico colloquiale e facile da capire.

Esercizio

Che cosa significa just fine in questa nuova frase? The laptop slipped off the sofa, but it was just fine.

  1. Il portatile ha dovuto pagare una multa.
  2. Il portatile non si è danneggiato.
  3. Il portatile è stato costruito con grande precisione.
Mostra risposta

Il portatile non si è danneggiato.

Genetic mutations have given them sodium channels

3:44

Le mutazioni genetiche hanno fornito loro canali del sodio

that the pyrethroids can't bind to. Grammatica

3:47

ai quali i piretroidi non riescono a legarsi.

Grammatica

that ... can't bind to: lasciare to alla fine di una relativa

La relativa that the pyrethroids can't bind to modifica sodium channels. Deriva dall'idea “The pyrethroids can't bind to the sodium channels.” Nella relativa, that rappresenta i canali. Bind to richiede la preposizione to. Quando that rappresenta l'oggetto, nell'inglese comune to può rimanere alla fine della relativa. Il to finale è quindi necessario, non superfluo.

Esercizio

Quale frase forma correttamente una relativa partendo da “The cable connects to the port”?

  1. This is the port to that the cable connects.
  2. This is the port that the cable connects to.
  3. This is the port that the cable connects.
Mostra risposta

This is the port that the cable connects to.

The cockroach also produces more detoxification enzymes, Lessico

3:50

Lo scarafaggio produce inoltre più enzimi disintossicanti,

which render the pesticide harmless, Espressioni

3:54

che rendono il pesticida innocuo,

and the cockroach simply excretes it as a waste.

3:56

e lo espelle semplicemente come scarto.

Lessico

detoxification enzymes: enzimi che trattano sostanze nocive

Detoxification enzymes indica enzimi che aiutano un organismo a trasformare, decomporre o eliminare chimicamente sostanze nocive. In questo sintagma nominale, detoxification indica la funzione degli enzimi. Qui, l’espressione nomina una parte di una difesa biochimica: gli enzimi trattano il pesticida affinché non danneggi più lo scarafaggio. Descrive uno specifico processo chimico all’interno di un organismo.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a detoxification enzymes in questo contesto scientifico?

  1. Qualsiasi alimento o bevanda pubblicizzato come detox
  2. Enzimi che aiutano a trattare chimicamente sostanze nocive
  3. Enzimi che producono pesticidi per un organismo
Mostra risposta

Enzimi che aiutano a trattare chimicamente sostanze nocive

Espressioni

render the pesticide harmless: rendere innocuo il pesticida

Render + oggetto + aggettivo significa “far diventare qualcuno o qualcosa in un determinato stato”. In render the pesticide harmless, the pesticide è l’oggetto e harmless descrive lo stato risultante. Qui, render non significa “creare un’immagine digitale”. La grammatica e il contesto selezionano il significato di “far diventare”.

Esercizio

Usa rendered, the old app e unusable per completare la frase: The software update ____.

Mostra risposta

rendered the old app unusable

Because German cockroaches reproduce especially quickly,

3:59

Poiché le blatte germaniche si riproducono molto velocemente,

populations may evolve resistance to a new pesticide within months. Lessico

4:03

le popolazioni possono sviluppare resistenza a un nuovo pesticida in pochi mesi.

Lessico

evolve resistance to a new pesticide: sviluppare per evoluzione resistenza a un nuovo pesticida

Evolve resistance to indica che, nel corso delle generazioni, una popolazione sviluppa caratteri ereditabili che rendono una sostanza meno efficace contro di essa. Dopo resistance to viene ciò a cui si sviluppa resistenza; qui si tratta di un nuovo pesticida. È importante che populations sia il soggetto. La frase descrive un cambiamento evolutivo in gruppi di blatte nel corso delle generazioni, non una singola blatta che cambia volontariamente o all'istante dopo il contatto con un pesticida.

Esercizio

Completa la frase scientifica con l'espressione obiettivo che significa diventare gradualmente resistente attraverso l'evoluzione: Over many generations, bacteria can ____ antibiotics.

Mostra risposta

evolve resistance to

So far,

4:08

Finora,

they're already resistant to 43 different chemicals.

4:09

sono già resistenti a 43 sostanze chimiche diverse.

But contrary to popular belief, Discorso

4:13

Ma contrariamente alla credenza popolare,

cockroaches would probably not survive a nuclear apocalypse. Grammatica

4:15

probabilmente gli scarafaggi non sopravviverebbero a un'apocalisse nucleare.

Discorso

contrary to popular belief: segnalare la correzione di una convinzione comune

Contrary to popular belief è un segnale posto all'inizio della frase che significa il contrario di ciò che molte persone pensano. Prima richiama un'idea comune, poi avvisa il lettore o l'ascoltatore che l'affermazione successiva la correggerà o la metterà in discussione. Qui segnala che gli scarafaggi probabilmente non sopravvivrebbero a un'apocalisse nucleare, in contrasto con l'idea diffusa che sopravvivrebbero. L'espressione organizza un capovolgimento; non aggiunge sostegno alla credenza comune.

Esercizio

Completa la correzione con l'espressione introduttiva che significa il contrario di ciò che molte persone pensano: ____, not all deserts are hot.

Mostra risposta

Contrary to popular belief

Grammatica

would probably not survive: previsione prudente in una situazione ipotetica

In questa frase, would indica il risultato di una situazione immaginata: un'apocalisse nucleare. Non descrive un'azione ripetuta nel passato. Dopo would si usa la forma base survive. Probably not rende la previsione negativa prudente anziché assoluta. Chi parla si aspetta che gli scarafaggi non sopravvivano, ma lascia un margine di incertezza. Lo schema riutilizzabile è would + probably + not + verbo alla forma base.

Esercizio

Completa la previsione prudente con la struttura evidenziata: With no water or shade, the seedlings ____ the week.

Mostra risposta

would probably not survive

Compared with other insects, Discorso

4:19

Rispetto ad altri insetti,

cockroaches are only mildly tolerant to radiation. Espressioni

4:21

gli scarafaggi hanno una tolleranza alle radiazioni solo moderata.

Discorso

Compared with other insects: stabilire prima il termine di confronto

Compared with other insects stabilisce il gruppo di riferimento prima dell'affermazione principale. Indica che la tolleranza degli scarafaggi alle radiazioni va valutata rispetto agli altri insetti, non come un livello assoluto. È una forma abbreviata di espressione comparativa introduttiva. Il soggetto della frase principale, cockroaches, è l'elemento confrontato; other insects è soltanto il gruppo di riferimento. La virgola separa questa cornice iniziale dall'affermazione principale.

Esercizio

Quale frase usa logicamente l'espressione comparativa iniziale?

  1. Compared with older batteries, this model lasts twice as long.
  2. Compared with older batteries, the test ended at noon.
  3. Compared with older batteries, the engineer praised this model.
Mostra risposta

Compared with older batteries, this model lasts twice as long.

Espressioni

mildly tolerant to radiation: tolleranza limitata

Be tolerant to something significa riuscire a sopportare un fattore senza smettere immediatamente di funzionare o subirne tutto l'effetto. Qui il fattore è radiation. Mildly è essenziale perché colloca la tolleranza a un livello basso. La frase, quindi, non dice che le radiazioni non abbiano effetto sugli scarafaggi, ma che la loro capacità di tollerarle è limitata, soprattutto rispetto ad altri insetti.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio mildly tolerant to radiation nell'esempio?

  1. Possono sopportare una quantità limitata di radiazioni.
  2. Le radiazioni li rendono più forti degli altri insetti.
  3. Sono completamente protetti dalle radiazioni.
Mostra risposta

Possono sopportare una quantità limitata di radiazioni.

They would die near the sites of nuclear explosions

4:24

Morirebbero vicino ai luoghi delle esplosioni nucleari

and would still be severely compromised miles away. Lessico

4:27

e subirebbero comunque gravi danni a chilometri di distanza.

Lessico

severely compromised: gravemente indebolito o danneggiato

In would be severely compromised, compromised descrive uno stato danneggiato o indebolito: la salute o il normale funzionamento sarebbero seriamente compromessi. Severely indica che il danno è esteso, non lieve. Qui non si usa il significato di compromise legato alla negoziazione. Nelle descrizioni di salute, sistemi, sicurezza o strutture, be compromised spesso significa che qualcosa non riesce più a funzionare o proteggere come dovrebbe.

Esercizio

Che cosa significa severely compromised nell'esempio?

  1. La loro salute o capacità di funzionare sarebbe gravemente danneggiata.
  2. Negozierebbero un accordo.
  3. Rimarrebbero completamente sani.
Mostra risposta

La loro salute o capacità di funzionare sarebbe gravemente danneggiata.

Moreover,

4:30

Inoltre,

disasters that threaten humanity

4:31

i disastri che minacciano l'umanità

also jeopardize the habitats and buffets we provide roaches. Modi di dire

4:33

mettono in pericolo anche gli habitat e i buffet che forniamo agli scarafaggi.

Modi di dire

jeopardize the habitats and buffets we provide roaches: mettere in pericolo gli habitat e i «buffet» offerti agli scarafaggi

In questa frase, jeopardize significa «mettere in pericolo», non «distruggere completamente». Il suo oggetto coordinato è the habitats and buffets: i disastri minacciano sia i luoghi in cui vivono gli scarafaggi sia il cibo che trovano negli ambienti umani. La frase we provide roaches indica che gli esseri umani forniscono involontariamente queste cose agli scarafaggi. Buffets è una metafora scherzosa per indicare cibo abbondante e facile da raggiungere, come avanzi e rifiuti. L’accostamento del verbo formale jeopardize a questa immagine leggera dà un tono umoristico alla spiegazione scientifica.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio “jeopardize the habitats and buffets we provide roaches”?

  1. I disastri mettono in pericolo sia gli spazi in cui vivono gli scarafaggi sia le abbondanti fonti di cibo rese disponibili dagli esseri umani.
  2. I disastri colpiscono ripetutamente gli scarafaggi, ma lasciano al sicuro le loro case e il loro cibo.
  3. Gli esseri umani proteggono gli scarafaggi trasferendoli nei ristoranti.
Mostra risposta

I disastri mettono in pericolo sia gli spazi in cui vivono gli scarafaggi sia le abbondanti fonti di cibo rese disponibili dagli esseri umani.

Perhaps the only way to beat them is through our mutual destruction. Discorso

4:38

Forse l'unico modo per sconfiggerli è la nostra reciproca distruzione.

Discorso

through our mutual destruction: un mezzo estremo

Qui, through introduce il mezzo tramite il quale si verificherebbe un risultato. Nella struttura the only way to beat them is through + noun phrase, through our mutual destruction risponde alla domanda «con quale mezzo?» e collega la presunta vittoria alla distruzione sia degli esseri umani sia degli scarafaggi. Poiché una vittoria che distrugge entrambe le parti non è una vera vittoria, l’espressione conclude il ragionamento con un’esagerazione intenzionale e dell’umorismo nero. È una conclusione retorica, non un consiglio pratico.

Esercizio

Quale funzione svolge “through our mutual destruction” nella frase?

  1. Indica il mezzo intenzionalmente estremo con cui si potrebbe presumibilmente sconfiggerli.
  2. Fornisce una seria procedura di sicurezza per una catastrofe.
  3. Indica il luogo fisico che gli esseri umani devono attraversare.
Mostra risposta

Indica il mezzo intenzionalmente estremo con cui si potrebbe presumibilmente sconfiggerli.

Or maybe cockroaches would find even more surprising ways

4:42

O forse gli scarafaggi troverebbero modi ancora più sorprendenti

to thrive long after we're gone. Espressioni

4:46

per prosperare molto tempo dopo la nostra scomparsa.

Espressioni

long after we're gone: in un futuro lontano senza di noi

La struttura long after + proposizione indica che qualcosa accade o continua molto tempo dopo un altro evento. Qui colloca la possibile prosperità degli scarafaggi in un futuro lontano, dopo la scomparsa degli esseri umani. We're gone è la contrazione di we are gone. In questo scenario futuro su scala umana, gone non significa che le persone si siano allontanate per poco tempo; suggerisce in modo delicato che l'umanità non esista più.

Esercizio

Completa la frase con long after e la contrazione di we are: This message may still be read ____.

Mostra risposta

long after we're gone

Cockroaches are curious creatures,

4:49

Gli scarafaggi sono creature curiose,

but did you know there's a bug that gives birth to its own clones, Espressioni

4:52

ma sapevi che esiste un insetto che partorisce i propri cloni,

who are already pregnant with their own clones? Espressioni

4:56

i quali sono già incinti dei loro stessi cloni?

Espressioni

gives birth to its own clones: il punto di vista del genitore

Give birth to + prole significa produrre un bambino o un cucciolo. Il soggetto è il genitore che mette al mondo il piccolo. Poiché a bug è singolare, qui il verbo al presente è gives. Its own clones indica che i piccoli sono copie genetiche di quello stesso insetto. Own sottolinea che si tratta della sua prole, mentre clones indica qui piccoli geneticamente identici, non normali copie di oggetti.

Esercizio

Completa la frase con il passato di give birth to: Last June, the giraffe ____ a healthy calf.

Mostra risposta

gave birth to

Espressioni

already pregnant with their own clones: già incinte dei propri cloni

Pregnant with + un bambino, un piccolo o una discendenza significa portare in grembo quell’essere in sviluppo. Qui, who si riferisce a clones, quindi quelle copie clonate portano già una nuova generazione dei propri cloni. Already indica che questa condizione esiste prima del previsto: quando i cloni nascono, sono già gravidi. Questo momento inatteso crea l’effetto di sorpresa della domanda.

Esercizio

Completa la frase con already e la preposizione che introduce ciò che viene portato: At her first checkup, the cat was ____ pregnant ____ four kittens.

Mostra risposta

already · with

And that's just the tip of the honeydew. Modi di dire

5:00

E questa è solo la punta della melata.

Modi di dire

That's just the tip of the honeydew: una riscrittura tematica di un modo di dire

La frase trasforma il noto modo di dire That's just the tip of the iceberg. Questo modo di dire significa che ciò che si vede o si sa adesso è soltanto una piccola parte di qualcosa di molto più grande. Honeydew sostituisce iceberg perché gli afidi producono un liquido zuccherino chiamato honeydew o melata. La sostituzione conserva l’idea che ci sia molto altro e crea allo stesso tempo un gioco di parole e un’anticipazione sul tema degli afidi.

Esercizio

Perché That's just the tip of the honeydew è divertente in questo contesto?

  1. Dice che un melone ha un’estremità appuntita.
  2. Riscrive un modo di dire noto con una parola legata agli afidi, suggerendo comunque che c’è molto altro.
  3. Afferma che la melata è più grande di un iceberg.
Mostra risposta

Riscrive un modo di dire noto con una parola legata agli afidi, suggerendo comunque che c’è molto altro.

Get to know more about the weird and wonderful aphid with this video.

5:03

Scopri di più sullo strano e meraviglioso afide con questo video.