Come essere un uomo: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
759 parole 174 parole/min

Presentazione del video: Il saggio sostituisce l'uomo cool e invulnerabile con un ideale caloroso che ammette errori, tratta gli altri con gentilezza e affronta onestamente la vulnerabilità. Principali punti di inglese: 1. has been heavily influenced by: Grammatica e strutture della frase. Una durata e il present perfect passivo descrivono un'idea plasmata da anni il cui effetto continua. 2. goes out of his way: Espressioni idiomatiche e figurate. Significa compiere di proposito uno sforzo extra per aiutare o avere cura. 3. vulnerability well handled.: Discorso, narrazione e retorica. Questa tesi rovescia l'invulnerabilità: essere forti significa gestire bene le debolezze, non nasconderle.

In questa lezione

For approximately 80 years,

0:00

Per circa 80 anni,

the notion of what a man should be like has been heavily influenced by the idea of cool. Grammatica

0:02

l'idea di come dovrebbe essere un uomo è stata fortemente influenzata dal concetto di "cool".

Grammatica

has been heavily influenced by: è stato fortemente influenzato da

L'espressione has been heavily influenced by è al passivo del present perfect: has been + participio passato. Il soggetto riceve l'influenza e by ne introduce la fonte. Con For approximately 80 years, il present perfect presenta l'influenza come estesa dal passato al presente o ancora importante oggi. Heavily significa “in larga misura” e non modifica il tempo verbale. Per un periodo passato concluso si userebbe normalmente was influenced.

Esercizio

Scegli la frase che mostra che l'architettura della regione riceve una forte influenza che continua fino al presente.

  1. For decades, the region's architecture has heavily influenced local building traditions.
  2. For decades, the region's architecture was heavily influenced by local building traditions.
  3. For decades, the region's architecture has been heavily influenced by local building traditions.
Mostra risposta

For decades, the region's architecture has been heavily influenced by local building traditions.

Grammatica

what a man should be like: come dovrebbe essere un uomo

Le parole what a man should be like formano una proposizione con what incorporata che specifica il contenuto di notion. La proposizione usa l'ordine dichiarativo what + soggetto + should + be like, non l'ordine interrogativo what should a man be like. Qui, be like significa “avere determinate qualità o caratteristiche”. Should presenta un modello atteso o ideale, quindi l'espressione indica le qualità che secondo le persone un uomo dovrebbe avere. Like fa parte della costruzione con be; non è il verbo che significa “piacere”.

Esercizio

Scegli la proposizione che completa correttamente la frase: The committee is discussing ___.

  1. what should the new park be like
  2. what the new park should like
  3. what the new park should be like
Mostra risposta

what the new park should be like

The cast of seductively cool figures includes Humphrey Bogart,

0:08

Il cast di figure seducenti e cool include Humphrey Bogart,

Jean-Paul Belmondo,

0:12

Jean-Paul Belmondo,

Marcello Mastroianni,

0:14

Marcello Mastroianni,

James Bond,

0:15

James Bond,

Bob Dylan,

0:16

Bob Dylan,

Ryan Gosling,

0:17

Ryan Gosling,

and Benedict Cumberbatch.

0:18

e Benedict Cumberbatch.

The cool man doesn't try too hard. Espressioni

0:21

L'uomo cool non si sforza troppo.

Espressioni

try too hard: sforzarsi al punto da sembrare forzati

In try too hard, too indica che lo sforzo va oltre la quantità utile. L’espressione comunica che lo sforzo di qualcuno è così visibile o eccessivo da far sembrare il risultato forzato, innaturale o meno efficace. Non significa che impegnarsi sia sbagliato. Il punto è fare uno sforzo adeguato senza sembrare disperati nel voler impressionare gli altri o controllare il risultato.

Esercizio

Un comico forza ogni battuta e sembra disperato nel voler ottenere una risata. Quale espressione lo descrive meglio?

  1. trying hard
  2. trying too hard
  3. hardly trying
Mostra risposta

trying too hard

You don't see them floundering about in a panic, Phrasal verbs

0:23

Non lo vedi dimenarsi in preda al panico,

but they succeed anyway.

0:26

ma ha successo in ogni caso.

Phrasal verbs

floundering about: dibattersi senza una direzione

Floundering about descrive qualcuno che si muove o agisce in modo goffo e senza controllo perché non sa cosa fare. Suggerisce tentativi ripetuti con poca direzione o pochi progressi. About aggiunge l’idea di un’attività dispersa in varie direzioni, mentre in a panic rende il disordine più intenso. Il sostantivo flounder può indicare un pesce piatto, ma qui floundering è un verbo.

Esercizio

Durante un’emergenza, un nuovo responsabile corre da una scrivania all’altra senza un piano. Quale espressione lo descrive meglio?

  1. moving steadily
  2. foundering
  3. floundering about
Mostra risposta

floundering about

They are physically confident.

0:28

È fisicamente sicuro di sé.

They can scale a mountain or saunter down a deserted street in the middle of the night.

0:30

Può scalare una montagna o passeggiare in una strada deserta nel cuore della notte.

If they have to kill someone,

0:34

Se deve uccidere qualcuno,

they'll do it neatly with minimal fuss. Espressioni

0:35

lo farà in modo pulito con il minimo clamore.

Espressioni

with minimal fuss: con il minimo trambusto

With minimal fuss significa fare qualcosa causando pochissimi problemi, trambusto, ritardi o reazioni esagerate. Qui descrive il modo in cui svolgeranno il compito: con calma ed efficienza. Neatly rafforza l'idea di un processo ordinato e scorrevole. Minimal non significa totale assenza. Qui fuss è il concetto non numerabile di attività o preoccupazione inutile, non un oggetto concreto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «con pochissimi problemi o trambusto»: The staff moved us to another room ____.

Mostra risposta

with minimal fuss

They don't worry.

0:37

Non si preoccupa.

They're self-contained and sure of themselves. Note

0:38

È controllato e sicuro di sé.

Lessico

self-contained per una persona calma ed emotivamente indipendente

Quando self-contained descrive una persona, significa che è calma, riservata ed emotivamente indipendente: non mostra ogni sentimento e non sembra avere continuamente bisogno di rassicurazioni dagli altri. In questa frase contribuisce a un'immagine idealizzata di autocontrollo. Self-contained non significa di per sé «sicuro di sé». Questa idea viene aggiunta separatamente da sure of themselves. A seconda del contesto, self-contained può essere elogiativo oppure suggerire distanza emotiva.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a una persona self-contained?

  1. Una persona certa che ogni decisione che prende sia corretta
  2. Una persona capace di procurarsi tutto il cibo e le attrezzature necessarie senza aiuto esterno
  3. Una persona che mantiene la calma e tiene per sé la maggior parte dei bisogni e dei sentimenti personali
Mostra risposta

Una persona che mantiene la calma e tiene per sé la maggior parte dei bisogni e dei sentimenti personali

Espressioni

sure of themselves: sicurezza con un pronome riflessivo

Qui sure of themselves significa che hanno fiducia nelle proprie capacità e nel proprio giudizio. Descrive la loro sicurezza generale; non significa che siano certi di un fatto o di un oggetto distinto. Il pronome riflessivo deve corrispondere al soggetto: I am sure of myself, she is sure of herself e they are sure of themselves. La struttura è be + sure of + pronome riflessivo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di sure of oneself: After weeks of practice, Maya feels ____ before the debate.

Mostra risposta

sure of herself

Their trousers are always a perfect fit. Espressioni

0:41

I suoi pantaloni gli calzano sempre a pennello.

Espressioni

a perfect fit: misura esatta o ottima corrispondenza

In questa frase, a perfect fit è un sintagma nominale che indica che i pantaloni hanno esattamente la taglia e la forma giuste per chi li indossa. Qui fit è un sostantivo, come mostra l’articolo a, e funge da complemento dopo are; non è il verbo che significa “installare” né l’aggettivo relativo alla forma fisica. L’espressione può anche indicare un’ottima corrispondenza tra persone, ruoli, piani o soluzioni: qualcuno o qualcosa può essere a perfect fit per un lavoro, un gruppo o un’esigenza.

Esercizio

Completa la frase con il sintagma nominale inglese di tre parole che significa “esattamente della taglia e della forma giuste”: The new helmet is ____; it feels comfortable and secure.

Mostra risposta

a perfect fit

They express themselves briefly,

0:44

Si esprime brevemente,

but their words are always to the point. Modi di dire

0:46

ma le sue parole vanno sempre dritto al punto.

Modi di dire

To the point: focalizzato e pertinente

To the point significa essere direttamente pertinenti al tema principale, senza dettagli inutili. Qui l’espressione elogia chi parla perché le sue parole si concentrano su ciò che conta. Briefly descrive quanto poco parlano; to the point descrive quanto bene le loro parole rimangono focalizzate. Un messaggio può essere breve ma fuori tema, oppure più lungo e comunque andare dritto al punto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “direttamente pertinente e ben focalizzato”: Her reply was clear and ____.

Mostra risposta

to the point

They're not meek in the face of authority, Modi di dire

0:48

Non è remissivo di fronte all'autorità,

Modi di dire

In the face of authority: davanti alla pressione dell’autorità

In the face of significa trovarsi davanti a qualcosa che crea pressione, difficoltà o pericolo. In questa frase, authority è la fonte della pressione: queste persone non diventano docili o sottomesse quando affrontano figure o istituzioni potenti. L’espressione presenta la circostanza in cui una reazione viene messa alla prova. Non descrive una posizione fisica davanti al viso di qualcuno.

Esercizio

Quale frase usa in the face of per mostrare una reazione sotto pressione?

  1. She put the photo in front of her face.
  2. She remained patient in the face of repeated delays.
  3. She met the manager face-to-face.
Mostra risposta

She remained patient in the face of repeated delays.

but they don't crave power themselves. Espressioni

0:50

ma non brama lui stesso il potere.

Espressioni

crave power: bramare il potere

In questa frase, crave power significa provare un desiderio molto forte di ottenere o mantenere il potere. Crave è molto più intenso del verbo neutro want e spesso suggerisce un impulso difficile da controllare. L'oggetto power indica il controllo o l'influenza su persone o decisioni. Themselves rafforza il contrasto: possono opporsi all'autorità, ma non desiderano personalmente il potere.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che indica un intenso desiderio di controllo: Some people lead to help others; some lead because they ____.

Mostra risposta

crave power

They are independent.

0:52

È indipendente.

The essential characteristic of the cool man is an aura of invulnerability. Lessico

0:54

La caratteristica essenziale dell'uomo cool è un'aura di invulnerabilità.

Lessico

an aura of invulnerability: un'aura di invulnerabilità

An aura of invulnerability indica l'impressione generale che una persona non possa essere ferita, sfidata o sconfitta. Aura è usato in senso figurato: è una qualità che la persona sembra emanare, non una luce visibile. La struttura an aura of + nome astratto condensa una qualità percepita in una descrizione breve. Descrive come l'uomo appare agli altri; non afferma che sia letteralmente invulnerabile.

Esercizio

Nella frase "The veteran goalkeeper walked onto the field with an aura of invulnerability," che cosa significa an aura of invulnerability?

  1. l'impressione che non potesse essere ferito o sconfitto
  2. una luce visibile che circondava il suo corpo
  3. la prova che fosse fisicamente incapace di sentire dolore
Mostra risposta

l'impressione che non potesse essere ferito o sconfitto

well handled without any showing off or bragging.

0:59

gestita bene, senza alcuna ostentazione o vanteria.

When the house is on fire,

1:02

Quando la casa va a fuoco,

the cool man doesn't scream or call the fire brigade.

1:04

l'uomo cool non urla e non chiama i vigili del fuoco.

"Temperature's rising, babe,"

1:07

"La temperatura sta salendo, piccola,"

he quips to his current girlfriend as she emerges from the shower.

1:08

scherza con la sua attuale ragazza mentre lei esce dalla doccia.

Then he casually puts out the blaze himself. Phrasal verbs

1:12

Poi spegne il fuoco lui stesso con disinvoltura.

Phrasal verbs

puts out: spegnere un incendio

In questa frase, puts out significa “spegne”: fa sì che l'incendio smetta di bruciare. Put out è un verbo frasale, quindi put e out non vanno interpretati separatamente come le idee letterali di mettere e di direzione verso l'esterno. La forma puts concorda con il soggetto he alla terza persona singolare. Questo verbo frasale è separabile: si può dire put the fire out oppure put out the fire, ma con un pronome bisogna dire put it out, non put out it.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di put out: The firefighters ____ the kitchen fire before it spread.

Mostra risposta

put out

When the waiter spills a cocktail over him,

1:15

Quando il cameriere gli rovescia un cocktail addosso,

the cool man doesn't get flustered. Espressioni

1:17

l'uomo cool non si agita.

Espressioni

get flustered: agitarsi e perdere il filo

Get flustered significa diventare nervosi, confusi o disorganizzati, soprattutto quando accade qualcosa di inaspettato o stressante. Qui get significa “entrare in uno stato”, mentre flustered indica lo stato risultante. Una persona flustered può perdere il filo, confondere le parole o avere difficoltà ad agire con calma. La parola non significa semplicemente “arrabbiato”.

Esercizio

Quale situazione mostra meglio una persona che diventa flustered?

  1. Durante una presentazione, Maya perde il filo e inizia a confondere le parole.
  2. Dopo una lunga attesa, Maya legge tranquillamente un libro.
  3. Maya conclude la presentazione esattamente come previsto.
Mostra risposta

Durante una presentazione, Maya perde il filo e inizia a confondere le parole.

He removes his jacket and looks even better in his shirt.

1:19

Si toglie la giacca e sta ancora meglio in camicia.

When his boss is being difficult,

1:22

Quando il suo capo fa storie,

the cool man smiles ironically.

1:24

l'uomo cool sorride in modo ironico.

He can walk away from the job at any moment. Phrasal verbs

1:26

Può abbandonare il lavoro in qualsiasi momento.

Phrasal verbs

walk away from: abbandonare volontariamente un impegno

Qui, walk away from significa scegliere di lasciare il lavoro o di non esserne più coinvolti. Descrive un'uscita volontaria, non necessariamente l'atto di allontanarsi a piedi. La struttura è walk away from + un lavoro, un accordo, una relazione o una situazione. At any moment sottolinea che è libero di dimettersi quando decide di farlo.

Esercizio

Che cosa significa qui “He can walk away from the job at any moment”?

  1. Può andarsene solo dopo aver ricevuto il permesso del responsabile.
  2. Può scegliere di lasciare il lavoro quando vuole.
  3. Deve allontanarsi a piedi dal posto di lavoro.
Mostra risposta

Può scegliere di lasciare il lavoro quando vuole.

This is what, as a man,

1:29

Questo è ciò che, come uomo,

one is supposed to be like. Grammatica

1:30

si suppone si debba essere.

Grammatica

is supposed to be: riferire un'aspettativa sociale

Qui, is supposed to be presenta un modello di come ci si aspetta che sia un uomo. L'aspettativa deriva da una norma sociale o da un'idea condivisa; la formulazione non dimostra che chi parla sia personalmente d'accordo. La struttura è be supposed to + forma base del verbo. One è un pronome formale e generico che significa una persona, quindi one is supposed to be si riferisce agli uomini in generale e non a un uomo specifico.

Esercizio

In “A team captain is supposed to be calm under pressure,” che cosa esprime più probabilmente is supposed to be?

  1. Chi parla sa che ogni capitano è sempre calmo.
  2. Il capitano ha il permesso di diventare calmo più tardi.
  3. Una norma esterna stabilisce che un capitano dovrebbe mantenere la calma.
Mostra risposta

Una norma esterna stabilisce che un capitano dovrebbe mantenere la calma.

For decades,

1:32

Per decenni,

some of the most astute and creative minds have devoted themselves to making this notion of masculinity attractive. Grammatica

1:33

alcune delle menti più astute e creative si sono dedicate a rendere attraente questa idea di mascolinità.

Grammatica

devoted themselves to making: la struttura devote oneself to + -ing

Devoted themselves to making significa che queste persone hanno dedicato molto impegno e attenzione, in modo continuativo, a rendere attraente questa idea. Il pronome riflessivo rimanda al soggetto: they devoted themselves. In devote oneself to, to è una preposizione, quindi è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing: devoted themselves to making. In questa struttura non si usa la forma base make dopo to.

Esercizio

Completa la frase con devote al passato, il pronome riflessivo corretto e to: The volunteers ____ rebuilding the library after the storm.

Mostra risposta

devoted themselves to

It's been portrayed as enviable, Espressioni

1:40

È stata descritta come invidiabile,

Espressioni

been portrayed as: il present perfect passivo

Been portrayed as significa che qualcosa è stato presentato o rappresentato in un certo modo. In questa frase, It's equivale a It has, quindi has been portrayed è un present perfect passivo: la nozione riceve la rappresentazione e non viene indicato chi la crea. Il complemento con as specifica l'immagine o la qualità attribuita: portrayed as enviable. La formulazione mette in evidenza come qualcosa è stato presentato nel tempo, non se quell'immagine sia vera.

Esercizio

Completa con portray al present perfect passivo e as: For years, the job ____ glamorous in films, although the work is exhausting.

Mostra risposta

has been portrayed as

seductive to women,

1:42

seducente per le donne,

and well-dressed.

1:43

e ben vestita.

And the image has worked.

1:44

E l'immagine ha funzionato.

It's what you need to be, to be a real man. Discorso

1:46

È ciò che devi essere, per essere un vero uomo.

Discorso

"It's what you need to be ... a real man" come requisito sociale

La frase fa più che descrivere un'immagine ammirata. La struttura "It's what you need to be, to be X" trasforma quell'immagine in un requisito: una persona deve adattarsi al modello prima che la società la consideri "un vero uomo". In questo contesto, It si riferisce all'immagine idealizzata e "cool" menzionata prima. Il parlante mette in luce e critica la pressione creata da quel messaggio; non sta consigliando sinceramente agli uomini come dovrebbero comportarsi.

Esercizio

In questo contesto, che cosa fa il parlante con la frase "It's what you need to be, to be a real man."?

  1. Consigliare direttamente a ogni uomo di copiare l'immagine ammirata
  2. Spiegare come capire se un uomo è immaginario o reale
  3. Criticare un messaggio dei media che trasforma un'immagine ammirata in un requisito per essere accettati come un vero uomo
Mostra risposta

Criticare un messaggio dei media che trasforma un'immagine ammirata in un requisito per essere accettati come un vero uomo

And, perhaps daily,

1:49

E, forse ogni giorno,

this model of manhood tortures us with the gap between its ideals and our reality. Modi di dire

1:51

questo modello di virilità ci tortura con il divario tra i suoi ideali e la nostra realtà.

Modi di dire

"the gap between its ideals and our reality": un divario astratto

Qui, gap indica una distanza astratta, non un'apertura fisica. Descrive la mancata corrispondenza tra due cose: gli ideali del modello e il modo in cui le persone vivono davvero. La struttura "the gap between A and B" colloca i due termini del confronto dopo between. È un modo riutilizzabile per mostrare che aspettative, piani, affermazioni o standard non corrispondono alla realtà.

Esercizio

Completa la frase usando gap e la preposizione corretta: There is still a large ____ what the policy promises and what people experience.

Mostra risposta

gap between

But there's another more realistic and more important vision of what a good man is like

1:58

Ma c'è un'altra visione, più realistica e più importante, di come sia un brav'uomo

that's comparatively been given very much less attention and creative encouragement.

2:03

che, in confronto, ha ricevuto molta meno attenzione e incoraggiamento creativo.

This is the very opposite of the cool man, Discorso

2:08

È l'esatto opposto dell'uomo cool,

what we call the warm man.

2:10

quello che chiamiamo l'uomo caloroso.

Discorso

the very opposite of ... what we call ...: contrapporre e nominare

L’espressione the very opposite of the cool man segna una netta svolta rispetto al primo modello. Very rafforza opposite: l’autore presenta i due modelli come fondamentalmente opposti, non soltanto un po’ diversi. Poi, what we call the warm man introduce l’etichetta che l’autore assegna al modello alternativo. Nel complesso, la struttura prima respinge una cornice e poi dà un nome a quella nuova. Qui cool e warm descrivono modelli contrapposti di personalità e valori, non la temperatura fisica.

Esercizio

Quale frase segnala più chiaramente un forte contrasto e poi introduce una nuova etichetta?

  1. This approach is the very opposite of rigid planning; it is what we call adaptive planning.
  2. This approach is slightly different from rigid planning.
  3. This approach combines rigid planning with adaptive planning.
Mostra risposta

This approach is the very opposite of rigid planning; it is what we call adaptive planning.

The warm man doesn't put out many fires by himself.

2:13

L'uomo caloroso non spegne molti incendi da solo.

He hasn't killed anyone either.

2:16

Non ha nemmeno mai ucciso nessuno.

He is, instead,

2:18

Invece,

very much alive to his own anxiety. Modi di dire

2:19

è molto consapevole della propria ansia.

Modi di dire

alive to his own anxiety: piena consapevolezza della propria ansia

Be alive to something significa essere pienamente consapevoli di qualcosa e sensibili alla sua importanza. Qui, alive to his own anxiety indica che riconosce chiaramente la propria ansia invece di negarla o ignorarla. Very much rafforza il grado di consapevolezza. Il significato è figurato: qui alive non significa essere vivo.

Esercizio

Completa la frase con alive e la preposizione che significa essere pienamente consapevoli di qualcosa: A careful manager is ____ the early signs of burnout.

Mostra risposta

alive to

He would drop the gun and would tell you he did quite candidly.

2:22

Lascierebbe cadere la pistola e ti direbbe molto candidamente di averlo fatto.

What's distinctive and admirable is the warm man's relationship to this anxiety. Grammatica

2:25

Ciò che è distintivo e ammirevole è il rapporto dell'uomo caloroso con questa ansia.

Grammatica

What's distinctive and admirable is ...: mettere in risalto il giudizio centrale

What's è la contrazione di What is. L’intera proposizione What is distinctive and admirable funge da soggetto e significa “la cosa che è particolare e ammirevole”. Il secondo is collega questo soggetto alla risposta messa in risalto: the warm man's relationship to this anxiety. La frase elogia quindi il modo in cui lui affronta l’ansia e si rapporta a essa, non l’ansia in sé. La struttura What ... is ... indirizza l’attenzione verso l’identificazione o il giudizio preciso che chi parla vuole sottolineare.

Esercizio

Usa la struttura focalizzante What ... is ... per completare la frase: ____ matters most in this debate ____ the evidence.

Mostra risposta

What · is

He's aware of it, Discorso

2:30

Ne è consapevole,

honest about it,

2:31

onesto a riguardo,

funny with it,

2:32

ci scherza su,

and yet not overwhelmed by it.

2:33

eppure non ne viene sopraffatto.

Discorso

aware of it, honest about it ... and yet not overwhelmed: costruire un contrasto finale

La frase accumula quattro descrizioni parallele della stessa persona nel suo rapporto con la stessa ansia: aware of it, honest about it, funny with it e not overwhelmed by it. La ripetizione di it mantiene ogni parte legata all’ansia, mentre l’omissione degli altri He's rende l’elenco compatto. Funny with it significa che riesce ad affrontare l’ansia con umorismo. And yet trasforma l’ultimo elemento nel contrasto fondamentale. Le prime tre parti mostrano che riconosce l’ansia e si confronta con essa; l’ultima afferma che, nonostante ciò, l’ansia non lo sopraffà. Collocare questa conclusione alla fine le dà la massima enfasi.

Esercizio

Ascolta la frase inglese completa e scegli la versione che senti. Fai attenzione a capire se il contrasto finale è introdotto da and yet.

  1. She was anxious, honest about it, and yet not controlled by it.
  2. She was anxious, honest about it, and not controlled by it.
  3. She was anxious, honest about it, and still controlled by it.
Mostra risposta

She was anxious, honest about it, and yet not controlled by it.

The warm man has a good sense of how demented and fragile we all are. Note

2:36

L'uomo caloroso ha una buona percezione di quanto tutti noi siamo folli e fragili.

Espressioni

has a good sense of: capire o valutare con precisione

Qui, has a good sense of significa “capisce o valuta qualcosa con una certa precisione”. Descrive comprensione e capacità di giudizio, non uno dei cinque sensi fisici. L'espressione è seguita da how demented and fragile we all are, una proposizione con how che specifica la situazione compresa dall'uomo. Le strutture comuni sono have a good sense of + nome e have a good sense of + proposizione interrogativa indiretta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: Arjun understands customer needs well. He ____ what buyers are looking for.

Mostra risposta

has a good sense of

Lessico

demented come parola forte per un comportamento irrazionale

In questa frase, demented è un aggettivo forte e iperbolico che significa estremamente irrazionale, fuori controllo o assurdo. Accostandolo a fragile, il parlante descrive due tendenze umane generali: il comportamento irrazionale e la vulnerabilità. Non afferma automaticamente che tutti abbiano la demenza. L'uso è retorico, ma l'associazione della parola con la malattia mentale le dà un effetto più duro rispetto a termini come irrational o chaotic.

Esercizio

Un medico vuole usare una formulazione rispettosa e neutra in una nota clinica. “The patient is demented” è una scelta appropriata?

  1. Inappropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Inappropriato

So he goes out of his way to reassure, Note

2:41

Quindi fa di tutto per rassicurare,

Modi di dire

goes out of his way to…: fare uno sforzo in più

Go out of one's way to do something è un'espressione idiomatica che significa fare volontariamente uno sforzo speciale in più, oltre ciò che normalmente ci si aspetta. Qui lui fa deliberatamente più del necessario per rassicurare qualcuno, cioè per far sentire quella persona più al sicuro o meno preoccupata. Il possessivo cambia in base al soggetto: I go out of my way, she goes out of her way e they go out of their way. L'infinito con to che segue indica lo scopo dello sforzo aggiuntivo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di go out of one's way e accorda il possessivo con she: Although she was busy, she ____ to help the new employee feel welcome.

Mostra risposta

went out of her way

to be forgiving,

2:43

per essere clemente,

and to be gentle.

2:44

e per essere gentile.

Discorso

to reassure, to be forgiving, and to be gentle: un elenco parallelo

Le tre parti evidenziate formano un elenco parallelo: to reassure, to be forgiving e to be gentle. Ogni elemento inizia con to, quindi chi ascolta può capire rapidamente che i tre elementi sono coordinati e dipendono tutti da goes out of his way. Il primo elemento usa to + verbo, mentre i due successivi usano to be + aggettivo. Nonostante queste differenze interne, sono tutti sintagmi all'infinito con to e hanno lo stesso peso. La ripetizione di to dà chiarezza e ritmo alla descrizione; qui reassure significa far sentire qualcuno meno preoccupato.

Esercizio

Quale frase usa un chiaro elenco parallelo di tre sintagmi all'infinito con to?

  1. Her goal is to listen carefully, answering honestly, and fair actions.
  2. Her goal is careful listening, to answer honestly, and acting fairly.
  3. Her goal is to listen carefully, to answer honestly, and to act fairly.
Mostra risposta

Her goal is to listen carefully, to answer honestly, and to act fairly.

He's tried very hard at times to get things to work out better for himself, Phrasal verbs

2:45

A volte ci ha provato molto per far sì che le cose andassero meglio per lui,

Phrasal verbs

work out: andare a buon fine

In get things to work out, work out significa «andare bene o avere infine successo». Lui cerca di fare in modo che la situazione produca un risultato migliore per sé. La struttura get + nome + infinito con to significa «fare in modo che la persona o la cosa indicata dal nome faccia qualcosa»: get things to work out significa fare in modo che le cose vadano bene. Qui non significa allenarsi né calcolare.

Esercizio

In quale frase work out significa «andare a buon fine»?

  1. Can you work out the total cost?
  2. I work out at the gym every morning.
  3. We hope the new schedule will work out.
Mostra risposta

We hope the new schedule will work out.

but frequently it just hasn't worked.

2:49

ma spesso semplicemente non ha funzionato.

The warm man has known many sorrows. Grammatica

2:52

L'uomo caloroso ha conosciuto molti dispiaceri.

He has done stupid things.

2:55

Ha fatto cose stupide.

He has lost people he loved.

2:56

Ha perso persone che amava.

He has made daft decisions. Lessico

2:58

Ha preso decisioni sciocche.

Grammatica

has known ... has done ... has lost ... has made: esperienze di vita accumulate

Le forme ripetute del present perfect has known, has done, has lost e has made seguono la struttura has + participio passato. Riuniscono diverse esperienze di vari momenti della sua vita senza collocarle in un unico momento concluso. Questo tempo collega quelle esperienze precedenti alla descrizione attuale dell'uomo: contribuiscono a spiegare la persona che è oggi. Se una frase indica un tempo concluso, come last year, normalmente si usa il simple past.

Esercizio

Completa entrambe le frasi con le forme del present perfect di visit e make: Since she started traveling, Maya ____ three countries. She ____ many new friends too.

Mostra risposta

has visited · has made

Lessico

daft: termine britannico informale per una scelta sciocca

In questa frase, daft significa sciocco, assurdo o poco ponderato. Critica le decisioni; non afferma necessariamente che la persona sia in generale poco intelligente.

Esercizio

In "He has made daft decisions," che cosa comunica daft?

  1. Le decisioni sono state prese molto rapidamente.
  2. Le decisioni erano sciocche o poco ponderate, espresso in uno stile informale.
  3. Le decisioni erano generose verso altre persone.
Mostra risposta

Le decisioni erano sciocche o poco ponderate, espresso in uno stile informale.

His weaknesses have made him immensely generous to others. Grammatica

3:00

Le sue debolezze lo hanno reso immensamente generoso con gli altri.

Grammatica

make + oggetto + aggettivo in made him immensely generous

In made him immensely generous, made è seguito dall'oggetto him e dall'aggettivo generous. L'aggettivo è un complemento predicativo dell'oggetto: descrive lo stato o la qualità che il soggetto, His weaknesses, gli ha fatto acquisire. La struttura make + oggetto + aggettivo significa “far diventare o far essere qualcuno o qualcosa in un certo modo”. Immensely è un avverbio che intensifica generous; la struttura di base resta make + oggetto + aggettivo.

Esercizio

Usa la struttura make + oggetto + aggettivo al passato: The encouraging feedback ____ Maya more confident.

Mostra risposta

made

When the waiter spills the cocktail,

3:05

Quando il cameriere rovescia il cocktail,

the warm hero laughs.

3:06

l'eroe caloroso ride.

They've spilled a few cocktails themselves, Grammatica

3:08

Lui stesso ha rovesciato qualche cocktail,

Grammatica

Il themselves enfatico in They've spilled a few cocktails themselves

In questa frase, themselves è un pronome enfatico. Riprende they e aggiunge l'idea di “loro stessi” o “anche loro”: persino queste persone hanno commesso lo stesso tipo di errore. Non è l'oggetto di spilled. La frase non dice che i cocktail sono stati rovesciati addosso a loro. Se si elimina themselves, They've spilled a few cocktails resta grammaticalmente completa; si perde soltanto l'enfasi.

Esercizio

In “They've made the same mistake themselves,”, che cosa significa themselves?

  1. Hanno commesso l'errore l'uno verso l'altro.
  2. Hanno commesso l'errore sul proprio corpo.
  3. Anche loro hanno commesso personalmente l'errore.
Mostra risposta

Anche loro hanno commesso personalmente l'errore.

and leaves a generous tip if he can.

3:10

e lascia una mancia generosa se può.

When he forgets someone's name,

3:12

Quando dimentica il nome di qualcuno,

which he does quite often, Grammatica

3:14

cosa che fa abbastanza spesso,

Grammatica

which he does quite often come commento sull'intera azione

La proposizione tra virgole which he does quite often commenta l'intero evento precedente: he forgets someone's name. Which non si riferisce a name. Qui does sostituisce il sintagma verbale precedente forgets someone's name, evitando di ripeterlo. Questa struttura permette di aggiungere un commento incidentale sulla frequenza, sul modo o sulle condizioni in cui avviene un'azione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione esplicativa con which e impiega does per sostituire l'azione precedente?

  1. Nora checks on her neighbors, which she does every weekend.
  2. Nora checks on her neighbors, which does she every weekend.
  3. Nora checks on her neighbors, that she does every weekend.
Mostra risposta

Nora checks on her neighbors, which she does every weekend.

the warm hero is ashamed,

3:15

l'eroe caloroso si vergogna,

but frank,

3:16

ma è sincero,

and says sincerely,

3:17

e dice sinceramente:

"I'm really sorry and very embarrassed. Intento

3:18

"Mi dispiace davvero e sono molto imbarazzato.

Intento

really sorry and very embarrassed: scuse e sincero imbarazzo

La struttura è «I'm [really sorry] and [very embarrassed]». Lo stesso «I'm» collega due gruppi aggettivali: sorry serve a scusarsi per l'errore, mentre embarrassed indica il disagio e l'imbarazzo provati da chi parla. Unendoli, le scuse suonano aperte e sincere. Chi parla riconosce l'errore e ammette il proprio disagio invece di incolpare l'altra persona; embarrassed non significa «mi vergogno di te».

Esercizio

Dopo aver chiamato un nuovo collega con il nome sbagliato, quale risposta si scusa e ammette sinceramente il tuo imbarazzo?

  1. You must be embarrassed because I called you by the wrong name.
  2. I feel awkward, but calling you the wrong name was not my fault.
  3. I'm really sorry and very embarrassed. I called you by the wrong name.
Mostra risposta

I'm really sorry and very embarrassed. I called you by the wrong name.

I know,

3:20

Lo so,

but it's just slipped my mind. Modi di dire

3:20

ma mi è passato di mente.

Modi di dire

slipped my mind: dimenticare momentaneamente qualcosa

In it slipped my mind, it si riferisce a un fatto, un nome, un compito o un piano che chi parla intendeva ricordare. L'espressione significa che l'ha dimenticato momentaneamente o non è riuscito a ricordarlo quando serviva; nulla scivola davvero. La struttura è «la cosa da ricordare + slipped + my/your/his/her/our/their mind». Qui, just presenta la dimenticanza come recente o momentanea e rende la spiegazione più delicata, ma non elimina la responsabilità.

Esercizio

Completa le scuse con l'espressione di questa lezione che significa «ho dimenticato momentaneamente»: «I was supposed to send the form yesterday, but it ____. I'll send it now.»

Mostra risposta

slipped my mind

Forgive me.

3:22

Perdonami.

Help me out." Phrasal verbs

3:22

Aiutami."

Phrasal verbs

Help me out: chiedere un aiuto pratico

In Help me out, help someone out significa dare un aiuto utile a qualcuno quando ha un problema o ha bisogno di un favore. Qui chi parla chiede all’altra persona di ricordargli un nome dimenticato. Out fa parte del verbo frasale; non significa portare la persona fuori. L’oggetto può essere un nome o un pronome: help Maya out, help me out.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa “dammi un aiuto pratico”: I can't move this table alone. Could you ____?

Mostra risposta

help me out

When they've messed up at work, Phrasal verbs

3:24

Quando combinano un disastro al lavoro,

Phrasal verbs

messed up: ammettere un errore

In they've messed up, mess up è usato senza oggetto e significa commettere un errore o fare male qualcosa. At work indica il contesto, quindi la frase si riferisce a un errore sul lavoro. Non significa che il luogo di lavoro sia diventato fisicamente disordinato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione informale di due parole della lezione che significa “ho commesso un errore”: I used the wrong address, so I ____.

Mostra risposta

messed up

the warm person admits it, Discorso

3:25

la persona calorosa lo ammette,

feels sorry,

3:27

è dispiaciuta,

openly apologizes,

3:28

si scusa apertamente,

and explains as best he can what actually went wrong and how he might put it right in the future. Note

3:29

e spiega al meglio che può cosa è andato storto in realtà e come potrebbe rimediare in futuro.

Discorso

admits it ... and explains: costruire una risposta responsabile

Il passaggio evidenziato organizza la risposta come una serie coordinata di sintagmi verbali con lo stesso soggetto: admits, feels, apologizes ed explains. Le virgole separano le varie fasi, mentre and introduce l’ultima e più sviluppata. La sequenza parte dall’ammissione dell’errore, passa attraverso il dispiacere e le scuse dirette e arriva alla comprensione della causa e alla valutazione di un rimedio futuro. Spiegare che cosa è andato storto fa quindi parte dell’assunzione di responsabilità e non è una scusa, perché la sequenza considera anche come rimediare.

Esercizio

Quale descrizione spiega meglio come la sequenza evidenziata organizza una risposta responsabile?

  1. Elenca diversi sentimenti non collegati senza mostrare che cosa farà la persona.
  2. Inizia con una soluzione futura e poi nega la responsabilità per l’errore iniziale.
  3. Passa dall’ammissione dell’errore e dal dispiacere alle scuse, alla spiegazione del problema e alla valutazione di un rimedio futuro.
Mostra risposta

Passa dall’ammissione dell’errore e dal dispiacere alle scuse, alla spiegazione del problema e alla valutazione di un rimedio futuro.

Espressioni

as best he can: fare il massimo entro i propri limiti

L’espressione fissa as best he can significa fare qualcosa nel miglior modo possibile entro i limiti delle proprie capacità o circostanze. Qui modifica explains: la persona fornisce la spiegazione più chiara e completa di cui è capace. La struttura è as best + soggetto + can/could. Best funziona come avverbio in questa espressione, quindi non diventa better. Can si usa normalmente per situazioni presenti o generali; could per situazioni passate o ipotetiche.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura as best + soggetto + could. Although the directions were incomplete, Maya described the route ____.

Mostra risposta

as best she could

Grammatica

what actually went wrong ... how he might put it right nelle interrogative indirette

Le due proposizioni coordinate, what actually went wrong e how he might put it right, completano il contenuto di explains. La prima identifica il problema; la seconda presenta il possibile modo di risolverlo. Poiché sono interrogative indirette all’interno di un’affermazione, usano l’ordine dichiarativo e non quello di una domanda diretta. Might fa sembrare la soluzione futura prudente anziché garantita. Go wrong significa andare storto, mentre put it right significa rimediare.

Esercizio

Completa la frase di revisione in modo che la prima proposizione chieda quale cosa abbia causato il problema e la seconda quale sia il metodo: The report explains ____ caused the delay and ____ the team might prevent it next time.

Mostra risposta

what · how

The essence of the warm man is vulnerability well handled. Discorso

3:35

L'essenza dell'uomo caloroso è la vulnerabilità ben gestita.

Discorso

vulnerability well handled come sintagma nominale condensato

In vulnerability well handled, well handled viene dopo il sostantivo e lo descrive. È una forma condensata di vulnerability that is handled well, quindi racchiude un intero giudizio in un breve sintagma nominale. La frase esprime la sua idea centrale attraverso un contrasto: la qualità ammirevole non è l’assenza di vulnerabilità, né viene idealizzata la vulnerabilità in sé. Ciò che conta è affrontarla con onestà e capacità.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema condensato, con avverbio + participio passato dopo il sostantivo per descriverlo?

  1. Strong teamwork is conflict calmly resolved.
  2. Strong teamwork stays calm during conflict.
  3. Strong teamwork calmly resolves conflict.
Mostra risposta

Strong teamwork is conflict calmly resolved.

He is conscious of his flaws and failings, Espressioni

3:40

È consapevole dei propri difetti e fallimenti,

Espressioni

be conscious of his flaws and failings: riconoscere i propri difetti e le proprie mancanze

In questa frase, be conscious of significa sapere o riconoscere chiaramente qualcosa. Il complemento his flaws and failings indica i difetti e le carenze che riconosce in sé stesso; qui conscious non significa semplicemente essere sveglio. I due sostantivi coordinati ampliano l'autovalutazione: flaws sono difetti o punti deboli, mentre failings sono gli aspetti in cui una persona non è stata all'altezza. Insieme esprimono un'autoconsapevolezza onesta e misurata.

Esercizio

Quale frase usa conscious of con il significato di essere chiaramente consapevoli di qualcosa?

  1. Ravi lost consciousness after the fall.
  2. Ravi remained conscious throughout the procedure.
  3. Ravi is conscious of the risks in his plan.
Mostra risposta

Ravi is conscious of the risks in his plan.

but uses this knowledge to become interestingly humorous and a rich source of sympathy for the secret troubles of every life he encounters. Modi di dire

3:42

ma usa questa consapevolezza per diventare un umorista interessante e una ricca fonte di empatia per i problemi segreti di ogni vita che incontra.

Modi di dire

a rich source of sympathy come metafora

In a rich source of sympathy, source è metaforico: la persona offre o suscita continuamente comprensione e compassione per i problemi nascosti degli altri. Rich significa abbondante o intenso, non facoltoso. La struttura a rich source of + sostantivo presenta qualcuno o qualcosa come produttore di una quantità grande e continua di una qualità o di un beneficio. Qui, la comprensione e la compassione sono rivolte alle persone in difficoltà che incontra, non a lui.

Esercizio

Leggi questa nuova frase: "Her letters became a rich source of sympathy for lonely readers." Che cosa significa qui a rich source of sympathy?

  1. Elenca molti problemi privati senza reagire a essi.
  2. Rende i lettori ricchi dal punto di vista economico.
  3. Offre continuamente ai lettori comprensione e compassione in abbondanza.
Mostra risposta

Offre continuamente ai lettori comprensione e compassione in abbondanza.

Ideally,

3:51

Idealmente,

one day it will be as desirable to be called warm as it currently is to be labeled cool. Grammatica

3:51

un giorno sarà altrettanto desiderabile essere definiti calorosi quanto lo è attualmente essere etichettati come cool.

Grammatica

as desirable to be called warm as ... to be labeled cool: confrontare l’attrattiva di due etichette

La struttura as + aggettivo + as presenta due situazioni come uguali rispetto a una certa qualità. Qui l’attrattiva futura dell’essere definiti warm viene confrontata con l’attrattiva attuale dell’essere etichettati come cool; one day e currently creano il contrasto temporale. Entrambi i lati descrivono etichette ricevute da una persona: to be called warm e to be labeled cool sono sintagmi infinitivi passivi paralleli. Nella seconda proposizione comparativa, desirable è sottinteso dopo it currently is invece di essere ripetuto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente lo stesso confronto per paragonare l’attrattiva futura di un’etichetta con l’attrattiva attuale di un’altra?

  1. One day, it may be desirable to be called thoughtful as it is now to be called cool.
  2. One day, it may be as desirable to call someone thoughtful as it is now to be called cool.
  3. One day, it may be as desirable to be called thoughtful as it is now to be called cool.
Mostra risposta

One day, it may be as desirable to be called thoughtful as it is now to be called cool.

There will be lists of the 40 warmest men under 40. Cultura

3:58

Ci saranno classifiche dei 40 uomini più calorosi under 40.

Cultura

the 40 warmest men under 40 e il formato «40 Under 40»

La formulazione richiama “40 Under 40”, un noto formato di lista dei media: quaranta persone di rilievo, ciascuna con meno di quarant’anni. Qui warmest viene inserito come qualità su cui si basa la classifica, creando “the 40 warmest men under 40”. La lista è immaginaria e non fa riferimento a una classifica reale del calore umano. La battuta tratta warm come se potesse diventare una qualità prestigiosa valutata dalle riviste, sostenendo così la visione di un cambiamento nei valori sociali.

Esercizio

Che cosa rende umoristica l’espressione “the 40 warmest men under 40” in questo contesto?

  1. Usa warmest come un normale sinonimo di youngest.
  2. Rielabora il noto formato di lista «40 Under 40» facendo del calore umano la qualità da classificare.
  3. Descrive una lista reale che classifica gli uomini in base alla temperatura corporea.
Mostra risposta

Rielabora il noto formato di lista «40 Under 40» facendo del calore umano la qualità da classificare.

Boys will come home from school and complain to their mothers,

4:01

I ragazzi torneranno a casa da scuola e si lamenteranno con le madri:

"I can't do it.

4:04

"Non ce la faccio.

I can't.

4:04

Non posso.

I don't how to be warm."

4:05

Non so come essere caloroso."

Girls at fashionable bars

4:07

Le ragazze nei bar alla moda

will take mental notes Espressioni

4:09

prenderanno nota mentalmente

of where the warm guys are sitting.

4:10

di dove sono seduti i ragazzi calorosi.

Espressioni

Take mental notes: ricordare dettagli mentalmente

Take mental notes significa osservare attentamente un'informazione e ricordarla mentalmente, senza necessariamente scriverla. Qui, of where the warm guys are sitting identifica l'informazione ricordata. L'espressione presenta spesso il ricordare come un'azione intenzionale e privata: conservi ora un dettaglio perché potrebbe essere importante in seguito.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di take mental notes: During the safety tour, I ____ of where the emergency exits were.

Mostra risposta

took mental notes

And in the secret soul of every man,

4:12

E nell'anima segreta di ogni uomo,

there will be a quiet, steady yearning Espressioni

4:15

ci sarà un desiderio calmo e costante

to be as warm as they possibly can. Grammatica

4:17

di essere il più calorosi possibile.

Espressioni

A quiet, steady yearning to be: un desiderio profondo e costante

A yearning to be esprime il desiderio profondo ed emotivamente intenso di diventare qualcosa o trovarsi in un certo stato. L'infinito to be introduce quello stato desiderato; qui, as warm as they possibly can lo descrive. Quiet e steady definiscono il sentimento: è privato e contenuto, ma continua nel tempo. Nel complesso, la frase suona più riflessiva e letteraria di un semplice want to be.

Esercizio

Quale frase usa nel modo più naturale l'espressione evidenziata per indicare un desiderio profondo, duraturo e interiore?

  1. She felt a quiet, steady yearning to be done with a two-minute wait.
  2. She felt a quiet, steady yearning to be useful to her community.
  3. She had a quiet, steady yearning to be at the front of the lunch line.
Mostra risposta

She felt a quiet, steady yearning to be useful to her community.

Grammatica

as warm as they possibly can: il massimo grado raggiungibile

La struttura as + aggettivo/avverbio + as + soggetto + possibly can significa «al massimo grado che il soggetto è in grado di raggiungere». Qui, as warm as they possibly can porta il calore al limite che ogni persona può raggiungere. La parola possibly rafforza l'idea di «il più possibile»; non esprime incertezza. Le parole dopo can sono sottintese invece di essere ripetute: l'idea completa è can be warm. La struttura si può riutilizzare con altre qualità o azioni, e il verbo modale può cambiare in base al riferimento temporale: as patiently as I possibly can, as clearly as she possibly could.

Esercizio

Quale frase dice che Lena ha spiegato la regola con il massimo grado di chiarezza che poteva raggiungere?

  1. Lena explained the rule as clearly as she possibly could.
  2. Lena explained the rule when she thought it was possible.
  3. Lena explained the rule, but she was not sure it was clear.
Mostra risposta

Lena explained the rule as clearly as she possibly could.

We love bringing you these films.

4:21

Amiamo portarvi questi video.

If you want to help us to keep bringing you thoughtful content,

4:23

Se volete aiutarci a continuare a portarvi contenuti che fanno riflettere,

please consider supporting us by visiting our shop at the link on your screen now.

4:26

vi preghiamo di considerare di sostenerci visitando il nostro shop tramite il link che appare ora sullo schermo.