Stai benissimo, Bandit! ✨ | La Festa dei Ceppi - Momento Epico Stagione 2 | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
235 parole 150 parole/min

Panoramica del video: Alcuni bambini scambiano un trattamento da salone per unghie con un ceppo; poi discutono sull’interruzione dei giochi e scoprono che anche gli adulti impegnati nei lavori in giardino stanno giocando. Principali punti di inglese: 1. get my nails done! — Grammatica e strutture della frase: Capire la costruzione get + oggetto + participio passato, usata quando un servizio viene svolto da qualcun altro. Permette di parlare con naturalezza di trattamenti estetici, riparazioni e appuntamenti, distinguendo il ricevere un servizio dal compiere personalmente l’azione. 2. which is why — Discorso, narrazione e retorica: Riconoscere come questo connettivo colleghi un’affermazione precedente all’azione o alla conseguenza che essa spiega. Aiuta a creare una catena logica chiara e a rispondere con il senso di “sono d’accordo, ed è proprio per questo che ho agito così”. 3. took over. — Verbi frasali: Comprendere take over nel senso di assumere il controllo, non semplicemente prendere un oggetto. Con un soggetto astratto come gli istinti, descrive una reazione automatica che prevale sul pensiero consapevole e consente di spiegare in modo naturale un comportamento spontaneo.

In questa lezione

Okay, we'll let you have the stump if you'll be our customers. Grammatica

0:00

Ok, ti lasceremo il ceppo se sarai un nostro cliente.

Grammatica

let you have the stump: let + complemento oggetto + forma base del verbo

Qui, let you have the stump significa «permettervi di prendere o tenere il ceppo». Have indica ciò che gli interlocutori hanno il permesso di fare; non significa che possiedano già il ceppo. La struttura è let + complemento oggetto + forma base del verbo: let you have. Dopo let non si mette to prima del verbo. Questa struttura serve per dare un permesso o fare una concessione.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che permetteremo a Leo di usare la stanza?

  1. We'll let Leo to use the room.
  2. We'll let Leo use the room.
  3. We'll let Leo using the room.
Mostra risposta

We'll let Leo use the room.

Grammatica

if you'll be our customers: will esprime disponibilità in una proposizione con if

In if you'll be our customers, will esprime disponibilità o volontà: «se siete disposti a essere nostri clienti». Non si limita a prevedere il futuro. La proposizione rende l'accordo degli interlocutori la condizione dell'offerta. Perciò, la regola semplificata «non si usa mai will dopo if» ha delle eccezioni: will può comparire quando ciò che conta è la disponibilità di qualcuno a collaborare.

Esercizio

In quale frase will esprime disponibilità nella proposizione introdotta da if?

  1. If you'll hold the door, I'll carry the boxes through.
  2. If it will rain tomorrow, we'll cancel the picnic.
  3. If the train will arrive at six, we'll meet outside.
Mostra risposta

If you'll hold the door, I'll carry the boxes through.

You mean you'd do our nails? Note

0:06

Vuoi dire che ci faresti le unghie?

Intento

You mean ...?: confermare un’interpretazione

You mean ...? introduce l’interpretazione specifica che pensi fosse nelle intenzioni dell’altra persona e le chiede di confermarla. Qui chi parla verifica se “customers” significa che l’altra persona offrirebbe loro un servizio per le unghie. In questa struttura, mean è il verbo “voler dire”, non l’aggettivo mean che significa “cattivo”. Usala quando hai già una possibile interpretazione e inseriscila dopo You mean.

Esercizio

Completa la domanda con l’apertura di due parole che propone un’interpretazione da confermare: ____ the meeting has moved to Friday?

Mostra risposta

You mean

Espressioni

do our nails: un’espressione dei servizi di bellezza

do someone's nails è un’espressione comune nei servizi di bellezza e significa curare o decorare le unghie di qualcuno. A seconda del contesto, può includere la limatura, la cura, lo smalto o la nail art. In do our nails, our indica le persone che ricevono il servizio. Qui do fa parte dell’intera espressione; non significa “fabbricare o creare unghie”. La struttura è do + possessivo + nails: do my nails, do her nails, do their nails.

Esercizio

Un cliente sta chiedendo un servizio generico per le unghie. Completa la richiesta con do + possessivo + nails: Could you ____ before the wedding?

Mostra risposta

do my nails

Fingers and toes.

0:07

Di mani e piedi.

And face makeup.

0:09

E il trucco del viso.

Oh man, Intento

0:11

Oh cavolo,

the boys aren't going to like this.

0:12

ai ragazzi non piacerà.

Intento

Oh man come reazione emotiva

Oh man è un'interiezione informale che esprime una reazione emotiva immediata. Qui indica preoccupazione o la sensazione che stia per esserci un problema prima di una previsione negativa: chi parla pensa che ai ragazzi non piacerà la situazione. In questo uso, man non è un modo letterale per rivolgersi a un interlocutore maschio. L'espressione presenta ciò che segue come una reazione emotiva; il contesto e l'intonazione indicano se si tratta di preoccupazione, frustrazione, sorpresa o entusiasmo.

Esercizio

La persona dice: Oh man, the boys aren't going to like this. Che cosa esprime principalmente Oh man?

  1. Chi parla reagisce emotivamente perché sembra probabile che ci sia un problema.
  2. Chi parla sta chiamando uno dei ragazzi.
  3. Chi parla sta dando con calma un'informazione oggettiva.
Mostra risposta

Chi parla reagisce emotivamente perché sembra probabile che ci sia un problema.

Oh man.

0:16

Oh cavolo.

No way. Intento

0:17

Non se ne parla.

Intento

No way come rifiuto forte e informale

No way è una risposta forte e informale. Qui rifiuta completamente l'idea ed è più vicina a Absolutely not che a un No neutro. In un altro contesto, No way! può esprimere incredulità davanti a una notizia sorprendente. La situazione e l'intonazione indicano quale significato è quello giusto; qui è un rifiuto, non un'affermazione riguardante una strada.

Esercizio

Qualcuno propone un'attività che la persona non vuole assolutamente fare. Che cosa significa No way.?

  1. Chi parla chiede educatamente maggiori dettagli.
  2. Chi parla rifiuta fermamente l'idea.
  3. Chi parla dice che non c'è alcuna strada.
Mostra risposta

Chi parla rifiuta fermamente l'idea.

I don't wanna get my nails done! Grammatica

0:17

Non voglio farmi le unghie!

Grammatica

get my nails done: organizzare un servizio

La struttura get + complemento oggetto + participio passato indica che si organizza o si riceve un servizio svolto da un'altra persona. In get my nails done, my nails è l'oggetto che riceve l'azione e done descrive il risultato. Non è necessario nominare la persona che fornisce il servizio. La struttura mette in evidenza il fatto di far completare o organizzare il risultato, non di svolgere personalmente il lavoro.

Esercizio

Il tuo telefono è rotto. Quale frase dice chiaramente che un'altra persona lo riparerà per te?

  1. I'm going to replace my phone tomorrow.
  2. I'm going to repair my phone tomorrow.
  3. I'm going to get my phone repaired tomorrow.
Mostra risposta

I'm going to get my phone repaired tomorrow.

This is the best we're going to get. Espressioni

0:19

È il miglior accordo che possiamo ottenere.

Espressioni

the best we're going to get: accettare il miglior risultato disponibile

The best we're going to get indica il miglior risultato o le migliori condizioni che possiamo realisticamente ottenere. Qui get significa ottenere o raggiungere, non prendere fisicamente qualcosa. Best rappresenta il miglior risultato o la migliore opzione ricavabile dal contesto, mentre il relativo that è omesso: the best (that) we're going to get. L'espressione comunica di solito una valutazione pratica e talvolta poco convinta. Il risultato può essere imperfetto, ma chi parla ritiene improbabile che si presenti un'opzione migliore.

Esercizio

Che cosa lascia intendere l'espressione evidenziata in questa frase?

  1. Il risultato è completamente perfetto e non può avere alcun difetto.
  2. Stanno andando da qualche parte a prendere un oggetto fisico chiamato «the best».
  3. Il risultato attuale è probabilmente il migliore realisticamente disponibile, anche se è imperfetto.
Mostra risposta

Il risultato attuale è probabilmente il migliore realisticamente disponibile, anche se è imperfetto.

Okay, fingers and toes,

0:21

Ok, mani e piedi,

but no face makeup. Intento

0:23

ma niente trucco sul viso.

Intento

but no face makeup: accettare ponendo un limite

“But no face makeup” viene dopo la parte accettata e aggiunge un limite: le dita delle mani e dei piedi sono consentite, mentre il trucco sul viso è escluso. Qui but segna il passaggio dall'accordo alla restrizione. “No + sintagma nominale” può funzionare come frammento naturale nel parlato quando l'idea omessa, come “is allowed”, è chiara dal contesto. Il modello riutilizzabile è «parte accettata, but no + cosa o attività esclusa».

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale but no + sintagma nominale per permettere una cosa ed escluderne un'altra?

  1. You can use the studio, but no food or drinks.
  2. You cannot use the studio, so bring food and drinks elsewhere.
  3. You can use the studio, and food and drinks are welcome.
Mostra risposta

You can use the studio, but no food or drinks.

One face makeup.

0:24

Un solo trucco sul viso.

Uh, okay, deal. Espressioni

0:26

Uh, ok, affare fatto.

Espressioni

okay, deal: accettare e confermare un accordo

“Okay, deal” accetta le condizioni dell'altra persona e conferma un accordo. Okay esprime accettazione; in questa risposta, deal significa «siamo d'accordo» o «è deciso». Usa questa risposta dopo una proposta che riguarda un prezzo, uno scambio, un compito o una condizione. Qui deal funziona come risposta breve, non come il sintagma nominale di un'espressione quale “a business deal”.

Esercizio

Un amico dice: “I'll cook if you wash the dishes.” Quale risposta accetta l'accordo?

  1. Okay, deal.
  2. Okay, forget it.
  3. Okay, no way.
Mostra risposta

Okay, deal.

But no unicorns.

0:29

Ma niente unicorni.

Oh, delightful.

0:35

Oh, adorabile.

Hold still, Daddy. Espressioni

0:36

Stai fermo, papà.

Espressioni

Hold still: chiedere a qualcuno di non muoversi

Hold still è un comando comune che significa «mantieni il corpo nella stessa posizione e non muoverti». In questa frase, chi parla ha bisogno che papà rimanga immobile per un momento. Qui hold significa «mantenersi o rimanere in uno stato», non «tenere qualcosa tra le mani». La struttura hold + aggettivo compare anche in espressioni come hold steady.

Esercizio

Un fotografo sta per scattare una foto. Quale frase chiede chiaramente alla persona di non muoversi?

  1. Hold still for a second.
  2. Hold this for a second.
  3. Hold on for a second.
Mostra risposta

Hold still for a second.

Ooh, this will do wonders for your skin. Modi di dire

0:38

Ooh, questo farà miracoli per la tua pelle.

Modi di dire

do wonders for your skin: avere un effetto molto positivo

Do wonders for your skin significa «avere un effetto molto positivo sulla tua pelle» o «migliorarla molto». Wonders è al plurale nell'espressione fissa do wonders for e non indica miracoli reali. La struttura è do wonders for + la persona o la cosa che ne riceve il beneficio. Esprime un elogio forte ed entusiasta, quindi chi parla sembra molto sicuro del risultato previsto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente do wonders for con il significato di «migliorare molto qualcosa»?

  1. A short walk can do wonders for your mood.
  2. A short walk can do a wonder at your mood.
  3. A short walk can make wonders to your mood.
Mostra risposta

A short walk can do wonders for your mood.

Don't forget the eyeliner. Intento

0:42

Non dimenticare l'eyeliner.

Intento

Don't forget + sostantivo / Don't forget to + verbo

Don't forget introduce un promemoria diretto. In questa frase, aggiunge l'eyeliner alle cose che richiedono ancora attenzione; non implica necessariamente che l'altra persona abbia poca memoria. Si usa Don't forget + sostantivo per ricordare un oggetto: Don't forget your keys. Si usa Don't forget to + forma base del verbo per ricordare un'azione: Don't forget to call me.

Esercizio

Usa Don't forget per completare questo promemoria: ____ to bring your ticket.

Mostra risposta

Don't forget

Oh yeah.

0:44

Oh sì.

lookin' good, Bandit. Espressioni

0:45

Stai bene, Bandit.

Espressioni

lookin' good: un complimento informale con -in'

lookin' good è una forma scritta informale di looking good. Nella frase, fa un complimento all'aspetto o al look generale di Bandit con un tono leggero e scherzoso. La forma completa potrebbe essere You're looking good. L'apostrofo mostra che la grafia rappresenta il parlato informale. Non è la grafia standard di looking.

Esercizio

Completa il complimento informale con la grafia colloquiale di looking: You're ____ good today.

Mostra risposta

lookin'

Just don't, okay? Intento

0:47

Smettila, ok?

Intento

Just don't, okay?: lasciare l'azione sottintesa

In Just don't, l'azione principale che seguirebbe don't viene omessa perché è chiara dalla conversazione o dalla situazione. Si tratta di una normale ellissi verbale, non di un errore grammaticale. Qui just segnala che chi parla vuole un unico risultato: che l'altra persona non continui quell'azione. Aggiunge insistenza e può comunicare esasperazione. L'okay? finale chiede all'altra persona di accettare quel limite; non rende automaticamente gentile la richiesta.

Esercizio

Perché don't può comparire senza un altro verbo in Just don't, okay??

  1. L'azione è già chiara dal contesto.
  2. Chi parla ha dimenticato quale verbo usare.
  3. Don't sta funzionando come un sostantivo.
Mostra risposta

L'azione è già chiara dal contesto.

Finished.

0:49

Finito.

All right, let's get this stump.

0:50

Va bene, tiriamo via questo ceppo.

Yeah.

0:52

Sì.

No wait, not yet.

0:52

No aspetta, non ancora.

Bluey.

0:54

Bluey.

I've changed my mind. Espressioni

0:55

Ho cambiato idea.

Espressioni

changed my mind: sostituire una decisione precedente

Change one's mind è un'espressione fissa che significa sostituire un'opinione, una decisione o una scelta precedente con una nuova. Il possessivo cambia in base alla persona: I changed my mind; she changed her mind. In I've changed my mind, il present perfect mette in risalto il risultato attuale: la decisione di chi parla ora è diversa e influenza ciò che accadrà dopo. Qui mind significa opinione o decisione, non cervello.

Esercizio

Usa la forma al present perfect di change one's mind per completare la frase: I was going to drive, but I've ____, so I'll take the train.

Mostra risposta

changed my mind

I want to keep playing nail salon. Grammatica

0:57

Voglio continuare a giocare al salone di bellezza.

Grammatica

keep playing: keep + -ing per continuare un’azione

In keep playing, keep significa «continuare» e playing indica l’azione che continua. La struttura è keep + verbo in -ing: keep reading, keep trying, keep talking. Per esprimere questo significato, non usare keep + infinito con to: keep to play non significa «continuare a giocare». Qui keep non significa nemmeno tenere o conservare un oggetto.

Esercizio

Completa la frase con keep e la forma in -ing di try: Even when the puzzle is hard, ____ until you solve it.

Mostra risposta

keep trying

We had a deal. Espressioni

0:59

Avevamo un accordo.

Espressioni

had a deal: ricordare a qualcuno un accordo precedente

Have a deal significa che due parti hanno accettato un accordo o uno scambio. In We had a deal, had rimanda a un accordo che esisteva già. Quando viene detta all’altra persona, We had a deal spesso non si limita a riferire un fatto passato: le ricorda il suo impegno e può mostrare delusione perché sembra voler tirarsi indietro. Non significa necessariamente che l’accordo sia finito.

Esercizio

Quale frase ricorda meglio un accordo precedente a una persona che ora non lo sta rispettando?

  1. We made a deal at the library yesterday.
  2. Do we have a deal?
  3. We had a deal—you agreed to return the book today.
Mostra risposta

We had a deal—you agreed to return the book today.

Come on, Bluey. Intento

1:01

Dai, Bluey.

Intento

Come on: sollecitare con lieve impazienza

Qui, Come on non chiede a Bluey di avvicinarsi. Esprime una lieve impazienza e la esorta a non tirarsi indietro rispetto a ciò che aveva accettato di fare. Come on è una formula del parlato molto flessibile. A seconda del tono e del contesto, può incoraggiare, mettere fretta o protestare con un senso simile a “sii ragionevole” o “non fare così”.

Esercizio

In “Come on, Mia. You said you'd help,”, che funzione ha Come on?

  1. Conclude educatamente la conversazione.
  2. Esorta Mia a non tirarsi indietro e mostra una lieve impazienza.
  3. Chiede a Mia di avvicinarsi.
Mostra risposta

Esorta Mia a non tirarsi indietro e mostra una lieve impazienza.

You did make a promise. Grammatica

1:02

Avevi fatto una promessa.

Grammatica

did make a promise: did enfatico + forma base del verbo

In questa frase affermativa al passato, did aggiunge enfasi: chi parla insiste sul fatto che la promessa sia stata davvero fatta. Questa struttura spesso corregge una negazione o rafforza un richiamo. La struttura è did + forma base del verbo, quindi si dice did make e non did made. Make a promise è la combinazione abituale per esprimere l'idea di fare una promessa.

Esercizio

Completa la frase con il did enfatico e la forma corretta di send: I ____ the email yesterday, even though you thought I forgot.

Mostra risposta

did send

Aw.

1:04

Aw.

Why do they have to disturb our game? Intento

1:10

Perché devono disturbare il nostro gioco?

Intento

Why do they have to disturb ...? come lamentela

Why do they have to disturb ...? ha la forma di una domanda sulla necessità, ma qui esprime irritazione. Chi parla considera inutile e sgradito interrompere il gioco, quindi il senso è più vicino a «Perché devono proprio farlo?» che a una richiesta neutra di informazioni. La struttura Why do/does ... have to + forma base del verbo può chiedere un motivo reale oppure esprimere una lamentela. Il contesto e un tono infastidito indicano quale significato è inteso.

Esercizio

In questo contesto, che cosa esprime principalmente Why do they have to disturb our game?

  1. Una richiesta cortese di permesso per unirsi al gioco.
  2. Una domanda neutra sulla loro capacità di giocare.
  3. Irritazione perché l'interruzione sembra inutile.
Mostra risposta

Irritazione perché l'interruzione sembra inutile.

Well, Dad did warn you.

1:13

Beh, papà ti aveva avvisato.

But we were playing.

1:15

Ma noi stavamo giocando.

You shouldn't interrupt people when they're playing. Grammatica

1:17

Non si dovrebbero interrompere le persone mentre giocano.

Grammatica

shouldn't interrupt: dire che interrompere è inappropriato

Shouldn't è la forma contratta di should not ed è seguito dalla forma base del verbo: shouldn't + interrupt. L'espressione indica che interrompere o disturbare altre persone è sbagliato o inappropriato. Qui should not descrive una regola sociale legata al rispetto degli altri. Non significa che qualcuno non abbia la capacità di interrompere.

Esercizio

Completa la regola con shouldn't e la forma base interrupt: You ____ people while they're speaking.

Mostra risposta

shouldn't interrupt

I agree,

1:20

Sono d'accordo,

which is why I stopped you from disturbing them. Note

1:21

ed è per questo che ti ho impedito di disturbarli.

Discorso

which is why: collegare un’idea precedente al suo risultato

Which is why riprende l’intera affermazione o idea precedente e introduce un risultato, una decisione o un’azione che ne deriva. Qui, il fatto che il parlante sia d’accordo con il principio precedente diventa la ragione dell’azione successiva. Usa la struttura affermazione o fatto, which is why + risultato quando la ragione o la base è già stata espressa e vuoi mettere in evidenza ciò che ne consegue. Qui which non sostituisce un solo nome, ma si riferisce all’intera idea precedente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che riprende la situazione delle strade e introduce il risultato: The roads were icy, ____ school started late.

Mostra risposta

which is why

Grammatica

stop someone from doing something: impedire un’azione

Stop someone from doing something significa impedire a quella persona di compiere un’azione. Nel sottotitolo, you è la persona fermata e disturbing them è l’azione impedita. La struttura è stop + persona + from + verbo in -ing. Modifica stop in base al tempo verbale, ma mantieni il verbo dopo from nella forma in -ing: stopped you from disturbing, non stopped you from disturb.

Esercizio

Usa stop someone from doing al passato, con the child come persona interessata: The safety lock ____ opening the cabinet.

Mostra risposta

stopped the child from

What?

1:24

Cosa?

But they're not playing.

1:25

Ma loro non stanno giocando.

Yeah, they are. Grammatica

1:27

Sì, invece.

Grammatica

Yeah, they are: correggere una negazione con be

“Yeah, they are.” è una risposta breve affermativa che contraddice l'affermazione negativa “they're not playing”. Sostituisce “Yeah, they are playing”, quindi are mantiene la struttura del present continuous e non occorre ripetere playing. In una risposta breve inglese si conserva l'ausiliare o la forma di be che corrisponde alla frase precedente. Poiché la struttura è they are playing, la risposta corretta è they are, non they do.

Esercizio

Completa la risposta con la forma corrispondente di be: “They aren't waiting outside.” “Yeah, they ____.”

Mostra risposta

are

They're not.

1:28

Non stanno giocando.

They're ripping up stumps. Phrasal verbs

1:29

Stanno sradicando dei ceppi.

Phrasal verbs

ripping up: danneggiare o rimuovere con forza

Rip up è un phrasal verb che presenta un'azione come strappare, separare o rimuovere qualcosa con forza. L'oggetto indica il risultato fisico: la carta può essere ridotta in pezzi, mentre una moquette o una pavimentazione può essere sollevata e rimossa. Con stumps come oggetto, ripping up significa estrarre con forza i ceppi dal terreno. Qui up aggiunge un risultato di danneggiamento o rimozione; non significa semplicemente spostare qualcosa verso l'alto.

Esercizio

The workers are ripping up the old carpet. Che cosa sta succedendo con maggiore probabilità?

  1. Stanno riparando uno strappo nella moquette.
  2. Stanno portando la moquette al piano di sopra.
  3. Stanno staccando con forza la moquette dal pavimento.
Mostra risposta

Stanno staccando con forza la moquette dal pavimento.

That's not playing.

1:31

Questo non è giocare.

Are you sure?

1:33

Sei sicura?

I'm sure.

1:34

Sono sicura.

I'm suring my little head off. Modi di dire

1:35

Sono arcisicura.

Modi di dire

suring my little head off: un verbo inventato in uno schema esagerato

Qui sure viene trasformato apposta nel verbo inventato suring. Il bambino tratta l'essere sicuro come se fosse un'azione in corso, continuando a giocare con le parole della domanda precedente. La parte my little head off riprende lo schema esagerato verbo + one's head off, come in laugh one's head off. L'unione di un'esagerazione familiare e di un verbo inventato crea la battuta; non descrive un evento fisico reale.

Esercizio

Che cosa crea principalmente l'effetto comico di questa battuta?

  1. Dice che la testa di chi parla si sta letteralmente staccando.
  2. Tratta sure come un verbo inventato e lo inserisce in uno schema esagerato.
  3. Usa suring come il verbo formale standard che significa verificare qualcosa.
Mostra risposta

Tratta sure come un verbo inventato e lo inserisce in uno schema esagerato.

All right.

1:37

Va bene.

Just watch them for a bit. Espressioni

1:38

Guardali per un momento.

Espressioni

for a bit: una durata breve e non specificata

For a bit significa per un periodo breve e non specificato. In questa frase indica per quanto tempo guardare; for segnala la durata, quindi bit non significa un piccolo pezzo di un oggetto. È un'espressione di tempo comune nella conversazione. La durata esatta dipende dal contesto, non dall'espressione stessa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tempo evidenziata: Let's wait here ____ while the rain slows down.

Mostra risposta

for a bit

Hey, just try and hit me. Grammatica

1:43

Ehi, prova a colpirmi.

Grammatica

try and hit me: try and + forma base nel parlato informale

Nel parlato informale, try and + forma base del verbo spesso significa quasi la stessa cosa di try to + forma base del verbo. Qui, try and hit me significa «prova a colpirmi». La parola and non separa try e hit in due azioni indipendenti. Collega hit al tentativo, il cui risultato rimane incerto.

Esercizio

Usa il verbo lock e lo schema informale try and per completare la frase: ____ the door before you leave.

Mostra risposta

Try and lock

I want to show you something.

1:44

Voglio mostrarti una cosa.

All right.

1:45

Va bene.

Nah, nah, not like that. Intento

1:46

No, no, non in quel modo.

Intento

not like that: correggere il modo in cui si fa qualcosa

Not like that è una breve correzione che significa «non in quel modo» oppure «non è così che si fa». Qui, like descrive il modo, quindi non significa «piacere». That indica un'azione o un metodo che entrambe le persone possono identificare da ciò che è appena successo. La frase rifiuta il metodo, non necessariamente l'intera attività.

Esercizio

Un istruttore guarda qualcuno usare uno strumento e dice “Not like that.” Che cosa sta facendo?

  1. Sta dicendo che lo strumento è sgradevole.
  2. Sta dicendo che la persona deve smettere per sempre di usare strumenti.
  3. Sta correggendo il modo in cui viene usato lo strumento.
Mostra risposta

Sta correggendo il modo in cui viene usato lo strumento.

That's how I hit. Grammatica

1:48

È così che colpisco.

Grammatica

That's how + soggetto + verbo: spiegare un modo di fare

That's how + soggetto + verbo indica il modo in cui viene compiuta un’azione. Qui, that rimanda a un modo appena mostrato o menzionato, mentre how introduce la maniera: “È questo il modo in cui colpisco”. In questa struttura, how risponde a “in che modo?”, non a “per quale motivo?”. La stessa struttura può descrivere un metodo, un’abitudine o uno stile personale.

Esercizio

Completa la frase con le due parole iniziali della lezione che significano “è questo il modo”: Watch this move. ____ I serve the ball.

Mostra risposta

That's how

Like this.

1:49

Così.

What are you doing?

1:52

Cosa stai facendo?

Oh, sorry.

1:53

Oh, scusa.

My instincts took over. Phrasal verbs

1:53

I miei istinti hanno preso il sopravvento.

Phrasal verbs

took over: l’istinto assume il controllo della reazione

Take over significa “ottenere o assumere il controllo”. In My instincts took over, instincts è un soggetto figurato: le reazioni automatiche hanno superato il pensiero consapevole e hanno controllato ciò che ha fatto chi parla. Qui non serve un oggetto dopo took over. La stessa struttura può descrivere la paura, il panico, un’abitudine o l’addestramento che iniziano a guidare la reazione di qualcuno.

Esercizio

Che cosa significa took over qui? When panic took over, Maya could no longer think clearly.

  1. Il panico si è spostato fisicamente in un altro luogo.
  2. Il panico ha iniziato a controllare la reazione di Maya.
  3. Maya ha scelto con calma di ignorare il proprio panico.
Mostra risposta

Il panico ha iniziato a controllare la reazione di Maya.

Oh, stop! Stop!

1:57

Oh, fermi! Fermi!

Oh, they are playing.

2:00

Oh, stanno giocando.