Come facevano i navigatori polinesiani a orientarsi nell'Oceano Pacifico? - Alan Tamayose e Shantell De Silva: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
684 parole 145 parole/min

Panoramica del video: La lezione spiega come i navigatori polinesiani attraversassero l’immenso Pacifico senza strumenti moderni, interpretando il sole, le stelle, le onde, le nuvole, gli uccelli e altri segnali naturali. Ripercorre questa tradizione dagli antichi insediamenti fino alla verifica moderna offerta dal viaggio intorno al mondo di Hōkūle'a. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. see the ocean as a series of pathways rather than an obstacle. — Discorso, narrazione e retorica: Capirai come la struttura see ... as ... rather than ... riformula l’oceano, trasformandolo da barriera in una rete di percorsi navigabili. Potrai riconoscere questo contrasto persuasivo e usarlo per sostituire un’interpretazione prevedibile con una prospettiva più illuminante. 2. star compass, — Cultura, media e contesto reale: Imparerai che l’espressione non indica uno strumento fisico, ma un sistema mentale polinesiano di navigazione basato sui punti in cui stelle e costellazioni sorgono e tramontano. Potrai così collegare il termine alle successive spiegazioni di quadranti, case, direzioni e posizione centrale della canoa. 3. an unfathomably vast, vibrant, living ocean. — Modi di dire ed espressioni figurate: Noterai come l’accumulo di aggettivi e la personificazione rappresentino il Pacifico come immenso e vivo. Saprai riconoscere come questa immagine dia forza emotiva alla conclusione di una spiegazione e riconduca il tema al rapporto dei navigatori con la natura.

In questa lezione

Imagine setting sail from Hawaii in a canoe. Espressioni

0:06

Immagina di salpare dalle Hawaii a bordo di una canoa.

Espressioni

setting sail: iniziare una traversata

Setting sail è un'espressione fissa che significa cominciare a viaggiare sull'acqua o partire per una traversata. In questa frase, setting è la forma in -ing usata dopo imagine, ma l'espressione in sé è set sail. Bisogna capire il gruppo come un'unica espressione: qui sail non è il sostantivo isolato che significa vela. La canoa sta iniziando il suo viaggio dalle Hawaii.

Esercizio

Scegli la frase che significa naturalmente che l'equipaggio ha iniziato il viaggio prima dell'alba.

  1. The crew set the sail before sunrise.
  2. The crew set sail before sunrise.
  3. The crew set a sail before sunrise.
Mostra risposta

The crew set sail before sunrise.

Your target is a small island Lessico

0:09

Il tuo obiettivo è una piccola isola

thousands of kilometers away Espressioni

0:11

lontana migliaia di chilometri

Lessico

target: il luogo obiettivo del viaggio

Qui target indica il luogo previsto che i viaggiatori stanno cercando di raggiungere: la piccola isola. Presenta l'isola come l'obiettivo del viaggio, non come un bersaglio da tiro. In generale, target può indicare un luogo, un numero o un risultato a cui mira un'azione. Il contesto del viaggio fa capire che qui si tratta di un obiettivo simile a una destinazione.

Esercizio

Nella frase Your target is a small island thousands of kilometers away, che cosa significa target?

  1. The place the voyagers are trying to reach.
  2. A board used for shooting practice.
  3. The boat carrying the voyagers.
Mostra risposta

The place the voyagers are trying to reach.

in the middle of the Pacific Ocean.

0:13

nel mezzo dell'Oceano Pacifico.

Espressioni

thousands of kilometers away: distanza + away

Thousands of kilometers indica una distanza approssimativa misurata in migliaia di chilometri, non una misura esatta. L’espressione plurale thousands of segnala un numero grande ma approssimativo. Quando una distanza precede away, la struttura indica quanto un luogo o un oggetto è lontano da un altro: be + distanza + away (from + punto di riferimento). Qui away descrive la separazione; non significa che l’isola si stia muovendo o allontanando.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica una distanza approssimativa di migliaia di chilometri: The research station was ____ from the nearest city.

Mostra risposta

thousands of kilometers away

That's a body of water that covers Lessico

0:16

Si tratta di uno specchio d'acqua che copre

more than 160 million square kilometers,

0:17

più di 160 milioni di chilometri quadrati,

Lessico

a body of water: un’area geografica d’acqua

A body of water è un’area geografica d’acqua distinta, come uno stagno, un lago, un fiume, un mare o un oceano. In questa frase, l’espressione riprende l’Oceano Pacifico presentandolo come un’unica e vasta area d’acqua. Qui body significa un insieme o una massa distinta, non il corpo di una persona o di un animale. L’espressione indica l’area d’acqua stessa, mentre water da solo indica normalmente la sostanza.

Esercizio

Quale significato si adatta meglio a a body of water in questa frase?

  1. un’area geografica d’acqua distinta, come un lago, un mare o un oceano
  2. l’acqua presente all’interno di un essere vivente
  3. un contenitore usato per trasportare acqua potabile
Mostra risposta

un’area geografica d’acqua distinta, come un lago, un mare o un oceano

greater than all the landmasses on Earth combined. Grammatica

0:21

un'estensione maggiore di tutte le terre emerse del mondo messe insieme.

Grammatica

greater than ... combined: una quantità maggiore di un totale complessivo

Qui greater than confronta delle superfici e significa maggiore di. Il confronto è tra la superficie del Pacifico e la superficie totale di tutte le masse continentali della Terra. Quando combined segue un gruppo nominale plurale, significa considerati insieme o sommati come un totale. All the landmasses on Earth combined considera quindi tutte le masse continentali come un unico totale; non significa che le terre o l'oceano siano stati uniti fisicamente.

Esercizio

Quale frase riformula correttamente il confronto?

  1. Il Pacifico è più grande della superficie totale di tutte le masse continentali della Terra.
  2. Il Pacifico è più grande di ogni singola massa continentale, ma non necessariamente del loro totale.
  3. Il Pacifico e le masse continentali della Terra sono stati uniti fisicamente.
Mostra risposta

Il Pacifico è più grande della superficie totale di tutte le masse continentali della Terra.

For thousands of years, Espressioni

0:26

Per migliaia di anni,

Polynesian navigators managed voyages like this

0:27

i navigatori polinesiani hanno compiuto viaggi di questo tipo

without the help of modern navigational aids. Espressioni

0:30

senza l'aiuto dei moderni strumenti di navigazione.

Espressioni

For thousands of years: for + una durata

For thousands of years significa che qualcosa è continuato o è accaduto ripetutamente per un periodo molto lungo. La struttura for + durata risponde a per quanto tempo; qui for non significa allo scopo di. All'inizio della frase, l'espressione stabilisce un lungo arco storico prima dell'evento principale. Un verbo al passato può collocare l'intero periodo nel passato, quindi l'espressione da sola non indica che l'attività continui ancora oggi.

Esercizio

Scegli l'espressione migliore per completare la frase: ___, people in this region used the stars to navigate.

  1. For hundreds of years
  2. Since hundreds of years
  3. By hundreds of years
Mostra risposta

For hundreds of years

Espressioni

without the help of modern navigational aids: senza l'aiuto di moderni strumenti di navigazione

Without the help of precede la persona, lo strumento o il sistema che non fornisce supporto. Qui modern navigational aids indica delle attrezzature, quindi help significa assistenza pratica e non necessariamente l'aiuto di una persona specifica. Dopo managed voyages like this, l'espressione aggiunge la condizione che tale supporto fosse assente. Mette in risalto ciò che i navigatori riuscirono a fare pur non avendo una tecnologia moderna.

Esercizio

Completa la frase con without the help of: Leo fixed the bike ____ any special tools.

Mostra risposta

without the help of

Ancient Polynesians used the sun, Grammatica

0:34

Gli antichi polinesiani usavano il sole,

moon, stars, planets,

0:36

la luna, le stelle, i pianeti,

ocean currents, and clouds as guides

0:38

le correnti oceaniche e le nuvole come guide

Grammatica

used ... as guides: usare A come B

Use A as B significa dare ad A il ruolo o la funzione indicata da B. Qui A è il sole, la luna, le stelle, i pianeti, le correnti oceaniche e le nuvole, mentre B è guides: questi elementi naturali fornivano informazioni per trovare la direzione. In questa struttura, as introduce il ruolo di A. Guides indica cose che guidano, quindi non deve riferirsi per forza a persone che conducono gli altri.

Esercizio

Completa la frase con la struttura use A as B al passato: During the event, we ____ the library ____ a quiet meeting room.

Mostra risposta

used · as

that allowed them to see the ocean Discorso

0:41

che permettevano loro di vedere l'oceano

as a series of pathways

0:43

come una serie di percorsi

rather than an obstacle.

0:45

piuttosto che come un ostacolo.

Discorso

vedere l'oceano come una serie di percorsi anziché un ostacolo

see A as B significa interpretare o inquadrare A come B, non vedere letteralmente B dentro A. Qui l'oceano è interpretato come una serie di percorsi: un sistema collegato che si può leggere e attraversare. rather than an obstacle esclude l'inquadramento alternativo. La frase presenta l'oceano come qualcosa che permette di muoversi, non come qualcosa che blocca il viaggio. Questa struttura può organizzare un'argomentazione mettendo in risalto un'interpretazione e rifiutandone un'altra.

Esercizio

Quale punto di vista crea l'espressione see the ocean as a series of pathways rather than an obstacle?

  1. Attribuisce lo stesso peso all'oceano come sistema di rotte e come barriera.
  2. Dice che l'oceano si è trasformato letteralmente in un insieme di strade.
  3. Presenta l'oceano come un sistema di rotte invece che come qualcosa che blocca il viaggio.
Mostra risposta

Presenta l'oceano come un sistema di rotte invece che come qualcosa che blocca il viaggio.

Their voyages began around 1500 BC,

0:48

I loro viaggi iniziarono intorno al 1500 a.C.,

when the people who would settle Polynesia Grammatica

0:52

quando le popolazioni che si sarebbero insediate in Polinesia

first set sail from Southeast Asia.

0:54

salparono per la prima volta dal Sud-est asiatico.

Grammatica

le persone che si sarebbero stabilite in Polinesia

the people who would settle Polynesia è un sintagma nominale. La proposizione relativa who would settle Polynesia identifica queste persone attraverso un evento successivo e indica ciò che avrebbero fatto dopo l'inizio del viaggio. Qui would guarda in avanti dal momento passato intorno al 1500 a.C. A quel punto l'insediamento non era ancora avvenuto, ma il narratore storico sa che avvenne più tardi. È un futuro visto dal passato, non una richiesta cortese, un desiderio o una condizione.

Esercizio

Che cosa significa would settle in questa frase storica?

  1. Le persone si stabilivano lì ripetutamente come abitudine del passato.
  2. Le persone stavano chiedendo educatamente il permesso di stabilirsi lì.
  3. A quel momento passato, le persone non si erano ancora stabilite lì, ma lo fecero più tardi.
Mostra risposta

A quel momento passato, le persone non si erano ancora stabilite lì, ma lo fecero più tardi.

Early Polynesians eventually settled a vast area of islands Lessico

0:57

I primi polinesiani finirono per colonizzare un'ampia area di isole

Lessico

settled a vast area of islands: fondare comunità in una regione

In questa frase, settled ha un luogo come oggetto diretto. Significa che i primi polinesiani si trasferirono su isole sparse in tutta quell'area e vi fondarono comunità stabili. Quando settle viene usato così in contesti storici o migratori, descrive lo stabilirsi in una regione. Non significa «risolvere»: quel significato compare quando l'oggetto è un problema, una disputa o una questione.

Esercizio

Leggi la frase: Over several generations, the families settled the coastal islands. Che cosa significa settled?

  1. Visitarono brevemente le isole e poi se ne andarono.
  2. Risolsero una disputa riguardante le isole.
  3. Fondarono comunità stabili sulle isole.
Mostra risposta

Fondarono comunità stabili sulle isole.

spread over 40 million square kilometers of the Pacific Ocean. Espressioni

1:01

distribuite su 40 milioni di chilometri quadrati nell'Oceano Pacifico.

Espressioni

spread over 40 million square kilometers: distribuzione in una regione

Qui, spread over + area indica quanto è ampia la distribuzione delle isole. Le isole si trovano in molti punti di una regione del Pacifico che copre 40 milioni di chilometri quadrati; spread descrive la loro disposizione, non un'azione fisica. Nella struttura islands spread over an area, spread over modifica islands e si può espandere in islands that are spread over an area. La misura indica le dimensioni dell'intera regione in cui sono sparse le isole, non la somma della loro superficie terrestre.

Esercizio

Quale frase usa spread over per descrivere la distribuzione di più luoghi o cose?

  1. Maya spread a blanket over the grass.
  2. Small clinics are spread over the entire county.
  3. Leo spread jam over his toast.
Mostra risposta

Small clinics are spread over the entire county.

Some historians believe the voyagers moved from place to place Note

1:06

Alcuni storici ritengono che i viaggiatori si spostassero da un luogo all'altro

to avoid overpopulation,

1:09

per evitare la sovrappopolazione,

Espressioni

moved from place to place: spostamenti ripetuti tra luoghi diversi

Moved from place to place significa che andarono ripetutamente in luoghi diversi invece di rimanere in un solo posto. Qui descrive una migrazione continua, non un unico spostamento da un punto di partenza a una destinazione. Considera la frase come un'unica espressione. Può descrivere persone che cambiano ripetutamente il luogo in cui vivono o lavorano, oppure gruppi che attraversano una serie di località.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa spostarsi ripetutamente in luoghi diversi: The theater group moved ____ all summer.

Mostra risposta

from place to place

others that they were driven by war. Espressioni

1:11

altri che fossero spinti dalla guerra.

Discorso

Some historians believe ..., others that ...: ellissi per opinioni parallele

Lo schema Some historians believe X, others that Y mette una accanto all'altra le spiegazioni di due gruppi. Qui, others significa other historians, non i navigatori. Il verbo ripetuto believe viene omesso dopo others. La seconda parte si può quindi sviluppare come other historians believe that they were driven by war. Questa ellissi presenta opinioni parallele in modo compatto senza cambiare chi sostiene la seconda opinione.

Esercizio

Quale frase esprime il significato completo della seconda parte 'others that they were driven by war'?

  1. Altri storici ritengono che i navigatori siano stati spinti a migrare dalla guerra.
  2. I navigatori ritengono che altri storici siano stati spinti a migrare dalla guerra.
  3. Altri storici ritengono che la sovrappopolazione e la guerra siano la stessa causa.
Mostra risposta

Altri storici ritengono che i navigatori siano stati spinti a migrare dalla guerra.

Espressioni

were driven by war: fortemente spinti o costretti da una causa

In were driven by war, be driven by + causa è una costruzione passiva e non letterale. Significa che la guerra spinse o costrinse con forza quelle persone ad agire; non che la guerra stesse letteralmente guidando un veicolo. La costruzione concentra l’attenzione sulla forza che sta dietro un’azione, una decisione o un cambiamento. Dopo by può comparire una pressione, un bisogno, un sentimento o un altro motivo forte.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? The decision was driven by the need for safety.

  1. Qualcuno ha trasportato la decisione in un veicolo.
  2. La decisione non aveva alcun legame con la sicurezza.
  3. Il bisogno di sicurezza ha motivato fortemente la decisione.
Mostra risposta

Il bisogno di sicurezza ha motivato fortemente la decisione.

Voyages became less frequent by around 1300 AD,

1:14

I viaggi divennero meno frequenti intorno al 1300 d.C.,

as Polynesian societies became more rooted in specific locations. Note

1:18

poiché le società polinesiane si radicarono maggiormente in luoghi specifici.

Grammatica

as ... became more rooted in ...: collegare cambiamento e causa

Qui, as collega due cambiamenti graduali: le società polinesiane diventavano più stabili in luoghi specifici e, nello stesso periodo, i viaggi diventavano meno frequenti. In questa frase, as significa all’incirca mentre avveniva questo cambiamento, ma suggerisce anche che il maggiore radicamento contribuì alla diminuzione dei viaggi. La causa viene presentata come parte di un contesto in evoluzione, invece che come una ragione separata e dichiarata nettamente.

Esercizio

Quale frase usa as nello stesso modo, collegando due cambiamenti in corso con un possibile rapporto causale?

  1. As I opened the door, the phone rang.
  2. While the town grew, traffic was sometimes quiet.
  3. As the town grew, traffic became heavier.
Mostra risposta

As the town grew, traffic became heavier.

Modi di dire

became more rooted in specific locations: metafora di legami duraturi con un luogo

Rooted descrive normalmente una pianta fissata al terreno dalle radici. Qui, became more rooted in specific locations è una metafora: le società svilupparono legami più forti e duraturi con luoghi particolari. La struttura become more rooted in + luogo descrive un cambiamento graduale. Suggerisce una vita sempre più stanziale e un rapporto più stabile con un luogo, non vere radici vegetali.

Esercizio

Che cosa significa l’espressione evidenziata in questa frase?

  1. Alle società crebbero fisicamente delle radici nel terreno.
  2. Le società svilupparono legami più forti e duraturi con luoghi particolari.
  3. Le società cominciarono a spostarsi più spesso da un luogo all’altro.
Mostra risposta

Le società svilupparono legami più forti e duraturi con luoghi particolari.

During the voyaging period,

1:24

Durante l'epoca dei viaggi,

successful journeys depended on a number of factors, Espressioni

1:25

il successo delle traversate dipendeva da una serie di fattori:

Espressioni

depended on a number of factors: diverse condizioni determinano un risultato

Depend on indica che un risultato è determinato o influenzato da determinate condizioni. Qui, successful journeys depended on ... introduce le condizioni che hanno reso possibile il successo. A number of factors significa diversi fattori, non una quantità numerica precisa. Lo schema analitico riutilizzabile X depends on a number of factors segnala che un risultato complesso ha più cause o condizioni, spesso prima che queste vengano elencate.

Esercizio

Completa la frase con lo schema analitico evidenziato: Whether the outdoor event succeeds ____, including the weather, the budget, and volunteer support.

Mostra risposta

depends on a number of factors

well-built canoes, the skill of navigators,

1:29

canoe ben costruite, l'abilità dei navigatori,

and weather being some of the biggest. Grammatica

1:32

e il tempo atmosferico erano tra i più importanti.

Grammatica

and weather being some of the biggest: struttura supplementare con being

La parte evidenziata completa il supplemento più lungo [well-built canoes, the skill of navigators, and weather] being some of the biggest. L’intero elenco di tre elementi è il soggetto sottinteso di being. Il significato è che questi elementi erano tra i fattori più importanti; qui biggest significa più importanti, non più grandi per dimensioni fisiche. Poiché being è una forma non finita, questo supplemento non costituisce da solo una frase completa. Dipende dalla precedente menzione di factors, e dopo biggest si sottintende factors: some of the biggest factors.

Esercizio

Quale frase spiega meglio il ruolo di being some of the biggest nell’esempio?

  1. I tre elementi elencati erano gli oggetti fisicamente più grandi.
  2. Solo il tempo atmosferico era uno dei fattori importanti.
  3. I tre elementi elencati erano tra i fattori più importanti.
Mostra risposta

I tre elementi elencati erano tra i fattori più importanti.

Voyages relied on sturdy wa'a kaulua, or double-hulled canoes, Note

1:35

I viaggi si affidavano a robuste wa'a kaulua, o canoe a doppio scafo,

Espressioni

relied on: dipendere da una persona, cosa o condizione essenziale

Rely on + una persona o una cosa significa aver bisogno di quella persona o cosa, o dipenderne, affinché qualcosa funzioni o abbia successo. Qui i viaggi dipendevano dalle robuste canoe a doppio scafo come condizione essenziale, anziché limitarsi a utilizzarle. On è la preposizione obbligatoria in questa struttura: rely on somebody or something. Relied è la forma del passato semplice perché la frase descrive viaggi avvenuti nel passato.

Esercizio

Completa la frase con il passato di rely e la sua preposizione obbligatoria: During the blackout, the town ____ radio broadcasts for news.

Mostra risposta

relied on

Cultura

wa'a kaulua, or double-hulled canoes: una riformulazione esplicativa

Wa'a kaulua è il nome hawaiano di una tradizionale canoa polinesiana da viaggio a doppio scafo. La descrizione double-hulled canoes offre il contesto minimo necessario per immaginare l'imbarcazione: ha due scafi collegati. Qui, «virgola + or» introduce una riformulazione esplicativa. Le due espressioni indicano le stesse imbarcazioni; or equivale a «in altre parole» e non presenta una scelta tra barche diverse.

Esercizio

Qual è la funzione di or double-hulled canoes nella frase?

  1. Offre una scelta tra due tipi di barca non collegati.
  2. Dice che le canoe non sono robuste.
  3. Fornisce una spiegazione inglese di wa'a kaulua.
Mostra risposta

Fornisce una spiegazione inglese di wa'a kaulua.

which were powered by sails Grammatica

1:39

che erano spinte da vele

and steered with a single large oar.

1:41

e governate con un unico grande remo.

Grammatica

were powered by ... and steered with ... in una costruzione passiva parallela

Were powered ... and steered ... sono due gruppi verbali passivi uniti da and. Condividono il soggetto which, che si riferisce alle canoe, e l'ausiliare were, quindi non è necessario ripetere were prima di steered. Questa struttura compatta è comune quando si spiega il funzionamento di un veicolo o di una macchina. By sails indica ciò che fornisce la propulsione dell'imbarcazione. With a single large oar indica lo strumento usato per governarla.

Esercizio

Completa questa passiva parallela compatta al passato usando l'ausiliare condiviso una sola volta: The raft ____ by the wind and ____ with a long paddle.

Mostra risposta

was powered · steered

Canoe building involved the whole community, Espressioni

1:44

La costruzione delle canoe coinvolgeva l'intera comunità,

Espressioni

involved the whole community: partecipazione dell'intera comunità

Involve + una persona o un gruppo significa che un'attività comprende la loro partecipazione o richiede che prendano parte. In questa frase, costruire canoe era un lavoro dell'intera comunità, non un compito riservato a pochi costruttori. Poiché canoe building è il soggetto e the whole community è l'oggetto diretto, involved non richiede una preposizione. Qui ha un significato neutro; non vuol dire che la comunità si sia trovata nei guai.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che persone di tutta la comunità hanno partecipato alla festa cittadina?

  1. The town festival involved the whole community.
  2. The town festival involved in the whole community.
  3. The town festival was involved the whole community.
Mostra risposta

The town festival involved the whole community.

bringing together the navigators, canoe builders, Espressioni

1:46

riunendo navigatori, costruttori di canoe,

priests, chanters, and hula dancers.

1:49

sacerdoti, cantori e ballerini di hula.

Espressioni

bringing together ...: mettere in contatto gruppi diversi

Bring together + persone o gruppi significa farli incontrare, metterli in contatto o farli lavorare insieme. L'espressione riguarda la creazione di contatti o collaborazione, non il trasporto fisico delle persone in un luogo. Qui, bringing together ... è una proposizione in -ing che aggiunge il risultato della costruzione delle canoe: l'attività ha collegato persone con ruoli diversi nella comunità. Questa struttura segue spesso una proposizione completa per spiegarne il risultato.

Esercizio

Completa con la forma in -ing di bring together: The science fair succeeded in ____ students from three schools.

Mostra risposta

bringing together

Navigators were keen observers of the natural world. Espressioni

1:53

I navigatori erano attenti osservatori del mondo naturale.

Espressioni

keen observers of the natural world: acuti osservatori del mondo naturale

Qui keen significa «capace di notare e comprendere rapidamente i piccoli dettagli». Keen observers indica persone con uno spiccato spirito di osservazione; l’espressione ne elogia l’abilità, non il desiderio di fare qualcosa. Lo schema a keen observer of + argomento indica l’ambito che una persona comprende grazie a un’attenta osservazione. Può descrivere un’abilità applicata alla natura, al comportamento, all’arte o allo sport.

Esercizio

Completa la frase con un’espressione che indichi un osservatore acuto: Nora notices tiny changes in bird behavior. She is ____ bird behavior.

Mostra risposta

a keen observer of

They were abundantly familiar with trade winds generated ocean swells, Note

1:57

Avevano molta familiarità con le onde dell'oceano generate dagli alisei,

Espressioni

abundantly familiar with: conoscere molto bene

Be familiar with significa conoscere o comprendere qualcosa grazie all’esperienza. In questa frase, abundantly è un avverbio di grado che intensifica familiar, quindi abundantly familiar with significa «conoscere molto bene o a fondo». Descrive la profondità della conoscenza, non il numero di cose conosciute. La struttura è be + avverbio di grado + familiar with + sintagma nominale. Il sintagma dopo with indica l’argomento ben conosciuto.

Esercizio

Quale frase è il modo quotidiano più naturale per dire che le guide conoscono estremamente bene i sentieri di montagna?

  1. The guides are very familiar with the mountain trails.
  2. The guides are familiar with abundantly the mountain trails.
  3. The guides are abundant familiar with the mountain trails.
Mostra risposta

The guides are very familiar with the mountain trails.

Cultura

trade winds: alisei tropicali costanti

Trade winds è un'espressione meteorologica fissa che indica gli alisei, venti dominanti e costanti che soffiano sulle regioni tropicali degli oceani, generalmente da est verso ovest. Non indica venti collegati alla compravendita. Per marinai e navigatori, questi regimi di vento affidabili erano importanti perché aiutavano a stabilire le rotte e producevano forme riconoscibili di moto ondoso oceanico. In questa frase, conoscere i trade winds aiuta a capire come i navigatori interpretavano il mare.

Esercizio

In un contesto di navigazione e clima, che cosa sono i trade winds?

  1. venti brevi che soffiano soltanto all'interno dei porti
  2. venti dominanti e costanti nelle regioni tropicali
  3. venti causati dalla compravendita di merci
Mostra risposta

venti dominanti e costanti nelle regioni tropicali

Lessico

ocean swells: onde lunghe provenienti da venti lontani

Ocean swells indica le onde di mare lungo: treni di onde lunghe e relativamente regolari che continuano a propagarsi dopo essere stati creati dal vento, spesso in un luogo lontano. Qui swell è un sostantivo che descrive una condizione del mare, non l'aumento di volume di una parte del corpo. Poiché queste onde possono viaggiare in una direzione costante, la loro direzione e il loro ritmo possono aiutare i navigatori a capire dove stanno andando.

Esercizio

Una tempesta lontana crea onde lunghe e relativamente regolari che raggiungono un'isola. Qual è il termine inglese più preciso?

  1. ocean tides
  2. boat wakes
  3. ocean swells
Mostra risposta

ocean swells

which typically flow northeast or southeast.

2:01

che di solito si muovono verso nord-est o sud-est.

By day,

2:04

Di giorno,

navigators could identify direction by the rocking motion Grammatica

2:05

i navigatori potevano identificare la direzione dal movimento di rollio

of their canoes caused by these swells. Grammatica

2:08

delle loro canoe causato da queste onde.

Grammatica

by the rocking motion: by per indicare metodo o indizio

In by the rocking motion, by introduce il metodo o l’indizio usato per individuare la direzione. I navigatori usano come indizio il modo in cui oscillano le loro canoe; qui by non significa “accanto a”. Le strutture riutilizzabili sono do something by + sintagma nominale e do something by + forma in -ing. La parte dopo by risponde a “Come?” o “Usando quale indizio?”.

Esercizio

Quale frase usa by per introdurre l’indizio o il metodo impiegato per identificare qualcosa?

  1. She waited by the door.
  2. He identified the bird by its call.
  3. The mural was painted by Luis.
Mostra risposta

He identified the bird by its call.

Grammatica

caused by these swells: un modificatore passivo ridotto

Il gruppo al participio passato caused by these swells viene dopo il sintagma nominale the rocking motion of their canoes e spiega che cosa ha prodotto quel movimento. Significa che il movimento è stato causato dalle onde. È una proposizione relativa passiva ridotta: the rocking motion ... that was caused by these swells. Caused non è un nuovo verbo principale; il verbo principale della frase originale è could identify.

Esercizio

Quale opzione sviluppa correttamente caused by these swells mantenendo lo stesso rapporto di causa ed effetto?

  1. these swells that were caused by the rocking motion
  2. the rocking motion that was caused by these swells
  3. the rocking motion that caused these swells
Mostra risposta

the rocking motion that was caused by these swells

But sunrise and sunset were even more useful.

2:11

Ma l'alba e il tramonto erano ancora più utili.

The sun's position indicated east and west

2:15

La posizione del sole indicava l'est e l'ovest

and created low light on the ocean

2:18

e creava una luce bassa sull'oceano

that made it possible to see swells directly. Grammatica

2:20

che rendeva possibile vedere le onde direttamente.

Grammatica

made it possible to see ...: rendere possibile un’azione

In made it possible to see swells directly, la struttura è make + it + possible + infinito con to. Made è il passato di make; it occupa la posizione dell’oggetto, mentre to see swells directly indica l’azione diventata possibile. Questa struttura mostra che una condizione, uno strumento o un’azione ha creato la possibilità che accadesse qualcos’altro. Il soggetto è la causa che rende possibile il risultato: qui, la luce radente permetteva di vedere direttamente le ondulazioni.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di make it possible to: Better lighting ____ read the sign at night.

Mostra risposta

made it possible to

At night,

2:24

Di notte,

navigators used something called a star compass, Cultura

2:25

i navigatori usavano quella che veniva chiamata bussola stellare,

Cultura

star compass: un sistema memorizzato di navigazione stellare

Qui, star compass è un sistema di navigazione tradizionale che organizza le direzioni in base ai punti dell’orizzonte in cui determinate stelle sorgono e tramontano. I navigatori imparano queste direzioni stellari e le usano per mantenere la rotta in mare. Qui, compass non indica uno strumento magnetico da tenere in mano. La mappa è una conoscenza conservata nella memoria del navigatore; quindi il termine indica un modo organizzato di trovare la direzione, non un oggetto fisico.

Esercizio

In questo contesto, che cos’è uno star compass?

  1. una bussola magnetica portatile decorata con una stella
  2. un sistema di navigazione memorizzato e organizzato in base ai punti in cui le stelle sorgono e tramontano
  3. un telescopio usato per identificare le costellazioni
Mostra risposta

un sistema di navigazione memorizzato e organizzato in base ai punti in cui le stelle sorgono e tramontano

which wasn't a physical object, Discorso

2:28

che non era un oggetto fisico,

but rather a sort of mental map.

2:30

ma piuttosto una sorta di mappa mentale.

Discorso

wasn't ... but rather ...: correggere un’aspettativa

In wasn't A, but rather B, la prima parte rifiuta una descrizione attesa o possibile, mentre la seconda la sostituisce con una più precisa. Qui physical object viene escluso e a sort of mental map viene presentato come il modo migliore per comprendere star compass. Questa struttura non indica soltanto un contrasto: guida chi ascolta da una categoria sbagliata a quella voluta. La correzione affermativa viene normalmente dopo but rather.

Esercizio

Usa la struttura not A, but rather B per completare la frase: The mark wasn't a crack, ____ a shadow.

Mostra risposta

but rather

They memorized the rising and setting points Espressioni

2:33

Memorizzavano i punti di sorgere e tramontare

of stars and constellations

2:35

di stelle e costellazioni

at different times of the year.

2:37

in diversi periodi dell'anno.

Espressioni

rising and setting points of stars: punti di levata e tramonto delle stelle

In astronomia, rising and setting points sono i luoghi lungo l’orizzonte in cui una stella o una costellazione sembra sorgere e tramontare. Qui points significa posizioni o direzioni, non punteggi né momenti nel tempo. Setting è la forma in -ing di set nel senso di scendere sotto l’orizzonte. Non significa regolare o configurare qualcosa.

Esercizio

Che cosa significa rising and setting points in questa frase di astronomia? The class recorded the rising and setting points of Mars.

  1. I comandi usati per cambiare le impostazioni di un telescopio
  2. Gli orari sull’orologio in cui Marte sorge e tramonta
  3. Le posizioni sull’orizzonte in cui Marte sembra sorgere e tramontare
Mostra risposta

Le posizioni sull’orizzonte in cui Marte sembra sorgere e tramontare

They used those to divide the sky into four quadrants, Espressioni

2:40

Le usavano per dividere il cielo in quattro quadranti,

Espressioni

divide the sky into four quadrants: la struttura divide A into B

Divide A into B significa separare un insieme A in modo che le parti o i gruppi risultanti siano B. In questa frase, the sky è l'insieme e four quadrants sono le regioni risultanti. Dopo into si indicano le parti, i gruppi o le categorie creati dalla divisione. Un quadrant è una delle quattro regioni, quindi four quadrants descrive una divisione in quattro parti.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione usata in divide A into B: The coach divided the players ____ two teams.

Mostra risposta

into

subdivided into 32 houses, Cultura

2:43

suddivisi in 32 case,

with the canoe in the middle.

2:46

con la canoa al centro.

Cultura

subdivided into 32 houses: il significato tecnico di houses

Subdivided significa diviso di nuovo in sezioni più piccole. L'espressione 32 houses indica le sezioni prodotte da questa ulteriore divisione. Qui houses è un termine tecnico del sistema della bussola stellare per i 32 settori direzionali intorno alla canoa, immaginata al centro. Non indica abitazioni o edifici. Una parola comune può assumere un significato specialistico all'interno di un sistema particolare.

Esercizio

In questa descrizione di una bussola stellare, che cosa significa houses in subdivided into 32 houses?

  1. edifici in cui vivono i navigatori
  2. ripostigli all'interno di una canoa
  3. settori direzionali del sistema della bussola stellare
Mostra risposta

settori direzionali del sistema della bussola stellare

So, for example,

2:48

Così, per esempio,

when they saw the star Pira‘atea rising from the ocean, Grammatica

2:49

quando vedevano la stella Pira‘atea sorgere dall'oceano,

Grammatica

saw the star ... rising: see + oggetto + verbo in -ing

In saw the star Pira‘atea rising from the ocean, saw è seguito dall’oggetto the star Pira‘atea e dalla forma in -ing rising. Rising from the ocean indica che cosa stava facendo la stella quando la videro; non è il verbo principale della frase. Usa see + oggetto + verbo in -ing quando noti un’azione in corso o ne vedi solo una parte mentre si svolge.

Esercizio

Completa la struttura see + oggetto + verbo in -ing con la forma in -ing di swim: Yesterday at the harbor, we saw a seal ____ beside the dock.

Mostra risposta

swimming

they knew that to be northeast. Grammatica

2:53

sapevano che quella direzione era il nord-est.

Grammatica

knew that to be northeast: know + oggetto + to be

In knew that to be northeast, that è un pronome dimostrativo con funzione di oggetto di knew, non una congiunzione. L’espressione to be northeast identifica come nord-est la direzione osservata a cui that si riferisce. La struttura know + oggetto + to be + complemento significa sapere o riconoscere che l’oggetto possiede una determinata identità, qualità o condizione. È una forma compatta che spesso suona formale.

Esercizio

Nella frase They knew that to be northeast, quale funzione svolge that?

  1. È un avverbio che modifica northeast.
  2. È una congiunzione che introduce la proposizione completa to be northeast.
  3. È un pronome dimostrativo con funzione di oggetto di knew.
Mostra risposta

È un pronome dimostrativo con funzione di oggetto di knew.

They had some other tricks, too.

2:56

Avevano anche altri trucchi.

The Earth's axis

2:58

L'asse terrestre

this points towards Hokupa'a or the North Star, Note

2:59

punta verso Hokupa'a o Stella Polare,

Espressioni

points towards Hokupa'a or the North Star: indicare una direzione

In questa frase, points towards + sintagma nominal descrive una direzione nello spazio. L'asse terrestre viene presentato come orientato verso Hokupa'a, la Stella Polare. Point towards non significa «avere un'opinione su qualcosa». Indica verso dove qualcosa è rivolto o punta. Towards segnala una direzione; da solo non implica che il soggetto si muova fino al bersaglio o lo tocchi.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che una freccia è diretta verso l'uscita di emergenza?

  1. The arrow points about the emergency exit.
  2. The arrow points towards the emergency exit.
  3. The arrow is point towards the emergency exit.
Mostra risposta

The arrow points towards the emergency exit.

so-called because it's the one fixed point in the sky Note

3:02

così chiamata perché è l'unico punto fisso nel cielo

Cultura

Hokupa'a or the North Star: or con il significato di «chiamata anche»

Hokupa'a è un nome hawaiano della Stella Polare. Qui or introduce il nome inglese più conosciuto della stessa stella, quindi significa «chiamata anche» o «in altre parole», non una scelta tra due stelle. Il modello riutilizzabile è nome + or + nome alternativo o spiegazione. Aiuta a collegare un termine locale, culturale o tecnico a un nome che il lettore potrebbe conoscere.

Esercizio

Quale relazione esprime or in Hokupa'a or the North Star?

  1. Dice che Hokupa'a si trova nella direzione opposta alla Stella Polare.
  2. Presenta una scelta tra due stelle diverse.
  3. Identifica Hokupa'a come un altro nome della Stella Polare.
Mostra risposta

Identifica Hokupa'a come un altro nome della Stella Polare.

Espressioni

so-called because: spiegare il motivo di un nome

In questa frase, so-called riprende il nome menzionato in precedenza e because introduce il motivo di quel nome. La struttura significa “chiamato così perché...” oppure “ha ricevuto questo nome perché...”. Qui so-called è neutro. Spiega perché la Stella Polare ha questo nome; non mette in dubbio il nome.

Esercizio

Quale frase spiega in modo neutro perché un luogo ha quel nome?

  1. Moon Bay is so called because its shore curves like a crescent.
  2. The so-called Moon Bay is crowded every summer.
  3. Visitors call the curved shoreline beautiful.
Mostra risposta

Moon Bay is so called because its shore curves like a crescent.

as the Earth rotates

3:05

mentre la Terra ruota

and always indicates north.

3:06

e indica sempre il nord.

Lessico

the one fixed point in the sky: fixed nel senso di restare nello stesso posto

Qui fixed descrive la posizione: il punto rimane nella stessa posizione apparente nel cielo mentre la Terra ruota. The one sottolinea che viene identificato come l’unico punto di riferimento stabile. Qui fixed non significa “riparato”. Più in generale, fixed può descrivere una posizione, una quantità, un orario o una regola che rimane stabilita invece di cambiare.

Esercizio

Che cosa significa fixed in questa frase: The camera stays aimed at a fixed point.?

  1. È stato riparato dopo essersi rotto.
  2. Si muove a una velocità costante.
  3. Rimane nella stessa posizione.
Mostra risposta

Rimane nella stessa posizione.

However,

3:09

Tuttavia,

it's not visible south of the equator, Espressioni

3:09

non è visibile a sud dell'equatore,

Espressioni

south of the equator per esprimere una posizione relativa

South of the equator significa «in qualsiasi luogo situato a sud dell'equatore». La struttura direction + of + place usa il luogo come punto di riferimento; non significa trovarsi dentro una «parte meridionale» dell'equatore. In questa frase, not visible esprime il risultato, mentre south of the equator limita il luogo in cui quel risultato vale: gli osservatori di quella regione non possono vederlo.

Esercizio

Completa la frase con south of + il punto di riferimento indicato. Punto di riferimento: the equator. The research station is ____.

Mostra risposta

south of the equator

so navigators there could use a constellation called Newe, Cultura

3:11

quindi i navigatori in quelle zone potevano usare una costellazione chiamata Newe,

or the Southern Cross,

3:15

o Croce del Sud,

Cultura

called Newe, or the Southern Cross: due nomi per una costellazione

Nell'espressione a constellation called Newe, called introduce il nome della costellazione. La frase successiva or the Southern Cross fornisce un altro nome per la stessa costellazione; qui or significa «conosciuta anche come», non una scelta tra due costellazioni. The Southern Cross è un nome inglese comune per una costellazione riconoscibile nel cielo australe. In questo contesto, i navigatori la usano come riferimento nel cielo per individuare la direzione sud.

Esercizio

Qual è la funzione di or the Southern Cross nella frase?

  1. Fornisce un altro nome per la stessa costellazione.
  2. Dice ai navigatori di scegliere tra due costellazioni.
  3. Indica il nome di un luogo a sud della costellazione.
Mostra risposta

Fornisce un altro nome per la stessa costellazione.

and some mental tricks

3:17

e alcuni stratagemmi mentali

to estimate where south is. Grammatica

3:18

per stimare dove si trovasse il sud.

Grammatica

to estimate where south is: ordine delle parole in una domanda indiretta

Nell’espressione to estimate where south is, where south is è un’interrogativa indiretta che indica ciò che viene stimato: la direzione in cui si trova il sud. Poiché la domanda è inserita in una struttura più ampia, mantiene l’ordine dichiarativo: where + soggetto + verbo. Si dice where south is, non where is south; l’inversione si usa nelle domande dirette.

Esercizio

Usa where, the station e is per completare l’interrogativa indiretta: Can you tell me ____?

Mostra risposta

where the station is

For instance,

3:20

Per esempio,

draw a line through these two stars, Espressioni

3:21

traccia una linea attraverso queste due stelle,

Espressioni

draw a line through these two stars: far passare una linea per i punti

Draw a line through ... è un’istruzione comune in geometria, diagrammi, mappe e indicazioni passo per passo. L’imperativo draw indica direttamente quale azione compiere. Through significa che la linea deve passare per i punti indicati, così che entrambe le stelle si trovino sulla linea. Non significa disegnare semplicemente vicino o intorno a esse.

Esercizio

Completa l’istruzione con la preposizione che indica che la linea deve passare per entrambi i punti: Draw a straight line ____ both points.

Mostra risposta

through

extend it 4.5 times, Lessico

3:24

prolungala di 4,5 volte,

Lessico

extend it 4.5 times: rendere una linea lunga 4,5 volte l'originale

In questa istruzione di disegno, extend significa proseguire la linea più avanti nella stessa direzione. Il pronome it si riferisce alla linea appena tracciata. Qui, 4.5 times esprime un moltiplicatore, non un orario né occasioni ripetute. In questo contesto, l'istruzione significa portare la linea a 4,5 volte la sua lunghezza originale.

Esercizio

Quale istruzione indica chiaramente che la lunghezza finale della linea deve essere tre volte quella originale?

  1. Extend the line at three different times.
  2. Extend the line for three hours.
  3. Extend the line to three times its original length.
Mostra risposta

Extend the line to three times its original length.

and draw another line from there to the horizon.

3:26

e traccia un'altra linea da lì fino all'orizzonte.

That's south.

3:29

Quello è il sud.

But the sky Discorso

3:32

Ma il cielo

also contains navigational aids

3:33

contiene anche aiuti alla navigazione

much closer to Earth,

3:35

molto più vicini alla Terra:

the clouds.

3:36

le nuvole.

Discorso

But ... also ... the clouds: aggiungere un nuovo ausilio e poi nominarlo

All'inizio, But segnala il passaggio dai precedenti ausili alla navigazione, più lontani, a un altro tipo molto più vicino alla Terra. Non rifiuta le informazioni precedenti. Also mostra che viene aggiunto un altro tipo di ausilio. La frase presenta prima la descrizione generale navigational aids much closer to Earth e poi identifica quel gruppo come the clouds. Collocare il nome specifico alla fine conduce con naturalezza la spiegazione verso il nuovo argomento.

Esercizio

Quale funzione svolge questa frase nella spiegazione?

  1. Aggiunge un tipo di ausilio alla navigazione più vicino e poi lo identifica come le nuvole.
  2. Cambia argomento passando alla pioggia e abbandona la navigazione.
  3. Dice che gli ausili alla navigazione citati prima sono inutili.
Mostra risposta

Aggiunge un tipo di ausilio alla navigazione più vicino e poi lo identifica come le nuvole.

Besides being useful weather cues, Grammatica

3:38

Oltre a essere utili indizi meteorologici,

under the right conditions, Espressioni

3:40

nelle giuste condizioni,

they can indicate landmasses. Lessico

3:41

possono indicare masse terrestri.

Grammatica

Besides being ...: aggiungere un altro fatto

Besides being useful weather cues presenta prima un ruolo che svolgono già. La proposizione principale aggiunge poi un altro ruolo: possono indicare la presenza di masse continentali. Qui besides è una preposizione che significa “oltre a”. Dopo una preposizione si usa una forma nominale, quindi be diventa being: besides being + sintagma nominale o aggettivo, non besides be.

Esercizio

Usa Besides being e l’aggettivo affordable per completare la frase: ____, the laptop is lightweight.

Mostra risposta

Besides being affordable

Espressioni

under the right conditions: limitare quando un risultato è possibile

Under the right conditions significa “quando sono presenti le circostanze necessarie”. Qui under descrive il trovarsi in una determinata situazione, non una posizione fisica sotto qualcosa. L’espressione limita l’affermazione successiva: il risultato può verificarsi, ma non è previsto in ogni situazione. È utile per risultati scientifici, dichiarazioni sulle prestazioni e consigli che dipendono dalle circostanze.

Esercizio

Usa under the right conditions per completare la frase: ____, these plants can bloom twice a year.

Mostra risposta

Under the right conditions

Lessico

can indicate landmasses: indicate come segnale

Qui indicate significa mostrare qualcosa o esserne un segno. Il soggetto può essere una cosa o un fenomeno naturale; non è necessario che una persona indichi deliberatamente qualcosa. Can esprime possibilità, mentre indicate dice che gli indizi fanno pensare alla presenza di masse di terra vicine. La parola, da sola, non rende la conclusione completamente certa.

Esercizio

Quale frase usa indicate nel senso di essere un segno di qualcosa?

  1. The guide indicated the exit with her hand.
  2. The coach indicated which player should start.
  3. The wet sidewalk may indicate that it rained recently.
Mostra risposta

The wet sidewalk may indicate that it rained recently.

For instance,

3:43

Per esempio,

the lagoons of Pacific atolls Cultura

3:44

le lagune degli atolli del Pacifico

Cultura

the lagoons of Pacific atolls: il rapporto tra atolli e lagune

Un atoll è una barriera corallina ad anello o una catena di bassi isolotti corallini che di solito circonda una lagoon. Una lagoon è uno specchio d’acqua poco profondo separato dal mare aperto da una barriera corallina, un banco di sabbia o delle isole. Nell’espressione the lagoons of Pacific atolls, of collega le lagune agli atolli. Indica le lagune racchiuse dagli atolli del Pacifico o situate al loro interno, non lagune appartenenti a isole comuni.

Esercizio

Quale affermazione descrive correttamente il rapporto tra un atoll e una lagoon?

  1. An atoll is simply any island in the Pacific.
  2. A lagoon is the mountain at the center of an atoll.
  3. An atoll is a ring-shaped coral formation that often encloses a lagoon.
Mostra risposta

An atoll is a ring-shaped coral formation that often encloses a lagoon.

can actually be seen reflected on the underside of clouds, Grammatica

3:47

possono essere viste riflesse sul lato inferiore delle nuvole,

Grammatica

can actually be seen reflected: descrivere uno stato osservabile

In can actually be seen reflected, can esprime possibilità e be seen è alla forma passiva: ciò di cui si parla è visibile a un osservatore. Actually sottolinea che l'effetto è davvero visibile, forse in modo inaspettato. Reflected è un participio passato che funge da complemento dopo seen. Descrive lo stato in cui appare la cosa: la sua luce o il suo colore compare per riflesso sulla parte inferiore delle nuvole. La struttura riutilizzabile can be seen + participio passato serve a riferire uno stato o un risultato osservabile, come in can be seen reflected, written o displayed.

Esercizio

Completa la frase con la struttura can be seen + participio passato: On calm mornings, the mountains ____ in the lake.

Mostra risposta

can be seen reflected

if you know what to look for. Espressioni

3:51

se si sa cosa cercare.

Espressioni

if you know what to look for: individuare gli indizi giusti

Know what to look for significa sapere quale segnale, caratteristica o dettaglio si sta cercando. What to look for è una proposizione interrogativa all'infinito che esprime il contenuto di know. Look for significa cercare attivamente un obiettivo o stare attenti alla sua presenza, non semplicemente rivolgere lo sguardo verso qualcosa. La proposizione con if pone una condizione: la prova diventa visibile a chi conosce gli indizi pertinenti.

Esercizio

Quale frase dice che i lettori esperti sanno quali segnali d'allarme cercare?

  1. Experienced readers know which part of a suspicious message to look at first.
  2. Experienced readers know what to look for in a suspicious message.
  3. Experienced readers know where a suspicious message was saved.
Mostra risposta

Experienced readers know what to look for in a suspicious message.

And high masses of clouds

3:53

E le alte formazioni nuvolose

can indicate mountainous islands.

3:54

possono indicare isole montuose.

Once navigators neared their destination, Grammatica

3:58

Quando i navigatori si avvicinavano alla meta,

Grammatica

Once ... neared their destination: raggiungere la fase successiva

Once introduce una proposizione temporale e significa “non appena” o “quando si raggiunge questa fase”. Indica che l'avvicinamento alla destinazione prepara ciò che accade dopo. Qui near è un verbo. Neared è la sua forma al passato e regge direttamente un complemento oggetto: navigators neared their destination. Significa “si avvicinarono a”, non “arrivarono a”.

Esercizio

Completa la frase con Once e il passato di near: ____ the hikers ____ the cabin, they saw its porch light.

Mostra risposta

Once · neared

other clues such as the flight patterns of birds, Espressioni

4:01

altri indizi come le traiettorie di volo degli uccelli,

Espressioni

the flight patterns of birds: comportamenti di volo ripetuti

L'espressione the flight patterns of birds indica i modi regolari e ripetuti in cui volano gli uccelli, come i loro percorsi, le loro direzioni o i loro orari abituali. Qui pattern descrive un comportamento osservabile che si ripete, non un disegno decorativo. In questo sintagma nominale, flight indica il tipo di pattern e of birds identifica a chi appartiene il comportamento osservato.

Esercizio

Quale frase usa flight patterns con il significato di comportamento di volo ripetuto?

  1. The artist painted blue patterns on the model bird's wings.
  2. Researchers tracked the birds' flight patterns throughout the year.
  3. The map shows the flight path of one rescue helicopter.
Mostra risposta

Researchers tracked the birds' flight patterns throughout the year.

floating debris or vegetation,

4:03

i detriti galleggianti o la vegetazione,

and types of fish in the area

4:05

e i tipi di pesci nella zona

helped determine the proximity of land. Lessico

4:08

aiutavano a determinare la vicinanza alla terraferma.

Lessico

determine the proximity of land: determinare quanto è vicina la terraferma

In determine the proximity of land, determine significa scoprire qualcosa in base a degli indizi, mentre proximity significa vicinanza. L'espressione riguarda il capire quanto sia vicina la terraferma, non il decidere che cosa debba fare la terra. Proximity descrive una vicinanza relativa e non indica necessariamente una distanza numerica esatta. È comune nelle spiegazioni formali e nei contesti tecnici.

Esercizio

Completa la frase con il sostantivo formale che significa «vicinanza»: The alarm sounds when the boat's ____ to the rocks becomes dangerous.

Mostra risposta

proximity

For example,

4:11

Per esempio,

the Manu-O-Ku had a known flight range of 190 km Note

4:12

si sapeva che l'uccello Manu-O-Ku avesse un raggio di volo di 190 km

Cultura

the Manu-O-Ku: nome di un uccello usato come indizio di navigazione

Manu-O-Ku è un nome proprio della sterna bianca, un tipo di uccello. Leggi l'intera forma con i trattini come un unico nome, non come normali parole inglesi da tradurre separatamente. In questa frase, the presenta la specie in generale. Il raggio di volo noto dell'uccello è importante perché i navigatori possono usare i suoi avvistamenti come uno degli indizi per stimare la distanza dalla terraferma. Il nome trasmette quindi conoscenze locali sulla natura che aiutano a spiegare il metodo di navigazione.

Esercizio

A che cosa si riferisce the Manu-O-Ku in questa frase?

  1. Un verbo inglese che significa viaggiare sull'acqua.
  2. Un tipo di uccello il cui raggio noto poteva fornire un indizio per la navigazione.
  3. Un'unità equivalente a 190 chilometri.
Mostra risposta

Un tipo di uccello il cui raggio noto poteva fornire un indizio per la navigazione.

Lessico

a known flight range of 190 km: range come distanza raggiungibile

In flight range of 190 km, range indica fino a quale distanza si sapeva che l'uccello potesse volare da un punto di partenza. La struttura a range of + numero esprime la portata misurata o stimata. Known descrive l'informazione relativa alla portata: il dato si basa sulle conoscenze o sulle prove disponibili. Non significa che il volo sia famoso. Questo uso di range compare anche con veicoli, droni, segnali radio e animali.

Esercizio

Quale frase descrive fino a dove può funzionare qualcosa prima di dover tornare o essere ricaricato?

  1. The drone has a range of 10 kilometers.
  2. The two launch sites are 10 kilometers apart.
  3. The drone flew a distance of 10 kilometers yesterday.
Mostra risposta

The drone has a range of 10 kilometers.

and could be followed back to shore. Phrasal verbs

4:16

e poteva essere seguito per tornare a riva.

Phrasal verbs

could be followed back to shore: guida passiva per tornare in un luogo

Could be followed è alla forma passiva: il Manu-O-Ku è ciò che le persone potevano seguire. La frase non specifica chi lo seguiva e mette in primo piano l'uccello come guida. Back to shore indica la direzione del ritorno e la destinazione: di nuovo verso terra. Più in generale, follow + persona o cosa + back to + luogo significa usare quella persona, quell'oggetto, quel percorso o quell'indizio come guida mentre si torna in un luogo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura followed back to + place, usando camp come luogo: The rescue dog knew the way, so it could be ____.

Mostra risposta

followed back to camp

So,

4:20

Quindi,

how do we know all of this? Discorso

4:20

come facciamo a sapere tutto questo?

Discorso

how do we know all of this? ... passare alle prove

Qui, how do we know all of this? è una domanda retorica: chi parla esprime il dubbio che il pubblico potrebbe avere e poi risponde da solo. In questo modo la spiegazione passa dalle informazioni appena presentate alle prove o alle fonti che le sostengono. Lo schema How do we know ...? si può usare per chiedere su quale base si fonda un’affermazione, non semplicemente quali informazioni conosciamo.

Esercizio

Qual è la funzione principale di how do we know all of this? in questa spiegazione?

  1. Introdurre le prove o le fonti alla base dell’informazione.
  2. Invitare il pubblico a rispondere ad alta voce.
  3. Mostrare che chi parla non ha una risposta.
Mostra risposta

Introdurre le prove o le fonti alla base dell’informazione.

Partially through evidence in petroglyphs, Discorso

4:22

In parte attraverso le prove nei petroglifi,

Discorso

Partially through evidence in petroglyphs, ... una risposta ellittica

Partially through evidence in petroglyphs, è una risposta ellittica a How do we know all of this? La domanda precedente contiene già We know this, quindi chi parla può omettere soggetto e verbo e indicare direttamente un modo per ottenere questa conoscenza. Partially indica che questa è solo una parte della spiegazione. Through evidence in petroglyphs presenta i petroglifi come il mezzo o la fonte attraverso cui si ottengono le informazioni, mentre la virgola finale segnala che la risposta continua.

Esercizio

Dopo How do we know all of this?, quale opzione è il frammento ellittico naturale che nomina direttamente una fonte parziale?

  1. We know this partially through evidence in petroglyphs.
  2. Petroglyphs are partial evidence for this.
  3. Partially through evidence in petroglyphs.
Mostra risposta

Partially through evidence in petroglyphs.

written observations of European explorers,

4:24

le osservazioni scritte degli esploratori europei

and Polynesian oral traditions. Cultura

4:27

e le tradizioni orali polinesiane.

Cultura

Polynesian oral traditions: conoscenze tramandate oralmente

Polynesian oral traditions indica storie, conoscenze e memorie culturali trasmesse da una generazione all’altra soprattutto attraverso il parlato, i racconti, i canti o la recitazione anziché attraverso la scrittura. Qui oral significa “parlato”, non “relativo alla bocca” in senso medico. In questo elenco, l’espressione indica una fonte di prove sul passato, insieme alle osservazioni scritte degli esploratori e, in base al contesto precedente, all’arte rupestre. Mostra che la conoscenza storica può essere conservata anche senza documenti scritti.

Esercizio

Che cosa significa Polynesian oral traditions in questa frase?

  1. Usanze mediche relative alla cura della bocca
  2. Resoconti scritti da esploratori europei
  3. Conoscenze e storie tramandate soprattutto oralmente
Mostra risposta

Conoscenze e storie tramandate soprattutto oralmente

But also by trying them out for ourselves. Phrasal verbs

4:30

Ma anche mettendole alla prova noi stessi.

Phrasal verbs

by trying them out for ourselves: testare qualcosa personalmente

In try them out, try out significa mettere in pratica le tecniche di navigazione menzionate in precedenza per vedere come funzionano. È un verbo frasale che significa “testare” o “usare in via sperimentale”. For ourselves sottolinea l’esperienza personale. Il by iniziale indica il metodo usato per acquisire conoscenze: chi parla non si affida soltanto ai resoconti altrui, ma testa direttamente le tecniche.

Esercizio

Completa la frase. Usa try out con il pronome them e poi aggiungi for ourselves: The ideas sounded promising, so we decided to ____.

Mostra risposta

try them out for ourselves

In 2017,

4:33

Nel 2017,

a voyaging canoe called Hōkūle'a Cultura

4:34

una canoa da viaggio chiamata Hōkūle'a

Cultura

voyaging canoe called Hōkūle'a: usare called per presentare un nome

In questo sintagma nominale, a voyaging canoe indica una canoa usata per lunghi viaggi oceanici. called Hōkūle'a è una proposizione relativa ridotta che equivale a that is called Hōkūle'a. Indica il nome della canoa; called non significa che qualcuno le abbia gridato qualcosa. Hōkūle'a è una celebre canoa da viaggio polinesiana legata alla rinascita moderna della navigazione tradizionale. Questo contesto spiega perché la canoa viene presentata come esempio concreto.

Esercizio

Quale espressione significa in modo naturale «una nave da ricerca chiamata Aurora»?

  1. a research ship called to Aurora
  2. a research ship called Aurora
  3. a research ship calling Aurora
Mostra risposta

a research ship called Aurora

completed a worldwide voyage Espressioni

4:37

ha completato un viaggio intorno al mondo

using only these techniques.

4:39

usando solo queste tecniche.

Espressioni

completed a worldwide voyage: completare un viaggio intorno al mondo

Complete a voyage è una combinazione naturale di verbo e nome che significa portare a termine l'intero viaggio. La forma passata completed indica che il viaggio ha raggiunto con successo il suo punto finale. In questa frase, worldwide precede voyage e ne descrive l'estensione geografica: si trattava di un viaggio intorno al mondo. Worldwide non descrive il modo in cui è stata compiuta l'azione di terminare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa «ha concluso un viaggio intorno al mondo»: After three years at sea, the expedition ____.

Mostra risposta

completed a worldwide voyage

If that seems remarkable, Discorso

4:42

Se questo vi sembra straordinario,

remember the ancient Polynesians,

4:44

ricordatevi degli antichi polinesiani,

Discorso

If that seems remarkable, remember ... come invito a riconsiderare

If that seems remarkable introduce una possibile reazione all'esempio precedente: il viaggio moderno può sembrare straordinario. La condizione non esprime dubbi sul fatto che sia avvenuto; usa la reazione di chi ascolta come punto di partenza. remember the ancient Polynesians significa che, nel valutare il fatto, bisogna tenere presenti anche gli antichi polinesiani. Qui remember invita a considerare un elemento pertinente, non a recuperare un'informazione dimenticata. La frase sposta l'attenzione da un'impresa moderna a un confronto storico precedente.

Esercizio

Qual è la funzione di remember in questa frase?

  1. Dice a chi ascolta che il viaggio moderno non è avvenuto.
  2. Chiede a chi ascolta di includere gli antichi polinesiani nel confronto.
  3. Chiede a chi ascolta di memorizzare i nomi degli antichi polinesiani.
Mostra risposta

Chiede a chi ascolta di includere gli antichi polinesiani nel confronto.

who through close study and kinship with nature, Espressioni

4:46

che attraverso uno studio attento e un forte legame con la natura,

Espressioni

through close study and kinship with nature come fonte di una capacità

through introduce il mezzo o la fonte di una capacità: mediante un'attenta osservazione e uno stretto rapporto con la natura. Collega entrambi i sintagmi nominali coordinati, close study e kinship with nature, al risultato che segue nella frase completa. close study indica un'osservazione attenta e prolungata. kinship normalmente si riferisce a una relazione familiare, ma kinship with nature è metaforico qui: un profondo senso di connessione e familiarità con il mondo naturale, non una discendenza familiare letterale.

Esercizio

Che cosa significa qui l'espressione evidenziata?

  1. Studiando i legami familiari biologici presenti in natura.
  2. Mediante un'attenta osservazione e un profondo legame con la natura.
  3. Attraversando un luogo in cui si studia la natura.
Mostra risposta

Mediante un'attenta osservazione e un profondo legame con la natura.

were able to forge these paths Modi di dire

4:48

furono in grado di tracciare questi percorsi

Modi di dire

were able to forge these paths: aprire rotte con impegno

In questa frase, forge these paths è una metafora. Forge può significare letteralmente dare forma al metallo con il calore e la forza, ma qui significa creare o stabilire delle rotte con grande impegno. These paths indica rotte o passaggi marittimi, non sentieri fisici. Were able to esprime sia la capacità sia il successo effettivo in questa situazione: riuscirono a creare le rotte. Questa scelta di parole presenta la navigazione come un'attività difficile, abile e pionieristica.

Esercizio

Quale frase usa forge a path con il significato di «creare una nuova direzione attraverso l'impegno»?

  1. The researchers forged a new path in cancer treatment.
  2. The hikers followed a marked path to the lake.
  3. The blacksmith forged a metal tool in the fire.
Mostra risposta

The researchers forged a new path in cancer treatment.

across an unfathomably vast, Modi di dire

4:50

attraverso un oceano inimmaginabilmente vasto,

vibrant,

4:53

vibrante,

living ocean.

4:53

e vivo.

Modi di dire

an unfathomably vast, vibrant, living ocean: accumulo di aggettivi e personificazione

L'espressione costruisce un'unica immagine accumulando più descrizioni. Unfathomably modifica vast, quindi l'oceano è così enorme che la sua scala è difficile da comprendere. Vibrant aggiunge energia, mentre living presenta l'oceano come attivo e pieno di vita. Living produce in parte una personificazione: non afferma che l'intero oceano sia una singola creatura. Insieme, queste parole trasformano l'oceano da ostacolo vuoto a mondo potente e dinamico, dando maggiore forza emotiva alla conclusione.

Esercizio

Qual è l'effetto principale dell'accumulo di aggettivi in an unfathomably vast, vibrant, living ocean?

  1. Afferma che l'intero oceano è letteralmente un solo animale.
  2. Fornisce una misurazione scientifica esatta dell'oceano.
  3. Presenta l'oceano come immenso, energico e pieno di vita.
Mostra risposta

Presenta l'oceano come immenso, energico e pieno di vita.

The educator behind this lesson Lessico

4:56

L'educatore alla base di questa lezione

helped TED-Ed student voice program

4:58

ha aiutato il programma voci degli studenti di TED-Ed

find its way to Hawaii. Modi di dire

5:00

a farsi strada fino alle Hawaii.

Lessico

behind this lesson: la persona chiave responsabile di un risultato

In behind this lesson, behind non descrive una posizione fisica. Collega l’educatore alla lezione come una persona che ha contribuito a crearla, organizzarla o renderla possibile. La struttura the person/team behind something identifica una fonte importante o una forza trainante dietro un’idea, un progetto, un evento o un prodotto. Non significa necessariamente che quella persona abbia fatto tutto da sola.

Esercizio

Nell’espressione the educator behind this lesson, chi è l’educatore?

  1. Una persona che ha contribuito a creare la lezione o a renderla possibile
  2. Una persona che ha visto la lezione solo dopo la sua conclusione
  3. Una persona fisicamente dietro una lezione
Mostra risposta

Una persona che ha contribuito a creare la lezione o a renderla possibile

Modi di dire

find its way to Hawaii: raggiungere gradualmente un nuovo luogo

In questa frase, find its way to Hawaii significa che il programma alla fine ha raggiunto le Hawaii grazie agli sforzi delle persone, alla sua diffusione o al suo sviluppo. Anche se program è il soggetto di find, il programma non ha scelto letteralmente un percorso da solo. Find one's way to + destination può descrivere letteralmente il trovare la strada per un luogo. Qui il programma viene personificato: l’idea di percorrere una strada rappresenta il modo in cui qualcosa si diffonde o viene introdotto.

Esercizio

Usa la forma passata di find its way per completare la frase sulla diffusione di un’idea: The recycling idea eventually ____ to schools across the region.

Mostra risposta

found its way

Over 30 TED-Ed clubs

5:02

Da allora oltre 30 club TED-Ed

have since formed in the Hawaiian Islands Grammatica

5:04

si sono formati nelle Isole Hawaii

and thousands more across the globe.

5:06

e migliaia di altri in tutto il mondo.

Grammatica

have since formed: un risultato da allora fino a oggi

Have formed è al present perfect: i club sono nati dopo un evento precedente, e la loro esistenza o quantità attuale è ancora importante. Form è qui intransitivo e significa 'nascere o costituirsi come gruppo'. Since è qui un avverbio e significa 'da quel momento' o 'in seguito'. Il punto di partenza viene dal contesto precedente, quindi in questa frase since non deve essere seguito da un'espressione temporale. In questa struttura si colloca naturalmente tra have e formed.

Esercizio

Completa la frase con have + l'avverbio che significa 'da allora' + formed: The center opened last year, and three clubs ____.

Mostra risposta

have since formed

What if every educator and student subscribed to TED-Ed, Grammatica

5:09

E se ogni educatore e studente si iscrivesse a TED-Ed

followed Alan's lead? Modi di dire

5:12

e seguisse l'esempio di Alan?

Grammatica

What if ... subscribed ...?: un invito ipotetico ad agire

What if + soggetto + simple past introduce una situazione immaginata e invita chi ascolta a considerarne il possibile risultato. Qui subscribed ha la forma del passato, ma non descrive un evento passato già concluso; crea una distanza ipotetica rispetto a una possibilità futura o non ancora realizzata. In questa domanda conclusiva, chi parla lancia anche un invito gentile ad agire. Invece di dire direttamente a tutti di iscriversi, invita il pubblico a immaginare che cosa potrebbe accadere se lo facessero.

Esercizio

Quale frase invita a immaginare un'idea comunitaria non ancora realizzata invece di chiedere informazioni su un fatto passato?

  1. What if every family planted one tree?
  2. Did every family plant one tree last year?
  3. Every family planted one tree last year.
Mostra risposta

What if every family planted one tree?

Modi di dire

followed Alan's lead: seguire l'esempio di qualcuno

Follow someone's lead significa agire nello stesso modo di un'altra persona dopo che questa ha mostrato cosa fare o ha dato l'esempio. Qui, followed Alan's lead chiede se altre persone abbiano imitato il modo di agire che Alan aveva già avviato. In questa struttura, la persona compare nella forma possessiva: follow Alan's lead, follow her lead o follow the teacher's lead. Lead significa guida o esempio da seguire, non il metallo piombo.

Esercizio

Nella frase “Ava stayed calm, and the others followed her lead,” che cosa significa “followed her lead”?

  1. Gli altri hanno superato Ava durante una gara.
  2. Gli altri hanno imitato la reazione calma di Ava.
  3. Gli altri hanno consegnato ad Ava un pezzo di metallo.
Mostra risposta

Gli altri hanno imitato la reazione calma di Ava.

Navigate to ed.ted.com/clubs

5:15

Naviga su ed.ted.com/clubs

to be the founder of the first TED-Ed club at your school.

5:16

per essere il fondatore del primo club TED-Ed nella tua scuola.