Uno dei condimenti più antichi del mondo - Dan Kwartler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
688 parole 141 parole/min

Panoramica del video: Ripercorri la trasformazione del ketchup dalle salse di pesce fermentato dell’antica Cina e di Roma, attraverso le imitazioni britanniche, fino al ketchup di pomodoro americano. Il video mostra come commercio, modifiche alle ricette e formula Heinz senza conservante abbiano creato l’odierna salsa rossa e densa. Principali punti di inglese: 1. the ubiquitous red goop — Significato e registro del lessico: Comprendi il contrasto tra l’aggettivo formale ubiquitous, cioè “presente ovunque”, e il sostantivo colloquiale e lievemente canzonatorio goop, usato per una sostanza densa e appiccicosa. Saprai riconoscere come il narratore mescoli registri diversi per mettere in discussione l’immagine consueta del ketchup e rendere vivace una spiegazione storica. 2. go the way of garum. — Modi di dire ed espressioni figurate: Impara la struttura go the way of something, che significa subire lo stesso declino, la stessa scomparsa o lo stesso fallimento. Il riferimento al commercio ormai scomparso del garum romano permette di capire che il pubblico britannico non intendeva lasciare che anche il ketchup sparisse allo stesso modo. 3. all descendants of the same fishy family tree. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci la metafora familiare estesa che collega salse e condimenti moderni a un’origine comune nella salsa di pesce. Potrai interpretare e usare descendants e family tree in senso figurato per spiegare come prodotti, idee, parole o tradizioni si siano sviluppati a partire dalla stessa fonte.

In questa lezione

In the mid-18th century, England was crazy for ketchup. Note

0:07

A metà del XVIII secolo, l'Inghilterra andava pazza per il ketchup.

Espressioni

In the mid-18th century: collocare un periodo storico

In the mid-18th century colloca l’evento in un periodo ampio intorno alla metà del XVIII secolo. Non indica un anno preciso. In una narrazione storica o in una spiegazione di contesto, in + periodo di tempo può comparire all’inizio della frase. La virgola separa questa indicazione temporale dall’evento principale, così il lettore scopre prima quando è successo.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a In the mid-18th century?

  1. Nell’anno esattamente centrale del XVIII secolo
  2. Verso la fine del XVIII secolo
  3. Durante l’anno 18
  4. Durante un periodo ampio intorno alla metà del XVIII secolo
Mostra risposta

Durante un periodo ampio intorno alla metà del XVIII secolo

Modi di dire

was crazy for ketchup: esprimere un forte entusiasmo

Nel segmento was crazy for ketchup, be crazy for + nome significa amare moltissimo qualcosa o esserne molto entusiasti. È un’espressione idiomatica ed esagerata, non un’affermazione sulla salute mentale. Qui England rappresenta le persone che vivevano in Inghilterra. La frase dice quindi che il ketchup era molto diffuso e suscitava grande entusiasmo nel paese.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa studiata qui: My brother is ____ mango smoothies.

Mostra risposta

crazy for

The sauce was a staple, Lessico

0:11

La salsa era un alimento di base,

Lessico

a staple: un elemento basilare e abituale

Qui, a staple indica qualcosa che viene usato regolarmente ed è diventato una parte fondamentale e familiare della vita quotidiana. La salsa era tanto comune da essere un prodotto abituale, non il piccolo pezzo di metallo usato per fissare i fogli. Nel contesto alimentare, staple può riferirsi a un alimento, ingrediente o condimento di base. Più in generale, può descrivere qualsiasi elemento regolare e affidabile di una routine o di una cultura.

Esercizio

Quale frase usa staple per indicare una parte fondamentale e abituale della vita quotidiana?

  1. We tried that recipe once as a special treat.
  2. She used a staple to fasten the papers.
  3. The shelf was completely empty.
  4. Fresh bread is a staple in our house.
Mostra risposta

Fresh bread is a staple in our house.

and countless cookbooks encouraged adding ketchup Grammatica

0:13

e innumerevoli libri di cucina incoraggiavano ad aggiungere il ketchup

to stews, vegetables,

0:15

a stufati, verdure

and even desserts.

0:17

e persino ai dessert.

Grammatica

encouraged adding A to B: incoraggiare l'aggiunta di A a B

In encouraged adding ketchup..., encourage è seguito dal sintagma al gerundio adding.... Questa struttura promuove un'attività senza nominare una persona specifica che riceve l'incoraggiamento. All'interno del sintagma, add A to B identifica ketchup come A e stews, vegetables e gli altri alimenti come B. La parola to fa parte della struttura add A to B; non introduce un infinito.

Esercizio

Usa il presente di encourage seguito dalla forma in -ing di add: The safety guide ____ reflective tape to bicycle helmets.

Mostra risposta

encourages adding

If these seem like odd places Grammatica

0:19

Se questi vi sembrano abbinamenti strani

for ketchup's tangy tomato flavor,

0:20

per l'aspro sapore di pomodoro del ketchup,

Grammatica

If these seem like odd places: riconoscere un dubbio prima di spiegare

In questa frase, If these seem like odd places anticipa una possibile reazione di chi ascolta: gli stufati, le verdure e i dessert menzionati prima possono sembrare contesti sorprendenti per il sapore del ketchup. These rimanda a quei cibi o a quelle categorie di alimenti. La proposizione con if non presenta principalmente una condizione reale dall'esito incerto. Riconosce un possibile dubbio prima che la proposizione principale ne dia la ragione, spesso con lo schema If X seems..., that's because.... Questo schema fa sembrare la spiegazione una risposta diretta alla reazione di chi ascolta e la rende facile da seguire.

Esercizio

Qual è la funzione principale della proposizione iniziale con if in questa spiegazione?

  1. Chiede a chi ascolta di scegliere quali cibi devono contenere ketchup.
  2. Stabilisce una condizione rigida da soddisfare prima di poter usare il ketchup.
  3. Riconosce che gli esempi possono sembrare strani prima di darne la ragione.
Mostra risposta

Riconosce che gli esempi possono sembrare strani prima di darne la ragione.

that's because this ketchup wasn't

0:23

è perché questo ketchup non era

the ubiquitous red goop you're thinking of. Lessico

0:25

la poltiglia rossa onnipresente a cui state pensando.

Lessico

the ubiquitous red goop: unione di linguaggio formale e informale

L'espressione the ubiquitous red goop indica quella sostanza rossa e densa che si vede dappertutto. Ubiquitous è un aggettivo relativamente formale che significa presente o reperibile quasi ovunque. Goop è un sostantivo informale per una sostanza densa, appiccicosa e dall'aspetto disordinato. Qui goop è un modo scherzoso o leggermente sprezzante di riferirsi al familiare ketchup rosso moderno, non il nome ufficiale di un alimento. L'accostamento del formale ubiquitous con l'informale goop crea un contrasto comico di registro. La descrizione è vivace e allo stesso tempo un po' poco lusinghiera.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio all'espressione the ubiquitous red goop?

  1. Il familiare ketchup rosso viene descritto come comune ovunque e come una poltiglia appiccicosa, con tono scherzoso o leggermente sprezzante.
  2. Goop è il nome ufficiale di un tipo di ketchup raro e costoso.
  3. Il ketchup è una bevanda trasparente che si trova soltanto nei laboratori.
Mostra risposta

Il familiare ketchup rosso viene descritto come comune ovunque e come una poltiglia appiccicosa, con tono scherzoso o leggermente sprezzante.

In fact, this sweet and savory Espressioni

0:27

Infatti, questa salsa marrone,

brown sauce

0:29

agrodolce,

didn't even have tomatoes in it.

0:31

non conteneva nemmeno i pomodori.

Espressioni

sweet and savory: contrasto tra tipi di sapore

In sweet and savory brown sauce, sweet e savory lavorano insieme per descrivere due qualità di sapore presenti nella stessa salsa. Sweet indica un gusto simile allo zucchero; savory indica un sapore principalmente non dolce che può avere note salate, speziate, di carne o umami. Savory classifica il tipo di sapore; non significa semplicemente delicious, «delizioso». Un piatto può essere savory anche se a qualcuno non piace.

Esercizio

Quale parola completa meglio il comune contrasto tra sapori dolci e non dolci? The café serves both sweet and ___ pies.

  1. delicious
  2. salty
  3. savory
Mostra risposta

savory

So, where did this early ketchup come from? Espressioni

0:33

Quindi, da dove veniva questo primo ketchup?

Espressioni

Where did ... come from?: chiedere un'origine storica

Qui, come from serve a chiedere la fonte storica o l'origine del ketchup antico. Non chiede da dove sia appena tornata una persona. Early ketchup indica una forma più antica della salsa, non necessariamente il comune prodotto a base di pomodoro di oggi. Per chiedere un'origine nel passato, usa Where did + soggetto + come from? Did indica già il passato, quindi come resta alla forma base e non diventa came.

Esercizio

Completa la domanda su un'origine storica usando come from. Scrivi entrambe le parole: Where did this custom ____?

Mostra risposta

come from

And how did it become the dip we know and love today? Espressioni

0:36

E come è diventata la salsa che conosciamo e amiamo oggi?

Espressioni

the dip we know and love: familiarità e affetto condivisi

In the dip we know and love, we know and love è una proposizione relativa che descrive the dip. Il pronome relativo oggetto that è omesso; la forma completa è the dip that we know and love. Sia know sia love hanno the dip come complemento oggetto. La struttura the + sostantivo + we know and love presenta qualcosa come già noto e amato sia da chi parla sia dal pubblico. Nelle introduzioni e nelle narrazioni dei media, crea una calda sensazione di esperienza condivisa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo: Despite the new menu, this is still the cafe we ____.

Mostra risposta

know and love

To answer these questions, Discorso

0:40

Per rispondere a queste domande,

we'll need to turn to ketchup's condiment cousin, Note

0:41

dobbiamo rivolgerci al cugino condimento del ketchup,

fish sauce.

0:44

la salsa di pesce.

Discorso

To answer these questions: una transizione di scopo

To answer these questions è un’espressione all’infinito che indica lo scopo e significa in order to answer these questions. Modifica la proposizione seguente spiegando perché chi parla deve rivolgersi alla salsa di pesce; non ordina al pubblico di rispondere. Posta all’inizio, l’espressione collega le domande precedenti al passo successivo della spiegazione. La struttura riutilizzabile To answer/explain/understand X, we need to... segnala agli ascoltatori che le informazioni successive fanno parte del metodo per arrivare a una risposta.

Esercizio

Chi presenta ha appena posto due domande sulla crescita di una città. Completa la transizione con l’espressione obiettivo: ____, we need to compare maps from 1950 and today.

Mostra risposta

To answer these questions

Phrasal verbs

turn to: rivolgere l'attenzione a un argomento o a una fonte

In questa frase, turn to significa “rivolgere la nostra attenzione a” o “iniziare a esaminare”. Il narratore passa alla salsa di pesce come possibile fonte di risposte; non indica un movimento fisico. La struttura turn to + argomento, fonte o persona può segnalare il prossimo punto di un'esposizione. A seconda del complemento, può anche significare consultare una fonte o rivolgersi a una persona per chiedere aiuto.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di turn to: When the guide failed, we ____ a local expert.

Mostra risposta

turned to

Modi di dire

ketchup's condiment cousin: cousin come metafora di qualcosa di affine

In ketchup's condiment cousin, cousin è una metafora. Presenta la salsa di pesce come un condimento legato al ketchup, non come un membro di una famiglia umana. La metafora suggerisce un legame generale, come una storia o alcune caratteristiche condivise, senza affermare che le due cose siano identiche. Il nome fish sauce dopo la virgola identifica quale sia la “cugina” a cui si riferisce il narratore.

Esercizio

Che cosa significa cousin in questa frase? The ukulele is the guitar's smaller cousin.

  1. È un tipo di strumento affine e simile.
  2. È esattamente lo stesso strumento di una chitarra.
  3. È un parente umano di una chitarra.
  4. È stato costruito dal cugino del chitarrista.
Mostra risposta

È un tipo di strumento affine e simile.

As early as 300 BCE, Espressioni

0:46

Già nel 300 a.C.,

Espressioni

As early as 300 BCE: sottolineare una data sorprendentemente antica

La struttura as early as + un momento indica che qualcosa accadeva già in un’epoca così antica. Non si limita a fornire una data: sottolinea che la data è precedente a quanto il lettore potrebbe aspettarsi. BCE significa Before Common Era e indica gli anni precedenti all’era comune. Qui, 300 BCE è il riferimento temporale che segue as early as.

Esercizio

Quale frase sottolinea che esistono testimonianze dell’usanza fin da una data sorprendentemente antica?

  1. Records mention the custom as early as 1450.
  2. Records mention the custom in 1450.
  3. The custom may have ended by 1450.
  4. Records mention the custom after 1450.
Mostra risposta

Records mention the custom as early as 1450.

Chinese fishermen routinely caught batches Espressioni

0:48

i pescatori cinesi catturavano regolarmente lotti

of small fish that were too plentiful Grammatica

0:51

di piccoli pesci che erano troppo abbondanti

to eat all at once,

0:54

per essere mangiati tutti in una volta,

Espressioni

batches of small fish: pesci catturati o gestiti in lotti

A batch è un gruppo di cose prodotte, raccolte, ricevute o gestite insieme. Batches of small fish indica quindi più lotti di piccoli pesci catturati o trattati separatamente. La parola descrive il modo in cui i pesci vengono raggruppati per la cattura o la gestione; non indica una specie di pesce né necessariamente un gruppo che nuota insieme.

Esercizio

Scegli l’espressione che completa meglio questa frase: The lab processed three _____ samples this morning.

  1. schools of
  2. flocks of
  3. batches of
Mostra risposta

batches of

but too time-consuming to individually preserve.

0:55

ma richiedevano troppo tempo per essere conservati singolarmente.

Grammatica

too plentiful to..., but too time-consuming to...: limiti paralleli con too...to...

La frase usa due strutture parallele too + aggettivo + infinito con to. Too plentiful to eat all at once significa che c'erano così tanti pesci che non era pratico mangiarli tutti in una volta. Too time-consuming to individually preserve significa che conservare ogni pesce separatamente avrebbe richiesto una quantità di tempo poco pratica. But collega i due diversi ostacoli. In questa struttura, too indica un grado che supera un limite pratico, quindi l'azione espressa dall'infinito con to non può essere svolta in modo ragionevole; non significa semplicemente «molto».

Esercizio

Completa entrambi gli spazi con la stessa parola per mostrare che ogni caratteristica crea un limite pratico: The suitcase was ____ heavy to carry upstairs but ____ large to fit in the locker.

Mostra risposta

too · too

So, often the day's catch Lessico

0:59

Quindi, spesso il pescato del giorno

would be salted and stored together. Grammatica

1:01

veniva salato e conservato insieme.

Lessico

the day's catch: catch come sostantivo per ciò che è stato catturato

Qui catch è un sostantivo che indica i pesci o altri prodotti del mare catturati. The day's catch significa i pesci o i frutti di mare catturati in quel particolare giorno; day's è un possessivo e collega il pescato al giorno. Questo uso come sostantivo è comune nei contesti di pesca. Qui catch non è il verbo catch e, in questa frase, non significa né una trappola né un problema nascosto.

Esercizio

Che cosa significa the day's catch in questa frase?

  1. i pesci o altri frutti di mare catturati quel giorno
  2. una trappola usata per catturare i pesci
  3. un problema nascosto scoperto quel giorno
Mostra risposta

i pesci o altri frutti di mare catturati quel giorno

Grammatica

would be salted and stored together: passivo abituale nel passato

In questo racconto storico, would be salted and stored indica che quel trattamento si ripeteva nel passato. Qui would segnala un'azione abituale del passato; non esprime un evento futuro né un risultato ipotetico. Would be + participio passato è una struttura passiva. Salted e stored condividono would be, quindi l'attenzione è su ciò che accadeva al pescato del giorno, non sulle persone che eseguivano il lavoro. Together indica che il pescato veniva trattato e conservato come un unico gruppo.

Esercizio

Completa la frase con would e le forme passive di salt e store: Each autumn, the vegetables ____ for winter.

Mostra risposta

would be salted and stored

Over several months, Espressioni

1:04

Nel corso di diversi mesi,

the fish would ferment as their internal enzymes

1:05

i pesci fermentavano mentre i loro enzimi interni

broke down their bodies' proteins. Phrasal verbs

1:08

scomponevano le proteine dei loro corpi.

Espressioni

Over several months: un processo che si sviluppa nel tempo

Over several months significa «durante un periodo della durata di diversi mesi». Qui over indica un arco di tempo, non una posizione sopra qualcosa. Posta all'inizio, l'espressione presenta l'intero processo di fermentazione come graduale: il cambiamento si sviluppa durante quei mesi, invece di iniziare soltanto quando sono terminati.

Esercizio

Quale frase dice che la crescita è avvenuta gradualmente durante l'arco di tempo?

  1. After several weeks, the seedlings began growing noticeably taller.
  2. Over several weeks, the seedlings grew noticeably taller.
Mostra risposta

Over several weeks, the seedlings grew noticeably taller.

Phrasal verbs

broke down: scomporre una sostanza

Qui broke down è il passato di break down. Descrive gli enzimi che separano una sostanza in parti più piccole o più semplici. L'espressione internal enzymes è il soggetto che compie l'azione, mentre their bodies' proteins è l'oggetto interessato dall'azione. Nei contesti scientifici, questo schema transitivo è agente + break down + materiale. I gruppi nominali della frase mostrano che si tratta di decomposizione chimica, non di un guasto meccanico o di un crollo emotivo.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb evidenziato al presente: In digestion, enzymes ____ large food molecules into smaller ones.

Mostra risposta

break down

The result was a rich, salty liquid, Discorso

1:10

Il risultato era un liquido ricco e salato,

Discorso

The result was ...: collegare un processo al suo risultato

Le parole The result rimandano al processo appena descritto. Il resto della frase indica ciò che quel processo ha prodotto: un liquido dal sapore ricco e salato. In questo modo, la frase collega chiaramente i passaggi precedenti al loro risultato. Lo schema riutilizzabile è The result was + sintagma nominale. È comune quando si riassume un esperimento, una ricetta, un cambiamento o un altro processo concluso prima di proseguire.

Esercizio

Completa la frase che esprime il risultato con lo schema indicato: The class mixed the colors carefully. ____ an even shade of purple.

Mostra risposta

The result was

which would be strained and stored as fish sauce. Grammatica

1:13

che veniva filtrato e conservato come salsa di pesce.

Grammatica

which would be strained and stored as...: aggiungere le successive fasi di lavorazione

La proposizione introdotta da which dopo la virgola riprende a rich, salty liquid e aggiunge informazioni su ciò che sarebbe successo in seguito a quel liquido. Non serve a identificare un liquido particolare, e which non si riferisce né ai pescatori né agli enzimi. In would be strained and stored, would presenta le azioni come successive da un punto di vista passato, mentre be + participio passato forma il passivo. Strained e stored condividono would be, così la frase collega in modo scorrevole due successive fasi di lavorazione al risultato principale.

Esercizio

Nell'esempio, che funzione ha la proposizione "which would be strained and stored as fish sauce"?

  1. Aggiunge informazioni sulla successiva lavorazione del liquido ricco e salato.
  2. Identifica quali pescatori produssero il liquido.
  3. Dice che il liquido non fu mai lavorato.
Mostra risposta

Aggiunge informazioni sulla successiva lavorazione del liquido ricco e salato.

Chinese fishermen weren't the only ones Grammatica

1:16

I pescatori cinesi non furono gli unici

to figure out this savory seasoning. Phrasal verbs

1:18

a scoprire questo saporito condimento.

Grammatica

weren't the only ones to figure out: ci sono riusciti anche altri

La struttura A weren't the only ones to do X significa che A ha fatto X, ma anche altre persone hanno fatto X. La negazione in weren't modifica l'idea di only ones: nega l'esclusività, non l'azione di A. Ones rappresenta le persone del gruppo, mentre to figure out indica ciò che sono riuscite a fare. Questa struttura permette spesso di menzionare prima un gruppo e poi passare a un altro gruppo o esempio.

Esercizio

Quale frase significa che Maya e Leo hanno risolto il problema e che anche altre persone lo hanno risolto?

  1. Maya and Leo were the only ones to solve the problem.
  2. Maya and Leo weren't the only ones to solve the problem.
  3. Maya and Leo didn't solve the problem.
Mostra risposta

Maya and Leo weren't the only ones to solve the problem.

Phrasal verbs

figure out: capire o risolvere pensando e provando

Figure out significa arrivare a capire qualcosa o trovare una soluzione pensando, osservando o facendo dei tentativi. In questa frase indica che alcune persone scoprirono come preparare o usare il condimento saporito; non significa disegnare una figura. Figure out può essere seguito da un nome, come in figure out the problem, oppure da una proposizione interrogativa, come in figure out why it failed e figure out how to fix it.

Esercizio

Maya ha provato diversi modi per far funzionare il giocattolo e alla fine ha risolto il problema da sola. Quale frase descrive meglio la situazione?

  1. Maya finally learned when the toy store closes.
  2. Maya finally explained that the toy was new.
  3. Maya finally figured out how to make the toy work.
Mostra risposta

Maya finally figured out how to make the toy work.

Ancient Greeks, and later the Romans that conquered them,

1:20

Gli antichi Greci, e in seguito i Romani che li conquistarono,

built their entire cuisine Espressioni

1:23

costruirono la loro intera cucina

around fish sauce's strong umami flavor. Lessico

1:25

attorno al forte sapore umami della salsa di pesce.

Espressioni

build A around B: organizzare A avendo B come centro

Build A around B significa organizzare o sviluppare A in modo che B ne sia la caratteristica principale o la base. Qui A è their entire cuisine e B è fish sauce's strong umami flavor. La frase dice che questo sapore ha dato forma a molti piatti e abitudini culinarie; non si parla di costruire un edificio fisico. La struttura è build + elemento organizzato + around + elemento centrale. Può comparire anche alla forma passiva: A is built around B.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di build ... around: The after-school program was ____ short, hands-on projects.

Mostra risposta

built around

Lessico

strong umami flavor: un intenso sapore umami

Nel sintagma strong umami flavor, umami indica uno dei gusti fondamentali, spesso percepibile in alimenti come brodo, funghi, formaggio stagionato, salsa di soia e salsa di pesce. Strong significa che questo gusto è marcato o intenso. L'umami è una categoria del gusto, non un'affermazione generale che il cibo sia buono. Un alimento può avere un umami evidente anche se chi parla non lo trova delizioso.

Esercizio

Quale frase usa correttamente umami?

  1. These cookies are umami because they are very sweet.
  2. Umami means that everyone will enjoy the food.
  3. The mushroom broth has a deep umami flavor.
Mostra risposta

The mushroom broth has a deep umami flavor.

The sauce, which they called garum, Cultura

1:29

La salsa, che chiamavano garum,

Cultura

garum: un'antica salsa di pesce fermentata

Il garum era una salsa di pesce salata e fermentata usata nell'antico Mediterraneo, soprattutto nella cucina greca e romana. In which they called garum, garum è semplicemente il nome storico dato alla salsa. Poiché in seguito il garum perse il posto che un tempo occupava nella cucina europea, il suo nome può essere usato come riferimento storico al declino o alla scomparsa.

Esercizio

A che cosa si riferisce garum in questa frase?

  1. Un tipo di barca da pesca romana
  2. Una moderna marca di ketchup di pomodoro
  3. Un'antica salsa di pesce fermentata
Mostra risposta

Un'antica salsa di pesce fermentata

traveled with every soldier to the empire's front lines, Lessico

1:31

viaggiava con ogni soldato in prima linea nell'impero,

Lessico

the empire's front lines: le zone dell'impero più vicine ai combattimenti

In questa frase, front lines indica le zone più vicine ai combattimenti in corso. Il possessivo empire's identifica i fronti militari in cui operavano i soldati dell'impero; non significa la parte iniziale di una coda. L'espressione si usa di solito al plurale e può riferirsi in senso ampio alle zone di combattimento attive, non necessariamente a una linea precisa tracciata su una mappa.

Esercizio

Che cosa significa front lines in questa frase?

  1. Le prime file di una coda
  2. Le zone più vicine ai combattimenti in corso
  3. Le righe stampate nella parte superiore di una pagina
Mostra risposta

Le zone più vicine ai combattimenti in corso

and they constructed dozens of fish sauce factories

1:35

e costruirono dozzine di fabbriche di salsa di pesce

throughout the Mediterranean,

1:38

in tutto il Mediterraneo,

each capable of producing thousands of gallons of garum. Note

1:40

ognuna capace di produrre migliaia di galloni di garum.

Grammatica

each capable of producing: una descrizione condensata della capacità individuale

Each riprende le fabbriche menzionate in precedenza e le considera una per una. Capable of producing indica ciò che ogni fabbrica era in grado di fare. Il modello è una struttura supplementare condensata: factories, each capable of producing ... equivale a factories, each of which was capable of producing .... Poiché of è una preposizione, qui è seguito dalla forma in -ing producing, non da produce o to produce.

Esercizio

Completa la struttura condensata con capable of: The lab has four printers, each ____ producing 100 labels a minute.

Mostra risposta

capable of

Espressioni

thousands of gallons of garum: una grande quantità approssimativa

Thousands of + un nome numerabile al plurale indica una quantità approssimativa nell’ordine delle migliaia. Non specifica un numero esatto. In questa frase, thousands of gallons sottolinea l’enorme scala della produzione. Un gallon è un’unità di volume, quindi gallons of garum misura la quantità di liquido prodotta. Nell’inglese americano, gallon indica normalmente il gallone statunitense, pari a circa 3,785 litri; il gallone imperiale è più grande. Qui non è importante la conversione esatta.

Esercizio

Che cosa significa più naturalmente thousands of gallons nella frase?

  1. Esattamente 2.000 galloni
  2. Meno di dieci galloni
  3. Un numero non specificato di galloni, all’incirca nell’ordine delle migliaia
Mostra risposta

Un numero non specificato di galloni, all’incirca nell’ordine delle migliaia

But when the Roman Empire collapsed,

1:44

Ma quando l'Impero Romano crollò,

so did their condiment business. Grammatica

1:46

lo stesso fece la loro attività di condimenti.

Grammatica

so did their condiment business: dire che la stessa cosa accadde anche a un altro soggetto

So did their condiment business usa la struttura so + ausiliare + soggetto. Indica che un evento già menzionato è accaduto anche a un altro soggetto. Qui did sostituisce il verbo collapsed al passato semplice, quindi il significato è their condiment business collapsed too. Did è qui un ausiliare, non il verbo principale do. L’ausiliare deve corrispondere alla proposizione precedente: She is ready, and so am I; They can swim, and so can we.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di accordo affermativo so + ausiliare: The old theater closed, and ____ the café next door.

Mostra risposta

so did

Most Europeans continued to cook without fish sauce

1:48

La maggior parte degli europei continuò a cucinare senza salsa di pesce

for 1,000 years,

1:51

per 1.000 anni,

until the Dutch East India Company arrived Cultura

1:52

fino all'arrivo della Compagnia Olandese delle Indie Orientali

in Southeast Asia in the early 1600s.

1:55

nel sud-est asiatico all'inizio del 1600.

Cultura

the Dutch East India Company: una potenza commerciale coloniale

La Compagnia olandese delle Indie orientali era una compagnia commerciale olandese munita di concessione statale e fondata nel 1602. In Asia disponeva di poteri commerciali, politici e militari sostenuti dal governo, quindi Company qui non indica una normale impresa moderna. In questa frase, il suo arrivo segnala l’ingresso di una potenza commerciale coloniale europea nel commercio del Sud-est asiatico. Questo contesto spiega come i prodotti locali potessero essere inseriti in reti commerciali a lunga distanza e trasportati attraverso di esse.

Esercizio

Quale descrizione si adatta meglio a the Dutch East India Company in questa frase?

  1. Un attuale dipartimento del governo olandese
  2. Una compagnia commerciale coloniale munita di concessione statale e di poteri sostenuti dal governo
  3. Una moderna società privata di consegne attiva nel Sud-est asiatico
Mostra risposta

Una compagnia commerciale coloniale munita di concessione statale e di poteri sostenuti dal governo

The Dutch and English exploited this region Lessico

1:59

Gli olandesi e gli inglesi sfruttarono questa regione

for countless goods,

2:02

per innumerevoli merci,

including barrels of their most common local condiment. Espressioni

2:03

inclusi barili del loro condimento locale più comune.

Lessico

exploited this region for countless goods: sfruttare una regione per le sue risorse

In exploit a region for goods, exploit significa usare un luogo e prelevarne le risorse a proprio vantaggio. Qui, this region si riferisce al Sud-est asiatico, mentre for countless goods indica lo scopo: ottenere una grande quantità di prodotti. In questo contesto coloniale, exploited ha un valore critico, non neutro. Suggerisce un’estrazione ingiusta o dannosa, non il semplice utilizzo della regione e nemmeno la sua esplorazione.

Esercizio

Quale frase usa exploit con lo stesso significato critico di estrazione delle risorse presente nel sottotitolo?

  1. Scientists explored the island to study its wildlife.
  2. The residents used the island's rainwater during the dry season.
  3. The company exploited the island for timber and minerals.
Mostra risposta

The company exploited the island for timber and minerals.

Espressioni

including barrels of...: aggiungere un esempio specifico di merce

Including introduce un elemento concreto appartenente a un insieme più ampio. Qui aggiunge il condimento locale a un elenco di merci, senza fornire un elenco completo. Barrels of indica più barili contenenti qualcosa, spesso un liquido o un prodotto sfuso. Barrels nomina i contenitori e aiuta a esprimere la quantità; non è il nome del condimento.

Esercizio

Che funzione ha nella frase l’espressione evidenziata?

  1. Aggiunge un esempio: un condimento locale trasportato in barili.
  2. Dice che Barrels è il nome di un condimento locale.
  3. Dice che tutti i condimenti locali sono stati trasportati.
Mostra risposta

Aggiunge un esempio: un condimento locale trasportato in barili.

This familiar fishy liquid had many names,

2:08

Questo familiare liquido al sapore di pesce aveva molti nomi,

including “ke-tsiap” and “koe-cheup.”

2:11

tra cui "ke-tsiap" e "koe-cheup",

but upon arrival in British ports, Lessico

2:14

ma all'arrivo nei porti britannici,

its title was bastardized into ketchup, Lessico

2:16

il suo nome fu storpiato in ketchup,

Lessico

upon arrival in British ports: un’espressione temporale formale

Upon arrival in British ports significa “quando arrivò nei porti britannici” o “non appena vi arrivò”. Upon + il sostantivo arrival forma un’espressione di tempo; in British ports indica il luogo collegato all’arrivo. L’espressione indica quando avvenne il cambiamento del nome. Non significa che qualcosa si trovasse fisicamente sopra i porti. La persona o la cosa che arriva si ricava dal contesto e non viene nominata all’interno dell’espressione.

Esercizio

Usa la struttura formale upon + sostantivo di questa lezione per completare la frase: The visitors must show their passes ____.

Mostra risposta

upon arrival

Lessico

was bastardized into ketchup: un cambiamento giudicato negativamente

In was bastardized into ketchup, la forma passiva indica che il nome originale è stato modificato fino ad assumere la forma risultante ketchup. Into introduce la forma prodotta dal cambiamento, mentre la voce passiva mantiene l'attenzione sul nome. Bastardized è molto più negativo di changed. La struttura X was bastardized into Y presenta X come qualcosa di deformato o degradato fino a diventare Y, mostrando la disapprovazione di chi parla anziché descrivere un cambiamento neutro.

Esercizio

Che cosa comunica qui was bastardized into ketchup?

  1. Il nome fu deformato fino ad assumere la forma ketchup, e la formulazione disapprova il cambiamento.
  2. Il nome fu tradotto con cura e precisione come ketchup.
  3. Il nome rimase invariato e ketchup era la sua forma originale.
Mostra risposta

Il nome fu deformato fino ad assumere la forma ketchup, e la formulazione disapprova il cambiamento.

thus beginning Europe's second wave Discorso

2:19

dando così inizio alla seconda ondata in Europa

of fish sauce supremacy.

2:21

della supremazia della salsa di pesce.

Discorso

thus beginning ...: condensare un risultato con un'espressione in -ing

Thus significa di conseguenza. In thus beginning ..., beginning forma un'espressione al participio presente che presenta la nuova ondata come risultato dell'intero evento precedente. La sua causa logica è l'evento appena descritto, non soltanto il sostantivo vicino title. Questa struttura organizza le informazioni come un evento principale seguito da una conseguenza condensata. È più compatta rispetto all'inizio di una nuova frase come This event thus began ..., ed è comune nei testi storici ed esplicativi.

Esercizio

Completa la struttura di risultato con thus e la forma in -ing di connect: The new bridge opened, ____ the two neighborhoods.

Mostra risposta

thus connecting

European ships supplied ketchup

2:24

Le navi europee fornirono ketchup

throughout the Western Hemisphere

2:26

in tutto l'emisfero occidentale

until they were kicked out of Asian trade hubs Phrasal verbs

2:28

fino a quando non furono cacciate dai centri commerciali asiatici

in the mid-1700s.

2:30

a metà del 1700.

Phrasal verbs

be kicked out of: essere espulso da

Be kicked out of un luogo o un gruppo significa “essere costretti ad andarsene”. Qui la forma passiva mostra che i mercanti europei rappresentati dalle navi non lasciarono volontariamente i centri commerciali asiatici: altre forze li espulsero. Kick non è usato qui in senso letterale. Rispetto al semplice leave, be kicked out of aggiunge le idee di costrizione ed esclusione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be kicked out of: After repeated warnings, he was ____ the club.

Mostra risposta

kicked out of

But the public refused to let ketchup

2:32

Ma il pubblico si rifiutò di lasciare che il ketchup

go the way of garum. Modi di dire

2:34

facesse la fine del garum.

Modi di dire

go the way of garum: fare la stessa fine

Go the way of X significa “fare la stessa fine di X”, di solito una fine negativa come il declino, il fallimento, il diventare obsoleto o lo scomparire. Non indica un movimento fisico verso X. Il garum era scomparso dalla cultura alimentare europea, quindi let ketchup go the way of garum significa lasciare che anche il ketchup scompaia. Per capire questa struttura, bisogna sapere che cosa è successo a X.

Esercizio

Nella frase “Without updates, this device may go the way of the fax machine,” che cosa significa l’espressione?

  1. Il dispositivo potrebbe essere inviato nello stesso posto di un fax.
  2. Il dispositivo potrebbe copiare la forma di un fax.
  3. Il dispositivo potrebbe diventare obsoleto e scomparire dall’uso quotidiano, come è in gran parte accaduto ai fax.
Mostra risposta

Il dispositivo potrebbe diventare obsoleto e scomparire dall’uso quotidiano, come è in gran parte accaduto ai fax.

A whole crop of British cookbooks emerged Modi di dire

2:36

Apparve un'intera serie di libri di cucina britannici

Modi di dire

A whole crop of: un grande gruppo di novità

In a whole crop of, crop è usato in senso metaforico: indica un insieme di cose simili prodotte o comparse più o meno nello stesso periodo, come le piante di una stessa stagione di coltivazione. Qui i libri di cucina sono presentati come un grande gruppo nuovo emerso nello stesso periodo. Whole rafforza l'idea della quantità. La struttura a whole crop of + nome numerabile plurale può descrivere un'ondata evidente di libri, idee, aziende o candidati, anziché elementi senza legami tra loro.

Esercizio

Completa la frase con la metafora formata con crop che indica un grande gruppo nuovo: A ____ new science podcasts appeared this month.

Mostra risposta

whole crop of

with recipes for knock-off ketchups, Lessico

2:39

con ricette per imitazioni del ketchup,

containing everything from oysters and anchovies Grammatica

2:42

contenenti di tutto, dalle ostriche e acciughe

to mushrooms and walnuts.

2:45

ai funghi e noci.

Lessico

recipes for knock-off ketchups: ricette per ketchup d'imitazione

Recipes for significa che si tratta di istruzioni o ricette per preparare qualcosa. Qui knock-off modifica ketchups e indica versioni d'imitazione modellate su un tipo di ketchup esistente, non l'originale; il plurale ketchups segnala che esistono più ricette o varietà. Prima di un nome, il modificatore composto si scrive normalmente con il trattino: knock-off ketchups. Knock-off può anche essere un nome numerabile, come in This watch is a knock-off.

Esercizio

Una borsa economica copia lo stile di uno stilista, ma non ha un logo falso e non viene venduta come autentica. Quale frase la descrive meglio?

  1. It is a counterfeit bag being passed off as genuine.
  2. It is a knock-off bag, not the original designer product.
  3. It is an original bag made by the designer.
Mostra risposta

It is a knock-off bag, not the original designer product.

Grammatica

everything from oysters and anchovies to mushrooms and walnuts: esprimere un’ampia varietà

everything from A to B presenta un’ampia varietà citando esempi situati ai due estremi dell’intervallo. In questa frase, le ostriche e le acciughe indicano un estremo della varietà di ingredienti, mentre i funghi e le noci indicano l’altro; l’espressione rimanda quindi a molti tipi di ingredienti intermedi. Qui from e to organizzano un intervallo di elementi, non un percorso di viaggio. La struttura è utile per mostrare varietà senza elencare ogni elemento.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura dell’intervallo: The online store sells ____ reusable water bottles ____ camping stoves.

Mostra risposta

everything from · to

Soon, ketchup became a catch-all name Lessico

2:47

Presto, ketchup divenne un nome generico

for any brown sauce.

2:50

per qualsiasi salsa marrone.

Lessico

a catch-all name for any brown sauce: un nome generico per molte cose

In a catch-all name for X, catch-all descrive un nome o un’etichetta abbastanza ampia da comprendere molti membri diversi di X. In questa frase, ketchup è diventato un’etichetta generale per le salse marroni, non solo per una ricetta o un prodotto preciso. L’espressione mette in evidenza il modo in cui viene usato il nome: un termine conosciuto viene applicato a un’intera categoria. Questo può essere comodo, ma può anche nascondere differenze importanti tra gli elementi.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa catch-all name? The phrase digital content is a catch-all name for many kinds of online material.

  1. È un’etichetta segreta usata da un solo sito web.
  2. È il nome preciso di uno specifico prodotto online.
  3. È un’etichetta ampia che comprende molti tipi diversi di materiale online.
Mostra risposta

È un’etichetta ampia che comprende molti tipi diversi di materiale online.

And this great ketchup hunt produced Modi di dire

2:51

E questa grande caccia al ketchup produsse

some of England's most enduring condiments,

2:54

alcuni dei condimenti più duraturi dell'Inghilterra,

Modi di dire

great ketchup hunt: la ricerca delle ricette presentata come una grande avventura

great ketchup hunt è un sintagma nominale dal tono narrativo che trasforma la ricerca di ricette di ketchup efficaci in una caccia o in una missione. Qui hunt non è letterale: ciò che si insegue sono idee e formule, non animali. great fa sembrare la ricerca ampia e importante. Questa metafora scherzosa dà a una spiegazione di storia dell'alimentazione l'energia di un racconto d'avventura ed esagera leggermente lo sforzo compiuto.

Esercizio

Che cosa significa great ketchup hunt in questa frase?

  1. Dice che le persone cacciavano animali usando il ketchup.
  2. Presenta la ricerca di ricette per il ketchup come una missione piena di energia.
  3. Significa che il ketchup era vietato in Inghilterra.
Mostra risposta

Presenta la ricerca di ricette per il ketchup come una missione piena di energia.

including Worcestershire, A.1., and HP sauce. Cultura

2:57

tra cui la salsa Worcestershire, la A.1. e la salsa HP.

Cultura

including Worcestershire, A.1., and HP sauce: tre nomi distinti di salse

including introduce i nomi che seguono come esempi concreti dei condimenti duraturi menzionati nella frase più ampia. Questo frammento non apre un argomento nuovo, ma aggiunge esempi specifici all'affermazione precedente. Worcestershire, A.1. e HP sauce indicano nomi o prodotti diversi di salse. Sono raggruppati come esempi, non presentati come tre nomi per la stessa salsa.

Esercizio

Qual è il ruolo di Worcestershire, A.1. e HP sauce in questa frase?

  1. Sono tre nomi o prodotti diversi di condimenti presentati come esempi.
  2. Sono ingredienti mescolati in un'unica salsa in questa frase.
  3. Sono tre modi di scrivere esattamente la stessa salsa.
Mostra risposta

Sono tre nomi o prodotti diversi di condimenti presentati come esempi.

But it was a chef across the Atlantic Grammatica

3:00

Ma fu uno chef dall'altra parte dell'Atlantico

who would introduce a new color to the equation. Modi di dire

3:03

a introdurre un nuovo colore nell'equazione.

Grammatica

But it was a chef across the Atlantic who would introduce: mettere in evidenza chi agisce

It was X who... è una frase scissa con il soggetto in primo piano. La struttura It was X who... mette X al centro dell'attenzione; qui presenta lo chef come la persona responsabile del cambiamento imminente. La proposizione con who indica che cosa avrebbe fatto quella persona. Qui it non si riferisce a una cosa. Fa parte della struttura grammaticale, mentre would introduce presenta l'azione come uno sviluppo successivo nella storia. La frase quindi non comunica soltanto che uno chef avrebbe agito: rivela chi avrebbe portato il cambiamento importante.

Esercizio

Scegli la frase che sottolinea che Nina, e non un'altra persona, ha notato il cavo allentato prima dello spettacolo.

  1. Nina was a loose wire who spotted the show.
  2. It spotted Nina who was before the loose wire.
  3. It was Nina who spotted the loose wire before the show.
Mostra risposta

It was Nina who spotted the loose wire before the show.

Modi di dire

introduce a new color to the equation. : aggiungere un elemento importante a una situazione

Introduce a new color to the equation usa un'immagine concreta per descrivere un cambiamento astratto. Un new color è qualcosa che viene aggiunto alla situazione e ne cambia lo sviluppo complessivo; equation è una metafora dell'insieme dei fattori da considerare, non un problema di matematica. In questa frase, new color si collega anche al rosso concreto portato dai pomodori, mentre indica un nuovo ingrediente o una nuova idea nello sviluppo del ketchup. L'espressione significa che lo chef ha aggiunto alla situazione un elemento nuovo e importante.

Esercizio

Che cosa significa introduce a new color to the equation in questa frase?

  1. Scrive una parola di colore in un'equazione matematica.
  2. Aggiunge un elemento nuovo e importante alla situazione.
  3. Rimuove ogni fattore dalla situazione.
Mostra risposta

Aggiunge un elemento nuovo e importante alla situazione.

While tomatoes varied in popularity across Europe, Grammatica

3:06

Mentre i pomodori variavano in popolarità in tutta Europa,

American chefs were putting the New World fruit Cultura

3:09

gli chef americani stavano inserendo il frutto del Nuovo Mondo

in all kinds of dishes.

3:12

in tutti i tipi di piatti.

Grammatica

While ... per stabilire un contrasto

Qui la proposizione iniziale con while fornisce un contesto che contrasta con la proposizione principale. La popolarità del pomodoro variava da un luogo all’altro in Europa, mentre gli chef americani lo usavano in molti tipi di piatto. In questa frase, while significa più o meno whereas o «al contrario», non «durante il tempo in cui». Lo schema riutilizzabile è While A, B. Presenta una situazione nella proposizione con while, poi indica una situazione chiaramente diversa nella proposizione principale.

Esercizio

In "While Maya likes working early, Leo does his best work at night," quale funzione svolge while?

  1. Significa che Leo lavora solo quando Maya sta lavorando.
  2. Mette a confronto l’orario di lavoro di Maya con quello di Leo.
  3. Indica per quanto tempo lavora Maya.
Mostra risposta

Mette a confronto l’orario di lavoro di Maya con quello di Leo.

Cultura

New World fruit come denominazione storica

Qui New World è un nome storico tradizionale usato, da una prospettiva europea, per indicare le Americhe. L’espressione New World fruit si riferisce al pomodoro, che ha avuto origine nelle Americhe e si è poi diffuso in altre regioni. Le maiuscole in New World indicano che si tratta di una denominazione geografica storica. Non significa un frutto inventato di recente né un frutto proveniente da un nuovo mondo immaginario.

Esercizio

Che cosa significa New World fruit in questa frase?

  1. Un frutto originario delle Americhe, precisamente il pomodoro
  2. Un frutto inventato di recente
  3. Un frutto proveniente da un pianeta immaginario
Mostra risposta

Un frutto originario delle Americhe, precisamente il pomodoro

And in 1812,

3:14

E nel 1812,

Philadelphian physician and food hobbyist James Mease

3:15

il medico e appassionato di cibo di Filadelfia James Mease

debuted the first tomato-based ketchup, Lessico

3:20

fece debuttare il primo ketchup a base di pomodoro,

Lessico

debuted the first tomato-based ketchup: debut transitivo + complemento oggetto

Qui debuted è un verbo transitivo che significa presentare o mostrare qualcosa al pubblico per la prima volta. Il suo complemento oggetto è the first tomato-based ketchup, quindi a fare la sua prima apparizione è la formula del ketchup, non James Mease. La struttura debut + prodotto, opera o funzionalità può descrivere un’azienda o un creatore che rivela qualcosa di nuovo per la prima volta.

Esercizio

Quale frase usa debut come verbo transitivo con il significato di presentare qualcosa al pubblico per la prima volta?

  1. The museum debuted its new exhibit on Friday.
  2. The museum reopened its exhibit on Friday.
  3. The new exhibit debuted at the museum on Friday.
Mostra risposta

The museum debuted its new exhibit on Friday.

a thin, watery concoction of tomato pulp, Lessico

3:23

un intruglio sottile e acquoso di polpa di pomodoro,

spices, raw shallots, and brandy.

3:27

spezie, scalogni crudi e brandy.

Lessico

a thin, watery concoction of tomato pulp: una miscela preparata insolita

Una concoction è una miscela ottenuta combinando più ingredienti e spesso suggerisce che il risultato sia insolito, sperimentale o improvvisato. La struttura concoction of ... introduce gli ingredienti utilizzati. Thin e watery descrivono la consistenza: la miscela era poco densa e conteneva molto liquido. Insieme, queste parole presentano il ketchup antico come una preparazione strana e liquida, anziché come la salsa densa che conosciamo.

Esercizio

Nell’espressione a strange concoction of herbs, soda, and syrup, che cosa significa concoction?

  1. una serie di istruzioni scritte per utilizzare quegli ingredienti
  2. una miscela insolita ottenuta combinando quegli ingredienti
  3. un solo ingrediente crudo servito da solo
Mostra risposta

una miscela insolita ottenuta combinando quegli ingredienti

This was a far cry from fish sauce, Modi di dire

3:30

Questo era ben lontano dalla salsa di pesce,

Modi di dire

a far cry from: essere molto diverso da

Be a far cry from + sintagma nominale è un’espressione idiomatica che significa essere molto diverso da qualcosa. In questa frase, This si riferisce alla ricetta del ketchup di pomodoro, che era molto diversa dalla salsa di pesce. Il confronto riguarda le qualità o le caratteristiche generali, non la distanza fisica. Far cry non va interpretato letteralmente come un grido sentito da lontano.

Esercizio

Usa l’espressione della lezione per indicare una grande differenza: The tiny room was ____ the spacious suite advertised online.

Mostra risposta

a far cry from

but tomatoes have high levels of glutamate— Lessico

3:33

ma i pomodori hanno alti livelli di glutammato,

the same chemical responsible Espressioni

3:36

la stessa sostanza chimica responsabile

for fish sauce's rich umami flavor.

3:37

del ricco sapore umami della salsa di pesce.

Lessico

have high levels of glutamate: descrivere una quantità misurata elevata

Have high levels of + nome significa che qualcosa contiene o presenta una quantità misurata elevata di quella sostanza o condizione. Qui, i pomodori contengono una quantità relativamente grande di glutammato; levels indica quantità misurate, non i piani di un edificio. La struttura è comune nel linguaggio scientifico, sanitario, ambientale e basato sui dati. Il nome indica solitamente qualcosa di misurabile, come sugar, pollution, stress o noise.

Esercizio

Usa l’espressione formale di misurazione della lezione: After the storm, the river had ____ bacteria.

Mostra risposta

high levels of

Espressioni

the same chemical responsible for ...: indicare una causa

Nell'espressione the same chemical responsible for ..., responsible for significa causare o produrre. Identifica la sostanza chimica come l'origine dell'intenso sapore umami, non come qualcosa che abbia un obbligo morale. Le parole responsible for fish sauce's rich umami flavor descrivono chemical. La forma completa è the same chemical that is responsible for fish sauce's rich umami flavor. Omettendo that is si crea una proposizione relativa ridotta e compatta.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio responsible for nell'esempio?

  1. Significa che la sostanza chimica è moralmente colpevole.
  2. Significa che la sostanza chimica gestisce un compito di lavoro.
  3. Significa che la sostanza chimica causa il sapore.
Mostra risposta

Significa che la sostanza chimica causa il sapore.

And Mease's timing was perfect. Espressioni

3:40

E il tempismo di Mease fu perfetto.

Espressioni

Mease's timing was perfect: agire al momento giusto

Mease's timing was perfect significa che ha agito esattamente al momento giusto. Qui timing indica la scelta o la coincidenza del momento in cui avviene un'azione, non l'atto di misurare il tempo. L'espressione spesso suggerisce che le condizioni esterne abbiano reso quel momento particolarmente favorevole. Valuta quanto bene l'azione si adattasse alla situazione, non se qualcuno abbia rispettato un orario.

Esercizio

Quale situazione mostra meglio perfect timing anziché la semplice puntualità?

  1. Cronometrare una gara con un cronometro preciso.
  2. Arrivare a una riunione all'ora stabilita.
  3. Lanciare un servizio proprio quando la domanda inizia a crescere.
Mostra risposta

Lanciare un servizio proprio quando la domanda inizia a crescere.

The back half of the 1800s saw a surge Discorso

3:43

La seconda metà del 1800 vide un'impennata

in bottled foods,

3:46

negli alimenti in bottiglia,

Discorso

The back half of the 1800s saw ...: usare un periodo per introdurre una tendenza

The back half of the 1800s è il soggetto grammaticale, mentre saw introduce ciò che accadde durante quel periodo. Qui saw non indica la percezione visiva: significa che il periodo «visse» qualcosa o «fu caratterizzato da» qualcosa. Mettere per primo il periodo crea una cornice storica prima di presentare la tendenza, a surge in bottled foods. Questa struttura è comune nei resoconti concisi di cambiamenti storici, economici e sociali.

Esercizio

Quale frase mette un periodo in posizione di soggetto e usa saw per introdurre una tendenza?

  1. Online shopping increased sharply during the decade.
  2. The decade saw a sharp rise in online shopping.
  3. Researchers saw a sharp rise on the chart.
Mostra risposta

The decade saw a sharp rise in online shopping.

and tomato ketchup was adopted Grammatica

3:47

e il ketchup di pomodoro fu adottato

by several burgeoning bottle businesses.

3:49

da diverse aziende di imbottigliamento in via di sviluppo.

Grammatica

was adopted by ...: mantenere in primo piano il prodotto adottato

Was adopted by è il passato semplice alla forma passiva. Tomato ketchup riceve l'azione, mentre by introduce le imprese che iniziarono a usarlo. Qui adopt significa scegliere e iniziare a usare un prodotto, un metodo o un'idea, non adottare un bambino. La forma passiva mette tomato ketchup in posizione di soggetto e mantiene il prodotto come tema in un racconto sulla sua storia. Le imprese vengono comunque indicate, ma non sono il punto di partenza della frase.

Esercizio

Completa la frase passiva con was, il participio passato di adopt e by: The new payment system ____ several local shops.

Mostra risposta

was adopted by

By the 1870s, Espressioni

3:52

Entro gli anni '70 dell'Ottocento,

Espressioni

By the 1870s: un limite nella cronologia storica

By the 1870s significa “non più tardi degli anni Settanta dell’Ottocento” oppure “quando si era arrivati agli anni Settanta dell’Ottocento”. Stabilisce quel decennio come limite temporale e indica che il cambiamento descritto subito dopo era già completo allora. Qui by indica un punto finale nel tempo; non significa “accanto a”. Questa struttura compare spesso con un tempo perfetto per mostrare un risultato che era già valido nel momento di riferimento.

Esercizio

Scegli la frase che dice che la biblioteca era già aperta quando si arrivò al 1920.

  1. In 1920, the library opened.
  2. After 1920, the library opened.
  3. By 1920, the library had opened.
Mostra risposta

By 1920, the library had opened.

most tomato ketchups had dropped Espressioni

3:53

la maggior parte dei ketchup di pomodoro aveva abbandonato

the shallots and brandy for sugar, salt,

3:56

scalogni e brandy per zucchero, sale

and sodium benzoate,

3:58

e benzoato di sodio,

Espressioni

had dropped X for Y: sostituire una vecchia scelta

Drop X for Y significa smettere di usare o scegliere X e usare invece Y. Qui X è the shallots and brandy, mentre Y è sugar, salt, and sodium benzoate. Dropped non descrive degli ingredienti che cadono. Had dropped è al trapassato prossimo. Mostra che questo cambiamento nella ricetta era già completo nel momento storico di cui si parla.

Esercizio

Usa il passato di drop X for Y per completare la frase: The team ____ the costly plan ____ a simpler one.

Mostra risposta

dropped · for

a questionable preservative found Lessico

4:00

un conservante discutibile trovato

in most bottled foods.

4:02

nella maggior parte degli alimenti in bottiglia.

Lessico

a questionable preservative found in ...: esprimere dubbio e indicare dove si trova

In questa espressione, questionable indica che ci sono seri motivi per dubitare. Riferito a un conservante, il dubbio riguarda la sua sicurezza, adeguatezza o affidabilità; non significa che gli si possano fare domande. Esprime preoccupazione senza affermare che sia stato dimostrato un danno. Found in most bottled foods è una proposizione relativa ridotta che modifica preservative: equivale a that was found in most bottled foods. L'espressione unisce la valutazione del parlante all'informazione su dove era presente il conservante.

Esercizio

Nella frase 'The product contains a questionable ingredient,' che cosa significa questionable?

  1. L'ingrediente può fare domande.
  2. L'ingrediente è conservato in una bottiglia.
  3. L'ingrediente potrebbe essere pericoloso o inadatto.
Mostra risposta

L'ingrediente potrebbe essere pericoloso o inadatto.

But the most important change to this recipe

4:04

Ma il cambiamento più importante a questa ricetta

was yet to come. Espressioni

4:07

doveva ancora arrivare.

Espressioni

was yet to come: ancora nel futuro in quel momento

Was yet to come significa che, da un punto di vista nel passato, qualcosa non era ancora accaduto o apparso, ma sarebbe successo in seguito. Qui, il cambiamento importante appartiene ancora al futuro rispetto a quel momento. In una narrazione, l'espressione punta anche verso ciò che verrà dopo: comunica al pubblico che in seguito arriverà uno sviluppo più importante e crea attesa. Non indica esattamente quanto presto avverrà l'evento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione narrativa di questa lezione: At that point, the team's biggest test ____.

Mostra risposta

was yet to come

After a slow start selling pickled vegetables, Grammatica

4:08

Dopo un inizio lento vendendo verdure sottaceto,

Grammatica

After a slow start selling...: presentare il contesto iniziale

After introduce il sintagma nominale a slow start, quindi questa apertura indica che l’evento successivo è avvenuto dopo un inizio difficile. Il gruppo in -ing selling pickled vegetables identifica l’attività che ha avuto quell’inizio lento; non è il verbo principale. La struttura After a slow start + -ing presenta brevemente il contesto iniziale prima che la proposizione principale racconti ciò che è successo dopo.

Esercizio

In “After a slow start selling handmade candles, the shop found more customers,”, quale funzione ha selling handmade candles?

  1. Dice che il negozio ha smesso di vendere le candele.
  2. Identifica l’attività che ha avuto un inizio lento.
  3. È il verbo principale dell’intera frase.
Mostra risposta

Identifica l’attività che ha avuto un inizio lento.

Henry J. Heinz began selling

4:11

Henry J. Heinz iniziò a vendere

a wide variety of popular ketchups. Espressioni

4:14

un'ampia varietà di ketchup popolari.

Espressioni

a wide variety of: molti tipi diversi

A wide variety of significa “molti tipi diversi di”. In questa frase, l’espressione sottolinea che Heinz vendeva molti tipi di ketchup popolare, non semplicemente una grande quantità di un solo tipo. Usa la struttura a wide variety of + nome. Spesso precede un nome numerabile plurale, come in a wide variety of activities, ma può anche precedere un nome non numerabile, come in a wide variety of music.

Esercizio

Usa l’espressione obiettivo che significa “molti tipi diversi di” per completare la frase: The library offers ____ books for young readers.

Mostra risposta

a wide variety of

And at the turn of the 20th century, Espressioni

4:16

E all'inizio del XX secolo,

Espressioni

at the turn of the 20th century: il passaggio al XX secolo

At the turn of the 20th century significa durante il passaggio dal XIX al XX secolo, all’incirca intorno al 1900. Qui turn indica la transizione da un periodo al successivo, non l’azione fisica di voltarsi. L’espressione indica un periodo storico approssimativo che può comprendere anni appena precedenti e successivi al 1900; non indica un anno preciso.

Esercizio

Quale periodo indica di solito at the turn of the 20th century?

  1. Gli anni intorno al 2000
  2. Gli anni intorno al 1900
  3. I decenni centrali del XX secolo
Mostra risposta

Gli anni intorno al 1900

his desire to use healthier, natural ingredients

4:18

il suo desiderio di utilizzare ingredienti più sani e naturali

led Heinz to swap the sodium benzoate Note

4:22

portò Heinz a scambiare il benzoato di sodio

for riper tomatoes and a huge amount of vinegar.

4:24

con pomodori più maturi e un'enorme quantità di aceto.

Grammatica

led Heinz to: la struttura lead someone to do something

La struttura lead + persona o organizzazione + to + forma base del verbo significa che una causa influenza quella persona o organizzazione e la spinge ad agire. Nella frase, his desire è la causa, Heinz è l’agente coinvolto e to swap indica l’azione risultante. Led è il passato del verbo lead. Qui il verbo esprime un rapporto astratto di causa ed effetto, non il fatto che qualcuno abbia guidato fisicamente Heinz da qualche parte.

Esercizio

Completa la frase usando al passato la struttura lead someone to do something: The safety concerns ____ the company ____ redesign the product.

Mostra risposta

led · to

Espressioni

swap X for Y: sostituire la vecchia scelta con quella nuova

swap X for Y significa eliminare o smettere di usare X e usare Y al suo posto. L'ordine è importante: X è l'elemento precedente e Y, dopo for, è quello nuovo. Qui, sodium benzoate è X; riper tomatoes and a huge amount of vinegar sono Y. La struttura può descrivere anche cambiamenti di ingredienti, strumenti, piani o altre scelte.

Esercizio

Completa la frase con la struttura swap X for Y. Le vecchie sedie vengono rimosse e le panchine sono la nuova scelta: We decided to ____ the old chairs ____ benches.

Mostra risposta

swap · for

The resulting thick, goopy formula Lessico

4:28

La formula densa e appiccicosa che ne risultò

was an instant best-seller, Lessico

4:31

fu un bestseller immediato,

Lessico

The resulting thick, goopy formula: collegare il risultato alla consistenza

resulting viene prima di formula e significa “prodotta dal cambiamento appena menzionato”. All'interno di un unico sintagma nominale, collega una causa precedente a un risultato successivo: la formula derivata da quel cambiamento. thick e goopy descrivono la consistenza. goopy è una parola vivace e informale per qualcosa di denso, appiccicoso e pastoso.

Esercizio

Una modifica alla ricetta crea una miscela appiccicosa e pastosa. Quale frase identifica in modo naturale questo risultato?

  1. The resulting thin, watery mixture was hard to pour.
  2. The resulting thick, goopy mixture was hard to pour.
  3. The result thick, goopy mixture was hard to pour.
Mostra risposta

The resulting thick, goopy mixture was hard to pour.

Lessico

an instant best-seller: un successo di vendite immediato

An instant best-seller è un prodotto o un'opera che comincia a vendere moltissimo poco dopo l'uscita. Qui instant descrive la rapidità con cui è diventato un successo commerciale; non significa che sia un alimento istantaneo o un prodotto veloce da preparare. Best-seller non si usa soltanto per i libri. Può descrivere qualsiasi articolo con vendite eccezionalmente alte, come un giocattolo, un gioco o un prodotto alimentare.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un nuovo prodotto ha venduto moltissimo subito dopo il lancio?

  1. The new backpack received one good review.
  2. The new backpack was immediately available.
  3. The new backpack was an instant best-seller.
Mostra risposta

The new backpack was an instant best-seller.

despite being much harder to get out of the bottle. Grammatica

4:32

nonostante fosse molto più difficile da far uscire dalla bottiglia.

Grammatica

despite being much harder...: nonostante fosse molto più difficile...

Despite introduce uno svantaggio che non ha impedito il risultato principale. Poiché despite è una preposizione, qui è seguito dal gruppo in -ing being much harder to get out of the bottle, non da una proposizione completa come it was much harder. Il soggetto sottinteso di being è il prodotto, come si capisce dal contesto. Much rafforza il comparativo harder, mentre get out of the bottle significa far uscire il prodotto denso dal contenitore. L'intera espressione indica che questa difficoltà non ha impedito al prodotto di vendere bene.

Esercizio

Completa la frase con despite being: The app remained popular ____ difficult to use.

Mostra risposta

despite being

Over the 20th century,

4:36

Nel corso del XX secolo,

this salty red sauce covered the globe, Modi di dire

4:37

questa salsa rossa e salata ha coperto il globo,

Modi di dire

this salty red sauce covered the globe: diffusione mondiale

In questa frase, covered the globe è un'espressione figurata: la salsa si diffuse in molte parti del mondo e divenne largamente utilizzata. Non significa che la salsa abbia formato fisicamente uno strato sopra la Terra. Il verbo cover presenta la diffusione mondiale come se la presenza del prodotto si estendesse su una mappa. Questa immagine può descrivere anche prodotti, culture, servizi o tendenze che raggiungono quasi ogni luogo.

Esercizio

Che cosa significa covered the globe in questa frase?

  1. Rimase popolare soltanto in una zona locale.
  2. Formò uno strato fisico sopra il pianeta.
  3. Si diffuse e divenne largamente utilizzata in tutto il mondo.
Mostra risposta

Si diffuse e divenne largamente utilizzata in tutto il mondo.

pairing perfectly with the ambassadors Note

4:40

abbinandosi perfettamente agli ambasciatori

of American cuisine.

4:42

della cucina americana.

Espressioni

pairing perfectly with the...: un abbinamento eccellente

Pair perfectly with significa che una cosa si abbina estremamente bene a un'altra. Qui, pairing indica che la salsa completa i cibi americani emblematici menzionati nel sintagma nominale che inizia con the. Pair non si usa soltanto per mettere insieme due persone. Pairing forma una proposizione in -ing che continua l'affermazione precedente. Il suo soggetto sottinteso è this salty red sauce, quindi aggiunge un'altra informazione sulla stessa salsa.

Esercizio

Completa la frase con la forma alla terza persona singolare di pair perfectly with: This mild cheese ____ fresh pears.

Mostra risposta

pairs perfectly with

Modi di dire

ambassadors of American cuisine come metafora culturale

Qui, ambassadors of American cuisine è una metafora per indicare cibi famosi che rappresentano fortemente la cultura gastronomica statunitense. Questi cibi non sono diplomatici: aiutano le persone a riconoscere o conoscere quella cucina, proprio come un ambasciatore rappresenta un Paese. L'espressione presenta quei cibi come rappresentanti culturali e dà alla descrizione un tono vivace e promozionale. Più in generale, ambassador può descrivere una persona o una cosa che rappresenta e fa conoscere una cultura, un luogo, un marchio o una causa.

Esercizio

Quale frase usa ambassador nello stesso senso culturale e metaforico?

  1. At the food festival, the noodle dish acted as an ambassador for the city's cuisine.
  2. The school invited an ambassador to explain diplomatic work.
  3. The ambassador met officials to discuss a treaty.
Mostra risposta

At the food festival, the noodle dish acted as an ambassador for the city's cuisine.

Today, 90% of American households

4:44

Oggi, il 90% delle famiglie americane

have ketchup in their kitchens,

4:46

ha il ketchup nelle proprie cucine,

and Heinz's recipe has even become the base Espressioni

4:48

e la ricetta di Heinz è persino diventata la base

for dozens of other sauces and dressings,

4:51

per dozzine di altre salse e condimenti,

Espressioni

has even become the base for...: è persino diventata la base per...

Has even become the base for... significa “si è sviluppato fino a diventare la base o il punto di partenza per...”. Qui, la ricetta viene usata per creare o adattare decine di altre salse e condimenti; base indica una ricetta o una miscela fondamentale, non un luogo. Has become è al present perfect, quindi il cambiamento è avvenuto prima del momento attuale e il suo risultato è ancora importante. Even sottolinea che questa influenza più ampia è maggiore o più sorprendente del previsto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura evidenziata nella lezione: The original template ____ several later designs.

Mostra risposta

has even become the base for

all descendants of the same fishy family tree. Modi di dire

4:54

tutti discendenti dello stesso albero genealogico a base di pesce.

Modi di dire

all descendants of the same fishy family tree: una metafora familiare per un’origine comune

Qui descendants e family tree creano una metafora familiare estesa. Le diverse salse sono presentate come generazioni successive sviluppatesi da un’origine storica comune, non come esseri viventi realmente imparentati. Fishy collega questo albero genealogico immaginario alle tradizioni delle salse a base di pesce. Nel complesso, la frase trasforma la storia delle ricette e dei condimenti in una discendenza familiare facile da ricordare.

Esercizio

Quale interpretazione si adatta meglio a “all descendants of the same fishy family tree” in questa frase?

  1. Le salse si sono sviluppate da una storia comune legata alle salse a base di pesce.
  2. Le salse appartengono alla stessa famiglia biologica di esseri viventi.
  3. Tutte le salse sono sospette perché sono andate a male.
Mostra risposta

Le salse si sono sviluppate da una storia comune legata alle salse a base di pesce.

If you found this video to be a tasty treat,

4:59

Se avete trovato questo video una delizia gustosa,

support Ted-Ed on Patreon.

5:02

supportate Ted-Ed su Patreon.

Catch up with us at patreon.com/teded,

5:04

Raggiungeteci su patreon.com/teded,

where for as little as $1 a month,

5:08

dove per appena 1 $ al mese,

you can fund free, fact-checked,

5:11

potete finanziare video educativi gratuiti e verificati

educational videos that reach curious learners

5:13

che raggiungono studenti curiosi

across the globe.

5:16

in tutto il mondo.