Un mistero di omicidio vecchio di 5.300 anni - Albert Zink: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
648 parole 142 parole/min

Panoramica del video: Nel 1991 due escursionisti scoprirono Ötzi che emergeva dal ghiaccio alpino. Il video mostra come il corpo conservato, gli oggetti, i tatuaggi, le ferite e gli indizi digestivi rivelino aspetti dell’età del Rame, ricostruiscano la freccia fatale di 5.300 anni fa e lascino irrisolta l’identità dell’assassino. Principali punti di inglese: 1. traversing the Ötztal Alps — Significato e registro del lessico: Capirai traversing come verbo formale che indica l’attraversamento di una catena montuosa, una regione o un percorso. Potrai così seguire le descrizioni degli spostamenti nei documentari e nelle notizie e distinguere questa scelta precisa dal più generico camminare attraverso un luogo. 2. might have been intended as treatment, — Grammatica e strutture della frase: Riconoscerai come might have been seguito dal participio passato esprima con cautela un’ipotesi su uno scopo precedente. Questa forma passiva consente di interpretare o formulare conclusioni fondate sugli indizi senza presentare come certa una spiegazione ancora dubbia. 3. has offered invaluable glimpses into the distant past, — Espressioni fisse e collocazioni: Imparerai offer glimpses into come combinazione naturale per dire che una prova offre un accesso parziale ma rivelatore a un argomento altrimenti irraggiungibile. Potrai usarla per spiegare che cosa reperti, documenti o scoperte scientifiche ci fanno conoscere della storia.

In questa lezione

On September 19th, 1991,

0:07

Il 19 settembre 1991,

two hikers traversing the Ötztal Alps on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice. Note

0:09

due escursionisti che attraversavano le Alpi Venoste al confine tra Austria e Italia scoprirono un cadavere che affiorava dal ghiaccio.

Lessico

traversing the Ötztal Alps: attraversare le Alpi dell’Ötztal

In questa frase, traversing the Ötztal Alps significa attraversare e percorrere una vasta regione montuosa. Le Alpi sono presentate come il terreno attraverso cui gli escursionisti si muovono, non semplicemente come un luogo in cui fanno una passeggiata. Traversing è una forma in -ing che modifica two hikers. Indica che cosa stavano facendo quando scoprirono il cadavere e aggiunge quindi un’azione di sfondo, invece di essere il verbo principale della frase.

Esercizio

Nella frase, che cosa indica 'traversing the Ötztal Alps' riguardo a ciò che stavano facendo gli escursionisti?

  1. Stavano fermi a studiare una mappa.
  2. Stavano facendo una breve passeggiata vicino a casa.
  3. Stavano attraversando una vasta regione montuosa.
Mostra risposta

Stavano attraversando una vasta regione montuosa.

Espressioni

emerging from the ice: emergere dal ghiaccio

In questa frase, emerging from the ice significa diventare visibile mentre il cadavere esce dal ghiaccio che lo copriva o lo nascondeva. L’espressione mette in primo piano il passaggio da nascosto a visibile. Emerging è una forma in -ing che modifica corpse. Descrive lo stato del cadavere quando gli escursionisti lo scoprirono, non un secondo verbo principale. Emerge from può essere usato anche per fatti, problemi o schemi che diventano gradualmente evidenti.

Esercizio

Quale frase descrive meglio qualcosa che diventa visibile uscendo da una copertura?

  1. La vecchia strada rimase nascosta sotto la neve.
  2. La vecchia strada veniva usata per trasportare rifornimenti attraverso la neve.
  3. La vecchia strada cominciò a emergere dalla neve.
Mostra risposta

La vecchia strada cominciò a emergere dalla neve.

Researchers soon realized they weren't looking at the victim of a recent climbing accident,

0:17

I ricercatori si resero presto conto di non trovarsi di fronte alla vittima di un recente incidente alpinistico,

as initially assumed, Grammatica

0:22

come inizialmente ipotizzato,

Grammatica

as initially assumed: richiamare un'ipotesi precedente

Qui as initially assumed significa «come si credeva inizialmente». L'espressione indica che l'idea secondo cui il corpo apparteneva alla vittima di un recente incidente alpinistico era la prima spiegazione, ma prove successive hanno dimostrato che era sbagliata. La frase è una proposizione passiva ridotta; nel contesto completo, è simile a as the body was initially assumed to be. In questa struttura, as significa «come» o «secondo ciò che si credeva», non «perché». Permette a una narrazione formale di indicare un'ipotesi precedente senza ripetere l'intera idea.

Esercizio

Nella frase The vase was medieval, not Roman as initially assumed, che cosa ci dice as initially assumed?

  1. All'inizio si credeva che il vaso fosse medievale.
  2. All'inizio si credeva che il vaso fosse romano.
  3. La convinzione precedente ha fatto diventare medievale il vaso.
Mostra risposta

All'inizio si credeva che il vaso fosse romano.

but the mummified body of a man who'd lived about 5,300 years ago, Note

0:23

bensì al corpo mummificato di un uomo vissuto circa 5.300 anni fa,

Lessico

the mummified body: un corpo conservato a lungo

The mummified body indica il corpo di una persona morta che si è conservato a lungo, spesso perché si è essiccato, per condizioni naturali o per un trattamento intenzionale. In mummified body, mummified è un aggettivo derivato da un participio passato che descrive lo stato del corpo. Da solo non implica un bendaggio o un'imbalsamazione in stile egizio; l'idea fondamentale è la conservazione a lungo termine.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a a mummified body?

  1. Una persona viva vestita come un'antica mummia
  2. Un corpo conservato tramite processi naturali o artificiali
  3. Un corpo proveniente da un incidente molto recente
Mostra risposta

Un corpo conservato tramite processi naturali o artificiali

Grammatica

who'd lived: who had + participio passato

who'd lived about 5,300 years ago è una proposizione relativa che modifica a man. Qui who'd si espande in who had, e had lived è al trapassato prossimo. Il trapassato colloca la vita dell'uomo prima di un altro momento passato successivo del racconto. La forma dopo 'd aiuta a riconoscere la contrazione: had può essere seguito dal participio passato lived, mentre would richiede la forma base live.

Esercizio

In “The remains belonged to a man who'd lived there centuries earlier,” che cosa significa who'd?

  1. who would
  2. who had
  3. who did
Mostra risposta

who had

who they came to call Ötzi the Iceman. Espressioni

0:29

che in seguito chiamarono Ötzi l'uomo venuto dal ghiaccio.

Espressioni

came to call A B: un nome adottato nel tempo

In came to call Ötzi the Iceman, came to significa che alla fine iniziarono a farlo o finirono per farlo; non indica movimento fisico. Presenta questo modo di chiamarlo come uno sviluppo successivo. La struttura è call A B: dare alla persona o cosa A il nome B. Poiché who è l'oggetto di call nella relativa, l'idea di base è they came to call him Ötzi the Iceman.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura come to + call al passato: Over time, the villagers ____ the hill the Sleeping Giant.

Mostra risposta

came to call

One early theory for Ötzi's Alpine death was that he was a local shepherd or hunter

0:35

Una prima teoria sulla morte alpina di Ötzi fu che fosse un pastore o cacciatore locale,

who got caught in bad weather and froze. Espressioni

0:41

sorpreso dal maltempo e morto assiderato.

Espressioni

who got caught in bad weather: essere sorpresi dal maltempo

La proposizione relativa who got caught in bad weather spiega che cosa accadde al pastore o al cacciatore. Get caught in significa trovarsi inaspettatamente in una situazione e subirne gli effetti o esserne ostacolati; qui, il maltempo impedisce alla persona di proseguire in sicurezza e alla fine la fa morire assiderata. Questa è la forma passiva di catch: la persona è quella che subisce l'effetto, mentre bad weather è la situazione in cui rimane coinvolta, non qualcosa che cattura.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente get caught in per descrivere un problema meteorologico inatteso?

  1. We got caught a thunderstorm during the hike.
  2. We got caught in a thunderstorm during the hike.
  3. We caught in a thunderstorm during the hike.
Mostra risposta

We got caught in a thunderstorm during the hike.

However,

0:44

Tuttavia,

a shocking discovery eventually revealed his true cause of death and upended his story. Modi di dire

0:44

una scoperta scioccante rivelò in seguito la sua vera causa di morte e capovolse la sua storia.

Modi di dire

upended his story: ribaltare una ricostruzione consolidata

Upended his story è un uso figurato di upend. Qui, la scoperta sconvolgente ha completamente ribaltato la ricostruzione che le persone avevano formulato su di lui e sulla causa della sua morte in base alle prove precedenti. Story indica la versione o la spiegazione consolidata, non necessariamente una storia raccontata da lui. Upend è un verbo forte: suggerisce che l'interpretazione precedente non possa più reggersi nella sua forma originaria.

Esercizio

Che cosa significa upended his story in questa frase?

  1. La scoperta ha completamente ribaltato la ricostruzione accettata su di lui.
  2. La scoperta ha apportato una piccola modifica alla ricostruzione accettata su di lui.
  3. La scoperta ha fisicamente capovolto un racconto scritto.
Mostra risposta

La scoperta ha completamente ribaltato la ricostruzione accettata su di lui.

So,

0:50

Dunque,

what do we know about Ötzi and how did he die? Discorso

0:50

cosa sappiamo di Ötzi e come è morto?

Discorso

what do we know about Ötzi and how did he die?: un’apertura che stabilisce il programma

Il parlante usa due domande coordinate per stabilire il programma della spiegazione. La prima chiede che cosa si sa di Ötzi, mentre la seconda riguarda la causa o le modalità della sua morte. All’inizio di una spiegazione, domande di questo tipo possono funzionare come segnali strutturali, anziché richiedere una risposta immediata. Indicano al pubblico le due linee di indagine che verranno affrontate in seguito.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva delle domande evidenziate in questa introduzione?

  1. Chiedono al pubblico di fermarsi e fornire informazioni prima che la spiegazione continui.
  2. Anticipano le due principali linee di indagine che la spiegazione affronterà.
  3. Presentano le risposte finali dell’indagine.
Mostra risposta

Anticipano le due principali linee di indagine che la spiegazione affronterà.

Over the millennia, Espressioni

0:55

Nel corso dei millenni,

the Alpine cold and sun protected Ötzi's body from decomposition, Espressioni

0:56

il freddo e il sole alpino hanno protetto il corpo di Ötzi dalla decomposizione,

Espressioni

Over the millennia: nel corso di migliaia di anni

Over the millennia significa «nel corso di un periodo di migliaia di anni». Qui over indica l’arco temporale durante il quale la protezione è continuata; non significa «più di». Collocata all’inizio, l’espressione assegna all’intera proposizione un contesto storico molto lungo. È particolarmente utile per processi naturali, storici o culturali che avvengono lentamente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta che significa «nel corso di migliaia di anni»: ____, layers of sediment built up to form the cliff.

Mostra risposta

Over the millennia

Espressioni

protect A from B: protected Ötzi's body from decomposition

La struttura protect A from B significa “proteggere A da B oppure impedire che B danneggi o influenzi A”. In questa frase, A è Ötzi's body e B è decomposition, il processo naturale con cui un corpo si decompone. Usa from prima del pericolo, del processo o del risultato indesiderato. B può essere un sintagma nominale o una forma in -ing: protect the files from damage; protect the soil from washing away.

Esercizio

Completa la struttura con protect presentata in questa nota: Sunscreen protects your skin ____ UV damage.

Mostra risposta

from

freezing and drying it out in cycles and leaving critical clues for researchers. Note

1:01

congelandolo ed essiccandolo a cicli e lasciando indizi fondamentali per i ricercatori.

Phrasal verbs

drying it out: significato e posizione del pronome

Dry out significa “diventare molto secco” oppure “far perdere umidità a qualcosa”. Qui è usato transitivamente: drying it out significa far seccare il corpo. Quando ha un oggetto, dry out è un phrasal verb separabile. Un pronome deve andare tra il verbo e la particella: dry it out o dry them out, non dry out it. Con un sostantivo, sono possibili sia dry the clothes out sia dry out the clothes.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente dry out con il pronome them.

  1. The warm air will dry out them quickly.
  2. The warm air will them dry out quickly.
  3. The warm air will dry them out quickly.
Mostra risposta

The warm air will dry them out quickly.

Grammatica

leaving critical clues for researchers: una proposizione in -ing che esprime un risultato

“Leaving critical clues for researchers” è una proposizione participiale in -ing che esprime il risultato del precedente processo di congelamento e asciugatura. Si può sviluppare come “con il risultato che il processo ha lasciato indizi cruciali ai ricercatori”. La fonte implicita del risultato è l'evento o il processo precedente, non i ricercatori. Questa struttura condensa un rapporto di causa e risultato in una proposizione in -ing posta alla fine della frase.

Esercizio

Usa la forma in -ing di leave per esprimere il risultato: The storm knocked out the power, ____ the whole street in darkness.

Mostra risposta

leaving

Ötzi was about 160 centimeters tall,

1:06

Ötzi era alto circa 160 centimetri,

weighed some 50 kilograms, Lessico

1:09

pesava intorno ai 50 chili,

and died between 40 and 50 years old.

1:11

e morì a un'età compresa tra i 40 e i 50 anni.

Lessico

some 50 kilograms: some significa “circa”

In “weighed some 50 kilograms”, some precede direttamente un numero e significa “approssimativamente” o “circa”. Il peso è una stima vicina ai 50 chilogrammi, non un riferimento a diversi chilogrammi o a diversi gruppi. Questo uso numerico di some si abbina alle misure e ad altre quantità numerabili: some 200 people, some 30 years. La struttura è some + numero, e il numero forma la quantità stimata.

Esercizio

In “The package weighed some 50 kilograms”, che cosa significa “some 50 kilograms”?

  1. non più di 50 chilogrammi
  2. circa 50 chilogrammi
  3. diverse quantità separate di 50 chilogrammi
Mostra risposta

circa 50 chilogrammi

He led an active life,

1:15

Conduceva una vita attiva,

but had a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases. Lessico

1:16

ma aveva una forte predisposizione genetica alle malattie cardiovascolari.

Lessico

a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases: forte predisposizione genetica alle malattie cardiovascolari

In questa frase, a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases indica una suscettibilità ereditaria nettamente maggiore alle malattie del cuore e dei vasi sanguigni. I fattori genetici rendono queste malattie più probabili del normale. Una predisposizione descrive un rischio, non la malattia stessa. La frase non dice che avesse sintomi, che avesse ricevuto una diagnosi o che avrebbe certamente sviluppato una malattia cardiovascolare.

Esercizio

Che cosa possiamo concludere con sicurezza da "a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases"?

  1. Dimostra che la persona ha già una malattia cardiovascolare.
  2. Significa che uno stile di vita attivo ha causato la malattia cardiovascolare.
  3. Indica un rischio ereditario più elevato, non una diagnosi confermata.
Mostra risposta

Indica un rischio ereditario più elevato, non una diagnosi confermata.

His intestines were also parasitized by whipworms

1:21

Il suo intestino era inoltre parassitato da tricocefali

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

1:24

e il suo stomaco conteneva batteri che causavano ulcere,

all of which might have caused some unpleasant symptoms. Grammatica

1:27

tutte cose che potrebbero avergli causato sintomi spiacevoli.

Grammatica

all of which might have caused: raggruppare fatti precedenti ed esprimere un possibile risultato passato

All of which introduce, dopo una virgola, una proposizione relativa non restrittiva. Which riprende l'infestazione da tricocefali e i batteri che causano ulcere, mentre all raggruppa questi problemi prima di aggiungere un risultato o un commento comune. Might have caused esprime una possibilità incerta riguardo al passato. La frase dice che questi problemi potrebbero aver provocato sintomi spiacevoli, non che il rapporto di causa sia certo.

Esercizio

Completa la frase con all of which e la forma di might usata per un possibile risultato passato: The alarm failed, the doors locked, and the lights went out, ____ delayed the evacuation.

Mostra risposta

all of which might have

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid were constructed Cultura

1:31

Morì centinaia di anni prima che venissero costruite Stonehenge e la Grande Piramide,

around 3350 BCE.

1:36

intorno al 3350 a.C.

Cultura

before Stonehenge and the Great Pyramid were constructed come riferimento temporale

La proposizione usa Stonehenge e la Grande Piramide come punti di riferimento noti su una linea del tempo storica. Dire che morì centinaia di anni prima della loro costruzione fa apparire la sua epoca più remota rispetto alla semplice indicazione di una data. Nella cronologia che si intende esprimere, “around 3350 BCE” indica la data della sua morte; i monumenti furono costruiti in seguito. La posizione dell’espressione dopo “were constructed” può far sembrare che entrambi i monumenti siano stati costruiti intorno al 3350 a.C., ma questa interpretazione non è storicamente corretta. BCE significa Before Common Era e indica gli anni precedenti all’era comune.

Esercizio

Quale cronologia intende stabilire la frase?

  1. Morì mentre aiutava a costruire entrambi i monumenti.
  2. Stonehenge e la Grande Piramide furono entrambe costruite intorno al 3350 a.C.
  3. Morì intorno al 3350 a.C., prima della costruzione di quei famosi monumenti.
Mostra risposta

Morì intorno al 3350 a.C., prima della costruzione di quei famosi monumenti.

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age, Cultura

1:40

Ötzi visse durante la tarda età neolitica del rame,

when metal extraction and crafting practices were spreading throughout Eurasia. Discorso

1:43

quando l'estrazione e la lavorazione dei metalli si stavano diffondendo in tutta l'Eurasia.

Cultura

late Neolithic Copper Age: transizione dal tardo Neolitico all’età del Rame

L’etichetta late Neolithic Copper Age colloca Ötzi vicino alla transizione dal tardo Neolitico all’età del Rame, detta anche Calcolitico. Le persone dipendevano ancora molto dagli strumenti di pietra mentre l’estrazione e la lavorazione del rame diventavano più comuni. I nomi dei periodi archeologici descrivono ampi modelli tecnologici e culturali, non un improvviso cambiamento mondiale in una data precisa. In questa frase, l’etichetta spiega come oggetti in pietra e un’ascia di rame potessero appartenere al mondo della stessa persona.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a late Neolithic Copper Age in questa frase?

  1. Fu una transizione in cui gli strumenti di pietra rimasero in uso mentre si diffondeva la lavorazione del rame.
  2. Fu un’epoca successiva in cui il ferro era diventato il principale materiale per gli strumenti.
  3. Fu un periodo in cui il rame sostituì immediatamente ogni strumento di pietra in tutta l’Eurasia.
Mostra risposta

Fu una transizione in cui gli strumenti di pietra rimasero in uso mentre si diffondeva la lavorazione del rame.

Discorso

when ... were spreading: aggiungere il contesto di un periodo storico

When introduce una proposizione temporale non restrittiva che rimanda a the late Neolithic Copper Age. Non chiede quando visse Ötzi, ma aggiunge una caratteristica importante di quel periodo. La proposizione principale presenta prima il periodo storico, mentre la proposizione con when aggiunge un processo che si svolgeva sullo sfondo. Were spreading è al past progressive e presenta la diffusione delle tecniche metallurgiche come ancora in corso in quel momento, non come già conclusa.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase la proposizione evidenziata con when?

  1. Chiede al lettore di identificare la data in cui visse Ötzi.
  2. Afferma che la diffusione della lavorazione dei metalli era terminata prima di quel periodo.
  3. Aggiunge uno sviluppo storico in corso che caratterizza il periodo indicato.
Mostra risposta

Aggiunge uno sviluppo storico in corso che caratterizza il periodo indicato.

Indeed,

1:47

Infatti,

along with stone arrowheads and knives, Espressioni

1:48

oltre a punte di freccia e coltelli in pietra,

Ötzi carried an axe made of copper from what's now Tuscany. Espressioni

1:50

Ötzi portava con sé un'ascia fatta di rame proveniente dall'odierna Toscana.

Espressioni

along with stone arrowheads and knives: aggiungere oggetti secondari

Along with stone arrowheads and knives indica che anche le punte di freccia e i coltelli erano tra gli oggetti posseduti da Ötzi. Il sintagma iniziale li presenta come informazione aggiuntiva, mentre la principale informazione nuova è che portava un’ascia di rame. Along with presenta il sintagma nominale che segue come un’aggiunta, non come un elemento grammaticalmente equivalente al soggetto principale. Quando un sintagma di questo tipo segue il soggetto, il verbo concorda con il soggetto principale, non con il nome dopo along with.

Esercizio

Quale frase usa correttamente along with per aggiungere un’informazione secondaria e rispetta la concordanza tra soggetto e verbo?

  1. The guide, along with two local experts, is leading the expedition.
  2. The guide and two local experts is leading the expedition.
  3. The guide, along with two local experts, are leading the expedition.
Mostra risposta

The guide, along with two local experts, is leading the expedition.

Espressioni

from what's now Tuscany: usare un nome moderno per localizzare un luogo del passato

Qui, what's now Tuscany significa la zona che oggi si chiama Toscana. What's è la forma contratta di what is, mentre from indica l'origine del rame usato per realizzare l'ascia. Nella narrazione storica, what is now + nome di luogo moderno collega un luogo del passato alla geografia attuale. Non significa che all'epoca esistessero già lo stesso nome o gli stessi confini amministrativi.

Esercizio

Completa la frase di localizzazione storica con la forma contratta studiata: The temple was built in ____ western Turkey.

Mostra risposta

what's now

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather, Lessico

1:55

Parti dei suoi vestiti erano fatte di pelle di pecora e di capra,

Lessico

Swaths of his clothing: ampie parti, non indumenti separati

Swaths of his clothing significa parti grandi e ampie dei suoi indumenti. Swath indica spesso una larga fascia o una parte estesa di un insieme più grande, quindi trasmette un senso di superficie più forte rispetto a piece. Il plurale swaths non indica una quantità esatta e non significa tutti i suoi indumenti. Qui sottolinea che parti considerevoli erano fatte di pelle di pecora e di capra.

Esercizio

Nella frase originale, qual è il significato più vicino di Swaths of his clothing?

  1. ampie parti dei suoi indumenti
  2. fili sottili dei suoi indumenti
  3. diversi completi interi
Mostra risposta

ampie parti dei suoi indumenti

and his diet included cultivated grains,

1:58

e la sua dieta includeva cereali coltivati,

all of which suggested that Ötzi's people relied on certain domesticated animals and crops. Espressioni

2:01

tutti elementi che suggerivano che la gente di Ötzi facesse affidamento su determinati animali domestici e coltivazioni.

Espressioni

relied on certain domesticated animals and crops: dipendere da determinati animali domestici e colture

Rely on + nome significa dipendere da qualcuno o qualcosa per ricevere sostegno o ottenere ciò che serve. Relied è la forma al passato. Qui, il popolo di Ötzi dipendeva da determinati animali domestici e colture come risorse importanti per la vita quotidiana. In questa espressione, certain significa “determinati” o “alcuni specifici”, non “sicuro”. Domesticated animals indica animali allevati o addomesticati dagli esseri umani, mentre crops indica piante coltivate per essere utilizzate o mangiate.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di rely on: The mountain village ____ weekly deliveries for most of its medical supplies.

Mostra risposta

relies on

And when researchers inspected Ötzi's skin with light ranging from infrared to UV, Espressioni

2:07

E quando i ricercatori ispezionarono la pelle di Ötzi con luci dall'infrarosso all'ultravioletto,

Espressioni

ranging from infrared to UV: indicare un intervallo con range from A to B

Range from A to B significa estendersi lungo un intervallo i cui estremi sono A e B. In questa frase, A corrisponde a infrared e B a UV, abbreviazione di ultraviolet. Ranging from infrared to UV è un sintagma al participio presente che modifica light. Indica quale gamma di luce hanno usato i ricercatori.

Esercizio

Completa la frase con range from A to B: The course fees ____ fifty dollars to two hundred dollars.

Mostra risposta

range from

they found a total of 61 tattoos.

2:12

trovarono in totale 61 tatuaggi.

Interestingly,

2:16

È interessante notare che

the markings corresponded with areas of Ötzi's body Espressioni

2:16

i segni corrispondevano ad aree del corpo di Ötzi

where he probably experienced pain,

2:19

in cui probabilmente provava dolore,

like from degeneration observed in his knees, Lessico

2:21

come per la degenerazione osservata nelle sue ginocchia,

ankles, and spine.

2:24

caviglie e colonna vertebrale.

Espressioni

markings corresponded with: posizioni coincidenti, non una causa del dolore

In questa frase, the markings corresponded with the painful areas significa che le posizioni dei segni coincidevano con i punti in cui Ötzi probabilmente provava dolore. Corresponded è il passato di correspond, mentre with introduce ciò che corrispondeva ai segni. Qui, correspond with descrive una relazione individuata attraverso un confronto. Non afferma che i segni abbiano causato il dolore; indica soltanto che i due insiemi di posizioni coincidevano.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo al passato: On the chart, the red dots ____ the places where cracks were found.

Mostra risposta

corresponded with

Lessico

degeneration observed in his knees: una descrizione passiva ridotta

Qui, degeneration indica il deterioramento graduale di un tessuto corporeo o delle articolazioni. In questo contesto medico, nomina un cambiamento fisico che è stato rilevato, non soltanto la sensazione di dolore. Observed in his knees è una proposizione relativa passiva ridotta che modifica degeneration. Ha sostanzialmente lo stesso significato di that was observed in his knees. L’espressione in his knees indica dove è stata rilevata la degenerazione; ankles e spine proseguono lo stesso elenco.

Esercizio

Quale parafrasi spiega meglio degeneration observed in his knees?

  1. Un deterioramento rilevato nelle sue ginocchia.
  2. Un dolore temporaneo al ginocchio senza cambiamenti fisici identificati.
  3. Un esame eseguito sulle sue ginocchia.
Mostra risposta

Un deterioramento rilevato nelle sue ginocchia.

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment, Grammatica

2:26

I ricercatori pensano che i tatuaggi potessero essere concepiti come un trattamento,

Grammatica

might have been intended as treatment: un’ipotesi prudente su uno scopo passato

“Might have been intended as treatment” usa la struttura might + have been + participio passato. Might indica possibilità, have been colloca l’intenzione nel passato e il passivo intended as significa “concepito per servire da”. Nella scrittura scientifica, questa formulazione presenta un’ipotesi sostenuta da elementi di prova, non un fatto. Il trattamento potrebbe essere stato lo scopo originario dei tatuaggi, ma né questo scopo né la loro efficacia vengono presentati come dimostrati.

Esercizio

Quale frase suggerisce con cautela un possibile scopo nel passato?

  1. The symbol must have been intended as a warning.
  2. The symbol might have been intended as a warning.
  3. The symbol was intended as a warning.
Mostra risposta

The symbol might have been intended as a warning.

perhaps an early form of acupuncture. Cultura

2:30

forse una prima forma di agopuntura.

Cultura

an early form of acupuncture: un possibile precursore storico

“An early form of X” descrive una pratica più antica che può condividere una funzione o un’idea importante con la X successiva e più familiare. L’agopuntura è una pratica terapeutica che stimola punti specifici del corpo, solitamente con aghi sottili; la frase suggerisce quindi che i segni potrebbero aver seguito un’idea terapeutica più o meno simile. Non afferma che i tatuaggi fossero identici all’agopuntura moderna né che ne fossero l’origine diretta dimostrata. La parola perhaps nel contesto mantiene questa interpretazione al livello di un’ipotesi di ricerca.

Esercizio

Valuta l’affermazione: qui, “an early form of acupuncture” significa che i ricercatori hanno dimostrato che i tatuaggi erano identici all’agopuntura moderna.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi's death Espressioni

2:33

Un attento esame ha chiarito anche le circostanze della morte di Ötzi

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery. Lessico

2:38

e ha portato a un intrigante mistero di omicidio preistorico.

Espressioni

Close scrutiny: esame accurato e formale

Close scrutiny indica un esame molto attento e dettagliato. Qui close descrive il grado di attenzione; non significa che qualcosa sia fisicamente vicino. L’espressione funge da soggetto e presenta l’analisi accurata come ciò che ha chiarito le circostanze della morte. È utile quando si esaminano prove, documenti, decisioni o comportamenti per individuare dettagli importanti o punti deboli.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale della lezione: ____ of the safety report revealed several missing tests.

Mostra risposta

Close scrutiny

Lessico

a tantalizing prehistoric murder mystery: curiosità senza una risposta completa

In a tantalizing prehistoric murder mystery, tantalizing significa suscitare una forte curiosità lasciando però la risposta completa appena fuori portata. Non vuol dire soltanto interesting: suggerisce indizi parziali o possibilità che fanno venire voglia di saperne di più. Prehistoric colloca il presunto omicidio prima della storia scritta, mentre murder mystery presenta la morte come un enigma su chi l’abbia causata e come. Nel complesso, l’espressione dà un tono di suspense alla narrazione documentaristica; non afferma che il caso sia stato risolto.

Esercizio

Quale situazione giustifica meglio la descrizione di un indizio come tantalizing?

  1. Rivela una parte della soluzione, ma lascia senza risposta la domanda fondamentale.
  2. Ripete un fatto che tutti conoscono già.
  3. Fornisce una spiegazione completa e definitiva del caso.
Mostra risposta

Rivela una parte della soluzione, ma lascia senza risposta la domanda fondamentale.

A decade into studying Ötzi, Espressioni

2:41

A dieci anni dall'inizio degli studi su Ötzi,

a CT scan picked up a crucial detail. Phrasal verbs

2:43

una TAC colse un dettaglio cruciale.

Espressioni

A decade into studying Ötzi: collocare un evento all’interno di un processo

“A decade into studying Ötzi” significa che erano trascorsi dieci anni dall’inizio dello studio di Ötzi e presenta lo studio come un processo ancora in corso. “A decade” indica il tempo trascorso, mentre “into studying Ötzi” nomina il processo. La struttura periodo di tempo + into + attività o processo colloca un altro evento in quel punto interno al processo. Da sola, non indica che il processo sia terminato in quel momento.

Esercizio

Scegli la frase che indica che il gruppo ha trovato un grave difetto tre mesi dopo l’inizio del progetto, mentre il progetto era ancora in corso.

  1. Three months into the project, the team found a major flaw.
  2. The team found a major flaw three months before the project began.
  3. The team finished the project in three months after finding a major flaw.
Mostra risposta

Three months into the project, the team found a major flaw.

Phrasal verbs

picked up a crucial detail: rilevò un dettaglio cruciale

In “picked up a crucial detail”, picked up significa «rilevò o rivelò». La TAC rese visibile un dettaglio importante; non sollevò fisicamente nulla. Questo significato di pick up è comune quando una scansione, un sensore, un radar, un microfono o un’osservazione rileva un segnale, un suono, un cambiamento o un dettaglio.

Esercizio

Completa la frase con il passato di pick up: The sensor ____ a tiny change in pressure.

Mostra risposta

picked up

There was a flint arrowhead lodged in Ötzi's left shoulder. Lessico

2:46

C'era una punta di freccia in selce conficcata nella spalla sinistra di Ötzi.

Lessico

flint arrowhead lodged in: una punta di freccia conficcata e rimasta al suo posto

Flint arrowhead indica la punta di una freccia fatta di selce. Qui, lodged in significa che la punta era penetrata nella spalla sinistra di Ötzi, vi era rimasta incastrata e non era uscita. L'espressione lodged in Ötzi's left shoulder è una proposizione relativa ridotta che modifica arrowhead: equivale a an arrowhead that was lodged in his left shoulder. Questa struttura compatta è comune quando si descrive il punto in cui è stato trovato un oggetto.

Esercizio

Usa la forma corretta di lodge in per completare la frase: The X-ray showed that a metal fragment was ____ his leg.

Mostra risposta

lodged in

Soon enough,

2:50

In breve tempo,

researchers started piecing Ötzi's final days together. Phrasal verbs

2:51

i ricercatori iniziarono a ricostruire gli ultimi giorni di Ötzi.

Phrasal verbs

started piecing Ötzi's final days together: ricostruire gli eventi dagli indizi

Piece something together significa combinare elementi separati di prova o informazione fino a ottenere un quadro più completo. Qui i ricercatori stanno ricostruendo ciò che accadde durante gli ultimi giorni di Ötzi; non stanno letteralmente assemblando dei giorni. È un phrasal verb separabile. Un complemento nominale può andare tra piece e together, come in piece the story together, oppure dopo la particella, come in piece together the story. Un pronome deve andare nel mezzo: piece it together.

Esercizio

Usa il passato di piece together per completare la frase: Using witness statements and receipts, detectives ____ the driver's route.

Mostra risposta

pieced together

A deep cut wound on Ötzi's hand showed initial signs of healing Espressioni

2:56

Una profonda ferita da taglio sulla mano di Ötzi mostrava segni iniziali di guarigione

Espressioni

showed initial signs of healing: primi segni di guarigione

La struttura show signs of + nome o forma in -ing indica che esistono segnali osservabili del fatto che una condizione o un processo è presente o sta iniziando. Qui, showed initial signs of healing significa che la ferita aveva iniziato a guarire. Initial limita l’affermazione: la guarigione era in una fase iniziale, non completa. La struttura si usa anche fuori dall’ambito medico, come in show signs of improvement o show signs of recovery.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che erano visibili i primi segni di ripresa?

  1. The damaged plant showed initial signs to recover.
  2. The damaged plant showed recovery of initial signs.
  3. The damaged plant showed initial signs of recovery.
Mostra risposta

The damaged plant showed initial signs of recovery.

and must have occurred just days before his death. Grammatica

3:00

e doveva essersi verificata solo pochi giorni prima della sua morte.

Grammatica

must have occurred ... before his death: una forte deduzione sul passato

Must have + participio passato esprime una conclusione forte su un evento passato, basata su indizi anziché su una conoscenza diretta. In must have occurred, occurred è il participio passato di occur. Qui, l’inizio della guarigione è la prova che la ferita si è prodotta solo pochi giorni prima della morte di Ötzi. Must indica un alto grado di certezza; in questo uso non esprime obbligo.

Esercizio

Usa must have e la forma corretta di occur per completare la forte deduzione: The alarm log shows a gap at 2:00 a.m., so the outage ____ then.

Mostra risposta

must have occurred

It was likely a defensive wound, Lessico

3:03

Era probabilmente una ferita da difesa,

Lessico

a defensive wound: una ferita causata bloccando un attacco

Una defensive wound è una ferita subita mentre una persona cerca di bloccare un attacco o di proteggersi. In ambito forense, le ferite alle mani o agli avambracci possono essere descritte così perché queste parti del corpo vengono spesso sollevate contro un’arma. Qui, likely segnala che si tratta di un’interpretazione probabile basata sulle prove, non di un fatto del tutto certo.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a una defensive wound?

  1. Una ferita subita mentre si cerca di bloccare un attacco.
  2. Un’incisione eseguita intenzionalmente durante un trattamento medico.
  3. Una lesione causata dalla normale usura nel tempo.
Mostra risposta

Una ferita subita mentre si cerca di bloccare un attacco.

which indicated that Ötzi was attacked with a sharp blade,

3:05

il che indicava che Ötzi fu attaccato con una lama affilata,

but fought back and survived. Phrasal verbs

3:08

ma si difese e sopravvisse.

Phrasal verbs

but fought back: resistere dopo un attacco

Fight back significa resistere o reagire dopo un attacco, una minaccia o una pressione. Fought è il passato semplice di fight. In questa frase, but contrappone l’essere attaccato al resistere attivamente e poi sopravvivere. Qui, back indica una risposta a qualcosa diretto contro il soggetto; non significa muoversi all’indietro.

Esercizio

Quale frase significa che Maya ha opposto resistenza dopo essere stata attaccata?

  1. Maya fought with her friend about the schedule.
  2. Maya fought back when the stranger grabbed her.
  3. Maya fought for the stranger who grabbed her.
Mostra risposta

Maya fought back when the stranger grabbed her.

Ötzi may have dressed the wound with bog moss, Lessico

3:10

Ötzi potrebbe aver medicato la ferita con del muschio di torbiera,

Lessico

dressed the wound: il significato medico di dress

In dressed the wound, dress è un verbo medico che significa trattare una lesione e coprirla con una medicazione sterile, una garza o un altro materiale protettivo. A seconda della situazione, può comprendere la pulizia della zona e l'applicazione di un medicinale. Qui, dressed non significa mettere dei vestiti a qualcuno. Una struttura medica comune è dress + a wound/injury.

Esercizio

Completa con l'esatta espressione medica di due parole studiata in questa lezione: At the clinic, the nurse ____ with fresh gauze.

Mostra risposta

dressed the wound

which has antiseptic properties Lessico

3:13

che ha proprietà antisettiche

and was found with his remains.

3:15

e fu trovato con i suoi resti.

Lessico

has antiseptic properties: qualità scientifiche

In has antiseptic properties, antiseptic descrive qualità capaci di inibire o ridurre i microrganismi e quindi di contribuire a diminuire il rischio di infezione. L'espressione attribuisce questo tipo di effetto al materiale. Nelle descrizioni scientifiche, properties significa caratteristiche o qualità di una sostanza. Qui non indica proprietà possedute o beni immobili.

Esercizio

Completa con l'esatta espressione scientifica di due parole che indica qualità utili a limitare i microrganismi: The coating has ____.

Mostra risposta

antiseptic properties

Meanwhile,

3:17

Nel frattempo,

the types and location of pollen in Ötzi's digestive tract indicated that it was spring or early summer Lessico

3:17

i tipi e la posizione del polline nel tratto digerente di Ötzi indicavano che si trattava di primavera o inizio estate

Lessico

Ötzi's digestive tract: il condotto attraversato dal cibo

Ötzi's digestive tract indica il condotto continuo del suo corpo attraverso cui passava il cibo, comprendente bocca, esofago, stomaco e intestino. Il possessivo Ötzi's identifica a chi appartiene il tratto. Qui, i tipi di polline e le loro posizioni nel tratto costituiscono prove interne. La posizione può aiutare i ricercatori a dedurre quando il polline è stato ingerito, mentre i tipi possono indicare una stagione; l'espressione identifica quindi l'origine corporea delle prove.

Esercizio

In questa frase scientifica, che cosa significa Ötzi's digestive tract?

  1. il condotto continuo del suo corpo attraverso cui passava il cibo
  2. la superficie esterna dei suoi vestiti su cui si accumulò il polline
  3. il percorso montano che seguì durante i suoi ultimi giorni
Mostra risposta

il condotto continuo del suo corpo attraverso cui passava il cibo

and that his last three days were hectic. Lessico

3:24

e che i suoi ultimi tre giorni furono frenetici.

Lessico

last three days were hectic: più che semplicemente busy

In last three days were hectic, hectic descrive un periodo pieno di attività rapide, pressione e poche possibilità di rallentare. È più forte di un semplice busy e spesso suggerisce tensione o disordine. Qui, last three days indica i tre giorni immediatamente precedenti alla sua morte. La frase presenta una deduzione dei ricercatori sull'intensità di quel periodo, non una testimonianza diretta delle sue sensazioni.

Esercizio

Quale frase usa hectic in modo naturale per descrivere una situazione rapida e sotto pressione?

  1. The empty hallway was hectic because nothing happened.
  2. The emergency room was hectic, with patients arriving every few minutes.
  3. Mia was hectic, so she sat quietly and read.
Mostra risposta

The emergency room was hectic, with patients arriving every few minutes.

Ötzi seemed to be fleeing something. Grammatica

3:27

Ötzi sembrava fuggire da qualcosa.

Grammatica

sembrava fuggire da qualcosa

In seemed to be fleeing something, seemed to be + V-ing esprime un'inferenza nel passato su un'azione che sembrava essere in corso. Il parlante usa gli indizi per giudicare che cosa stesse facendo Ötzi, non riferisce un fatto direttamente confermato. Fleeing something significa fuggire da un pericolo, da qualcuno che insegue o da un'altra minaccia. La frase suggerisce quindi che Ötzi sembrava cercare di allontanarsi da qualcosa.

About 33 hours before his death, Espressioni

3:30

Circa 33 ore prima della sua morte,

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters, Espressioni

3:33

Ötzi si trovava a un'altitudine di circa 2.500 metri,

Espressioni

Circa 33 ore prima della sua morte

About 33 hours before his death usa la sua morte come punto di riferimento e torna indietro di circa 33 ore. Colloca l’evento successivo su una linea del tempo rispetto a un evento più tardo, non rispetto al momento in cui si parla. About indica che il tempo è stimato. Lo schema about + un periodo di tempo + before + un evento è utile per ricostruire una sequenza nella storia, nelle indagini o nei resoconti.

Esercizio

Completa l’espressione temporale con la parola che colloca l’evento prima dell’evento di riferimento: About five minutes ____ the train arrived, the station lights went out.

Mostra risposta

before

near the timberline. Cultura

3:37

vicino al limite del bosco.

Espressioni

at an altitude of around 2,500 meters: a circa 2.500 metri di altitudine

At an altitude of + una misura colloca una persona, un luogo o un oggetto a una determinata elevazione rispetto al livello del mare. Qui indica che Ötzi si trovava a circa 2.500 metri sopra il livello del mare. Around viene prima del numero e segnala che il valore è approssimativo, non esatto. La struttura riutilizzabile è be/stand/lie at an altitude of around + numero + unità.

Esercizio

Usa at an altitude of e metti around prima del numero approssimativo. Completa la frase: The weather station stands ____ 3,200 meters.

Mostra risposta

at an altitude of around

Cultura

near the timberline: vicino al limite della vegetazione arborea

In questo ambiente montano, timberline indica il limite superiore di altitudine fino al quale gli alberi riescono ancora a crescere insieme formando un bosco. Più in alto, temperature basse, venti forti o una stagione di crescita breve generalmente impediscono la formazione di boschi. Near the timberline significa vicino a questo confine ecologico. Non indica se Ötzi si trovasse appena sopra o appena sotto di esso.

Esercizio

In questo contesto montano, che cosa significa timberline?

  1. Il limite superiore dove gli alberi possono crescere insieme formando un bosco
  2. Una linea fisica fatta con pezzi di legno
  3. Il bordo di un bosco qualsiasi accanto a una strada o a un campo
Mostra risposta

Il limite superiore dove gli alberi possono crescere insieme formando un bosco

Then,

3:38

Poi,

approximately 24 hours later,

3:38

circa 24 ore dopo,

he descended to at least 1,200 meters, Lessico

3:40

scese a circa 1.200 metri,

Lessico

descended to at least 1,200 meters: altitudine finale e limite inferiore

Descended to + un'altitudine presenta l'altitudine raggiunta dopo un movimento verso il basso. Qui, 1,200 meters è l'altitudine finale, non la distanza verticale percorsa. At least stabilisce 1.200 metri come limite inferiore. L'altitudine finale indicata era quindi di 1.200 metri o più, non necessariamente di 1.200 metri esatti.

Esercizio

Completa la frase in modo che 900 metri sia la minima altitudine finale possibile: The hikers descended ____ 900 meters.

Mostra risposta

to at least

to a zone of warmth-loving trees. Lessico

3:44

in una zona di alberi termofili.

Lessico

warmth-loving trees: aggettivo composto che indica una preferenza climatica

Warmth-loving è un aggettivo composto con il trattino. Warmth indica la condizione preferita e -loving significa che qualcosa preferisce quella condizione o vi prospera, non che prova un amore simile a quello umano. Modifica trees, quindi warmth-loving trees sono alberi adatti a condizioni relativamente calde. A zone of warmth-loving trees è una zona caratterizzata da quegli alberi. In una descrizione ecologica, questa vegetazione indica condizioni locali relativamente calde.

Esercizio

In un testo di ecologia, che cosa sono i warmth-loving trees?

  1. Alberi il cui legno sembra sempre caldo al tatto
  2. Alberi che provano sentimenti umani verso il clima caldo
  3. Alberi che crescono bene in condizioni relativamente calde
Mostra risposta

Alberi che crescono bene in condizioni relativamente calde

In his final hours, Espressioni

3:46

Nelle sue ultime ore,

Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

3:48

Ötzi raggiunse un'altitudine di circa 3.000 metri,

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated. Lessico

3:51

dove dominavano erbe, carici e certi fiori di campo.

Espressioni

In his final hours: il periodo immediatamente prima della morte

In his final hours colloca l’azione nel breve periodo immediatamente precedente alla sua morte. Nel contesto della vita di una persona, final hours indica normalmente la fine della sua vita, non semplicemente le ultime ore di un’attività comune. Come riferimento temporale all’inizio della frase, l’espressione richiama l’attenzione su ciò che è accaduto verso la fine della vita della persona. È comune nelle biografie, nei resoconti storici e nelle indagini.

Esercizio

Una biografia ha già stabilito che una donna è morta. Valuta l’uso dell’espressione in questa frase: “In her final hours, her family stayed by her side.”

  1. Non appropriato: final hours può riferirsi solo alla fine di un evento, non di una vita.
  2. Appropriato: ricorda l’ultima fase già nota della sua vita.
Mostra risposta

Appropriato: ricorda l’ultima fase già nota della sua vita.

Lessico

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated: predominio ecologico

La proposizione introdotta da where descrive l’ambiente presente a quell’altitudine. Qui, dominated significa che le graminacee, i carici e alcuni fiori selvatici erano la vegetazione più comune o visivamente più evidente del luogo. Il verbo è usato senza complemento oggetto diretto e descrive quindi quali piante avevano la presenza principale nell’habitat. Non suggerisce che le piante controllassero intenzionalmente qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con il passato di dominate nel senso di «era la vegetazione più comune»: Before the fire, native grasses ____ the valley and formed most of its plant cover.

Mostra risposta

dominated

His last meal included a large helping of dried wild ibex, Espressioni

3:56

Il suo ultimo pasto includeva un'abbondante porzione di stambecco selvatico essiccato,

roe deer, and grains.

4:00

capriolo e cereali.

Espressioni

a large helping of: una grande porzione di cibo

L'espressione a helping of significa qui una porzione di cibo, non aiuto. A large helping of indica una porzione abbondante, servita o consumata durante un pasto. Presenta il cibo come una porzione concreta, quindi è più specifica di a lot of food, che indica soltanto una grande quantità.

Esercizio

Scegli la frase che descrive in modo naturale una sola grande porzione di cibo.

  1. The café gave us a large helping of soup.
  2. The café gave us a large helping for soup.
  3. The café gave us a large help of soup.
Mostra risposta

The café gave us a large helping of soup.

Then,

4:02

Successivamente,

despite Ötzi's apparent efforts to escape the conflict, Grammatica

4:03

nonostante gli evidenti sforzi di Ötzi per sfuggire al conflitto,

Grammatica

despite Ötzi's apparent efforts to escape the conflict: despite più sintagma nominale

Qui despite è una preposizione ed è seguito da Ötzi's apparent efforts, un sintagma nominale. To escape the conflict indica lo scopo di questi sforzi, mentre apparent segnala che la descrizione è dedotta da indizi e non è del tutto certa. Come apertura concessiva, l'espressione presenta una situazione che potrebbe far prevedere un certo risultato; la proposizione seguente dirà che cosa è successo comunque. La struttura è despite più un sintagma nominale, non despite seguito direttamente da una proposizione completa.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente despite per esprimere un contrasto.

  1. Despite the heavy rain, the hikers continued.
  2. Despite it rained heavily, the hikers continued.
  3. Although the heavy rain, the hikers continued.
Mostra risposta

Despite the heavy rain, the hikers continued.

someone at a distant vantage shot him from behind. Lessico

4:06

qualcuno da un lontano punto di osservazione gli sparò alle spalle.

Lessico

at a distant vantage ... shot: espressione di luogo e verbo principale

Qui vantage indica una posizione o un’angolazione che offre una buona visuale o un vantaggio strategico. At a distant vantage colloca chi spara lontano, in una posizione di questo tipo. La struttura va letta come someone [at a distant vantage] [shot him from behind]. Shot è il verbo principale della frase, quindi vantage shot non è un’unica espressione che significa “tiro a lunga distanza”.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente vantage point per indicare una posizione distante con una buona visuale?

  1. From a distant vantage point, the photographer could see the entire valley.
  2. The photographer made a distant vantage shot of the valley.
  3. The photographer stood at a distant advantage point to see the valley.
Mostra risposta

From a distant vantage point, the photographer could see the entire valley.

The arrow pierced a major artery Lessico

4:10

La freccia trafisse un'arteria importante

and embedded itself in his left shoulder, Espressioni

4:12

e si conficcò nella sua spalla sinistra,

Lessico

pierced a major artery: perforare un’arteria importante

Pierced è il passato del verbo transitivo pierce. Quando il soggetto è un oggetto appuntito, significa che è penetrato in qualcosa o vi ha praticato un foro. Il suo oggetto diretto, a major artery, è un’arteria importante, cioè un vaso sanguigno che trasporta il sangue dal cuore verso il resto del corpo. Nel complesso, pierced a major artery indica che la freccia ha danneggiato l’arteria stessa, non che le è semplicemente passata vicino. Major sottolinea le dimensioni o l’importanza medica del vaso, quindi la formulazione suggerisce un serio rischio di forte emorragia.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio pierced a major artery in questo contesto?

  1. The arrow passed near an important artery without touching it.
  2. The arrow helped close an injury in an important artery.
  3. The arrow penetrated the wall of an important artery.
Mostra risposta

The arrow penetrated the wall of an important artery.

Espressioni

embedded itself in: entrare e rimanere conficcato

In questa frase, embedded itself in significa che la freccia è entrata nella spalla ed è rimasta conficcata lì. Il pronome riflessivo itself rimanda a the arrow; non suggerisce intenzionalità. Lo schema thing + embed itself in + place/material presenta il momento in cui un oggetto si fissa saldamente all'interno di qualcosa. Si usa con frecce, schegge, frammenti e oggetti simili.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo per indicare che il frammento è entrato nella porta e vi è rimasto: During the explosion, the metal shard ____ the wooden door.

Mostra risposta

embedded itself in

causing extensive blood loss. Grammatica

4:15

causando un'ingente perdita di sangue.

Grammatica

causing extensive blood loss: proposizione participiale di risultato

La frase con causing dopo la virgola è una proposizione al participio presente che esprime il risultato dell'intero evento precedente. Qui quell'evento, soprattutto il danno all'arteria, ha provocato un'ingente perdita di sangue; la parte finale può essere sviluppata come and this caused extensive blood loss. Questa struttura condensa un rapporto di causa e risultato in una sola frase: proposizione completa, causing + risultato. La causa sottintesa è la situazione espressa dalla proposizione precedente, non un sostantivo separato vicino a causing.

Esercizio

Completa la proposizione di risultato con la forma corretta di cause: The pipe burst, ____ serious water damage.

Mostra risposta

causing

Ötzi probably died soon after,

4:17

Ötzi morì probabilmente poco dopo,

his remains and all his belongings

4:19

e i suoi resti e tutti i suoi averi

left undisturbed in the glacier for millennia. Grammatica

4:21

rimasero indisturbati nel ghiacciaio per millenni.

Grammatica

left undisturbed ... for millennia: uno stato rimasto intatto per millenni

Left undisturbed è un costrutto passivo ridotto che descrive lo stato dei suoi resti e dei suoi effetti personali. Si sottintende una forma di be: were left undisturbed. Sono rimasti al loro posto senza essere spostati, alterati o danneggiati. In the glacier indica dove è continuato quello stato, mentre for millennia indica per quanto tempo. Questo tipo di passivo ridotto consente alla narrazione di aggiungere un risultato o uno stato duraturo senza ripetere un’intera proposizione passiva.

Esercizio

Completa la frase con il costrutto passivo ridotto di due parole che significa «non spostato né modificato»: The sealed letters stayed in the drawer, ____ for fifty years.

Mostra risposta

left undisturbed

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past, Note

4:25

Questo cold case di 5.300 anni fa ha offerto preziosi scorci in un passato remoto,

Modi di dire

This 5,300-year-old cold case: una morte antica trattata come un crimine irrisolto

Cold case è un’espressione fissa dell’ambito investigativo per un caso criminale, spesso un omicidio o una morte sospetta, rimasto irrisolto per molto tempo. Cold non descrive la temperatura. Definirlo a 5,300-year-old cold case è metaforico: presenta una morte antica come un’indagine in cui prove moderne potrebbero rivelare che cosa è successo. L’età eccezionale aggiunge drammaticità e sottolinea quanto il mistero sia lontano nel tempo.

Esercizio

Completa la frase con il termine fisso di due parole per un caso criminale rimasto irrisolto per anni: New DNA evidence led detectives to reopen the ____.

Mostra risposta

cold case

Espressioni

has offered invaluable glimpses into the distant past: ha offerto preziosi scorci sul lontano passato

Qui, has offered invaluable glimpses into significa «ci ha dato una conoscenza limitata ma rivelatrice». Glimpses è usato in senso figurato: il caso fornisce frammenti di prove, non un quadro completo del passato. Invaluable significa «estremamente prezioso», non «senza valore». Il present perfect has offered presenta questo beneficio come ancora importante nel presente.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente glimpses into con il significato di «comprensione parziale di un argomento»?

  1. A tourist caught a glimpse of the tower before the fog returned.
  2. The archive offers valuable glimpses into how the town changed over time.
  3. The report provides a complete account of every event.
Mostra risposta

The archive offers valuable glimpses into how the town changed over time.

but the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed Grammatica

4:31

ma il misterio di chi fosse esattamente Ötzi e del perché fu ucciso

will probably never be solved. Grammatica

4:36

non sarà probabilmente mai risolto.

Grammatica

the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed: il mistero di chi fosse davvero Ötzi e del perché sia stato ucciso

La parte dopo of contiene due interrogative indirette coordinate: who exactly Ötzi was e why he was killed. Insieme indicano le informazioni sconosciute che costituiscono il mistero; non sono domande dirette rivolte a qualcuno. Le interrogative indirette usano l’ordine della frase affermativa. Si dice who exactly Ötzi was, non who exactly was Ötzi, e why he was killed, non why was he killed. Exactly aggiunge il senso di «davvero» o «con precisione».

Esercizio

Quale frase usa l’ordine affermativo in entrambe le interrogative indirette?

  1. We are investigating who the caller was and why was the message deleted.
  2. We are investigating who was the caller and why was the message deleted.
  3. We are investigating who the caller was and why the message was deleted.
Mostra risposta

We are investigating who the caller was and why the message was deleted.

Grammatica

will probably never be solved: probabilità e passivo al futuro

will be solved è la forma passiva al futuro: will + be + participio passato. The mystery riceve l’azione del risolvere, quindi si usa be solved invece della forma attiva solve. Nell’ordine naturale di questa frase, probably viene dopo will e prima di never. probably presenta la previsione come probabile e non certa, mentre never indica che non ci si aspetta una soluzione in nessun momento futuro. La struttura will probably never be + participio passato permette di prevedere che qualcosa probabilmente non sarà mai completato, scoperto o risolto.

Esercizio

Completa la previsione al passivo futuro con le parole tra parentesi: Without new evidence, the case ____. (probably / never / solve)

Mostra risposta

will probably never be solved

The tangible evidence for the act degraded and carried away, Note

4:38

Le prove tangibili dell'atto si sono degradate e sono state portate via,

Lessico

The tangible evidence for the act degraded: le prove fisiche si sono deteriorate

The tangible evidence for the act indica tracce fisiche e concrete collegate all’atto: materiali che un tempo potevano essere osservati, toccati, misurati o analizzati. Tangible distingue queste prove da quelle non fisiche, come una testimonianza. Qui degraded è un verbo intransitivo al passato: le prove stesse si sono deteriorate o decomposte a causa del tempo o dell’esposizione all’ambiente. Non significa che qualcuno le abbia danneggiate deliberatamente o abbia parlato di esse in modo denigratorio.

Esercizio

Che cosa significa qui The tangible evidence for the act degraded?

  1. Qualcuno ha criticato deliberatamente le prove relative all’atto.
  2. Prove fisiche concrete collegate all’atto si sono deteriorate nel tempo.
  3. Un testimone ha fornito un racconto meno convincente dell’atto.
Mostra risposta

Prove fisiche concrete collegate all’atto si sono deteriorate nel tempo.

lost to snowdrifts long ago.

4:42

perdute nei cumuli di neve molto tempo fa.

Espressioni

carried away ... lost to snowdrifts: portato via e perso a causa dei cumuli di neve

In questa narrazione condensata, carried away ha valore passivo: le prove sono state fisicamente spazzate o portate via. Non ha il significato emotivo dell'espressione get carried away, cioè lasciarsi trasportare. La frase successiva, lost to snowdrifts long ago, indica il risultato: le prove sono scomparse sotto la neve accumulata e non potevano più essere recuperate. La struttura be lost to + cause indica la forza o il processo responsabile di una perdita duratura, come in lost to fire o lost to decay. Qui, snowdrifts—cumuli di neve formati dal vento—è presentato come la causa che ha reso le prove irrecuperabili.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di due parole della lezione che significa «perso definitivamente a causa di qualcosa»: Many early records were ____ fire before they could be copied.

Mostra risposta

lost to

Discover why a 2,000-year-old corpse didn't decompose

4:48

Scopri perché un cadavere di 2.000 anni non si è decomposto

and the surprising clues it revealed with this video

4:52

e i sorprendenti indizi che ha rivelato in questo video,

or explore more secrets preserved by permafrost,

4:56

o esplora altri segreti preservati dal permafrost,

including cave bears and wolf pups

4:59

tra cui orsi delle caverne e cuccioli di lupo

more than 30,000 years old in this one.

5:02

di oltre 30.000 anni in quest'altro.