Cosa succede ai nostri corpi dopo la morte? - Farnaz Khatibi Jafari: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: La spiegazione segue i cambiamenti del corpo e la decomposizione dopo la morte, le usanze funerarie di culture diverse, la scarsità di terreni adatti nelle città densamente popolate e nuove alternative verticali o orientate alla sostenibilità ambientale. Principali punti di inglese: 1. if all other factors are equal, — Espressioni fisse e collocazioni. Consente di capire una condizione tipica del confronto scientifico e di chiarire che una conclusione è valida soltanto quando tutte le altre variabili rimangono invariate. 2. issue isn't so much about total land in the world as it is that — Grammatica e strutture della frase. Aiuta a riconoscere un contrasto che sposta l’attenzione da una causa apparente alla spiegazione davvero decisiva; il modello è utile per correggere un presupposto e rendere più preciso un ragionamento. 3. take that concept to the depths of the ocean, — Modi di dire ed espressioni figurate. Mostra come un’immagine concreta estenda un’idea a un nuovo ambiente: qui un approccio funerario ecologico viene applicato sott’acqua. La struttura take a concept to… permette di descrivere il passaggio di un concetto a un altro ambito o a una scala diversa.
In questa lezione
Since the dawn of humanity, ...: creare un'ampia cornice temporale storica
“Since the dawn of humanity” significa dall'inizio dell'esistenza o della storia umana; non si riferisce a un'alba precisa. Since indica il punto di partenza, mentre “the dawn of humanity” usa dawn come metafora degli inizi più remoti dell'umanità. L'espressione colloca ciò che segue sulla scala dell'intera storia umana e dà alla frase un'apertura ampia, grandiosa e retorica.
Esercizio
Che cosa significa “Since the dawn of humanity” in questa frase?
- Significa dall'alba di un giorno preciso.
- Significa prima che esistessero gli esseri umani.
- Significa dall'inizio della storia umana.
Mostra risposta
Significa dall'inizio della storia umana.
an estimated 100.8 billion people have lived and died,
0:08si stima che 100,8 miliardi di persone siano vissute e morte,
a number that increases by about .8% of the world's population each year. Grammatica
0:13un numero che aumenta di circa lo 0,8% della popolazione mondiale ogni anno.
a number that increases by ...: aggiungere un cambiamento a una statistica indicata
In “a number that increases by”, a number riprende la quantità specifica appena indicata: in questa frase, 100.8 billion people. Non introduce un numero nuovo e non specificato. La proposizione relativa introdotta da that modifica number, mentre increases by indica di quanto cambia nel tempo il totale riportato. Questa struttura permette di aggiungere un'informazione breve direttamente a una statistica, senza iniziare una frase separata.
Esercizio
Quale frase usa “a number that increases by” per aggiungere un commento a un conteggio già indicato?
- The shelter houses 240 animals, a number that increases by ten each month.
- The shelter houses 240 animals, a number which increase by ten each month.
- The shelter houses 240 animals, a number that is increasing ten each month.
Mostra risposta
The shelter houses 240 animals, a number that increases by ten each month.
What happens to all of those people's bodies after they die?
0:19Cosa succede ai corpi di tutte quelle persone dopo la loro morte?
And will the planet eventually run out of burial space? Phrasal verbs
0:22E il pianeta alla fine finirà lo spazio per le sepolture?
run out of burial space: non avere più spazio disponibile
In run out of burial space, run out of significa arrivare al punto in cui una risorsa non è più disponibile. Qui la risorsa è burial space, quindi la domanda chiede se alla fine il pianeta non avrà più spazio disponibile per le sepolture. La struttura è soggetto + run out of + risorsa. Il soggetto può essere una persona, un gruppo, un luogo o un sistema che non dispone più della risorsa; qui run non indica un movimento fisico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione-obiettivo di tre parole che significa “non avere più carburante”: If we do not stop at the next gas station, we will ____ fuel.
Mostra risposta
run out of
When a person's heart stops beating, Grammatica
0:26Quando il cuore di una persona smette di battere,
the body passes through several stages before it begins decomposing.
0:28il corpo passa attraverso diverse fasi prima di iniziare a decomporsi.
When ... before ...: ordinare gli eventi nel tempo
La proposizione iniziale con When stabilisce l'evento di partenza: il cuore di una persona smette di battere. La proposizione principale descrive il processo che segue da quel momento: il corpo attraversa diverse fasi. La proposizione con before stabilisce il limite temporale successivo. Le fasi vengono prima e la decomposizione inizia dopo. Nello schema riutilizzabile When A, B before C, A introduce il momento di B, mentre before colloca B prima di C; esprime il tempo, non la causa.
Esercizio
Usa When e before per completare la frase: ____ the alarm sounds, save your work ____ you shut down the computer.
Mostra risposta
When · before
the blood begins settling in the lowermost parts of the body. Lessico
0:34il sangue inizia a depositarsi nelle parti più basse del corpo.
lowermost parts of the body: le zone più basse del corpo
Lowermost significa “situato più in basso di ogni altra parte rilevante”: proprio in fondo. Qui, the lowermost parts of the body indica le zone del corpo che si trovano nella posizione più bassa, dove il sangue può accumularsi per effetto della gravità. La terminazione -most indica una posizione estrema, come in uppermost o innermost. Lowermost ha quindi valore superlativo; non significa semplicemente “un po’ più in basso”.
Esercizio
Un manuale definisce un vassoio “the lowermost tray”. Quale posizione indica?
- Un vassoio vicino al centro dell’insieme
- Il vassoio situato proprio in fondo all’insieme rilevante
- Un vassoio più in basso di un altro, ma non necessariamente il più basso
Mostra risposta
Il vassoio situato proprio in fondo all’insieme rilevante
livor mortis, or post-mortem stain: or introduce un altro nome
Qui or non presenta due alternative. Indica al lettore che livor mortis e post-mortem stain sono due nomi dello stesso cambiamento di colore che avviene dopo la morte. La struttura “termine tecnico, or nome esplicativo” organizza le informazioni presentando prima un termine specialistico e poi un nome o una descrizione più facile da capire. In questo uso, or può essere inteso come “chiamato anche” o “cioè”.
Esercizio
In quale frase or introduce un altro nome o una spiegazione della stessa cosa?
- You can bring a jacket or a sweater.
- Should we walk or take the bus?
- Some animals enter torpor, or a state of reduced activity, in cold weather.
Mostra risposta
Some animals enter torpor, or a state of reduced activity, in cold weather.
the body's muscles relax completely in a condition called primary flaccidity, Lessico
0:47i muscoli del corpo si rilassano completamente in una condizione chiamata flaccidità primaria,
a condition called primary flaccidity: introdurre un termine scientifico
“A condition called X” significa “una condizione il cui nome è X”. Qui, called primary flaccidity è una proposizione relativa ridotta: svolge la stessa funzione di that is called primary flaccidity. Called è un participio passato che descrive condition; non indica un'azione compiuta dalla condizione. Questo schema permette di presentare prima una categoria generale e poi il relativo termine tecnico. È comune nelle spiegazioni scientifiche e mediche e può essere usato anche con sostantivi come process, effect e phenomenon.
Esercizio
Quale frase introduce in modo naturale il nome di una condizione medica?
- Doctors identified a condition calling prosopagnosia.
- Doctors identified a condition called prosopagnosia.
- Doctors identified a condition called as prosopagnosia.
Mostra risposta
Doctors identified a condition called prosopagnosia.
they stiffen about 2 to 6 hours later in what's known as rigor mortis. Espressioni
0:52si irrigidiscono da circa 2 a 6 ore dopo in quello che è noto come rigor mortis.
what's known as rigor mortis: introdurre un termine riconosciuto
What's è la contrazione di what is. In what's known as rigor mortis, what si riferisce allo stato in cui i muscoli si irrigidiscono, mentre known as introduce il suo nome riconosciuto: rigor mortis. L'espressione significa “ciò che viene chiamato rigor mortis”, non “ciò che è famoso”. Si usa what is/what's known as + nome per passare dalla descrizione di una situazione o di un fenomeno all'etichetta usata per identificarlo. La struttura è particolarmente comune nelle spiegazioni di concetti tecnici e fenomeni con un nome specifico.
Esercizio
Quale frase usa known as per introdurre un termine riconosciuto?
- The effect is what knows as confirmation bias.
- The effect is what's known as confirmation bias.
- The effect is what's known for confirmation bias.
Mostra risposta
The effect is what's known as confirmation bias.
This stiffening spreads through the muscles,
0:58Questo irrigidimento si diffonde attraverso i muscoli
and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment. Grammatica
1:00e la sua velocità può essere influenzata dall'età, dal sesso e dall'ambiente circostante.
can be affected by: indicare possibili fattori di influenza
Can be affected by combina il modale can con la forma passiva be affected. Can indica possibilità, mentre by introduce il fattore o i fattori che possono provocare un cambiamento. Qui, l’età, il genere e l’ambiente circostante possono influenzare la velocità. La struttura passiva mette al primo posto la variabile interessata: its speed. Il sostantivo dopo by non deve necessariamente essere una persona o un agente intenzionale; può essere qualsiasi condizione o influenza.
Esercizio
Completa la frase con can be affected by: Battery life ____ extreme heat.
Mostra risposta
can be affected by
usually cooling off to match its environment. Phrasal verbs
1:07di solito raffreddandosi per adattarsi all'ambiente.
cooling off to match its environment: cambiamento di temperatura e risultato
Cooling off significa diventare meno caldo. In questa frase descrive una diminuzione reale della temperatura corporea; off fa parte del verbo frasale e non indica un movimento di allontanamento. To match its environment indica lo stato raggiunto dal cambiamento: la temperatura del corpo si avvicina a quella dell’ambiente circostante. Poiché il corpo non sta formulando un piano consapevole, qui to si comprende meglio come direzione o risultato del processo.
Esercizio
Completa la frase con cool off to per indicare sia il cambiamento di temperatura sia il livello finale: Let the tea ____ room temperature before you drink it.
Mostra risposta
cool off to
Next comes ... per introdurre la fase successiva
Next viene posto all’inizio e il soggetto decomposition segue il verbo comes: Next + comes + sintagma nominale. Quest’ordine invertito annuncia la fase successiva e fa avanzare la spiegazione. Qui comes significa “appare o avviene dopo”, non indica un movimento fisico. L’ordine Decomposition comes next è più neutro, mentre la versione con Next all’inizio dà maggiore risalto alla transizione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta Next comes: The planning stage is finished. ____ the design review.
Mostra risposta
Next comes
The process by which bacteria and insects break apart the body. Note
1:12Il processo attraverso il quale batteri e insetti disgregano il corpo.
The process by which ... per spiegare un meccanismo
Il nome principale è process. Which riprende process e by which introduce la proposizione relativa by which bacteria and insects break apart the body. Nel complesso, la struttura significa “il processo mediante il quale...” e spiega un meccanismo descrivendo ciò che avviene in quel processo. Nel contesto, l’intero sintagma nominale definisce decomposition. Funziona come una spiegazione collegata alla frase precedente, non come una frase indipendente completa.
Esercizio
Completa la definizione formale con by which: Photosynthesis is the process ____ plants convert light into chemical energy.
Mostra risposta
by which
break apart the ...: separare un tutto in più parti
Break apart significa separare qualcosa che formava un unico insieme in pezzi o sezioni più piccole. In break apart the body, batteri e insetti fanno perdere gradualmente al corpo la sua struttura e lo separano in parti; l'attenzione è sulla decomposizione, non sul semplice danneggiamento. Quando break apart ha un complemento oggetto, questo indica l'insieme che viene separato. Questo significato si usa anche con materiali, dispositivi e altre cose composte da più parti.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb evidenziato che significa separare in parti più piccole: The recycling machine can ____ old computers and sort the parts.
Mostra risposta
break apart
Many factors affect the rate of decomposition. Espressioni
1:17Molti fattori influenzano la velocità della decomposizione.
the rate of ...: la rapidità con cui avviene un processo
The rate of + un nome che indica un processo o un cambiamento esprime la rapidità con cui quel processo avviene. Qui, the rate of decomposition è la velocità con cui avviene la decomposizione. Questa struttura è comune nelle spiegazioni scientifiche e basate sui dati, come the rate of growth o the rate of change. In questo uso, rate non significa prezzo né punteggio.
Esercizio
Completa con la struttura evidenziata che indica la rapidità di un processo: Scientists measured the ____ plant growth under different temperatures.
Mostra risposta
rate of
There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decomposition, Note
1:20Esiste, tuttavia, una guida di base dell'effetto dell'ambiente sulla decomposizione,
There is, however, ...: segnalare un contrasto all'interno della frase
Qui however interrompe la struttura There is per segnalare un contrasto con l'idea precedente. In altre parole, chi parla indica che, nonostante ciò, esiste una guida di base. Le virgole presentano however come un connettivo incidentale. Questa posizione permette di iniziare la frase con There is e poi avverte chi ascolta che ciò che segue è una precisazione o un contrappunto, non una semplice continuazione.
Esercizio
Quale frase usa un connettivo incidentale per introdurre un'alternativa in contrasto con l'idea precedente?
- The first design is cheaper. There is, therefore, a safer alternative.
- The first design is cheaper. There is, for example, a safer alternative.
- The first design is cheaper. There is, however, a safer alternative.
Mostra risposta
The first design is cheaper. There is, however, a safer alternative.
effect of the environment on decomposition: la struttura the effect of A on B
La struttura nominale the effect of A on B indica l'influenza che A esercita su B. Nell'esempio, the environment è A, il fattore che esercita l'influenza, e decomposition è B, il processo interessato. La preposizione on introduce l'elemento interessato; non indica un luogo. Mantieni chiaro l'ordine, perché invertire A e B inverte anche la relazione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura nominale effect of A on B: The report examined the ____ noise ____ sleep.
Mostra risposta
effect of · on
called Casper's law: dare un nome a una regola
In called Casper's law, called introduce il nome assegnato alla regola menzionata in precedenza. Casper's è la forma possessiva di un nome di persona all'interno di una denominazione consolidata; non presenta Casper come qualcuno coinvolto nell'evento. Per capire questa frase, basta sapere che Casper's law è una regola pratica della scienza forense relativa al modo in cui l'ambiente influisce sulla velocità di decomposizione di un corpo. Le regole che portano il nome di una persona a volte usano il possessivo, come in questo caso.
Esercizio
Quale ruolo svolge Casper's law nell'espressione called Casper's law?
- Dà un nome alla regola di cui si sta parlando.
- Identifica Casper come una persona coinvolta nell'evento attuale.
- Dice che Casper ha compiuto un'azione.
Mostra risposta
Dà un nome alla regola di cui si sta parlando.
It says that if all other factors are equal, Espressioni
1:26Essa afferma che se tutti gli altri fattori sono uguali,
if all other factors are equal: mantenere costanti le altre condizioni
if all other factors are equal stabilisce una condizione per l'affermazione che segue: a parte il fattore esaminato, si presume che le altre condizioni pertinenti siano uguali. Questo permette di confrontare in modo equo l'effetto di un solo fattore. È un'ipotesi usata nel ragionamento, non un'affermazione che tutte le condizioni del mondo reale siano effettivamente identiche.
Esercizio
Completa il confronto controllato con l'esatta espressione obiettivo della lezione: The report predicts that ____, the phone with the larger battery should last longer.
Mostra risposta
if all other factors are equal
a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water, Grammatica
1:29un corpo esposto all'aria si decompone due volte più velocemente di uno immerso in acqua
and eight times as fast as one buried in earth.
1:34e otto volte più velocemente di uno sepolto nella terra.
twice as fast as ... eight times as fast as: confronto della velocità mediante multipli
La struttura moltiplicatore + as fast as + termine di paragone indica che un’azione avviene a un multiplo preciso della velocità di un’altra. Qui, twice ... indica il doppio della velocità, mentre eight times ... indica otto volte quella velocità. Bisogna mantenere entrambi gli as: twice as fast as one immersed in water. Lo stesso schema può confrontare altre qualità o frequenze, come three times as large as o four times as often as.
Esercizio
Usa twice e mantieni entrambi gli as per completare la frase: The new scanner works ____ the old one.
Mostra risposta
twice as fast as
Soil acidity also greatly affects bone preservation.
1:39Anche l'acidità del suolo influisce notevolmente sulla conservazione delle ossa.
High-acidity soils with a pH of less than 5.3 will rapidly decompose bone, Espressioni
1:43I terreni ad alta acidità con un pH inferiore a 5,3 decomporranno rapidamente le ossa,
with a pH of less than 5.3: una misura inferiore a una soglia
Il sintagma preposizionale with a pH of less than 5.3 modifica soils. Identifica i terreni il cui pH misurato è inferiore alla soglia di 5,3; less than si riferisce al valore del pH, non al numero di terreni. Il modello tecnico riutilizzabile è with + a/an + misura + of + valore o intervallo, come in with a temperature of less than 10 degrees Celsius.
Esercizio
Quale frase descrive correttamente una soluzione con pH inferiore a 7?
- Use a solution with a pH of fewer than 7.
- Use a solution with a pH of less than 7.
- Use a solution with less a pH than 7.
Mostra risposta
Use a solution with a pH of less than 7.
a skeleton can remain in relatively good condition for centuries. Espressioni
1:54uno scheletro può rimanere in condizioni relativamente buone per secoli.
whereas in a neutral or basic soil: segnalare un contrasto
Qui whereas introduce una proposizione in contrasto con la situazione precedente: il terreno acido decompone le ossa, mentre quello neutro o basico può conservarle. Qui significa “al contrario”, non “nello stesso momento in cui”. Whereas organizza le informazioni come un confronto tra A e B. Contrappone il fatto della propria proposizione a un altro fatto, perciò è particolarmente utile nelle spiegazioni e nella scrittura formale.
Esercizio
Scegli il connettivo da inserire tra Acidic soil can damage bone e neutral soil may preserve it per esprimere un contrasto.
- unless
- whereas
- because
Mostra risposta
whereas
can remain in relatively good condition: uno stato che continua
Can remain in relatively good condition significa che qualcosa può continuare a essere abbastanza ben conservato nel tempo. Remain esprime continuità e in good condition indica lo stato che continua. Relatively attenua good: lo stato è buono rispetto a un’altra possibilità o a un punto di riferimento, ma non è necessariamente perfetto. Qui condition indica lo stato fisico o di conservazione, non un requisito.
Esercizio
Completa la frase con remain in relatively good condition: With careful storage, the painting can ____ for many years.
Mostra risposta
remain in relatively good condition
Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials. Espressioni
1:59Culture diverse nel corso della storia hanno sviluppato approcci unici alle sepolture.
unique approaches to burials: modi particolari di praticare la sepoltura
In questa frase, approaches indica modi di affrontare o concepire qualcosa. Unique approaches to burials si riferisce alle pratiche e alle idee caratteristiche sviluppate da culture diverse per seppellire i propri morti. Si usa la struttura nominale an approach to + nome o forma in -ing. Qui to è una preposizione, quindi si dice an approach to solving a problem, non an approach to solve a problem.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione richiesta dopo approach: The school developed a new approach ____ teaching science.
Mostra risposta
to
As far back as the first Neanderthal burials, Espressioni
2:03Fin dalle prime sepolture di Neanderthal,
As far back as the first Neanderthal burials: fin dalle prime sepolture dei Neanderthal
As far back as + una data, un periodo o un evento storico indica che qualcosa era già vero in quel punto molto remoto del passato. L'espressione sottolinea quanto indietro arrivi la storia; far back si riferisce al tempo, non alla distanza fisica. All'inizio della frase, questa espressione crea il quadro temporale dell'affermazione principale. Qui, le prime sepolture dei Neanderthal sono il punto di riferimento storico.
Esercizio
Completa la frase storica con l'espressione di quattro parole che sottolinea quanto indietro nel passato arrivino le prove: ____ the 1800s, doctors were studying this disease.
Mostra risposta
As far back as
was accompanied by rituals: fenomeni che si presentano insieme
Be accompanied by indica che un evento, una condizione o una caratteristica si presenta insieme a un'altra. Qui i rituali sono associati alla morte; non significa che scortino letteralmente una persona. La struttura passiva è be + accompanied + by + sostantivo. È utile nelle descrizioni oggettive di usanze, sintomi, cambiamenti ed eventi.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di accompany e la preposizione necessaria: Her fever was ____ a severe headache.
Mostra risposta
accompanied by
like the positioning, coloring, or decorating of corpses.
2:08come il posizionamento, la colorazione o la decorazione dei cadaveri.
Traditional Christian burials decorate the body in dress,
2:13Le tradizionali sepolture cristiane decorano il corpo con abiti,
a body is wrapped in a piece of ritual fabric with the face oriented toward Mecca. Cultura
2:18un corpo è avvolto in un pezzo di stoffa rituale con il viso orientato verso La Mecca.
while in traditional Islam: introdurre un contrasto
Qui while introduce un contrasto tra due tradizioni funerarie; significa "mentre invece" o "in confronto", non "durante il tempo in cui". L'espressione in traditional Islam definisce il contesto del secondo elemento del confronto. La proposizione completa continua con a body is wrapped..., quindi while organizza la frase come pratica A contrapposta a pratica B.
Esercizio
Quale frase usa while per mettere a confronto due contesti, come nell'esempio?
- Please wait here while I call the doctor.
- She listened to music while she studied.
- Some schools start in August, while in our district, classes begin in September.
Mostra risposta
Some schools start in August, while in our district, classes begin in September.
the face oriented toward Mecca: direzione fisica e significato religioso
La Mecca è la città più sacra dell'Islam e i musulmani si rivolgono verso di essa durante la preghiera. In questa descrizione di una sepoltura, tale contesto spiega perché viene specificata la direzione del volto. Qui, the face oriented toward Mecca significa che il volto è fisicamente posizionato in direzione della Mecca. Oriented toward descrive un orientamento nello spazio, non una preferenza, un interesse o un atteggiamento.
Esercizio
Quale frase usa oriented toward per descrivere una direzione fisica, come nell'esempio?
- Her research is oriented toward practical problems.
- The workshop is oriented toward first-time managers.
- The seats were oriented toward the stage.
Mostra risposta
The seats were oriented toward the stage.
Traditional Hindus ceremonially burn the body,
2:23Gli indù tradizionali bruciano cerimonialmente il corpo,
and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions, Cultura
2:26e gli zoroastriani, seguaci di una delle più antiche religioni monoteiste,
Zoroastrians, followers of...: identità spiegata mediante un'apposizione
Gli zoroastriani sono seguaci dello zoroastrismo, qui descritto come una delle religioni monoteiste più antiche del mondo. Qui followers significa fedeli religiosi, non follower di un account sui social media. Il sintagma nominale tra le virgole, followers of one of the oldest monotheistic religions, è un'apposizione. Si riferisce allo stesso gruppo indicato da Zoroastrians e spiega immediatamente un nome poco noto. Lo schema di lettura riutilizzabile è «nome, descrizione dell'identità, continuazione».
Esercizio
Quale frase usa un sintagma nominale in apposizione per spiegare chi è una persona?
- A marine biologist studies the same coral reefs as Dr. Chen.
- Dr. Chen, a marine biologist, studies coral reefs.
- Dr. Chen studies coral reefs with a marine biologist.
Mostra risposta
Dr. Chen, a marine biologist, studies coral reefs.
traditionally place bodies atop a tower Espressioni
2:31tradizionalmente posizionano i corpi in cima a una torre
place ... atop: collocare formalmente in cima
La struttura place + oggetto + luogo significa «mettere qualcosa in una posizione precisa». Qui bodies è l’oggetto e atop a tower indica il luogo in cui vengono collocati i corpi. Place suona più intenzionale e formale del comune put. Atop significa «in cima a» o «sopra». È un modo conciso e piuttosto formale per indicare che qualcosa si trova nella parte più alta di qualcos’altro; atop a tower significa quindi in cima alla torre, non semplicemente presso la torre.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale e formale che l’antenna è stata collocata in cima all’edificio?
- The workers placed the antenna at the building.
- The workers placed atop the antenna at the building.
- The workers placed the antenna atop the building.
Mostra risposta
The workers placed the antenna atop the building.
to expose them to the sun and scavenging birds. Espressioni
2:33per esporli al sole e agli uccelli spazzini.
expose A to B: mettere A in contatto con B
La struttura expose A to B significa «fare in modo che A entri in contatto con B o ne subisca l’effetto». Qui them è A, mentre the sun and scavenging birds sono B. In questa struttura, expose descrive un contatto fisico o figurato, non il significato distinto di «rivelare un segreto». La stessa struttura può descrivere il contatto con condizioni meteorologiche, pericoli, sostanze chimiche, informazioni o nuove esperienze.
Esercizio
Completa la struttura expose A to B: The experiment exposed the seedlings ____ extreme heat.
Mostra risposta
to
with suitable burial land running out in high-population areas, Grammatica
2:42con l'esaurimento dei terreni idonei alla sepoltura nelle aree ad alta densità di popolazione,
purchasing private gravesites can be costly, Grammatica
2:47l'acquisto di loculi privati può essere costoso,
with suitable burial land running out: una circostanza di sfondo condensata
with suitable burial land running out è un sintagma costruito con with + sostantivo + -ing. Il sostantivo dopo with, suitable burial land, è il soggetto logico di running out; perciò il sintagma presenta il progressivo esaurimento del terreno come situazione di sfondo per la frase principale. Qui running out significa diventare gradualmente insufficiente o non essere più disponibile; il terreno non si sta muovendo. La forma condensata indica la causa o la circostanza collegata al costo menzionato nella frase principale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente with + noun + -ing per presentare una circostanza di sfondo?
- With rising fuel prices are, many people are driving less.
- With fuel prices rising, many people are driving less.
- With fuel prices rise, many people are driving less.
Mostra risposta
With fuel prices rising, many people are driving less.
purchasing private gravesites can be costly: un sintagma in -ing come soggetto
purchasing private gravesites è un sintagma al gerundio che funziona come soggetto di can be costly. Presenta l'attività di acquistare tombe private come un insieme di cui si può valutare il costo. Qui purchasing non è un verbo al progressivo: non è preceduto da una forma di be. Un sintagma in -ing usato come soggetto può essere seguito da predicati come can be costly, can be risky o takes time per esprimere un risultato generale dell'attività.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di maintain: ____ old software can be costly.
Mostra risposta
Maintaining
and many people can't afford simple burials.
2:50e molte persone non possono permettersi semplici sepolture.
the second most common burial practice in the world,
2:54la seconda pratica di sepoltura più comune al mondo,
comes with a high cost: comporta un costo elevato
In questa frase, comes with a high cost indica che qualcosa comporta come conseguenza un costo o uno svantaggio importante. Non significa che un oggetto sia incluso in una confezione. Il costo può essere denaro oppure un sacrificio più ampio, come tempo, rischio o danno ambientale. La struttura X comes with a high cost permette di presentare prima una scelta o un vantaggio e poi indicare il prezzo che vi è associato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione studiata per indicare che il vantaggio ha un prezzo importante: Faster delivery ____.
Mostra risposta
comes with a high cost
As for the question of running out of space, Discorso
2:59Per quanto riguarda la questione della mancanza di spazio,
As for the question of...: spostare la discussione su una questione
As for the question of running out of space sposta la discussione su tale questione. As for significa «quanto a» o «passando ora a»; organizza il flusso delle informazioni invece di indicare una causa. La struttura the question of + nome o forma in -ing indica la questione presa in esame. Qui, running out of space è la questione, e la virgola segnala che la persona continuerà con un commento su di essa.
Esercizio
Quale frase usa As for per spostare la discussione su un argomento invece di indicare una causa?
- Because of the budget, we canceled the order.
- We prepared a budget for the project.
- As for the budget, we can discuss it after lunch.
Mostra risposta
As for the budget, we can discuss it after lunch.
the issue isn't so much about total land in the world Grammatica
3:01il problema non riguarda tanto il totale della terra nel mondo,
as it is that large populations cluster together within cities. Espressioni
3:04quanto il fatto che grandi popolazioni si raggruppano all'interno delle città.
isn't so much about A as it is that B: ridefinire il punto centrale
La struttura not so much A as B corregge il punto centrale: A può essere rilevante, ma B viene presentato come la spiegazione più precisa o importante. Qui l'attenzione si sposta dalla quantità totale di terra al modo in cui le popolazioni si concentrano. In isn't so much about A as it is that B, about A indica il primo punto centrale proposto. Nella seconda parte, it riprende the issue e la proposizione con that dichiara quale sia davvero il problema. Non interpretare so much isolatamente come una quantità equivalente a molto: fa parte dell'intera struttura di contrasto.
Esercizio
Quale frase sposta correttamente l'attenzione dal prezzo del biglietto all'orario limitato?
- The problem is equally about the ticket price and the fact that there are only two trains a day.
- The problem isn't only about the ticket price; it's also that there are only two trains a day.
- The problem isn't so much about the ticket price as it is that there are only two trains a day.
Mostra risposta
The problem isn't so much about the ticket price as it is that there are only two trains a day.
large populations cluster together within cities: descrivere una concentrazione di popolazione
Cluster è qui un verbo intransitivo e significa riunirsi o essere concentrati nella stessa zona. Large populations è il soggetto, together rafforza l'idea della concentrazione comune e within cities indica l'area in cui avviene. Qui cluster indica un'azione, non un sostantivo come gruppo o cluster informatico. Lo stesso verbo può descrivere persone, edifici, negozi o punti di dati. Cluster può spesso comparire senza together, ma cluster together rende particolarmente chiara l'idea di più elementi che si raccolgono nello stesso luogo.
Esercizio
Quale frase usa cluster together come verbo per descrivere più luoghi concentrati in una zona?
- A cluster of small cafés stands near the main square.
- Small cafés often cluster together around the main square.
- The main square has several small cafés.
Mostra risposta
Small cafés often cluster together around the main square.
Most of the big cities in the world may run out of suitable burial grounds within a century. Lessico
3:09La maggior parte delle grandi città del mondo potrebbe esaurire i cimiteri adatti entro un secolo.
suitable burial grounds: terreni specifici adatti alla sepoltura
L’espressione burial grounds indica aree di terreno destinate alla sepoltura dei morti. Suitable segnala che quei luoghi soddisfano le esigenze o le condizioni necessarie. In questa frase, suitable burial grounds significa luoghi reali che possono essere usati adeguatamente per le sepolture. Nella pianificazione o in altri contesti formali, questa espressione è più specifica di burial space, che può riferirsi soltanto alla capacità disponibile. Qui grounds significa terreno destinato a uno scopo preciso, come in school grounds; non significa motivi o giustificazione.
Esercizio
Quale frase dice che i funzionari stanno cercando un terreno reale da usare per le sepolture?
- Officials are searching for suitable burial grounds.
- Officials are measuring the burial space left in the cemetery.
- Officials have grounds for concern about the report.
Mostra risposta
Officials are searching for suitable burial grounds.
So are there alternatives to traditional burials that might help with the space issue? Espressioni
3:19Quindi ci sono alternative alle sepolture tradizionali che potrebbero aiutare con il problema dello spazio?
alternatives to traditional burials: alternative to + nome o forma in -ing
An alternative to X indica un’altra opzione che può essere usata al posto di X. Qui, alternatives to traditional burials significa altri metodi di sepoltura che potrebbero sostituire le sepolture tradizionali. In questa struttura, to è una preposizione, quindi è seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing: an alternative to plastic e an alternative to driving. Non indica una direzione e non è il to di un infinito.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione mancante: Taking the train is an alternative ____ driving.
Mostra risposta
to
skyscraper cemeteries enable vertical burials. Cultura
3:25i cimiteri grattacielo consentono le sepolture verticali.
I cimiteri-grattacielo rendono possibili le sepolture verticali
Uno skyscraper cemetery è una struttura funeraria a più piani che sfrutta l’altezza invece di dipendere soltanto da una maggiore superficie di terreno. In questo contesto, l’espressione vertical burials significa che gli spazi di sepoltura sono organizzati verso l’alto, su più livelli. La struttura enable + sintagma nominale significa «rendere possibile qualcosa». Nel complesso, la frase collega la costruzione in altezza a una maggiore capacità di sepoltura in città.
Esercizio
Valuta l’affermazione: in questa frase, vertical burials deve significare che ogni corpo viene sepolto in piedi.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
Some options focus on the body's relationship with the environment.
3:29Alcune opzioni si concentrano sul rapporto del corpo con l'ambiente.
freeze-dries and pulverizes the body: liofilizzare e polverizzare il corpo
Freeze-dries significa essiccare qualcosa congelandolo e poi rimuovendone l'umidità a bassa pressione. Pulverizes significa frantumarlo così completamente da ridurlo in particelle molto piccole o in polvere. I due verbi alla terza persona singolare sono collegati da and e indicano due fasi consecutive del trattamento. Pulverizes è più specifico di cuts o breaks: il risultato è materiale finemente frantumato, non soltanto pezzi separati.
Esercizio
Quale frase descrive correttamente un processo che prima liofilizza i campioni e poi li polverizza?
- The machine dries the samples in a freezer and stores them whole.
- The machine freeze-dries the samples and pulverizes them into a fine powder.
- The machine freezes the samples and cuts them into two large pieces.
Mostra risposta
The machine freeze-dries the samples and pulverizes them into a fine powder.
creating a powder that can turn into compost when mixed with oxygen and water. Note
3:37creando una polvere che può trasformarsi in compost quando mescolata con ossigeno e acqua.
Promession come procedimento di trattamento del corpo con un nome proprio
Promession è il nome di uno specifico procedimento di trattamento del corpo, non una comune parola inglese con un significato quotidiano da dizionario. L’iniziale maiuscola e il suo ruolo di soggetto aiutano a riconoscerlo come nome. Le azioni successive ne forniscono la definizione nel contesto: il procedimento liofilizza e polverizza il corpo, producendo una polvere che può diventare compost. Nei testi informativi, i verbi e i risultati che seguono un nome sconosciuto spesso indicano a cosa si riferisce.
Esercizio
A che cosa si riferisce Promession in questa frase?
- Uno specifico procedimento di trattamento del corpo spiegato dalle azioni successive.
- Un aggettivo che significa «tradizionale».
- Una parola inglese generica per qualsiasi cimitero.
Mostra risposta
Uno specifico procedimento di trattamento del corpo spiegato dalle azioni successive.
can turn into compost: potersi trasformare in compost
In can turn into compost, can esprime possibilità e turn into significa become, cioè «trasformarsi in». Compost è il risultato del cambiamento. Usa il modello A turns into B quando A si trasforma da solo in B. Qui into introduce il nuovo stato o materiale; l'espressione non significa voltarsi fisicamente ed entrare in qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa «trasformarsi in»: With enough time, food scraps can ____ compost.
Mostra risposta
turn into
when mixed with oxygen and water: una proposizione passiva ridotta
In when mixed with oxygen and water, la forma completa è when it is mixed with oxygen and water. Il soggetto it si riferisce a the powder. Poiché è già chiaro che cosa riceve l'azione, it e la forma di be vengono omessi. Mixed è un participio passato, quindi la polvere riceve l'azione; non compie la miscelazione. Questa struttura passiva ridotta è comune nelle istruzioni e nelle spiegazioni scientifiche. When + participio passato può significare “quando qualcosa riceve quell'azione” e può anche introdurre la condizione in cui si verifica un risultato.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva ridotta di 'when it is mixed with': The powder becomes firm ____ water.
Mostra risposta
when mixed with
There are also green burials that use special materials, Lessico
3:43Ci sono anche sepolture ecologiche che utilizzano materiali speciali,
green burials: il significato ambientale di green
In green burials, green non descrive un colore. Significa che qualcosa mira a ridurre i danni ambientali. In genere, un green burial cerca di usare meno sostanze chimiche inquinanti, procedimenti che richiedono meno risorse o materiali che possano decomporsi naturalmente. Questo significato ambientale di green compare prima dei nomi in espressioni come green energy e green buildings. Segnala un obiettivo ambientale, ma non necessariamente un impatto pari a zero o un unico standard universale.
Esercizio
Quale frase usa green con lo stesso significato che ha in green burials?
- She wore a green scarf to the concert.
- The city is investing in green buildings that use less energy.
- The bananas are still green and need more time to ripen.
Mostra risposta
The city is investing in green buildings that use less energy.
biodegradable caskets: bare di materiale che può decomporsi biologicamente
In biodegradable caskets, biodegradable modifica caskets e indica che il materiale può essere decomposto da organismi viventi come batteri e funghi. Casket significa “bara”, soprattutto nell’inglese americano. Biodegradable indica una proprietà specifica del materiale, non soltanto l’idea generale di essere ecologico. Lo stesso aggettivo può modificare imballaggi, sacchetti, contenitori e altri materiali.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo target che significa “in grado di essere decomposto da organismi viventi”: This packing film is ____.
Mostra risposta
biodegradable
urns that sprout trees: una descrizione vivace di urne commemorative
Una urn è un contenitore per i resti cremati. Qui, urns that sprout trees indica urne commemorative progettate per favorire la crescita di un seme o di una giovane pianta, così che un albero possa iniziare a crescere. La formulazione è condensata e vivace. Sprout normalmente significa “cominciare a crescere” o “germogliare”, ma l’urna viene presentata come ciò che rende possibile la crescita; non produce letteralmente né all’istante un albero maturo.
Esercizio
Che cosa significa qui urns that sprout trees?
- Sono progettate per aiutare i semi a germogliare e a diventare alberi.
- Sono normali urne decorate con immagini di alberi adulti.
- Producono all’istante alberi completamente cresciuti, senza semi né piantumazione.
Mostra risposta
Sono progettate per aiutare i semi a germogliare e a diventare alberi.
burial suits that grow mushrooms: abiti funerari ecologici che favoriscono la crescita fungina
Qui, a burial suit è un rivestimento simile a un indumento, realizzato per un corpo defunto, non un completo da lavoro né l’abbigliamento di chi partecipa a un funerale. In that grow mushrooms, grow è usato in modo transitivo: l’abito funerario viene descritto come qualcosa che favorisce o produce la crescita dei funghi. L’espressione indica un progetto funerario alternativo in cui la crescita fungina dovrebbe aiutare la decomposizione, non la normale coltivazione di funghi.
Esercizio
In questa espressione, che cosa significa burial suits that grow mushrooms?
- Indumenti protettivi indossati da chi coltiva funghi
- Completi eleganti indossati dagli invitati a un funerale e decorati con funghi
- Rivestimenti simili a indumenti per corpi defunti, progettati per favorire la crescita fungina durante la decomposizione
Mostra risposta
Rivestimenti simili a indumenti per corpi defunti, progettati per favorire la crescita fungina durante la decomposizione
Eternal Reefs take that concept to the depths of the ocean, Modi di dire
3:53Eternal Reefs porta quel concetto nelle profondità dell'oceano,
take that concept to the depths of the ocean: applicare un’idea in un nuovo contesto
Qui, take non significa trasportare fisicamente un oggetto. take that concept to... significa applicare o estendere a un nuovo contesto l’idea di sepoltura ecologica menzionata prima. that rimanda a quell’idea precedente. the depths of the ocean indica il nuovo contesto e aggiunge una vivida immagine spaziale. Il modello riutilizzabile è take an idea/concept to + un luogo, un settore o un pubblico.
Esercizio
Quale frase usa take an idea to... per indicare l’applicazione di un concetto esistente in un nuovo contesto?
- The courier takes the book club's posters to the library.
- The library takes the idea of a book club to an online community.
- The library takes the idea further by adding weekly author talks.
Mostra risposta
The library takes the idea of a book club to an online community.
using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life. Espressioni
3:57utilizzando una miscela di ceneri e cemento per creare habitat marini per la vita acquatica.
to create ... for ...: scopo e beneficiario previsto
Nella struttura use A to create B for C, l’infinito con to, to create B, spiega lo scopo o il risultato previsto dell’uso di A. Qui, la miscela viene usata con l’obiettivo di creare habitat marini. For C identifica per chi o per che cosa è destinato B. Qui, for sea life significa che gli habitat sono destinati agli organismi marini; non indica la vita umana in mare.
Esercizio
Completa la frase con l’infinito esatto di due parole della struttura evidenziata: The town planted native trees ____ shade for pedestrians.
Mostra risposta
to create
Death is an inevitable part of the human condition, Espressioni
4:03La morte è una parte inevitabile della condizione umana,
an inevitable part of the human condition: una parte inevitabile della condizione umana
An inevitable part of X indica qualcosa che non può essere evitato all’interno di X. In questa frase, la morte viene presentata come inevitabile. The human condition è un’espressione formale e astratta che indica le realtà, i limiti e le esperienze condivise dagli esseri umani. Qui, condition significa lo stato dell’esistenza umana, non la salute o la malattia di una persona.
Esercizio
Che cosa significa an inevitable part of the human condition in questa frase?
- Indica una difficoltà temporanea causata da cattive condizioni di vita.
- Indica un aspetto inevitabile dell’esistenza umana condivisa.
- Indica una diagnosi medica che viene ricevuta da ogni persona.
Mostra risposta
Indica un aspetto inevitabile dell’esistenza umana condivisa.
but how we treat bodies and burials continues to evolve. Espressioni
4:06ma il modo in cui trattiamo i corpi e le sepolture continua a evolversi.
continues to evolve: sviluppo graduale e continuo
Continue to + forma base del verbo indica che un’azione o un processo è ancora in corso. Qui, continues to evolve significa che i modi di trattare i corpi e le sepolture continuano a svilupparsi e a cambiare nel tempo. Evolve non si limita all’evoluzione biologica. Riferito a pratiche, tecnologie, idee o istituzioni, suggerisce uno sviluppo graduale verso nuove forme. Da solo non significa che ogni cambiamento sia un miglioramento. Il soggetto how we treat bodies and burials è una proposizione considerata singolare, quindi si usa continues.
Esercizio
Quale frase indica che un settore continua a svilupparsi nel tempo senza affermare che ogni cambiamento sia un miglioramento?
- Medical practice continues to improve as researchers learn more.
- Medical practice continues to evolve as researchers learn more.
- Medical practice changed once after a new rule.
Mostra risposta
Medical practice continues to evolve as researchers learn more.
We may each have different spiritual, religious, or practical approaches to dying, Espressioni
4:10Ognuno di noi può avere diversi approcci spirituali, religiosi o pratici alla morte,
approcci spiritual, religious o practical alla morte
Approaches to dying indica modi di comprendere la morte, prepararsi ad affrontarla o gestirla. Qui, approach significa metodo o prospettiva, non movimento fisico verso qualcosa. Nella costruzione nominale approach to + nome o forma in -ing, to è una preposizione, quindi dying è la forma corretta. Spiritual, religious e practical sono aggettivi paralleli che modificano approaches. Raggruppano diverse prospettive possibili sotto un unico nome, mentre or le presenta come alternative. Questa struttura permette di riconoscere che le persone possono comprendere o affrontare lo stesso tema da punti di vista diversi.
Esercizio
Completa la frase con to e la forma in -ing di reduce: A city may use legal, educational, or practical approaches ____ traffic noise.
Mostra risposta
to reducing
but the ever-increasing demand for burial space Espressioni
4:15ma la domanda sempre crescente di spazi per le sepolture
the ever-increasing demand for burial space: la domanda sempre crescente di spazio per le sepolture
Ever-increasing modifica demand e indica che la domanda continua a crescere nel tempo, invece di essere aumentata una sola volta. Quando precede il nome, questo aggettivo composto richiede il trattino. Demand for + sostantivo indica che una determinata cosa è richiesta o necessaria. L’intera struttura condensa una tendenza continua in un sintagma nominale, una forma comune nelle notizie, nei rapporti e nei testi analitici.
Esercizio
Quale frase afferma chiaramente che la domanda continua a crescere nel tempo?
- Cities have a strong demand for affordable housing.
- Cities face increased demand for affordable housing.
- Cities face an ever-increasing demand for affordable housing.
Mostra risposta
Cities face an ever-increasing demand for affordable housing.
might give us a push to be creative about where our bodies go after the final stages of life. Modi di dire
4:18potrebbe spingerci a essere creativi su dove andranno i nostri corpi dopo le fasi finali della vita.
might give us a push to be creative: potrebbe darci una spinta a essere creativi
In give someone a push to do something, push è metaforico: un fattore esterno fornisce una motivazione o una pressione aggiuntiva che aiuta qualcuno ad agire. Qui, to be creative indica l’azione o la direzione prodotta da quella spinta. Might esprime possibilità, non certezza. La situazione potrebbe stimolare la creatività, ma chi parla non afferma che lo farà sicuramente.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura give someone a push to + verbo: A tight deadline might give the team ____ finish the first draft.
Mostra risposta
a push to
the final stages of life: un riferimento delicato all'avvicinarsi della morte
In questa frase, the final stages of life indica il periodo in cui una persona si avvicina alla morte. Poiché la frase chiede dove vadano i corpi dopo quelle fasi, l'espressione rimanda indirettamente alla morte senza nominarla. Il plurale stages presenta la fine della vita come un processo graduale. Questo rende la formulazione più delicata, ma non ne fa un sinonimo esatto di death: di solito descrive il periodo che precede la morte, non il singolo evento.
Esercizio
In questa frase, quale funzione svolge principalmente the final stages of life?
- Si riferisce con delicatezza al periodo in cui una persona si avvicina alla morte.
- Significa soltanto gli ultimi anni di un'età adulta lunga e sana.
- Indica l'esatto momento giuridico in cui viene dichiarata la morte.
Mostra risposta
Si riferisce con delicatezza al periodo in cui una persona si avvicina alla morte.