Miti e malintesi sull'evoluzione - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
575 parole 166 parole/min

Descrizione del video: Il video corregge alcune comuni idee errate sull’evoluzione: gli individui non evolvono trasmettendo caratteri acquisiti, l’idoneità dipende dal successo riproduttivo in un determinato ambiente e la selezione naturale non possiede lungimiranza né uno scopo prestabilito. Principali punti di inglese: 1. passing those on to their offspring. — Verbi frasali: Impara come pass on to descrive la trasmissione di caratteristiche alla discendenza e riconosci che la stessa struttura può indicare anche il passaggio di informazioni, tradizioni o beni ad altre persone. 2. at least we can say that — Pragmatica e atteggiamento nella conversazione: Comprendi come chi parla ripieghi con cautela su una conclusione apparentemente sicura prima di confutarla, e usa l’espressione per circoscrivere un’affermazione senza presentarla come del tutto certa. 3. evolution proceeds blindly — Espressioni idiomatiche e figurate: Riconosci blindly come una metafora del fatto che l’evoluzione opera senza previsione, intenzione o progetto finale, non come un riferimento letterale alla vista, e interpreta personificazioni analoghe nelle spiegazioni scientifiche.

In questa lezione

Myths and misconceptions about evolution. Espressioni

0:14

Miti e malintesi sull'evoluzione.

Espressioni

Myths and misconceptions: nomi coordinati che presentano un tema da chiarire

In questo titolo di divulgazione scientifica, myths indica affermazioni molto diffuse ma non vere, non racconti tradizionali. Misconceptions indica convinzioni o interpretazioni sbagliate che le persone possono ritenere vere. Unire myths e misconceptions con and presenta come argomento due tipi collegati di idee false. La struttura del titolo Myths and misconceptions about + argomento segnala che il contenuto chiarirà le idee sbagliate su quell'argomento.

Esercizio

Quale titolo comunica più chiaramente che il testo correggerà idee false comuni sul sonno?

  1. Questions and schedules about sleep
  2. Myths and misconceptions about sleep
  3. Stories and adventures about sleep
Mostra risposta

Myths and misconceptions about sleep

Let's talk about evolution.

0:18

Parliamo di evoluzione.

You've probably heard that some people consider it controversial, Espressioni

0:20

Probabilmente avrete sentito dire che alcune persone la considerano controversa,

Espressioni

You've probably heard that: introdurre un’affermazione già nota

You've probably heard that + proposizione introduce un’affermazione che l’ascoltatore probabilmente ha già incontrato. Qui heard significa essere a conoscenza di un’idea che circola, non necessariamente ricordare una specifica occasione in cui la si è sentita. Probably rende l’ipotesi meno decisa: chi parla si aspetta che l’affermazione sia familiare, ma lascia aperta la possibilità che sia nuova per l’ascoltatore.

Esercizio

Quale frase introduce naturalmente un’affermazione probabilmente familiare senza dare per certo che l’ascoltatore la conosca?

  1. You've probably heard that plants need sunlight.
  2. You certainly know that plants need sunlight.
  3. Listen that plants need sunlight.
Mostra risposta

You've probably heard that plants need sunlight.

Espressioni

consider it controversial: consider + oggetto + aggettivo

Qui consider segue lo schema consider + oggetto + aggettivo. It è l'oggetto e si riferisce a evolution; controversial è un complemento predicativo dell'oggetto che esprime la valutazione di alcune persone. Questo schema esprime un giudizio in modo conciso: consider something controversial significa giudicare o ritenere qualcosa controverso. Controversial descrive qualcosa che provoca disaccordo o dibattito; non significa complicato.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente consider + oggetto + aggettivo.

  1. Most reviewers consider about the design practical.
  2. Most reviewers consider the design practical.
  3. Most reviewers consider that the design practical.
Mostra risposta

Most reviewers consider the design practical.

even though most scientists don't. Grammatica

0:23

anche se la maggior parte degli scienziati non lo fa.

Grammatica

even though: introdurre una concessione basata su un fatto

Even though introduce una concessione: la proposizione che segue viene presentata come vera o accertata, ma contrasta con l'affermazione principale. Qui l'idea principale è che alcune persone considerano controversa l'evoluzione, nonostante la maggior parte degli scienziati non sia di questa opinione. In most scientists don't, don't sostituisce il sintagma verbale ripetuto consider it controversial. In inglese si omettono spesso le parole ripetute dopo un ausiliare quando il significato è chiaro.

Esercizio

Il parlante sa che la strada è chiusa in questo momento. Scegli la frase migliore.

  1. Even though the road is closed, the bus is still running.
  2. Because the road is closed, the bus is still running.
  3. Even if the road is closed, the bus is still running.
Mostra risposta

Even though the road is closed, the bus is still running.

But even if you aren't one of those people Grammatica

0:26

Ma anche se non siete tra queste persone

Grammatica

even if: una condizione ipotetica che non cambia il risultato

Even if introduce una condizione possibile o immaginata, non una condizione che chi parla presenta come un fatto. Il punto principale viene presentato come vero, indipendentemente dal fatto che la condizione si verifichi o meno. Qui, chi parla ammette prima la possibilità che l'ascoltatore non sia una di quelle persone e poi prosegue con un'altra affermazione. Questo può far sembrare il punto successivo meno diretto o accusatorio.

Esercizio

Usa even if per indicare che la pioggia è solo una possibilità e che il programma non cambierà: We'll play outside ____ it rains tomorrow.

Mostra risposta

even if

and you think you have a pretty good understanding of evolution,

0:28

e pensate di avere un'ottima comprensione dell'evoluzione,

chances are you still believe some things about it Espressioni

0:30

è probabile che crediate ancora in alcune cose a riguardo

that aren't entirely right. Intento

0:33

che non sono del tutto esatte.

Espressioni

chances are: dire che qualcosa è probabile

Chances are + proposizione significa che qualcosa è probabilmente vero o accadrà probabilmente. Introduce una previsione o un'ipotesi piuttosto sicura, ma non certa. La parola facoltativa that viene spesso omessa: Chances are you'll ... Qui, chances indica la probabilità, non diverse opportunità. La frase afferma che l'ascoltatore probabilmente crede ancora ad alcune idee che non sono del tutto corrette.

Esercizio

Usa l'espressione studiata per formulare un'ipotesi probabile: ____ we'll need more time.

Mostra risposta

Chances are

Intento

aren't entirely right: una correzione misurata

In questa frase, aren't entirely right significa «non sono completamente corrette». Indica che qualcosa deve essere corretto senza affermare bruscamente che ogni sua parte è sbagliata. Entirely significa «completamente». La frase, quindi, non specifica quanto sia giusto e quanto sia sbagliato. Non presumere che significhi «quasi tutto giusto»: può anche introdurre la correzione di un errore importante.

Esercizio

La spiegazione di un compagno contiene un errore. Quale frase la corregge con tono misurato senza dire che ogni parte è sbagliata?

  1. Your explanation is entirely right.
  2. Your explanation isn't entirely right.
  3. Everything in your explanation is completely wrong.
Mostra risposta

Your explanation isn't entirely right.

Things like

0:35

Cose come

evolution is organisms adapting to their environment. Espressioni

0:36

"l'evoluzione è l'adattamento degli organismi al loro ambiente".

Espressioni

organisms adapting to their environment: la struttura adapt to

Adapt to + nome significa «cambiare o adattarsi in risposta a una condizione». Qui organisms sono gli esseri che si adattano, mentre their environment è la condizione a cui si adattano. Adapting è la forma in -ing di adapt. Mantieni to quando il soggetto cambia per adattarsi a una condizione esterna. Senza to, adapt può reggere un oggetto diretto e significare che quell'oggetto viene modificato per un nuovo scopo. La frase completa presenta un'idea che verrà poi corretta, quindi non va considerata una definizione completa dell'evoluzione.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione richiesta dopo adapt: Young trees must adapt ____ colder winters.

Mostra risposta

to

This was an earlier,

0:41

Questa era una precedente teoria dell'evoluzione,

now discredited theory of evolution. Lessico

0:42

ora screditata.

Lessico

now discredited: una teoria che ha perso credibilità

In now discredited theory, discredited è un participio passato usato come aggettivo. Significa che prove o verifiche rigorose hanno fatto perdere credibilità a questa teoria specifica, che quindi non è più ampiamente accettata. Now segnala un cambiamento nel tempo: la teoria può aver avuto sostenitori in passato, ma oggi non è più accettata. In questo contesto, l’espressione indica una particolare teoria storica sull’evoluzione, non l’idea dell’evoluzione nel suo complesso.

Esercizio

Prove successive hanno mostrato che un’affermazione era inaffidabile e gli esperti non la accettano più. Quale frase esprime il risultato con maggiore precisione?

  1. Experts now call it a discredited claim.
  2. Experts say the claim has received criticism.
  3. Experts now call it a controversial claim.
Mostra risposta

Experts now call it a discredited claim.

Almost 60 years before Darwin published his book, Grammatica

0:45

Quasi 60 anni prima che Darwin pubblicasse il suo libro,

Grammatica

before Darwin published: intervallo di tempo + before + proposizione

In before Darwin published his book, before introduce una proposizione temporale: Darwin è il soggetto e published è il verbo. La proposizione presenta un evento completo come punto di riferimento, non soltanto una data. Almost 60 years misura l’intervallo tra quell’evento di riferimento e l’evento della proposizione principale. L’evento principale si è verificato per primo; la pubblicazione di Darwin è avvenuta quasi 60 anni dopo. Lo schema riutilizzabile è time period + before + subject + verb, come in two days before school started.

Esercizio

Inserisci la parola temporale che indica che le luci si sono spente prima e lo spettacolo è iniziato dopo: The lights went out moments ____ the show began.

Mostra risposta

before

Jean-Baptiste Lamarck proposed that creatures evolve Espressioni

0:49

Jean-Baptiste Lamarck propose che le creature si evolvessero

Espressioni

proposed that creatures evolve: presentare formalmente una teoria

proposed that + frase è un modo formale per presentare un'idea, una teoria o una spiegazione perché venga presa in considerazione. In questa frase, Lamarck presenta l'affermazione che gli esseri viventi si evolvono; proposed non significa che l'affermazione sia già stata dimostrata. La struttura è proposed that + soggetto + verbo. Qui creatures è il soggetto ed evolve è il verbo. In questo uso, propose significa presentare un'idea, non chiedere a qualcuno di sposarlo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente proposed that per presentare un'idea formale?

  1. The researchers proposed the river to have changed course.
  2. The researchers proposed that the river had changed course.
  3. The researchers proposed about the river changing course.
Mostra risposta

The researchers proposed that the river had changed course.

by developing certain traits over their lifetimes Grammatica

0:51

sviluppando determinati tratti nel corso della loro vita

Grammatica

by developing certain traits: il metodo con by + -ing

By + verbo-ing indica il metodo o il mezzo usato per produrre un risultato. In questa espressione, by developing certain traits spiega come si diceva che gli esseri viventi si evolvessero: sviluppare questi tratti viene presentato come il mezzo, non come un'altra azione passiva. La forma è by + verbo in -ing. Developing è la forma in -ing dopo la preposizione by, e gli esseri viventi sottintesi dal contesto sono quelli che compiono l'azione. Qui by non indica la forma passiva.

Esercizio

Quale frase usa correttamente by + verbo-ing per indicare un metodo?

  1. She improved her drawing by to practice for ten minutes each day.
  2. She improved her drawing by practicing for ten minutes each day.
  3. She improved her drawing by practiced for ten minutes each day.
Mostra risposta

She improved her drawing by practicing for ten minutes each day.

and then passing those on to their offspring. Phrasal verbs

0:54

e poi trasmettendoli alla prole.

Phrasal verbs

passing those on to their offspring: trasmettere quei tratti alla prole

In questa frase, those si riferisce a traits. Passing those on to their offspring significa trasmettere quei tratti alla generazione successiva; qui pass on non significa passare oltre. Usa pass something on to someone per trasmettere informazioni, conoscenze, tradizioni, oggetti o caratteristiche ereditarie. È un verbo frasale separabile: se l'oggetto è un pronome, mettilo tra pass e on, come in pass it on o pass them on.

Esercizio

Usa pass ... on per completare la frase: After you read the note, please ____ it ____ to Maya.

Mostra risposta

pass · on

For example,

0:58

Per esempio,

he thought that because giraffes spent their lives stretching Grammatica

0:59

pensava che, poiché le giraffe passavano la vita ad allungarsi

Grammatica

spent their lives stretching: passare la vita a fare qualcosa

Spent their lives stretching segue la struttura spend + possessivo + life/lives + verbo in -ing. Poiché giraffes è plurale, la frase usa their lives; stretching indica l'attività. L'espressione presenta l'attività come continua o ripetuta per tutta la vita, non come un singolo allungamento. Più in generale, spend one's life doing something descrive una dedizione prolungata o un comportamento che dura tutta la vita.

Esercizio

Usa spend one's life doing al passato per completare la frase: Ms. Lee ____ children to read.

Mostra risposta

spent her life teaching

to reach leaves on higher branches,

1:02

per raggiungere le foglie sui rami più alti,

their children would be born with longer necks. Grammatica

1:05

i loro figli sarebbero nati con colli più lunghi.

Grammatica

would be born with + una caratteristica in un risultato ipotetico

In questa frase, would presenta il risultato previsto all'interno di una teoria o di una situazione ipotetica. Non conferma che la previsione sia scientificamente corretta. Be born with + sintagma nominal significa avere una caratteristica fin dal momento della nascita. Qui, with longer necks descrive una caratteristica presente alla nascita, non qualcosa che i piccoli acquisiscono in seguito.

Esercizio

Quale frase dice che, in una situazione ipotetica, i cuccioli avrebbero già un pelo folto alla nascita?

  1. The puppies would be born to thick fur.
  2. The puppies would born with thick fur.
  3. The puppies would be born with thick fur.
Mostra risposta

The puppies would be born with thick fur.

But we know now that's not how genetic inheritance works. Espressioni

1:08

Ma ora sappiamo che l'ereditarietà genetica non funziona così.

Espressioni

That's not how X works per correggere un'idea sbagliata

That's not how X works è un modo diretto per correggere un'idea sbagliata su un meccanismo, un processo, una regola o un sistema. Significa che X funziona in modo diverso da quello appena suggerito. How genetic inheritance works è una proposizione inserita in un'altra frase, quindi mantiene l'ordine dichiarativo: how + soggetto + works. Non è una domanda diretta, perciò non compare do o does.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura per dire che il sistema di pagamento funziona in un altro modo?

  1. That's not how does the payment system work.
  2. That's not what the payment system works.
  3. That's not how the payment system works.
Mostra risposta

That's not how the payment system works.

In fact,

1:12

Infatti,

individual organisms don't evolve at all. Espressioni

1:13

i singoli organismi non si evolvono affatto.

Espressioni

don't evolve at all: at all rafforza la negazione

In una proposizione negativa, at all rafforza la negazione e significa in alcun modo o in alcuna misura. Qui, don't evolve at all indica che i singoli organismi non si evolvono nel senso discusso, neppure un po'. In questa struttura, all non significa tutti. L’intera struttura not ... at all crea una negazione enfatica.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole di questa lezione per rafforzare la negazione: The new rule didn't help ____.

Mostra risposta

at all

Instead,

1:16

Al contrario,

random genetic mutations cause some giraffes Grammatica

1:17

le mutazioni genetiche casuali fanno sì che alcune giraffe

to be born with longer necks

1:19

nascano con colli più lunghi

Grammatica

mutations cause some giraffes to be born: cause + oggetto + infinito con to

La struttura cause + oggetto + infinito con to indica che qualcosa produce un risultato in una persona o una cosa. Qui, mutations indica la causa, l’espressione some giraffes è l’oggetto coinvolto e to be born descrive l’evento risultante. In questa frase, cause è un verbo. Dopo l’oggetto si usa to + forma base del verbo: cause someone or something to do something. Poiché born normalmente compare con be, l’espressione del risultato è to be born.

Esercizio

Completa la frase con la forma infinitiva corretta di freeze: The cold weather caused the lake ____.

Mostra risposta

to freeze

and that gives them a better chance to survive Espressioni

1:21

e questo offre loro maggiori probabilità di sopravvivere

Espressioni

gives them a better chance to survive: aumentare la probabilità di un risultato

La struttura give someone a better chance to do something indica che una condizione rende più probabile che una persona o un gruppo raggiunga il risultato espresso dall’infinito con to. Qui, them si riferisce alle giraffe dal collo più lungo, il gruppo le cui probabilità aumentano, mentre to survive indica il risultato. In questa frase, chance significa probabilità o possibilità, non una singola occasione che qualcuno può scegliere di cogliere. Better segnala un confronto: la loro probabilità di sopravvivere è maggiore rispetto a prima o a quella che avrebbero senza tale condizione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di quattro parole della lezione che significa «una probabilità maggiore di»: Wearing a helmet gives cyclists ____ avoid serious injury.

Mostra risposta

a better chance to

than the ones who weren't so lucky.

1:24

rispetto a quelle meno fortunate.

Which brings us to Discorso

1:26

Il che ci porta alla

Discorso

Which brings us to: passare da un punto al successivo

Which brings us to + argomento è una transizione che mostra come il punto precedente conduca naturalmente a quello successivo. Organizza una spiegazione chiudendo una fase e aprendo la seguente. Which si riferisce all’intera affermazione o linea di ragionamento precedente, non a un sostantivo vicino. Brings us to è figurato: porta chi parla e il pubblico verso un nuovo argomento. Poiché qui to richiede una destinazione, l’espressione normalmente continua con l’argomento successivo.

Esercizio

Completa la frase con la transizione di quattro parole della lezione: We've reviewed the budget, ____ the timeline.

Mostra risposta

which brings us to

survival of the fittest. Cultura

1:28

sopravvivenza del più adatto.

Cultura

survival of the fittest: fittest non significa «il più forte»

Survival of the fittest è un modo breve e comune per descrivere una parte della selezione naturale. Qui fittest indica gli individui più adatti all'ambiente attuale e quindi con maggiori probabilità di sopravvivere e riprodursi; non significa semplicemente i più forti fisicamente. Ciò che conta come fit cambia con l'ambiente. Una caratteristica utile in un luogo o in un periodo può non esserlo in un altro, quindi l'espressione riguarda l'adattamento relativo, non una gara di forza.

Esercizio

In una lezione sull'evoluzione, a cosa si riferisce più precisamente the fittest?

  1. Gli individui che vivono più a lungo in ogni situazione
  2. Gli individui che sono sempre fisicamente più forti
  3. Gli individui più adatti all'ambiente attuale e con maggiori probabilità di riprodursi
Mostra risposta

Gli individui più adatti all'ambiente attuale e con maggiori probabilità di riprodursi

This makes it sound like evolution always favors Espressioni

1:31

Questo fa sembrare che l'evoluzione favorisca sempre

Espressioni

This makes it sound like: descrivere un'impressione

Nella struttura This makes it sound like + proposizione, una formulazione o una situazione crea una determinata impressione. Chi parla non sta affermando che la proposizione sia sicuramente vera e potrebbe stare per correggere quell'impressione. Qui This rimanda all'espressione appena usata, mentre it si riferisce in modo generale all'idea presentata. Sound significa sembrare per il modo in cui qualcosa viene descritto, non produrre un suono.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di make it sound like: The poster ____ the concert is free, but tickets actually cost ten dollars.

Mostra risposta

makes it sound like

the biggest, strongest or fastest creatures,

1:34

le creature più grandi, forti o veloci,

which is not really the case. Espressioni

1:37

il che non è esattamente il caso.

Espressioni

which is not really the case: correggere con tatto un’idea precedente

La proposizione relativa «which is not really the case» riprende l’idea o la conclusione appena espressa e indica con delicatezza che non corrisponde alla situazione reale. Qui, «the case» significa «la situazione reale», non un caso giudiziario. «Not really» rende la correzione meno brusca, permettendo di mettere in dubbio un’idea plausibile senza definirla direttamente falsa.

Esercizio

Qual è la funzione di «which is not really the case» in questo punto?

  1. Introduce un nuovo caso giudiziario.
  2. Indica con delicatezza che l’idea precedente non corrisponde alla situazione reale.
  3. Conferma che l’idea precedente è completamente corretta.
Mostra risposta

Indica con delicatezza che l’idea precedente non corrisponde alla situazione reale.

For one thing, Discorso

1:39

In primo luogo,

Discorso

For one thing: introdurre la prima ragione

«For one thing» segnala all’ascoltatore che il parlante sta iniziando a presentare la prima ragione o obiezione di un elenco organizzato. Introduce l’informazione successiva come un argomento a sostegno; qui thing non indica un oggetto fisico. L’espressione spesso suggerisce che possano seguire altre ragioni. In questo brano, il successivo «Secondly» rende esplicita la sequenza, ma «For one thing» non richiede necessariamente la continuazione fissa «For another thing».

Esercizio

Scegli il connettivo che introduce in modo naturale la prima ragione: ____, the room is too small. Secondly, it has no windows.

  1. In other words
  2. By the way
  3. For one thing
Mostra risposta

For one thing

evolutionary fitness is just a matter of Note

1:41

l'idoneità evolutiva è solo una questione di

Lessico

evolutionary fitness: successo riproduttivo in un determinato ambiente

Evolutionary fitness è un termine biologico che indica il successo di un organismo, rispetto agli altri, nel sopravvivere e produrre discendenti in un determinato ambiente. Trasmettere i geni alla generazione successiva è il risultato evolutivo fondamentale. Qui fitness non indica la capacità di fare esercizio né la forza fisica. Un organismo può essere meno forte ma avere una fitness evolutiva maggiore se lascia più discendenti che sopravvivono.

Esercizio

In biologia, che cosa descrive principalmente evolutionary fitness?

  1. Il numero massimo di anni che può vivere qualsiasi organismo
  2. Il successo relativo nel produrre discendenti che sopravvivono in un determinato ambiente
  3. Quanto è forte e atletico il corpo di un organismo
Mostra risposta

Il successo relativo nel produrre discendenti che sopravvivono in un determinato ambiente

Espressioni

just a matter of: ridurre qualcosa a un unico fattore chiave

La struttura be just a matter of + nome, forma in -ing o proposizione interrogativa indiretta indica che un risultato o una spiegazione si riduce a ciò che segue of. Just limita la spiegazione a un unico fattore chiave. Matter fa parte dell'espressione fissa a matter of; qui non significa un evento o un oggetto distinto.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione just a matter of: Choosing the final color is ____ personal taste.

Mostra risposta

just a matter of

how well suited they are to their current environment. Espressioni

1:43

quanto si è ben adattati all'ambiente in cui ci si trova.

Espressioni

how well suited ... to: esprimere il grado di compatibilità

How well misura il grado di corrispondenza: significa «in che misura». In questa proposizione, suited è un aggettivo posto dopo are, e they are suited to their current environment significa che sono adatti a quell'ambiente o riescono a viverci bene. Il modello riutilizzabile è how well + soggetto + be + suited to + nome. Poiché questa proposizione è inserita in una frase più ampia, l'ordine è they are, non are they. La preposizione to fa parte della costruzione suited to e non va omessa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole formata con suited che significa «essere adatto a»: These boots are well ____ wet weather.

Mostra risposta

suited to

If all the tall trees suddenly died out Phrasal verbs

1:47

Se tutti gli alberi alti si estinguessero all'improvviso

Phrasal verbs

suddenly died out: la scomparsa di un intero gruppo

Die out significa scomparire completamente come gruppo o categoria. Una specie, una linea familiare, una lingua, una tradizione o un'usanza può die out. Di solito non descrive semplicemente la morte di un singolo individuo. Suddenly indica che la scomparsa avviene in poco tempo, anche se die out descrive spesso un processo graduale. Qui si immagina che tutti gli alberi alti scompaiano dall'ambiente.

Esercizio

Quale frase indica che un'intera specie ha cessato di esistere?

  1. Several island birds flew away for the winter.
  2. One island bird died yesterday.
  3. That island bird species died out in the 1800s.
Mostra risposta

That island bird species died out in the 1800s.

and only short grass was left,

1:49

e rimanesse solo l'erba bassa,

all those long-necked giraffes would be at a disadvantage. Espressioni

1:51

tutte quelle giraffe dal collo lungo si troverebbero in svantaggio.

Espressioni

be at a disadvantage: trovarsi in una posizione sfavorevole

Be at a disadvantage significa trovarsi in una posizione meno favorevole rispetto a qualcun altro o qualcos'altro, quindi avere maggiori difficoltà a ottenere un buon risultato. Descrive la situazione generale, non necessariamente un difetto preciso. Il confronto può essere espresso oppure ricavato dal contesto. Qui, le condizioni del cibo disponibile metterebbero le giraffe dal collo lungo in una posizione sfavorevole.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa «trovarsi in una posizione meno favorevole»: Without reliable internet, the team would ____.

Mostra risposta

be at a disadvantage

Secondly,

1:54

In secondo luogo,

survival is not how evolution occurs. Discorso

1:55

la sopravvivenza non è il modo in cui avviene l'evoluzione.

Reproduction is.

1:59

La riproduzione lo è.

Discorso

survival is not ... Reproduction is: ellissi che sposta il punto focale

La prima frase rifiuta survival come risposta alla domanda su come avviene l'evoluzione. La seconda frase, molto breve, sostituisce survival con reproduction e sposta l'idea chiave da un concetto all'altro. In Reproduction is., il resto del predicato viene omesso perché è appena stato espresso. Il significato completo è Reproduction is how evolution occurs. Questa ellissi evita la ripetizione e dà a reproduction un forte rilievo contrastivo.

Esercizio

In questo brano, qual è il significato completo di Reproduction is.?

  1. Reproduction is how evolution occurs.
  2. Reproduction is the same thing as survival.
  3. Reproduction exists, but nothing more is implied.
Mostra risposta

Reproduction is how evolution occurs.

And the world is full of creatures like the male anglerfish,

2:01

E il mondo è pieno di creature come il maschio della rana pescatrice,

which is so small and ill-suited for survival at birth Note

2:04

che è così piccolo e inadatto alla sopravvivenza alla nascita

Espressioni

ill-suited for survival at birth: ill-suited for + scopo

Ill-suited for significa «non adatto o non appropriato a uno scopo o a un’attività». Qui for survival indica lo scopo per cui l’animale non è attrezzato. In questo composto, il prefisso ill- significa «male» o «in modo inadeguato»; non vuol dire «malato». At birth è un’espressione di tempo che limita la descrizione al momento in cui l’animale nasce.

Esercizio

Completa la frase con ill-suited for: The tiny boat is ____ crossing the ocean.

Mostra risposta

ill-suited for

that it has to quickly find a mate before it dies.

2:07

che deve trovare subito una compagna prima di morire.

Grammatica

so small and ill-suited ... that it has to: un grado che porta a un risultato

Qui so indica un grado molto elevato e that introduce il risultato: essere estremamente piccolo e poco adatto a sopravvivere porta alla necessità espressa da has to. La struttura è so + aggettivo/i + that + proposizione di risultato. I due gruppi aggettivali small e ill-suited for survival at birth sono uniti da and e rientrano entrambi nella portata di so. In questo uso, that è una congiunzione che presenta la frase seguente come conseguenza, non un dimostrativo con il significato di «quello».

Esercizio

Completa la frase con le due parole di collegamento della struttura so ... that: The lake was ____ cold ____ it froze overnight.

Mostra risposta

so · that

But at least we can say that if an organism dies without reproducing, Note

2:11

Ma almeno possiamo dire che se un organismo muore senza riprodursi,

Intento

at least we can say that: formulare un'affermazione limitata

At least we can say that introduce un'affermazione volutamente limitata: anche se affermazioni più forti sono incerte, chi parla presenta questa come la conclusione più sicura disponibile. Qui, at least limita la forza o la portata dell'argomentazione, non una quantità. Questa formulazione prudente può anche preparare un'obiezione: chi parla può invitare ad accettare quella conclusione apparentemente sicura e poi dimostrare che persino essa è sbagliata.

Esercizio

Quale funzione svolge di solito at least we can say that in un'argomentazione?

  1. Garantisce che l'affermazione seguente non possa essere contestata.
  2. Indica il valore numerico minimo in un calcolo.
  3. Presenta un'affermazione più limitata come la conclusione più sicura disponibile.
Mostra risposta

Presenta un'affermazione più limitata come la conclusione più sicura disponibile.

Grammatica

dies without reproducing: la struttura without + -ing

Without è una preposizione. Quando il suo complemento esprime un'azione, si usa la forma in -ing: without + verbo in -ing. In dies without reproducing, reproducing indica l'azione che non avviene prima della morte dell'organismo. Questa struttura collega un evento a un'azione assente e spesso esprime che si fa una cosa senza farne un'altra. Dopo without non si usa direttamente la forma base del verbo né l'infinito con to.

Esercizio

Usa la forma in -ing di check per completare la frase: He left without ____ the answer.

Mostra risposta

checking

it's evolutionarily useless, right? Note

2:14

è inutile dal punto di vista evolutivo, giusto?

Lessico

evolutionarily useless: un giudizio limitato a un punto di vista

In questa frase, evolutionarily è un avverbio di punto di vista che modifica useless. Significa «se valutato dalla prospettiva dell’evoluzione», quindi l’affermazione riguarda una funzione o un vantaggio evolutivo. L’avverbio limita la portata del giudizio: evolutionarily useless non significa inutile in ogni senso possibile. Forme di questo tipo che terminano in -arily sono comuni nelle spiegazioni formali o tecniche quando occorre indicare il criterio di una valutazione.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a “The trait is evolutionarily useless”?

  1. Non ha alcuna utilità se valutato da una prospettiva evolutiva.
  2. Cambia molto rapidamente attraverso l’evoluzione.
  3. Non ha alcun valore di nessun tipo e in nessun contesto.
Mostra risposta

Non ha alcuna utilità se valutato da una prospettiva evolutiva.

Intento

right?: cercare accordo prima di un ribaltamento

Alla fine di un’affermazione, right? chiede all’ascoltatore di confermare o accettare ciò che è stato detto, in modo simile a «È corretto?». Chi parla spesso si aspetta che l’altro sia d’accordo, quindi non è una richiesta neutra di un’informazione sconosciuta. Qui, il successivo “Wrong.” ribalta l’accordo atteso. Chi parla usa right? per far sembrare ovvia una conclusione per un momento e poi crea un ribaltamento intenzionale.

Esercizio

Una persona dice “It's evolutionarily useless, right?” e subito dopo aggiunge “Wrong.”. Qual è la funzione principale di right?

  1. Invita ad accettare la prima affermazione, così chi parla può poi ribaltarla.
  2. Mostra che l’ascoltatore ha già sollevato un’obiezione.
  3. Chiede in quale direzione debba muoversi l’ascoltatore.
Mostra risposta

Invita ad accettare la prima affermazione, così chi parla può poi ribaltarla.

Wrong.

2:16

Sbagliato.

Remember,

2:18

Ricordate,

natural selection happens not at the organism level, Grammatica

2:19

la selezione naturale non avviene a livello dell'organismo,

but at the genetic level.

2:21

ma a livello genetico.

Grammatica

not at ..., but at ...: correggere il livello

Il modello parallelo not at A, but at B indica che A è il livello sbagliato e B quello corretto. In questa frase, sostituisce il livello dell’organismo con quello genetico come livello a cui avviene la selezione naturale. Entrambe le parti usano at, quindi il contrasto è ben allineato: at the organism level rispetto a at the genetic level. But at non introduce un nuovo argomento; completa la correzione iniziata da not at.

Esercizio

Completa la correzione parallela con il modello not at ..., but at ...: The issue is ____ the user level, ____ the server level.

Mostra risposta

not at · but at

And the same gene that exists in one organism Grammatica

2:23

E lo stesso gene che esiste in un organismo

will also exist in its relatives.

2:26

esisterà anche nei suoi parenti.

Grammatica

the same gene ... will also exist ...: copie corrispondenti del gene

La frase dice che un gene trovato in un organismo può essere trovato anche nei suoi parenti. Le parole that exists in one organism descrivono gene e formano una proposizione relativa. Also aggiunge i parenti come secondo gruppo in cui si trova il gene. Qui, the same gene indica il gene corrispondente che organismi diversi portano in copie separate di DNA. Non significa che una sola molecola fisica di DNA si trovi all’interno di più organismi.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che la stessa regola vale sia per i dipendenti sia per i dirigenti?

  1. The same rule that applies to employees will also apply to managers.
  2. One rule applies to employees, and a similar rule applies to managers.
  3. The rule that applies to employees does not apply to managers.
Mostra risposta

The same rule that applies to employees will also apply to managers.

So a gene that makes an animal altruistically sacrifice itself Grammatica

2:28

Quindi un gene che fa sì che un animale si sacrifichi altruisticamente

Grammatica

makes an animal ... sacrifice itself: make + oggetto + forma base del verbo

La struttura è make + oggetto + forma base del verbo: makes è il verbo causativo, an animal è il suo oggetto e sacrifice resta nella forma base. In una frase attiva con make, non si aggiunge to prima del verbo. altruistically indica come avviene il sacrificio, mentre itself si riferisce ad an animal. Queste parole non cambiano la struttura centrale: make + oggetto + forma base del verbo.

Esercizio

Usa la forma corretta di laugh per completare la frase: The funny story made the children ____.

Mostra risposta

laugh

to help the survival and future reproduction

2:31

per aiutare la sopravvivenza e la futura riproduzione

of its siblings or cousins

2:34

dei suoi fratelli o cugini

can become more widespread than one that is solely concerned Note

2:36

può diffondersi più ampiamente di uno che si preoccupa esclusivamente

Espressioni

can become more widespread than: confrontare la distribuzione

Can è seguito dalla forma base become, che indica un cambiamento di stato. More widespread than è una comparazione con un aggettivo: significa che qualcosa può arrivare a trovarsi in più luoghi o tra più membri di un gruppo rispetto a qualcos’altro. Qui widespread descrive la distribuzione delle copie di un gene. Non significa che il corpo di un animale diventi fisicamente più largo.

Esercizio

Completa la frase con la forma comparativa di widespread seguita da than: The new study method became ____ the old one.

Mostra risposta

more widespread than

with self-preservation.

2:38

della propria autoconservazione.

Lessico

is solely concerned with self-preservation: attenzione, non preoccupazione

In questa frase, is solely concerned with significa “si concentra soltanto su” o “non ha altro obiettivo che”. Concerned with indica l'argomento o l'obiettivo dell'attenzione; non descrive una sensazione di ansia. Self-preservation significa mantenersi in vita, al sicuro o continuare a esistere. Nel complesso, l'espressione dice che l'unica priorità è la continuità della propria esistenza. Quando il soggetto è qualcosa come un gene, concerned è figurato: descrive il risultato favorito da un processo, non un sentimento o una decisione consapevole.

Esercizio

Quale frase parafrasa meglio is solely concerned with self-preservation?

  1. Si impegna a proteggere ogni essere vivente.
  2. È in ansia per la sopravvivenza degli altri esseri.
  3. Si concentra soltanto sul continuare a esistere.
Mostra risposta

Si concentra soltanto sul continuare a esistere.

Anything that lets more copies of the gene Grammatica

2:41

Qualsiasi cosa permetta a più copie del gene

pass on to the next generation

2:43

di passare alla generazione successiva

Grammatica

lets more copies of the gene pass on: let + oggetto + forma base del verbo

Qui let significa “rendere possibile che qualcosa accada”. La struttura è let + oggetto + forma base del verbo. More copies of the gene è l'oggetto e pass è la forma base. Pass on significa continuare o essere trasmesso a un'altra persona o generazione. Dopo let non si aggiunge to prima di pass: si dice lets ... pass on, non lets ... to pass on.

Esercizio

Usa la forma corretta di pass: A clear handover plan lets the team ____ responsibility on to new staff.

Mostra risposta

pass

will serve its purpose. Espressioni

2:44

avrà raggiunto il suo scopo.

Espressioni

serve its purpose: svolgere la funzione prevista

Qui, serve its purpose significa «svolgere il compito per cui qualcosa è stato pensato» oppure «ottenere il risultato previsto». Serve non significa aiutare una persona o fornirle un servizio. Il pronome its rimanda a una cosa specifica e alla funzione che ci si aspetta da essa. Questa struttura può servire a valutare se uno strumento, un piano, una regola o un’azione funziona abbastanza bene per svolgere tale funzione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «svolgere il compito per cui qualcosa è stato pensato»: This simple cover will ____ until we buy a stronger one.

Mostra risposta

serve its purpose

Except Discorso

2:47

Tranne

evolutionary purpose.

2:49

lo scopo evolutivo.

Discorso

Except evolutionary purpose: un frammento correttivo aggiunto dopo

Except evolutionary purpose. è un frammento intenzionale collegato all’affermazione precedente. Except segnala l’arrivo di una precisazione, mentre evolutionary restringe il significato della parola purpose usata prima. Invece di presentare subito la precisazione, il parlante la aggiunge dopo e induce il pubblico a rivedere la prima interpretazione. In questo contesto, evolutionary purpose è un modo abbreviato per indicare una funzione o un effetto modellato e conservato dalla selezione naturale, non un obiettivo cosciente dell’evoluzione. Il frammento improvviso crea una pausa e una rapida correzione; il suo significato dipende dalla frase precedente.

Esercizio

Dopo aver usato purpose, il parlante aggiunge “Except evolutionary purpose.” Che funzione ha il frammento?

  1. Aggiunge una rapida precisazione che cambia il modo in cui va inteso purpose.
  2. Inizia un elenco non collegato di argomenti scientifici.
  3. Dice che l’evoluzione ha pianificato coscientemente un obiettivo.
Mostra risposta

Aggiunge una rapida precisazione che cambia il modo in cui va inteso purpose.

One of the most difficult things to keep in mind about evolution Grammatica

2:51

Una delle cose più difficili da tenere a mente riguardo all'evoluzione

Grammatica

One of the most difficult things to keep in mind: one of + the + superlativo + nome plurale

La struttura one of + the + superlativo + nome plurale seleziona un elemento da un gruppo descritto come il più o il meno notevole sotto un certo aspetto. Qui one viene scelto tra diverse things molto difficili, quindi things deve essere al plurale. La frase all’infinito to keep in mind modifica things: indica che cosa è difficile fare con quelle cose. L’intera struttura introduce una difficoltà importante che il parlante sta per spiegare.

Esercizio

Quale frase usa correttamente one of + the + superlativo + nome plurale?

  1. Staying calm is one of the most useful skills in an emergency.
  2. Staying calm is one of most useful skills in an emergency.
  3. Staying calm is one of the most useful skill in an emergency.
Mostra risposta

Staying calm is one of the most useful skills in an emergency.

is that when we say things like Espressioni

2:55

è che quando diciamo cose come

Espressioni

when we say things like: introdurre esempi di espressioni

When we say things like è un’introduzione colloquiale a esempi di parole, frasi o affermazioni usate dalle persone. Qui things indica ciò che viene detto, non oggetti fisici, mentre like significa come o quali. La proposizione con when prepara la situazione per l’idea principale che segue: il parlante spiegherà che cosa accade o che cosa si intende quando le persone usano quelle espressioni.

Esercizio

Qual è la funzione di when we say things like in questa frase?

  1. Chiede in quale momento le persone abbiano iniziato a parlare.
  2. Introduce esempi di espressioni usate dalle persone.
  3. Si riferisce a oggetti fisici simili tra loro.
Mostra risposta

Introduce esempi di espressioni usate dalle persone.

genes want to make more copies of themselves Modi di dire

2:57

"i geni vogliono fare più copie di se stessi"

Modi di dire

genes want to make more copies of themselves come metafora personificante

In questa frase, i geni vengono descritti come se potessero volere qualcosa. È una personificazione: l’intenzione umana viene usata come metafora per rendere più facile immaginare uno schema evolutivo. La formulazione non è letterale. I geni non hanno coscienza né progetti; significa che le varianti genetiche copiate e trasmesse con maggiore successo tendono a diventare più comuni.

Esercizio

Che cosa significa la frase in questa spiegazione scientifica?

  1. Le varianti genetiche che lasciano più copie tendono a diventare più comuni.
  2. I geni pianificano consapevolmente di riprodursi.
  3. Ogni gene ha la stessa probabilità di essere copiato.
Mostra risposta

Le varianti genetiche che lasciano più copie tendono a diventare più comuni.

or even natural selection,

3:00

o persino "selezione naturale",

we're actually using metaphors. Discorso

3:03

stiamo in realtà usando delle metafore.

Discorso

we're actually using metaphors come guida alle parole precedenti

Questa frase fa un passo indietro rispetto al contenuto scientifico per commentare le parole usate dal parlante. we're actually using metaphors indica a chi ascolta come interpretare espressioni precedenti come genes want: come linguaggio esplicativo e non letterale, invece che come affermazioni del tutto letterali. Qui actually mette in evidenza la correzione di un possibile malinteso. Le metafore vengono usate come strumenti per spiegare un processo astratto, non soltanto come ornamenti poetici.

Esercizio

Che cosa sta facendo principalmente il parlante dicendo we're actually using metaphors?

  1. Sostenere che le spiegazioni scientifiche sono poesie
  2. Presentare un nuovo esperimento che usa modelli fisici
  3. Segnalare che la formulazione precedente non è letterale
Mostra risposta

Segnalare che la formulazione precedente non è letterale

A gene doesn't want anything

3:06

Un gene non vuole nulla

and there's no outside mechanism that selects

3:08

e non c'è alcun meccanismo esterno che selezioni

which genes are best to preserve.

3:11

quali geni siano i migliori da preservare.

All that happens is that random genetic mutations Discorso

3:14

Tutto ciò che accade è che mutazioni genetiche casuali

Discorso

All that happens is that: ridurre una spiegazione al meccanismo essenziale

“All that happens” è il soggetto e significa “l’unica cosa che accade”. “Is that” introduce la proposizione che descrive il processo reale. Nel complesso, All that happens is that ... significa “l’intero meccanismo consiste semplicemente nel fatto che...”. Questa struttura organizza una spiegazione eliminando idee aggiuntive, come uno scopo, una scelta o un processo nascosto, e concentra l’attenzione su ciò che accade realmente. La parola all conferisce alla frase il suo valore di esclusione; non introduce soltanto il passaggio successivo.

Esercizio

Un insegnante vuole dire che non esiste alcun processo nascosto: l’intero meccanismo consiste semplicemente nel fatto che il ghiaccio assorbe calore e si scioglie. Quale frase esprime meglio questa idea?

  1. All that happens is that the ice absorbs heat and melts.
  2. The reason the ice melts is that it absorbs heat.
  3. What happens is that the ice absorbs heat and melts.
Mostra risposta

All that happens is that the ice absorbs heat and melts.

cause the organisms carrying Grammatica

3:17

fanno sì che gli organismi che le portano

them to behave or develop in different ways.

3:18

si comportino o si sviluppino in modi diversi.

Grammatica

the organisms carrying them: un modificatore in -ing dopo il nome

Il gruppo in -ing carrying them viene dopo organisms e identifica gli organismi a cui ci si riferisce. Può essere sviluppato nella proposizione relativa that carry them, quindi la relazione è attiva: sono gli organismi a portare le mutazioni. Qui carry significa “avere o contenere” una mutazione genetica, non spostare fisicamente un oggetto. Them si riferisce alle mutazioni genetiche casuali menzionate in precedenza. Un modificatore in -ing può descrivere una caratteristica o uno stato distintivo, non soltanto un’azione che si sta svolgendo in questo momento.

Esercizio

Quale proposizione relativa sviluppa correttamente the organisms carrying them?

  1. the organisms that carry them
  2. the organisms that are carried by them
  3. the organisms that used to carry them
Mostra risposta

the organisms that carry them

Some of those ways result in more copies of the mutated gene Espressioni

3:21

Alcuni di questi modi fanno sì che vengano trasmesse più copie del gene mutato,

Espressioni

ways result in...: dalla causa all'effetto

In ways result in more copies..., result in significa «causare» o «portare a». Il soggetto indica la causa, mentre la parte dopo in indica l'effetto. Qui, some ways è la causa e l'aumento delle copie del gene mutato è l'effetto. Lo schema A results in B procede dalla causa all'effetto. È particolarmente comune nelle spiegazioni scientifiche e nei ragionamenti formali. B può essere un sintagma nominale o una forma in -ing.

Esercizio

Scegli la frase che significa che l'interruzione di corrente ha causato la perdita dei dati.

  1. The power cut resulted from the data loss.
  2. The data loss resulted in the power cut.
  3. The power cut resulted in the data loss.
Mostra risposta

The power cut resulted in the data loss.

being passed on and so forth. Espressioni

3:23

e così via.

Espressioni

and so forth: chiudere un elenco incompleto

In being passed on and so forth, and so forth significa «e altre cose o fasi simili». Chiude un elenco o una sequenza senza indicare ogni elemento, perché ci si aspetta che l'ascoltatore possa dedurre il resto. Imparala come un'espressione fissa usata alla fine di un elenco. In questa espressione, forth non significa da solo «in avanti».

Esercizio

In quale situazione and so forth si usa naturalmente?

  1. Per evitare di indicare l'orario esatto di un treno.
  2. Dopo aver nominato mappe, biglietti e orari, chi parla omette altri articoli da viaggio simili.
  3. Per dire che qualcuno si è mosso fisicamente in avanti.
Mostra risposta

Dopo aver nominato mappe, biglietti e orari, chi parla omette altri articoli da viaggio simili.

Nor is there any predetermined plan Grammatica

3:25

Non c'è nemmeno alcun piano predeterminato

Grammatica

Nor is there ...: continuare un’idea negativa con l’inversione

Quando nor apre una proposizione, aggiunge un’altra affermazione negativa a un’idea negativa appena menzionata. Qui significa “e non esiste neppure un piano prestabilito”. Poiché nor si trova all’inizio, la proposizione usa l’inversione: is viene prima di there. La stessa idea con il normale ordine dichiarativo è There is not any predetermined plan, either.

Esercizio

Usa nor con il verbo be al presente per continuare l’idea negativa: The review found no reliable pattern. ____ any evidence of a fixed plan.

Mostra risposta

Nor is there

progressing towards an ideal form. Espressioni

3:27

che progredisce verso una forma ideale.

Espressioni

progressing towards an ideal form: movimento verso un obiettivo

Progressing towards + un sostantivo significa svilupparsi o muoversi in direzione di un obiettivo o di uno stato. Qui, an ideal form è presentato come il presunto punto di arrivo. L’espressione fa parte dell’idea negata dal precedente Nor is there. Il parlante rifiuta l’esistenza di un percorso evolutivo predeterminato verso una forma perfetta; non afferma che tale progresso avvenga davvero.

Esercizio

Quale frase usa correttamente progress come verbo per esprimere un movimento verso un obiettivo?

  1. The project is progressing completion.
  2. The project is progressing from completion.
  3. The project is progressing towards completion.
Mostra risposta

The project is progressing towards completion.

It's not ideal for the human eye to have a blind spot Note

3:30

Non è l'ideale per l'occhio umano avere un punto cieco

Grammatica

It's not ideal for ... to ...: valutare un’azione con for + nome + to do

La struttura It is + adjective + for + noun + to do serve a valutare un’azione o una situazione. It è un soggetto formale; la frase all’infinito contiene ciò che viene giudicato non ideale. For the human eye indica il soggetto logico di to have: è l’occhio umano ad avere un punto cieco. Qui for non esprime uno scopo.

Esercizio

Completa la frase con la parola che introduce chi compie l’azione dell’infinito: It is important ____ children to get enough sleep.

Mostra risposta

for

Lessico

blind spot: un vuoto visivo e una debolezza non riconosciuta

In questo contesto, un blind spot è la piccola parte del campo visivo che l’occhio non riesce a rilevare. Esiste perché il punto in cui il nervo ottico lascia la retina non contiene cellule sensibili alla luce. Blind spot si usa anche in senso figurato per indicare una debolezza, un pregiudizio o un problema che una persona o un gruppo non nota. La metafora conserva la stessa idea di base: qualcosa sfugge anche se si sta osservando o riflettendo.

Esercizio

Leggi questa frase: Our hiring process has a blind spot around accessibility. Che cosa significa blind spot?

  1. Una debolezza del processo che non è stata notata.
  2. Un segno fisico scuro sul processo.
  3. La decisione deliberata di nascondere tutte le informazioni.
Mostra risposta

Una debolezza del processo che non è stata notata.

where the optic nerve exits the retina, Lessico

3:33

lì dove il nervo ottico esce dalla retina,

Lessico

optic nerve exits the retina: anatomia dell'occhio e verbo exit

L'optic nerve è il nervo ottico, che porta le informazioni visive dall'occhio verso il cervello. La retina è il tessuto sensibile alla luce situato nella parte posteriore dell'occhio. In optic nerve exits the retina, exits significa che il nervo esce dalla retina in quel punto. Qui exit regge direttamente il suo oggetto, quindi non serve aggiungere from.

Esercizio

Che cosa significa l'espressione evidenziata in questo contesto anatomico?

  1. Il nervo ottico esce dalla retina in quel punto.
  2. La retina si trasforma nel nervo ottico.
  3. Il nervo ottico chiude un programma per computer.
Mostra risposta

Il nervo ottico esce dalla retina in quel punto.

but that's how it developed

3:35

ma è così che si è sviluppato

starting from a simple photoreceptor cell. Espressioni

3:37

a partire da una semplice cellula fotorecettrice.

Espressioni

starting from ...: indicare il punto iniziale di un processo

Starting from + un sintagma nominale indica il punto in cui inizia un processo, una spiegazione o uno sviluppo. Qui, a simple photoreceptor cell viene presentato come il punto iniziale da cui procede lo sviluppo. L'espressione identifica soltanto l'origine. Non significa che il risultato successivo sia ancora formato unicamente da quella prima cellula.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione di due parole dell'esempio che indica un punto di partenza: The guide explains the process, ____ a simple example.

Mostra risposta

starting from

In retrospect, Discorso

3:40

Col senno di poi,

Discorso

In retrospect: passare a una valutazione successiva del passato

In retrospect significa «guardando ora al passato con ciò che si è appreso in seguito». L’espressione sposta il punto di vista dal momento dell’evento a un momento successivo, quando il risultato è ormai noto. All’inizio di una frase, introduce una nuova valutazione del passato. Spesso segnala che il giudizio attuale di chi parla può essere diverso da ciò che sembrava ragionevole allora.

Esercizio

Quale frase usa In retrospect in modo naturale?

  1. In retrospect, I should have backed up the file before installing the update.
  2. In retrospect, the concert will take place for the first time next month.
  3. In retrospect, nobody knows what will happen in the distant future.
Mostra risposta

In retrospect, I should have backed up the file before installing the update.

it would have been much more advantageous for humans Grammatica

3:41

sarebbe stato molto più vantaggioso per gli esseri umani

to crave nutrients and vitamins rather than just calories, Grammatica

3:43

desiderare nutrienti e vitamine piuttosto che semplici calorie,

Grammatica

it would have been ... for ... to ...: valutare un’alternativa passata non realizzata

La struttura it would have been + aggettivo + for + persona o gruppo + to + verbo valuta un’alternativa passata che non si è realizzata. Qui, desiderare nutrienti e vitamine viene presentato come un percorso molto più vantaggioso, mentre il contesto implica che gli esseri umani non abbiano sviluppato questo desiderio. It è un soggetto anticipatore: il vero contenuto valutato compare nella proposizione infinitiva con to, mentre for humans indica chi compie l’azione di crave. Much rafforza il comparativo more advantageous, dandogli il significato di «molto più vantaggioso».

Esercizio

Gli escursionisti non sono tornati indietro prima che facesse buio. Completa la frase usando would + have + il participio passato di be: It ____ safer for them to turn back earlier.

Mostra risposta

would have been

Grammatica

rather than just calories, ... — mettere a confronto un obiettivo più completo con le sole calorie

Rather than just calories crea un contrasto su ciò che si desidera. Rather than presenta nutrients and vitamins come l'obiettivo preferito o messo in evidenza, mentre just calories restringe l'alternativa alle sole calorie. Qui just significa only, cioè ‘soltanto’. L'espressione non dice che le calorie non abbiano valore; dice che concentrarsi solo sulle calorie è troppo limitante. Il modello riutilizzabile A rather than B esprime una scelta, una preferenza o una correzione a favore di A.

Esercizio

Quale frase indica che chi parla ha scelto uno spuntino più completo invece di portare solo caramelle?

  1. I packed fruit and nuts along with candy for the hike.
  2. I packed fruit and nuts before the hike, then bought candy.
  3. I packed fruit and nuts rather than just candy for the hike.
Mostra risposta

I packed fruit and nuts rather than just candy for the hike.

but over the millennia during which our ancestors evolved, Grammatica

3:47

ma nei millenni durante i quali i nostri antenati si sono evoluti,

Grammatica

over the millennia during which ...: collegare un lungo periodo agli eventi che avvengono al suo interno

over the millennia presenta un periodo che si estende per molte migliaia di anni. during which è una struttura relativa: which riprende the millennia, mentre la frase our ancestors evolved indica ciò che è avvenuto all’interno di quel periodo. Lo schema nome di tempo + during which + soggetto + verbo collega un periodo preciso a un evento che si è verificato al suo interno. È più formale di un semplice connettivo temporale, quindi è comune nelle spiegazioni, nelle narrazioni storiche e nei documentari.

Esercizio

Scegli l’espressione che collega correttamente un periodo di tempo a un evento avvenuto al suo interno: The report covers a decade _____ the town doubled in size.

  1. which during
  2. during that
  3. during which
Mostra risposta

during which

calories were scarce Lessico

3:50

le calorie scarseggiavano

Lessico

calories were scarce: scarce per risorse limitate

In calories were scarce, scarce indica che l'energia disponibile attraverso il cibo era limitata e difficile da ottenere. Non significa che non ci fossero calorie: la quantità disponibile era ridotta rispetto alle necessità delle persone. Più in generale, scarce descrive una risorsa o un'opportunità la cui disponibilità limitata è importante, come acqua, cibo, tempo, abitazioni o posti di lavoro.

Esercizio

Quale frase esprime nel modo più naturale che una risorsa necessaria scarseggiava dopo una tempesta?

  1. Clean drinking water was scarce after the storm.
  2. Clean drinking water was rare after the storm.
  3. Clean drinking water was unusual after the storm.
Mostra risposta

Clean drinking water was scarce after the storm.

and there was nothing to anticipate Grammatica

3:51

e non c'era modo di prevedere

Grammatica

there was nothing to anticipate: la struttura there was + nothing + infinito con to

In questo contesto, there was nothing to anticipate significa che non c'era alcun segnale o elemento che permettesse di prevedere il cambiamento successivo. La struttura there was + nothing + to-infinitive indica che non esisteva alcun elemento, compito o fondamento pertinente all'azione; il contesto chiarisce il rapporto esatto. Qui anticipate significa prevedere o aspettarsi qualcosa prima che accada. È emotivamente neutro: l'evento può essere positivo, negativo o nessuna delle due cose.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa there was nothing to anticipate?

  1. Non c'era alcun evento piacevole da attendere con entusiasmo.
  2. Non c'era alcun segnale o elemento per prevedere il cambiamento successivo.
  3. Il cambiamento successivo era già diventato evidente.
Mostra risposta

Non c'era alcun segnale o elemento per prevedere il cambiamento successivo.

that this would later change so quickly. Grammatica

3:53

che questo sarebbe poi cambiato così rapidamente.

Grammatica

would later change: un cambiamento futuro visto dal passato

Would later change colloca il cambiamento dopo un punto di riferimento precedente nel passato. La narrazione guarda indietro e racconta ciò che in quel momento era ancora futuro; later rende esplicita la sequenza temporale. Qui, would è la forma di will usata da un punto di vista passato, non indica volontà né un'abitudine ripetuta nel passato. So quickly aggiunge che il cambiamento successivo è avvenuto con una rapidità sorprendente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo del futuro visto dal passato: In 2010, no one guessed that the small app ____ become a global service.

Mostra risposta

would later

So, evolution proceeds blindly Modi di dire

3:56

Quindi, l'evoluzione procede alla cieca,

Modi di dire

evolution proceeds blindly: un processo senza previsione né piano

In evolution proceeds blindly, proceeds significa “continua o si sviluppa” e blindly è una metafora. Indica che l'evoluzione non prevede le necessità future e non segue un piano diretto a un risultato prestabilito. La formulazione personifica l'evoluzione come se fosse un agente, ma non significa che l'evoluzione abbia degli occhi. Inoltre, da sola non implica che ogni parte del processo sia completamente casuale.

Esercizio

Quale frase spiega meglio evolution proceeds blindly in questo contesto?

  1. L'evoluzione procede sempre verso un obiettivo prestabilito.
  2. L'evoluzione continua senza prevedere o pianificare il proprio risultato finale.
  3. L'evoluzione non può letteralmente vedere ciò che la circonda.
Mostra risposta

L'evoluzione continua senza prevedere o pianificare il proprio risultato finale.

step by step by step, Discorso

3:58

passo dopo passo,

Discorso

step by step by step: ripetizione intenzionale per sottolineare la progressione graduale

Step by step significa già che qualcosa avviene attraverso una serie di piccole fasi. Estendendo l’espressione a step by step by step, chi parla ripete intenzionalmente step e allunga il ritmo; non sta ricominciando la frase né ripetendosi per errore. La cadenza ripetuta rende più vivido il processo graduale e gli dà maggiore enfasi prima di passare al risultato. L’informazione viene organizzata facendo prima percepire il lento accumulo e presentando poi ciò che produce.

Esercizio

Perché chi parla estende step by step a step by step by step?

  1. Indica che chi parla ha corretto una parola precedente.
  2. Conta esattamente tre passi fisici.
  3. Allunga il ritmo e sottolinea l’accumulo graduale.
Mostra risposta

Allunga il ritmo e sottolinea l’accumulo graduale.

creating all of the diversity we see in the natural world. Grammatica

4:03

creando tutta la diversità che vediamo nel mondo naturale.

Grammatica

creating ...: una proposizione finale in -ing che esprime un risultato

Creating introduce una proposizione in -ing posta alla fine della frase. Qui riprende l’intero processo graduale descritto prima e ne indica il risultato: quel processo produce la diversità presente in natura. Poiché creating non ha un tempo verbale proprio, non è un nuovo verbo principale coordinato con il verbo precedente. Lo schema riutilizzabile è una proposizione completa seguita da una virgola e da una proposizione in -ing che aggiunge un risultato o un effetto naturale.

Esercizio

Usa la forma in -ing di create per aggiungere il risultato: The community garden brought neighbors together, ____ a stronger sense of belonging.

Mostra risposta

creating