I furgoni delle esecuzioni in Cina - Le peggiori punizioni nella storia dell'umanità: appunti per imparare l’inglese

Welcome back to another one of our episodes in which we dig deep to bring you tales of the worst things humans have done to each other in the name of justice. Note

Bentornati a un altro dei nostri episodi, in cui andiamo a fondo per raccontarvi le cose peggiori che gli esseri umani si sono fatti a vicenda in nome della giustizia.

Today, we won't be talking about the dark past,

Oggi non parleremo di un passato oscuro,

nor are we going to describe to you something bloody and brutal. Grammatica

né vi descriveremo qualcosa di sanguinoso e brutale.

But what you're about to hear is certainly in the realms of shocking. Grammatica

Ma ciò che state per sentire è certamente sconvolgente.

The worst part is this is going on in today's world. Phrasal verbs

La cosa peggiore è che accade nel mondo di oggi.

Without further ado, Espressioni

Senza ulteriori indugi,

let's have a look at what have been called China's vans of death. Espressioni

diamo un’occhiata ai cosiddetti furgoni della morte cinesi.

They were introduced in China in 1997 and have been used ever since. Grammatica

Sono stati introdotti in Cina nel 1997 e vengono utilizzati da allora.

You could say they're kind of like ice cream trucks that visit certain neighborhoods, Intento

Si potrebbe dire che assomigliano ai furgoni dei gelati che visitano determinati quartieri,

except for the fact that they are, in the words of one human rights organization, Note

se non fosse che, secondo le parole di un’organizzazione per i diritti umani,

like a government-sanctioned death squads.

sono come squadroni della morte autorizzati dal governo.

Why would China do such a thing,

Perché mai la Cina dovrebbe fare una cosa simile?

you're likely wondering? Discorso

Probabilmente è ciò che vi state chiedendo.

Well,

Ebbene,

while most of the world thinks the death vans are barbaric,

mentre gran parte del mondo considera barbari i furgoni della morte,

China thinks they're more humanitarian and more cost-effective than sending someone to a site of execution. Grammatica

la Cina ritiene che siano più umani e convenienti rispetto al trasporto di una persona fino a un luogo di esecuzione.

As you'll see at the end, Discorso

Come vedrete alla fine,

some people in China are actually very proud of their death vans.

alcune persone in Cina sono davvero molto orgogliose dei loro furgoni della morte.

Let us explain why.

Vi spieghiamo perché.

We don't exactly know how many people are executed each year in China, Grammatica

Non sappiamo con precisione quante persone vengano giustiziate ogni anno in Cina,

but recent reports say that it's more than a thousand,

ma secondo rapporti recenti sono più di mille,

which puts the country in first place for the number of executions.

il che colloca il Paese al primo posto per numero di esecuzioni.

Back in the late '90s and the early 2000s,

Tra la fine degli anni Novanta e l’inizio degli anni Duemila,

it was estimated that the number of executions could have been 12,000 or more. Grammatica

si stimava che le esecuzioni potessero essere 12.000 o più.

There are 46 capital crimes in China,

In Cina ci sono 46 reati punibili con la pena capitale,

and we won't mention them all.

e non li citeremo tutti.

Seven of them are related to crimes endangering national security,

Sette sono legati a reati che mettono in pericolo la sicurezza nazionale,

such as rioting and rebellion,

come sommosse e ribellioni,

urging people to separate from the state,

l’incitamento alla separazione dallo Stato,

or spying.

o lo spionaggio.

You can also be executed for embezzlement or prison escape,

Si può essere giustiziati anche per appropriazione indebita o evasione dal carcere,

for intentional assault,

per aggressione intenzionale,

or even the production or sale of counterfeit medicine.

o perfino per la produzione o la vendita di medicinali contraffatti.

So did people committing any of these crimes get a visit from the execution van? Modi di dire

Quindi, chi commetteva uno di questi reati riceveva la visita del furgone per le esecuzioni?

Well, first of all, like the USA,

Innanzitutto, come negli Stati Uniti,

there are appeals processes in place for those that have been handed the death sentence. Cultura

esistono procedure di ricorso per chi è stato condannato a morte.

And since the mid-2000s, Grammatica

E dalla metà degli anni Duemila,

more and more sentences have been overturned. Lessico

sempre più sentenze sono state annullate.

Vans don't just turn up at houses and start whacking people. Note

I furgoni non si presentano semplicemente davanti alle case per iniziare a uccidere le persone.

There's a lengthy due process, Cultura

C’è un lungo iter giudiziario,

just like in most countries.

proprio come nella maggior parte dei Paesi.

And like in the US,

E come negli Stati Uniti,

a person can have a last-minute stay of execution. Cultura

una persona può ottenere una sospensione dell’esecuzione all’ultimo minuto.

Under article 252 of Chinese law,

Secondo l’articolo 252 della legge cinese,

it's written that people will get the firing squad or be given a lethal injection of drugs.

le persone vengono fucilate oppure ricevono un’iniezione letale.

There's something else in that article that's important for today's show, Discorso

In quell’articolo c’è un altro punto importante per la puntata di oggi,

and that's the fact that people can be executed at an execution ground or at a designated place of custody. Lessico

ovvero che le persone possono essere giustiziate in un campo di esecuzione o in un luogo di detenzione designato.

Okay,

Bene,

so now you're wondering what an execution ground is. Grammatica

ora vi starete chiedendo che cosa sia un campo di esecuzione.

Well,

Ebbene,

things don't go down like they do in the USA. Phrasal verbs

le cose non avvengono come negli Stati Uniti.

In China,

In Cina,

if a person's to be executed by firing squad, Grammatica

se una persona deve essere giustiziata mediante fucilazione,

an execution ground is set up,

viene allestito un campo di esecuzione,

usually close to where the condemned is being held. Lessico

solitamente vicino al luogo in cui è detenuto il condannato.

This has three perimeters,

Questo presenta tre perimetri,

with the inner circle being the execution place.

con il cerchio interno destinato all’esecuzione.

The second circle being where the People's Armed Police Guard,

Il secondo cerchio è sorvegliato dalla Polizia armata del popolo,

and the outer perimeter is where the local police guard.

mentre il perimetro esterno è sorvegliato dalla polizia locale.

As you can imagine,

Come potete immaginare,

that takes a bit of effort and money.

ciò richiede un certo impegno e denaro.

So more and more people have been getting legally whacked at a designated place of custody.

Per questo sempre più persone vengono giustiziate legalmente in un luogo di detenzione designato.

And this is where the vans come in. Discorso

Ed è qui che entrano in gioco i furgoni.

The vans only deliver a lethal injection.

I furgoni servono unicamente a praticare l’iniezione letale.

No one gets shot in the van,

Nessuno viene fucilato nel furgone,

of course.

ovviamente.

In fact,

Infatti,

it's written that in some provinces and municipalities,

è previsto che in alcune province e municipalità,

lethal injection is now the only form of capital punishment.

l’iniezione letale sia ormai l’unica forma di pena capitale.

A man named KangJingwen designed one of the vans that was called the Jinguan Automobile Death Van.

Un uomo di nome Kang Jingwen progettò uno dei veicoli, chiamato Furgone della morte di Jinguan Automobile.

He said in 2006

Nel 2006 disse

that giving people lethal injection rather than shooting them was more humane. Lessico

che somministrare un’iniezione letale invece di sparare alle persone fosse più umano.

He also said the van is much cheaper than setting up execution sites that are not always in the same place where the crime took place.

Disse inoltre che il furgone costa molto meno rispetto all’allestimento di luoghi di esecuzione, che non sempre si trovano dove è stato commesso il crimine.

He said that's good for saving money,

Affermò che questo consente di risparmiare denaro,

but it also acts as a deterrent when local people get to see the death van swing by their village or town. Note

ma ha anche un effetto deterrente quando gli abitanti vedono passare il furgone della morte nel loro villaggio o nella loro città.

So what exactly happens?

Che cosa accade esattamente?

Well,

Ebbene,

when the death squad arrives,

quando arriva la squadra incaricata dell’esecuzione,

the prisoner is led to the van by at least four people.

il prigioniero viene condotto al furgone da almeno quattro persone.

All this has to be videoed so that law enforcement authorities can see everything going down as it should. Grammatica

Tutto deve essere filmato, affinché le forze dell’ordine possano verificare che ogni cosa si svolga come previsto.

This is important because in the past,

Questo è importante perché, in passato,

those doing the executions would sometimes harvest organs from the condemned and sell them. Espressioni

chi eseguiva le condanne a volte prelevava gli organi dei condannati e li vendeva.

That's not to say organ harvesting of prisoners is in still going on,

Ciò non significa che il prelievo di organi dai prigionieri continui ancora oggi,

but that's a story for another day. Modi di dire

ma questa è una storia per un’altra volta.

Let's just say that if organs are still harvested like Amnesty International seems to think, Intento

Diciamo solo che, se gli organi vengono ancora prelevati come sembra ritenere Amnesty International,

death vans would be convenient in another way.

i furgoni della morte sarebbero comodi anche per un altro motivo.

Not all the vans are alike,

I furgoni non sono tutti uguali,

but we know exactly what the Jinguan Automobile Death Van looks like because Mr. Jingwen was interviewed.

ma sappiamo esattamente che aspetto ha il Furgone della morte di Jinguan Automobile perché il signor Jingwen è stato intervistato.

He said in 2006,

Nel 2006 disse:

"I'm most proud of the bed.

«La cosa di cui vado più fiero è il letto.

It's very humane, like an ambulance."

È molto umano, come un’ambulanza».

He added that it's brutal to drag someone into the van, Grammatica

Aggiunse che trascinare qualcuno dentro il furgone sarebbe brutale,

so the stretcher-like bed slides out of the van and the prisoner can be killed with ease.

perciò il letto simile a una barella scorre fuori dal veicolo e consente di giustiziare facilmente il prigioniero.

It's fast, Discorso

È rapido,

it's convenient,

è pratico,

and it's cheap.

ed è economico.

Like a one-stop service for execution. Modi di dire

Come un servizio completo per le esecuzioni.

Another thing pointed out, Discorso

È stato sottolineato anche un altro aspetto,

this time by a Chinese lawyer,

questa volta da un avvocato cinese,

is the fact that execution by firing squad can be messy,

ovvero che la fucilazione può lasciare una scena molto cruenta,

which is not good for the family of the deceased.

il che non è positivo per la famiglia del defunto.

He said that when a person is shot,

Disse che, quando una persona viene fucilata,

he has to open his mouth so the bullet goes right through the head.

deve aprire la bocca affinché il proiettile attraversi direttamente la testa.

That makes less mess and causes less distress for the grieving family of the deceased, Espressioni

In questo modo si sporca meno e si causa meno sofferenza alla famiglia in lutto,

but only if the executioner's aim is perfect.

ma solo se la mira dell’esecutore è perfetta.

As you can see,

Come potete vedere,

for the Chinese authorities,

per le autorità cinesi,

the death vans are a winner in so many ways. Modi di dire

i furgoni della morte sono vantaggiosi sotto molti aspetti.

That's why China has made about 40 of them to date,

Ecco perché, a oggi, la Cina ne ha prodotti circa 40,

each the same,

tutti identici,

all equipped with CCTV and an electric-powered bed that comes out of the back. Espressioni

tutti dotati di telecamere a circuito chiuso e di un letto elettrico che fuoriesce dalla parte posteriore.

The lethal injection is no different from one you'd find in the US,

L’iniezione letale non è diversa da quella utilizzata negli Stati Uniti,

and the service is delivered in the same way you'd expect in the US.

e la procedura viene svolta nello stesso modo che ci si aspetterebbe negli Stati Uniti.

So,

Dunque,

you might ask,

potreste chiedervi

why are human rights organizations criticizing China for its death vans?

perché le organizzazioni per i diritti umani critichino la Cina per i suoi furgoni della morte.

Well,

Ebbene,

we said they're extolled for their convenience, Note

abbiamo detto che vengono elogiati per la loro praticità,

but those organizations say they are too convenient.

ma quelle organizzazioni sostengono che siano fin troppo pratici.

They don't deny that China isn't saving tons of cash,

Non negano che la Cina stia risparmiando moltissimo denaro,

and they don't say the actual execution is any worse than it is in the US,

e non affermano che l’esecuzione vera e propria sia peggiore rispetto agli Stati Uniti,

but they say that mobile capital punishment just makes killing too easy. Grammatica

ma sostengono che la pena capitale mobile renda semplicemente troppo facile uccidere.

They say it'll lead to an increase in executions,

Dicono che porterà a un aumento delle esecuzioni,

and other critics have said that the vans are just a little too similar to the mobile gas chambers used by the Germans during World War II. Note

e altri critici hanno affermato che i furgoni somigliano fin troppo alle camere a gas mobili usate dai tedeschi durante la Seconda guerra mondiale.

As we said,

Come abbiamo detto,

we don't know exactly how many people are executed in China,

non sappiamo esattamente quante persone vengano giustiziate in Cina,

but we do know some well-known people that got a visit from the van. Grammatica

ma conosciamo alcuni personaggi famosi che hanno ricevuto la visita del furgone.

A Chinese billionaire named Yuan Baojing went into the van in 2006 after being convicted of murder, Grammatica

Un miliardario cinese di nome Yuan Baojing entrò nel furgone nel 2006 dopo essere stato condannato per omicidio,

corruption, and being part of a mafia-like company.

corruzione e partecipazione a un’azienda di tipo mafioso.

He'd been in a long feud with another billionaire named Liu Han. Espressioni

Aveva avuto una lunga faida con un altro miliardario di nome Liu Han.

And guess what? Discorso

E indovinate un po’?

He also went into the van,

Anche lui entrò nel furgone,

but years later in 2014.

ma anni dopo, nel 2014.

Corrupt politicians are not exempt from the death penalty. Espressioni

I politici corrotti non sono esentati dalla pena di morte.

In 2007,

Nel 2007,

the van visited a Mr. ZhengXiaoyu,

il furgone fece visita a un certo signor Zheng Xiaoyu,

the former director of the State Food and Drug Administration of the People's Republic of China.

l’ex direttore dell’Amministrazione statale per alimenti e farmaci della Repubblica Popolare Cinese.

He'd done shady deals with shady medicine suppliers and allowed dangerous drugs to enter China. Lessico

Aveva concluso affari loschi con fornitori di medicinali poco affidabili e aveva permesso l’ingresso in Cina di farmaci pericolosi.

He was paid handsomely in bribes, Espressioni

Aveva ricevuto lauti compensi sotto forma di tangenti,

but people died because of the dangerous medicines.

ma delle persone morirono a causa di quei medicinali pericolosi.

Seeing as the death van is convenient, Grammatica

Vista la praticità del furgone della morte,

we imagine hundreds of people are being visited by the van each year.

immaginiamo che ogni anno faccia visita a centinaia di persone.

In fact,

Infatti,

one spokesperson for a death van company told the media,

il portavoce di un’azienda produttrice di furgoni della morte dichiarò ai media:

"We've not sold our execution cars to foreign countries yet,

«Non abbiamo ancora venduto i nostri veicoli per le esecuzioni a Paesi stranieri,

but if they need one, Grammatica

ma se dovessero averne bisogno,

they could contact our company directly."

potrebbero contattare direttamente la nostra azienda».

We're not too sure if the death van export business has taken off just yet, Note

Non siamo ancora certi che il commercio di esportazione dei furgoni della morte sia decollato,

but you never know. Intento

ma non si sa mai.

Maybe other countries will catch on to the convenience. Phrasal verbs

Forse anche altri Paesi ne scopriranno la praticità.

Now,

Ora,

you need to watch this:

dovete guardare questo:

the BloodEagle,

l’Aquila di sangue,

worst punishments in the history of mankind.

una delle peggiori punizioni nella storia dell’umanità.

Or have a look at this.

Oppure date un’occhiata a questo.