Mischiare Coca-Cola e Propano non fa quello che pensi! | Esperimento Propano e Coca: appunti per imparare l’inglese
TKOR
Descrizione: Il presentatore prova propano liquido e Coca-Cola come razzo in bottiglia. La bevanda congela; una bottiglia chiusa trattiene il propano dopo calore e caduta, prima di essere aperta e accesa. Principali punti di inglese: 1. throwing it in - Verbi frasali: capire che la Coca-Cola viene aggiunta per il video, non per necessità sperimentale. 2. right off the bat - Modi di dire ed espressioni figurate: riconoscere “subito, fin dall'inizio” alla prima osservazione. 3. preventing any significant reaction from taking place. - Grammatica e strutture della frase: seguire un risultato in -ing e usare prevent + nome + from + -ing per spiegare un evento impedito.
In questa lezione
you remember we took liquid nitrogen and put them in water bottles
0:03ricordate che abbiamo preso dell'azoto liquido, lo abbiamo messo in bottiglie d'acqua
Apparently, some people figured out you can do the same thing
0:09A quanto pare, alcuni hanno scoperto che si può fare la stessa cosa
I showed you how we could modify the nozzle of one of these propane tanks
0:15vi ho mostrato come potevamo modificare l'ugello di una di queste bombole di propano
And we went down to the store and picked up 12 500 ml Coke bottles Phrasal verbs
0:20E siamo andati al negozio e abbiamo preso 12 bottiglie di Coca-Cola da 500 ml
picked up: procurarsi qualcosa in un negozio
In questa frase, picked up significa che le bottiglie di Coca-Cola sono state ritirate o comprate al negozio. Descrive l’atto di procurarsi ciò che serviva durante il tragitto, non quello di sollevare le bottiglie da terra. È la forma passata del verbo frasale pick up. Con questo significato regge normalmente un oggetto, come in pick up groceries, pick up an order o pick up a prescription.
Esercizio
Completa la frase con il passato di pick up, nel senso di «ritirare»: On my way home, I ____ my prescription at the pharmacy.
Mostra risposta
picked up
so we could mix them together and watch the reaction.
0:24così da poterle mescolare e osservare la reazione.
Now, the funny thing about this experiment is you don't actually have to use Coke. Discorso
0:26Ora, la cosa divertente di questo esperimento è che in realtà non devi per forza usare la Coca-Cola.
the funny thing about this experiment is ...: introdurre una sorpresa
La struttura the funny thing about this experiment is segnala a chi ascolta che sta per arrivare un fatto inatteso o degno di nota. Qui funny significa «strano» o «sorprendente», non necessariamente «divertente». Il modello The funny thing about X is (that) + clause prima nomina l’argomento e poi colloca l’informazione sorprendente dopo is. In questo modo crea una piccola svolta o rivelazione: in realtà l’esperimento non richiede la Coca-Cola.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio la funzione della struttura evidenziata nella frase?
- Dice che fare l’esperimento è divertente.
- Introduce un fatto sorprendente sull’esperimento.
- Promette che la persona sta per raccontare una battuta.
Mostra risposta
Introduce un fatto sorprendente sull’esperimento.
I'm just throwing it in because videos with Coke seem to get more views. Phrasal verbs
0:30La sto mettendo in mezzo solo perché i video con la Coca-Cola sembrano ottenere più visualizzazioni.
throwing it in: aggiungere qualcosa in più
In questa frase, throwing it in significa aggiungere la Coca-Cola come elemento extra, non perché sia necessaria per il processo. Throw in è un phrasal verb separabile: throw + oggetto + in. Con un pronome, l'ordine è throw it in. Questo uso presenta l'aggiunta come facoltativa, casuale o simile a un bonus. Il contesto indica se throw in significa «aggiungere/includere» oppure, letteralmente, «lanciare dentro qualcosa».
Esercizio
Completa la frase usando throw in e il pronome it: The final joke was optional, but the editor decided to ____.
Mostra risposta
throw it in
Let me explain the process of what's about to happen. Grammatica
0:33Lasciate che vi spieghi il processo di ciò che sta per accadere.
what's about to happen: la struttura del futuro imminente
What's about to happen significa «la cosa che accadrà molto presto». La contrazione what's corrisponde a what is, mentre be about to + verbo alla forma base presenta un evento come molto vicino al suo inizio. L'intera proposizione con what indica l'evento imminente nell'espressione the process of what's about to happen. Usa questa struttura quando l'evento sembra essere la prossima cosa che accadrà, non semplicemente qualcosa nel futuro in generale.
Esercizio
Completa con la forma corretta di be about to e il verbo begin: The lights are dimming, so the show ____.
Mostra risposta
is about to begin
We're going to open the valve on this propane cylinder,
0:35Apriremo la valvola di questa bombola di propano,
turn it upside down in a glass and collect liquid propane.
0:37la capovolgeremo in un bicchiere e raccoglieremo il propano liquido.
Then we're going to take the cap off our Coke bottle
0:40Poi toglieremo il tappo alla nostra bottiglia di Coca-Cola
and pour out a bit of the liquid until it's just under the line of the label itself.
0:41e verseremo via un po' di liquido finché non sarà appena sotto la linea dell'etichetta stessa.
it's just a matter of pouring in a bit of liquid propane, Espressioni
0:45è solo questione di versare un po' di propano liquido,
it's just a matter of + -ing: l'unico passaggio rimasto
In questa frase, it's just a matter of introduce l'unico passaggio rimasto: versare un po' di propano liquido. Chi parla presenta questo passaggio come l'unica cosa necessaria e come qualcosa di non molto complicato. La struttura it's (just) a matter of + sostantivo o forma in -ing indica che il risultato ora dipende da quella cosa o azione. Qui matter significa “questione” o “requisito”, non una sostanza fisica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che indica che rimane solo un semplice passaggio: The ingredients are ready; now ____ mixing them together.
Mostra risposta
it's just a matter of
so it sits on top and turning the bottle upside down.
0:47in modo che rimanga in cima e poi capovolgere la bottiglia.
Moment of truth: il risultato sta per essere rivelato
Moment of truth è un'espressione idiomatica che indica l'istante decisivo in cui un risultato, un successo, un fallimento o una realtà nascosta sta per diventare chiaro. Qui segnala che l'esperimento sta per essere messo alla prova e crea suspense. Può essere usata da sola come esclamazione, sottintendendo l'idea completa This is the moment of truth. Non indica un “momento dedicato alla verità” in senso filosofico, ma una prova o una rivelazione imminente.
Esercizio
Uno studente dice “Moment of truth” subito prima di aprire i risultati di un esame importante. Che cosa significa l'espressione?
- La prova avrà sicuramente successo.
- Il risultato sta per essere rivelato.
- È il momento di spiegare un fatto generale.
Mostra risposta
Il risultato sta per essere rivelato.
gumming up: diventare appiccicoso e ostacolare il funzionamento
Qui starts gumming up significa che qualcosa comincia a diventare appiccicoso o denso al punto da ostacolare il movimento o il funzionamento. Gum è usato come verbo; non indica letteralmente una gomma da masticare. Questo verbo frasale può descrivere il cambiamento del materiale stesso, come in starts gumming up, oppure qualcosa di appiccicoso che ostruisce un altro elemento, come in residue gums up a valve.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale della lezione che indica un materiale appiccicoso che ostacola il funzionamento: When the syrup gets too cold, it starts ____ the pump.
Mostra risposta
gumming up
I'm starting to lose confidence that this actually works. Espressioni
1:56Sto iniziando a perdere fiducia nel fatto che questa cosa funzioni davvero.
starting to lose confidence that + proposizione
Nell'esempio, starting to presenta il cambiamento come graduale o appena iniziato. Lose confidence that + proposizione significa essere sempre meno convinti che l'affermazione contenuta nella proposizione sia vera. Qui confidence indica la fiducia nell'affermazione che il metodo funzioni, non la generale fiducia del parlante in sé stesso. Usa lose confidence that prima di una proposizione completa con un proprio soggetto e verbo.
Esercizio
Completa con la struttura esatta che indica che si sta diventando gradualmente meno sicuri che l'affermazione seguente sia vera: After four failed trials, I'm ____ this method can work.
Mostra risposta
starting to lose confidence that
could have been using: una possibile azione passata in corso
Could have been using segue lo schema could + have been + verbo in -ing. Qui significa che l’uso del butano era una possibile spiegazione di ciò che stava accadendo nei video. Chi parla sta facendo un’ipotesi sul passato, non sta confermando un fatto. La parte perfetta colloca la possibilità prima del presente, mentre la parte progressiva presenta l’azione come in corso durante quel periodo passato.
Esercizio
Il pavimento dell’ufficio era bagnato quando sono arrivati tutti. Quale frase esprime soltanto l’ipotesi che le pulizie fossero in corso prima del loro arrivo?
- The staff could have been cleaning the floor.
- The staff could have cleaned the floor.
- The staff were cleaning the floor.
Mostra risposta
The staff could have been cleaning the floor.
If this doesn't work, I don't know what will: un periodo ipotetico di ultima speranza
Questa struttura significa che, se questo metodo fallisce, chi parla non riesce a immaginare un altro metodo che possa riuscire. Presenta il tentativo attuale come la soluzione più promettente o l’ultima speranza realistica, spesso con una certa frustrazione o preoccupazione. In what will, will sostituisce will work. È un’ellissi del sintagma verbale: l’inglese omette il verbo ripetuto work perché chi ascolta può ricavarlo dalla proposizione con if. Di solito la frase è un commento retorico, non una vera richiesta di risposta.
Esercizio
Completa la frase con la struttura I don't know ... will per indicare che nessun’altra soluzione sembra avere possibilità di successo: This is our strongest cleaner. If it doesn't remove the stain, ____.
Mostra risposta
I don't know what will
There we go. per confermare un risultato
There we go. è una reazione usata nella conversazione quando un'azione o una regolazione produce il risultato previsto. Qui conferma che il tentativo ha finalmente funzionato e che è comparso un progresso visibile. L'espressione funziona nel suo insieme come marcatore discorsivo: there non indica un luogo e we go non descrive un movimento. Si può usare subito dopo che qualcosa inizia a funzionare, si incastra, si apre o appare come previsto.
Esercizio
Un cassetto bloccato si apre dopo che lo hai regolato. Quale reazione conferma in modo naturale il buon esito?
- There we go.
- Let's go there.
- Where are we going?
Mostra risposta
There we go.
I went through five bottles of propane Phrasal verbs
2:40Ho fatto fuori cinque bottiglie di propano
went through + una quantità di una risorsa
In I went through five bottles of propane, went through significa che quella quantità è stata usata o consumata durante vari tentativi. L'espressione mette in risalto quanto combustibile è servito per il processo, non un movimento attraverso le bottiglie o un loro esame. Per esprimere questo uso di risorse, la struttura è go through + una risorsa o una quantità misurata. Modifica go in base al tempo verbale: go through, went through, have gone through.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione al passato semplice per esprimere il consumo: During the storm, the generator ____ ten gallons of fuel.
Mostra risposta
went through
kind of makes me wonder: introdurre un sospetto con cautela
Qui kind of attenua makes me wonder. Chi parla non sta dicendo che le prove dimostrino qualcosa; l’espressione introduce un pensiero o un sospetto nato da ciò che è stato osservato. Lo schema riutilizzabile kind of makes me wonder whether/if... permette di valutare una possibilità segnalando allo stesso tempo incertezza. Nel parlato informale può anche introdurre una possibilità formulata separatamente, come accade qui. In questa frase, maybe mantiene tale incertezza nell’ipotesi relativa al butano.
Esercizio
Quale frase usa kind of makes me wonder per introdurre un sospetto prudente anziché una conclusione certa?
- I wonder what kind of label the package needs.
- The missing label kind of makes me wonder whether this package was opened.
- The missing label proves that this package was opened.
Mostra risposta
The missing label kind of makes me wonder whether this package was opened.
I don't think mixing propane and Coke has any kind of reaction at all. Grammatica
2:54non credo che mescolare propano e Coca-Cola produca alcun tipo di reazione.
any kind of reaction at all: rafforzare una negazione
Nella costruzione negativa I don't think ... has, any kind of reaction estende la portata a ogni possibile tipo di reazione, mentre at all aggiunge enfasi. Insieme indicano che non c’è stata alcuna reazione, nemmeno una piccola o insolita. Questo schema è utile quando si vuole che un’affermazione negativa copra tutti i casi: not + any kind of + nome + at all. Il valore enfatico di at all dipende dal significato negativo; non vuol dire «tutto» e non indica un luogo.
Esercizio
Completa la frase usando lo schema completo any kind of + noun + at all: The experiment showed no change, so I don't think the two liquids had ____.
Mostra risposta
any kind of reaction at all
Now, I don't want to let you go home empty-handed. Modi di dire
3:00Ora, non voglio farvi tornare a casa a mani vuote.
empty-handed: andarsene senza risultato né ricompensa
In questa frase, empty-handed significa “senza ricevere alcun risultato, premio o beneficio utile”. Chi parla non vuole che l'altra persona se ne vada senza aver ottenuto nulla dopo il fallimento dell'esperimento. Dopo verbi come leave, go home, return o come away, empty-handed descrive la condizione della persona alla fine della situazione. Può avere un senso figurato; non deve necessariamente significare che le sue mani siano fisicamente vuote.
Esercizio
Nella frase “The visitors asked for help but left empty-handed,” che cosa significa empty-handed?
- Sono andati via prima di chiedere qualcosa.
- Sono andati via senza portare borse in mano.
- Sono andati via senza ottenere l'aiuto o il risultato che volevano.
Mostra risposta
Sono andati via senza ottenere l'aiuto o il risultato che volevano.
we're going to try filling up this Coke bottle Phrasal verbs
3:03proveremo a riempire questa bottiglia di Coca-Cola
with liquid propane and screwing the cap on tight.
3:05con propano liquido e ad avvitare il tappo stretto.
fill up ... with ...: riempire un contenitore con una sostanza
La struttura fill up + contenitore + with + sostanza significa mettere la sostanza nel contenitore finché questo non è pieno o quasi pieno. Qui, this Coke bottle è il contenitore e liquid propane è ciò che viene messo al suo interno. In filling up this Coke bottle with liquid propane, filling up è la forma in -ing di fill up. Il contenitore viene dopo il verbo frasale, mentre with introduce il materiale usato per riempirlo. Up indica il completamento, non un movimento verso l'alto.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura fill up ... with ...: Before the picnic, we need to ____ the cooler ____ ice.
Mostra risposta
fill up · with
or will a Coke bottle actually be able to contain liquid propane indefinitely?
3:10o una bottiglia di Coca-Cola riuscirà effettivamente a contenere il propano liquido a tempo indeterminato?
got to per esprimere una necessità urgente
Qui got to significa “dovere” o “avere bisogno di”. La bottiglia fredda costringe chi parla a posarla immediatamente; non significa che abbia l’opportunità di farlo. In una conversazione molto informale, I got to può essere una forma orale abbreviata di I’ve got to. È seguita dalla forma base del verbo: got to put.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa got to? My fingers are freezing, so I got to put this bottle down now.
- L’ho già posata.
- Ho l’opportunità di posarla.
- Devo posarla.
Mostra risposta
Devo posarla.
Yeah, liquid propane can still give you frostbite, guys.
3:19Sì, il propano liquido può ancora causare congelamento, ragazzi.
And the thing that I noticed right off the bat Modi di dire
3:37E la cosa che ho notato fin da subito
right off the bat: immediatamente fin dall’inizio
Right off the bat significa “immediatamente” o “fin dall’inizio”. Introduce la prima impressione di chi parla dopo aver sollevato il propano: la sua leggerezza è stata percepita subito. È un’espressione idiomatica, quindi bat non si riferisce a un oggetto presente nella scena. Usa l’intera espressione per indicare un’osservazione, una reazione o un’azione che avviene all’inizio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa “immediatamente fin dall’inizio”: ____, I noticed that the new keyboard was much quieter.
Mostra risposta
Right off the bat
and it feels like there's barely anything in it at all. Grammatica
3:43e sembra che non ci sia quasi nulla dentro.
barely anything ... at all per una quantità quasi nulla
Qui, barely anything indica una quantità così piccola da sembrare quasi nulla, ma non necessariamente pari a zero. La bottiglia può contenere qualcosa anche se sembra quasi vuota. L'at all finale aggiunge enfasi. Nel complesso, barely anything ... at all presenta la quantità come estremamente ridotta e rafforza la sorpresa di chi parla.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che significa «quasi niente, con ulteriore enfasi»: The suitcase is so light that there is ____.
Mostra risposta
barely anything in it at all
So, let's go ahead and cap this thing off,
3:47Quindi, procediamo a chiudere questa cosa col tappo,
whether or not per possibilità esplicite di sì o no
Whether or not introduce una proposizione mantenendo esplicitamente aperte entrambe le possibilità: la cosa potrebbe esplodere oppure no. Chi parla intende osservare il risultato invece di prevederne uno. Questa struttura è utile quando è importante la scelta stessa tra sì e no. Or not non è una ripetizione inutile: rende esplicite le due alternative.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che include esplicitamente entrambi i possibili risultati: We need to confirm ____ the museum is open on Monday.
Mostra risposta
whether or not
it's almost like it contracts even more, Grammatica
4:01sembra quasi che si contragga ancora di più,
Almost like per un paragone non categorico
Almost like introduce un paragone approssimativo. Qui chi parla dice che il movimento della bottiglia assomiglia a una contrazione, ma presenta l'osservazione come incerta invece di affermare che la bottiglia si contragga davvero. L'espressione può precedere un sintagma nominale o una proposizione, come in almost like a heartbeat o almost like it is breathing. Si usa quando è difficile descrivere con precisione un aspetto, un suono o una sensazione.
Esercizio
Quale frase presenta un'osservazione come un paragone non categorico invece che come un fatto confermato?
- The shadow moved exactly two centimeters.
- The shadow is definitely moving.
- It's almost like the shadow is moving.
Mostra risposta
It's almost like the shadow is moving.
In fact, we could probably take a blowtorch to it
4:08In effetti, potremmo probabilmente usare una fiamma ossidrica
And when this thing gets to the point where I can't push my thumb into it, Grammatica
4:11E quando questa roba arriverà al punto in cui non potrò schiacciarla col pollice,
Gets to the point where per indicare il raggiungimento di una soglia
Gets to the point where descrive un processo graduale che raggiunge una fase riconoscibile o una soglia. Point indica una fase o una condizione, non un luogo fisico. La proposizione con where spiega come si riconosce quella fase: qui, non è più possibile spingere il pollice dentro l'oggetto. Usa get, gets o got to the point where + proposizione per introdurre la condizione che fa scattare l'azione o la conseguenza successiva.
Esercizio
Completa la frase con la struttura get to the point where al presente: As the argument continues, it ____ neither person is listening.
Mostra risposta
gets to the point where
“Check this out” per richiamare l’attenzione
In questa frase, check this out è un richiamo informale all’attenzione. Chi parla invita il gruppo a guardare o ascoltare perché sta per mostrare o spiegare qualcosa che merita attenzione. Qui, check significa «guardare o prestare attenzione», mentre this indica la cosa o l’informazione che segue. L’espressione completa segnala uno spostamento dell’attenzione; non significa pagare un conto o lasciare un hotel.
Esercizio
In quale situazione Check this out significa più naturalmente «fai attenzione a ciò che sto per mostrarti»?
- Stai per mostrare ai tuoi amici una foto straordinaria.
- Stai chiedendo a un cassiere di calcolare il totale dei tuoi acquisti.
- Stai dicendo al receptionist di un hotel che stai andando via.
Mostra risposta
Stai per mostrare ai tuoi amici una foto straordinaria.
We've had this thing sitting out long enough Grammatica
4:32Abbiamo lasciato questa roba fuori abbastanza a lungo
La struttura di risultato “long enough that ...”
Long enough that collega una durata a un risultato. Long enough indica che è stata raggiunta la quantità di tempo necessaria, mentre la proposizione introdotta da that dice che cosa è accaduto una volta raggiunta quella soglia. Nella frase, l’oggetto è rimasto fuori abbastanza a lungo da permettere al propano di scaldarsi. That introduce la proposizione di risultato; non rimanda a this thing.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che significa «per un tempo sufficiente, con il risultato che»: The soup simmered ____ the vegetables became soft.
Mostra risposta
long enough that
and it's still to the point where I can push my thumb in
4:43ed è ancora a un punto in cui posso premere il pollice
we can store liquid propane in a Coke bottle.
4:50possiamo conservare il propano liquido in una bottiglia di Coca-Cola.
Incertezza su due livelli in “It seems that theoretically,”
In “It seems that theoretically,” agiscono insieme due attenuatori. “It seems that” presenta l'affermazione come un'inferenza basata su ciò che si osserva al momento, mentre “theoretically” la limita a ciò che appare possibile in linea di principio. Insieme, rendono “we can store...” una possibilità espressa con cautela, non un'affermazione confermata di sicurezza. La formulazione lascia spazio alle prove mancanti, come ciò che potrebbe succedere su un periodo più lungo o in condizioni diverse.
Esercizio
Che cosa comunica l'inizio “It seems that theoretically,”?
- È stato dimostrato che il metodo è sicuro per la conservazione a lungo termine.
- Chi parla è certo che la bottiglia non cederà mai.
- Il risultato sembra possibile in linea di principio, ma non è stato confermato come sicuro nella pratica.
Mostra risposta
Il risultato sembra possibile in linea di principio, ma non è stato confermato come sicuro nella pratica.
Rischio espresso in modo attenuato in “Probably not the safest idea, but”
“Probably not the safest idea” è un'attenuazione. Letteralmente sembra un paragone moderato, ma qui segnala una seria riserva sulla sicurezza: l'azione può essere possibile, ma è rischiosa e non va interpretata come una raccomandazione. La congiunzione “but” introduce una concessione. Prima si riconosce il pericolo, poi lo si mette in contrasto con l'osservazione che, a quanto pare, l'azione può essere compiuta. Fattibilità e sicurezza restano separate.
Esercizio
Quando qualcuno dice “Probably not the safest idea, but it can be done,”, che cosa intende?
- Può essere fattibile, ma chi parla sta esprimendo una vera preoccupazione per la sicurezza.
- È abbastanza sicuro, quindi chi parla consiglia di farlo.
- Chi parla non sa se sia fisicamente possibile.
Mostra risposta
Può essere fattibile, ma chi parla sta esprimendo una vera preoccupazione per la sicurezza.
A Coke bottle will hold liquid propane.
5:17Una bottiglia di Coca-Cola tratterrà il propano liquido.
and uh I think now it's time to kill it off. Phrasal verbs
5:22e uh penso che ora sia arrivato il momento di finirla.
kill it off: porre completamente fine a qualcosa
In questa frase, kill it off significa porre fine completamente all’esperimento disattivando o distruggendo l’apparato nella bottiglia. Non significa uccidere un essere vivente; it si riferisce all’apparato inanimato. Il phrasal verb kill off è più forte del semplice stop. Spesso suggerisce che qualcosa venga eliminato del tutto, così che non possa più continuare o esistere.
Esercizio
Nella frase “I think now it's time to kill it off,” che cosa significa kill it off in questo contesto sperimentale?
- Concludere completamente l’esperimento
- Sospendere l’esperimento e continuarlo più tardi
- Uccidere un essere vivente dentro la bottiglia
Mostra risposta
Concludere completamente l’esperimento
so we can summarize here for a minute what we've just learned. Discorso
6:10così possiamo riassumere qui per un minuto quello che abbiamo appena imparato.
summarize ... what we've just learned come segnale di riepilogo
Qui il parlante usa summarize come segnale organizzativo: la parte pratica si interrompe e sta per iniziare un riepilogo dei risultati principali. Questo aiuta chi ascolta a seguire la struttura del video e a collegare la sezione successiva alle informazioni già ascoltate. Here indica il punto attuale della presentazione, mentre for a minute significa brevemente, non per sessanta secondi esatti. La proposizione what we've just learned specifica le informazioni da riassumere.
Esercizio
Che cosa segnala un parlante dicendo “Let's summarize for a minute what we've learned”?
- Sta iniziando un breve riepilogo delle informazioni precedenti
- Il discorso deve interrompersi per esattamente sessanta secondi
- Inizierà un nuovo esperimento senza alcun riepilogo
Mostra risposta
Sta iniziando un breve riepilogo delle informazioni precedenti
We started off with the purpose to see if mixing propane and Coke together
6:13Eravamo partiti con l'obiettivo di vedere se mescolando propano e Coca-Cola insieme
what we found actually happens is: introdurre il risultato reale
La struttura what we found actually happens is organizza la spiegazione come una correzione basata su prove. What we found presenta la conclusione come qualcosa di osservato o verificato, mentre l'is finale introduce una proposizione che identifica il meccanismo reale. Qui actually contrappone il meccanismo reale all'aspettativa precedente; non è un semplice intensificatore generico. Questa struttura è utile quando una relazione passa da un'ipotesi a ciò che mostrano le prove.
Esercizio
Completa la relazione con la struttura che introduce una correzione basata su prove: We expected a software bug, but ____ that a loose cable causes the shutdown.
Mostra risposta
what we found actually happens is
preventing any significant reaction from taking place. Grammatica
6:21impedendo che avvenga qualsiasi reazione significativa.
preventing ... from taking place: esprimere un risultato impedito
La proposizione in -ing preventing any significant reaction from taking place aggiunge il risultato dell'evento precedente: il congelamento impedisce una reazione importante. Una virgola seguita da una proposizione in -ing può esprimere in modo conciso la conseguenza dell'intera proposizione precedente. Al suo interno, prevent segue lo schema prevent + oggetto + from + -ing. L'oggetto è any significant reaction, mentre from taking place significa impedire che qualcosa accada. Il verbo dopo from deve essere nella forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con prevent + oggetto + from + -ing e l'espressione take place: The emergency shutdown prevented a dangerous reaction ____.
Mostra risposta
from taking place
We tried a number of variations of experiments to see if we could get it to work, Grammatica
6:24Abbiamo provato un sacco di varianti di esperimenti per vedere se riuscivamo a farlo funzionare,
get it to work: riuscire a far funzionare qualcosa
In get it to work, get significa 'riuscire a causare o rendere possibile', non 'ottenere'. Si riferisce al riuscire a far funzionare la reazione prevista nel modo desiderato, mentre work significa 'funzionare' o 'riuscire', non avere un lavoro. Lo schema è get + oggetto + to + forma base del verbo. Spesso mette in evidenza il raggiungimento di un risultato desiderato attraverso tentativi, regolazioni o risoluzione di problemi.
Esercizio
Completa la frase con il passato di get e il marcatore dell'infinito: After three attempts, Lena ____ the printer ____ start.
Mostra risposta
got · to
we tried filling up one of the empty Coke bottles themselves
6:33abbiamo provato a riempire una delle bottiglie di Coca-Cola vuote
with liquid propane and screwing the cap on tight
6:35con propano liquido e ad avvitare il tappo stretto
it actually warmed up to the outside air temperature
6:40si è in realtà riscaldata alla temperatura dell'aria esterna
rather than exploding: contrapporre aspettativa e realtà
Rather than exploding introduce l'evento previsto che non si è verificato. La proposizione principale comunica poi il risultato reale e sorprendente: la sostanza si è riscaldata ed è diventata trasparente. Qui, rather than è seguito dalla forma in -ing exploding per indicare l'azione messa in contrasto con la realtà. Lo schema riutilizzabile Rather than + -ing, ... può contrapporre un'azione prevista o scartata a ciò che accade davvero.
Esercizio
Usa la forma corretta di skip: Rather than ____ practice, Maya arrived early and asked for help.
Mostra risposta
skipping
crystal clear in crystal clear liquid: completamente trasparente
Crystal clear è un'espressione fissa che rafforza il significato di clear e vuol dire completamente limpido e trasparente. In crystal clear liquid descrive l'aspetto del liquido: non presenta torbidità visibile. L'espressione può anche descrivere qualcosa di estremamente facile da capire, ma in questa frase ha il significato visivo letterale. Crystal non significa che il liquido sia fatto di cristallo.
Esercizio
Nella frase « The instructions were crystal clear », che cosa indica crystal clear?
- Era difficile seguire le istruzioni.
- Le istruzioni erano molto facili da capire.
- Le istruzioni erano fatte di cristallo.
Mostra risposta
Le istruzioni erano molto facili da capire.
Very beautiful and apparently very stable as well.
6:43Molto bello e apparentemente anche molto stabile.
drop testing the bottle for durability: test di caduta per verificare la resistenza
Drop testing è un test controllato su un prodotto in cui un oggetto viene fatto cadere intenzionalmente per vedere come sopporta l'impatto. In questa frase, drop testing the bottle è l'attività che si è cercato di svolgere e lo scopo era verificarne la durabilità. Durabilità significa che la bottiglia rimane intatta e utilizzabile dopo l'impatto. Qui drop descrive il metodo del test; non significa arrendersi né annullare il test.
Esercizio
Quale espressione indica un test in cui un prodotto viene fatto cadere deliberatamente per verificare quanto impatto riesce a sopportare?
- leak testing
- durability testing
- drop testing
Mostra risposta
drop testing
stayed intact: è rimasto intatto
Stayed intact significa che qualcosa è rimasto intero e non si è rotto dopo una situazione che avrebbe potuto danneggiarlo. Qui, stayed funziona come verbo copulativo con il significato di continuare a essere in un certo stato, mentre intact è l'aggettivo che descrive lo stato finale. L'espressione mette in risalto il fatto che l'insieme sia ancora completo. Qualcosa può stay intact anche se presenta piccoli segni o altri cambiamenti lievi, quindi non significa sempre che sia rimasto completamente intoccato.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di stay intact: After the rough trip, all the eggs ____.
Mostra risposta
stayed intact
Well, that's it for this set of experiments, guys.
6:54Bene, per questo set di esperimenti è tutto, ragazzi.
Wouldn't that be great if ...? usato con sarcasmo
Letteralmente, Wouldn't that be great if ...? invita l'interlocutore a concordare sul fatto che un possibile risultato sarebbe fantastico. In questa frase, però, il risultato —qualcosa che esplode nella mano di chi parla— è chiaramente pericoloso, quindi great esprime l'opposto del suo significato letterale. È sarcasmo con umorismo nero: chi parla esprime paura e frustrazione, non speranza. Quando una valutazione positiva è abbinata a un risultato chiaramente indesiderato, bisogna usare il contesto per capire l'atteggiamento opposto.
Esercizio
Una persona tiene in mano un contenitore pericoloso e dice: Wouldn't that be great if it just exploded in my hand right now? Che cosa intende davvero?
- Teme che possa esplodere e sta usando il sarcasmo.
- Spera sinceramente che esploda perché sarebbe divertente.
- È certo che il contenitore non possa esplodere.
Mostra risposta
Teme che possa esplodere e sta usando il sarcasmo.