L'Isola dei Cannibali: Un vero Battle Royale: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione del video: Nel 1933 migliaia di deportati furono abbandonati quasi senza provviste a Nazino; seguirono violenza e cannibalismo, mentre l'indagine di Velichko conservò le prove. Principali punti di inglese: 1. Grammatica e strutture: “Not only were they only given” / “but they weren't even given” mostra l'inversione dopo Not only iniziale e una privazione maggiore dopo but. 2. Modi di dire ed espressioni figurate: “fought tooth and nail” significa lottare con tutte le forze, non usare davvero denti e unghie. 3. Cultura, media e contesto reale: “the gulags.” indica il sistema sovietico dei campi di lavoro forzato e chiarisce prigionieri, interrogatori e repressione statale.
In questa lezione
the act of cannibalism has never been socially acceptable in most places.
0:03l'atto del cannibalismo non è mai stato socialmente accettabile nella maggior parte dei luoghi.
That's not to say humans haven't eaten each other at times. Discorso
0:07Questo non vuol dire che gli esseri umani a volte non si siano mangiati a vicenda.
That's not to say: respingere un'inferenza troppo ampia
That's not to say introduce una correzione a un'inferenza che l'ascoltatore potrebbe trarre dall'affermazione precedente. Qui, il fatto che il cannibalismo non fosse generalmente accettato dalla società non deve essere interpretato come se gli esseri umani non lo avessero mai praticato. Segue una proposizione che esprime la conclusione più forte che viene respinta: That's not to say + proposizione. Il parlante mantiene la generalizzazione precedente, lasciando però spazio a eccezioni o precisazioni.
Esercizio
Quale continuazione usa That's not to say per mantenere l'affermazione generale ammettendo un'eccezione?
- Remote work can improve flexibility. That's not to say it suits every employee.
- Remote work can improve flexibility. Therefore, it must suit every employee.
- Remote work can improve flexibility. That is to say, it gives some employees more control over where they work.
Mostra risposta
Remote work can improve flexibility. That's not to say it suits every employee.
Archaic humans such as Neanderthals were said to feast on each other as well as other animals. Note
0:10Si diceva che gli esseri umani arcaici come i Neanderthal si cibassero l'uno dell'altro oltre che di altri animali.
were said to: una struttura passiva di riporto
were said to è la forma plurale al passato della struttura passiva di riporto soggetto + be said + infinito con to. Qui significa che fonti o persone affermavano che gli esseri umani arcaici si nutrissero di altri individui, senza che il narratore garantisca personalmente la veridicità dell'affermazione. Il soggetto non sta ricevendo un'istruzione. Il contenuto riportato viene spostato nell'infinito con to; un equivalente attivo è People said that archaic humans feasted on others.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di riporto al passato di say per un soggetto plurale: The two manuscripts ____ date from the fourteenth century.
Mostra risposta
were said to
Feast on: mangiare in abbondanza e con voracità
In questa frase, feast on significa «mangiare una grande quantità di qualcosa, spesso con voracità». Fa apparire l'atto del mangiare abbondante o vorace, quindi è più intenso e vivido del verbo neutro eat. Lo schema riutilizzabile è feast on + cibo o preda. Qui, each other indica altri esseri umani arcaici della stessa specie, quindi l'espressione descrive il consumo dei propri simili oltre che di altri animali.
Esercizio
Completa la frase con il passato di feast on: At the orchard, the hungry birds ____ the ripe cherries in great quantities.
Mostra risposta
feasted on
tribes from the Congo to the Amazon Basin to the South Pacific Islands have also practiced cannibalism.
0:18tribù dal Congo al bacino dell'Amazzonia fino alle isole del Pacifico meridionale hanno anch'esse praticato il cannibalismo.
Stranded humans have resorted to flesh breakfasts Espressioni
0:24Umani dispersi sono ricorsi a colazioni di carne,
such as the Donner Party and the Uruguayan rugby players that got stuck on a mountain.
0:28come la spedizione Donner e i giocatori di rugby uruguaiani rimasti bloccati su una montagna.
Resort to: ricorrere a un'ultima opzione indesiderabile
In questa frase, resorted to significa «ha usato qualcosa come ultima opzione o misura disperata dopo che le alternative migliori non erano più disponibili o erano fallite». Trasmette un'implicazione negativa o riluttante: l'azione non era la soluzione preferita. In resort to, to è una preposizione, quindi è seguita da un sostantivo o da una forma in -ing: resort to force; resort to lying. Qui, le persone isolate adottarono un mezzo estremo di sopravvivenza perché non avevano normali fonti di cibo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione al passato che significa «usare come ultima opzione indesiderabile»: After every negotiation failed, the group ____ legal action.
Mostra risposta
resorted to
unlike it may have been for certain serial killers.
0:37a differenza di come potrebbe essere stato per certi serial killer.
a matter of survival: una questione di sopravvivenza
Qui matter significa “questione, situazione o problema”, non materia fisica. La struttura a matter of + sostantivo presenta qualcosa come una questione che riguarda fondamentalmente ciò che il sostantivo esprime. Definire l’atto a matter of survival lo presenta come necessario per restare in vita, non come una preferenza o una scelta ordinaria. La stessa struttura può riferirsi alla sopravvivenza letterale o alla continuità di un’organizzazione.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase e presenta la ricerca di un riparo come necessaria per restare in vita? With no food and the temperature falling, finding shelter became ____.
- a matter of survival
- a matter of taste
- a minor inconvenience
Mostra risposta
a matter of survival
a moral dilemma: un dilemma morale
A moral dilemma descrive una situazione in cui valori, doveri o principi morali spingono una persona verso scelte in conflitto, perciò ogni opzione disponibile comporta un costo etico. In questa frase, la necessità di sopravvivere entra in conflitto con il tabù morale di mangiare carne umana. L’espressione significa quindi più di “una decisione difficile”: la difficoltà nasce da un vero conflitto su ciò che è giusto.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come a moral dilemma?
- Un giornalista può rivelare un caso di corruzione solo infrangendo la promessa di proteggere una fonte riservata.
- Un viaggiatore sceglie tra un volo mattutino e uno serale allo stesso prezzo.
- Un cuoco decide se aggiungere altro sale a una zuppa.
Mostra risposta
Un giornalista può rivelare un caso di corruzione solo infrangendo la promessa di proteggere una fonte riservata.
Today, we'll show you a truly shocking tale of cannibalism in this episode of The Infographics Show,
0:40Oggi, vi mostreremo un racconto di cannibalismo davvero scioccante in questo episodio di The Infographics Show,
This island, called in a French documentary L'Île aux Cannibales,
0:50Questa isola, chiamata L'Île aux Cannibales in un documentario francese,
was indeed for a while home to a kind of Hunger Games environment. Note
0:54fu infatti per un certo periodo sede di un ambiente in stile Hunger Games.
be home to: essere il luogo in cui qualcosa esiste
In «was ... home to», home è un complemento dopo be e significa «il luogo in cui qualcuno o qualcosa esiste», non un'abitazione privata. La frase afferma che quel tipo di ambiente è esistito sull'isola per un certo periodo. Lo schema riutilizzabile è soggetto + be + home to + sintagma nominale. Qui to è una preposizione e introduce ciò che si trova in quel luogo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «è il luogo in cui si trovano»: The coastal cave ____ thousands of bats.
Mostra risposta
is home to
Hunger Games come allusione culturale
“Hunger Games” rimanda alla serie di finzione in cui alcuni partecipanti selezionati sono costretti a prendere parte a una gara mortale per la sopravvivenza. Per capire qui il riferimento basta questa immagine di base. Definire l'isola “a kind of Hunger Games environment” è un paragone culturale, non l'affermazione letterale che vi si siano svolti i giochi con quel nome. Il paragone presenta le condizioni come una lotta brutale caratterizzata da una competizione pericolosa e da un'intensa pressione per sopravvivere.
Esercizio
Che cosa comunica “a kind of Hunger Games environment” in questa frase?
- Un ambiente brutale segnato da una competizione pericolosa e dalla pressione per sopravvivere
- Un'isola dove si è svolto un gioco ufficiale basato sulla serie
- Un luogo in cui il problema principale era semplicemente la mancanza di cibo
Mostra risposta
Un ambiente brutale segnato da una competizione pericolosa e dalla pressione per sopravvivere
but this was an historical non-fictional Battle Royale.
0:59ma questo è stato un Battle Royale storico e non fittizio.
Call it what you want, but ...: concedere l’etichetta mantenendo la propria posizione
Call it what you want non è principalmente un invito a inventare un nome. Chi parla ammette per un momento che l’altra persona possa descrivere o giudicare la situazione in modo diverso. Il but successivo introduce la conclusione su cui chi parla non intende cedere. La struttura Call it what you want, but + affermazione significa “usa l’etichetta che preferisci; il mio giudizio principale non cambia”, spesso con un tono deciso o impaziente.
Esercizio
Nella frase, quale funzione svolge Call it what you want, but ...?
- Mostra che chi parla non ha un’opinione sull’evento.
- Chiede cortesemente all’ascoltatore di scegliere un nome ufficiale.
- Consente qualsiasi etichetta, ma insiste sul giudizio di chi parla.
Mostra risposta
Consente qualsiasi etichetta, ma insiste sul giudizio di chi parla.
testament to how bloody cruel we can be at times. Espressioni
1:06la testimonianza di quanto sanguinosamente crudeli possiamo essere a volte.
a blight on humanity: metafora di grave danno e vergogna
Qui, a blight on humanity usa blight in senso metaforico. Letteralmente, blight indica una malattia che danneggia le piante; applicato a humanity, descrive un evento che causa danni profondi e reca vergogna all’umanità. La struttura a blight on + sostantivo esprime una condanna molto forte, ben più grave che definire qualcosa un problem. In questa frase, presenta l’evento come prova della crudeltà umana.
Esercizio
Che cosa significa a blight on humanity in questo contesto?
- Un piccolo inconveniente che le persone possono ignorare.
- Una fonte di grave danno e vergogna per l’umanità.
- Una malattia vegetale che colpisce tutte le colture.
Mostra risposta
Una fonte di grave danno e vergogna per l’umanità.
testament to come prova evidente
Qui testament to significa 'una prova evidente di'. La tragedia viene presentata come prova di quanto possano essere crudeli a volte gli esseri umani; in questo caso testament non indica un testamento legale né un testo religioso. La struttura completa più comune è a testament to + sintagma nominale o proposizione. Le parole dopo to indicano ciò che la prova dimostra. In questa frase, how bloody cruel we can be at times è quella proposizione.
Esercizio
Completa l'espressione che significa «una prova evidente di»: Her recovery is a ____ the medical team's skill.
Mostra risposta
testament to
the Soviets decided to deport around 6,000 people to a remote island in Siberia.
1:10i sovietici decisero di deportare circa 6.000 persone su un'isola remota in Siberia.
a place where criminals and political prisoners were not going to escape from.
1:18un posto da cui criminali e prigionieri politici non sarebbero fuggiti.
shipped off: mandato via, spesso contro la propria volontà
In were shipped off, ship off è un verbo frasale che significa 'mandare via qualcuno', spesso verso un luogo lontano e con poca possibilità di scelta. Non indica che il viaggio sia avvenuto in nave. La forma passiva were shipped off presenta these folks come le persone che subiscono l'azione e mantiene l'attenzione sulla loro mancanza di controllo. Il vicino abandoned rafforza l'interpretazione dura e forzata.
Esercizio
Nella frase 'The recruits were shipped off to a remote base with no warning,' che cosa suggerisce soprattutto shipped off?
- Ricevettero un caloroso saluto di commiato.
- Furono mandati via, probabilmente con poca possibilità di scelta.
- Viaggiarono fin lì specificamente in nave.
Mostra risposta
Furono mandati via, probabilmente con poca possibilità di scelta.
nothing much more than: quasi nient’altro che
In questa frase, nothing much more than significa “quasi niente oltre a”. L’espressione restringe l’elenco a pochissime cose: queste persone avevano i vestiti che indossavano, qualche attrezzo e della farina, ma quasi nient’altro. La parola much rende il limite leggermente approssimativo anziché matematicamente esatto. Usa la struttura completa nothing much more than + sintagma nominale quando la quantità ridotta appare insufficiente o sorprendente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole studiata qui che significa “quasi niente oltre a”: The hikers reached the cabin with ____ two bottles of water and a map.
Mostra risposta
nothing much more than
the clothes on their back: soltanto i vestiti indossati
The clothes on their back è un’immagine idiomatica che indica i vestiti che le persone indossano in quel momento. In contesti di difficoltà o partenza improvvisa, suggerisce che non possiedano quasi nient’altro; non significa che i vestiti coprano soltanto la schiena. Qui, their back viene interpretato in senso distributivo: ogni persona ha i vestiti sulla propria schiena. Con un soggetto plurale, anche their backs è comune.
Esercizio
Nella frase “They fled with only the clothes on their backs,” che cosa implica l’espressione evidenziata?
- I loro vestiti coprivano soltanto la schiena.
- Prepararono diversi cambi d’abito prima di partire.
- Portarono solo i vestiti che indossavano e quasi nessun altro bene.
Mostra risposta
Portarono solo i vestiti che indossavano e quasi nessun altro bene.
Those that refused to make the move were shot,
1:32Coloro che si rifiutarono di trasferirsi furono fucilati,
while millions of people that Stalin saw as a threat to the Communist Party
1:35mentre milioni di persone che Stalin vedeva come una minaccia per il Partito Comunista
or who had committed crimes were sent to many parts of Siberia.
1:39o che avevano commesso crimini furono mandate in molte parti della Siberia.
The thousands sent to this wild island were perhaps the most unfortunate victims.
1:42Le migliaia di persone mandate su quest'isola selvaggia furono forse le vittime più sfortunate.
Not only were they only given a few kilos of flour each, Grammatica
1:48Non solo vennero dati loro solo pochi chili di farina a testa,
but they weren't even given cooking utensils or other foodstuffs.
1:51ma non vennero nemmeno forniti loro utensili da cucina o altri generi alimentari.
Not only were they ... but they weren't even ... con inversione iniziale
All'inizio di una proposizione, Not only funziona come un'espressione limitativa dal valore negativo. Spostandola in prima posizione si produce l'inversione tra soggetto e ausiliare: were precede they in Not only were they ... . Qui were è già l'ausiliare della forma passiva were given, quindi non occorre aggiungere did. La proposizione con but aggiunge un secondo problema più grave e normalmente conserva l'ordine consueto: they weren't even given ... . Even presenta la seconda mancanza come più sorprendente. Il secondo only ha una funzione diversa: only a few kilos indica che la quantità di farina era ridotta.
Esercizio
Completa la frase con la struttura iniziale Not only ... but: Not only ____ the lab lose power, ____ the backup generator failed too.
Mostra risposta
did · but
and it was thought the prisoners would be able to somehow survive.
1:56e si pensava che i prigionieri sarebbero in qualche modo riusciti a sopravvivere.
But imagine being dropped off on a tiny island no longer than 2 mi long and 1,800 ft across Grammatica
2:00Ma immaginate di essere lasciati su una minuscola isola lunga non più di 2 miglia e larga 1.800 piedi
Imagine being dropped off: immaginare di essere portati e lasciati in un luogo
Qui imagine è seguito da una forma in -ing, non da un infinito: imagine being ... significa figurarsi in quella situazione. Being dropped off è una costruzione passiva in -ing, quindi la persona immaginata riceve l'azione invece di compierla. To drop someone off significa accompagnare o portare qualcuno in un luogo e lasciarlo lì. In questo contesto, la forma passiva mette chi ascolta nella posizione della persona abbandonata e non menziona chi l'ha portata lì.
Esercizio
Usa la forma passiva in -ing di drop off: Imagine ____ at the airport before sunrise.
Mostra risposta
being dropped off
The island wasn't home to many animals or much edible vegetation.
2:09L'isola non ospitava molti animali né molta vegetazione commestibile.
You might well fight for the flour that you'd been given. Grammatica
2:14Potreste benissimo combattere per la farina che vi è stata data.
might well + forma base del verbo: una possibilità ben fondata
In questa frase, might well indica che, in quelle circostanze disperate, lottare per la farina sarebbe stato piuttosto probabile e comprensibile. Well rafforza la valutazione modale; qui non significa in modo buono. La struttura might well + forma base del verbo presenta una possibilità sostenuta da buone ragioni. Si usa per una previsione ragionata o per mostrare che una reazione non sarebbe sorprendente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che presenta una possibilità ben fondata: The roads are already icing over, so the school ____ close early.
Mostra risposta
might well
It's said the prisoners quickly ran out of flour, Phrasal verbs
2:16Si dice che i prigionieri esaurirono presto la farina,
run out of + nome: non averne più
Ran out of significa che la scorta di farina dei prigionieri si esaurì completamente e quindi non ne rimase più. Ran è il passato di run e flour è il complemento del verbo preposizionale di tre parole run out of. Usa soggetto + run out of + nome quando una persona o un gruppo non dispone più di una risorsa limitata: We ran out of water. Se non segue alcun complemento, usa run out: The water ran out.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole al passato che indica che non era rimasto caffè: We ____ coffee during the morning rush.
Mostra risposta
ran out of
the people were so hungry they fought tooth and nail to get it, Modi di dire
2:21le persone erano così affamate che lottarono con le unghie e con i denti per ottenerla,
fought tooth and nail: lottare con la massima determinazione
L'espressione idiomatica fought tooth and nail significa «lottare con tutto lo sforzo e la determinazione possibili». In questa frase, le persone affamate si contesero duramente la farina; non significa che abbiano usato letteralmente denti o unghie. Usa fight tooth and nail per descrivere qualcuno che resiste, difende una causa o cerca di vincere quando la posta in gioco è alta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa «con la massima determinazione»: The tenants ____ to stop the unsafe eviction.
Mostra risposta
fought tooth and nail
during which time many prisoners were just shot dead.
2:25periodo durante il quale molti prigionieri vennero semplicemente fucilati.
It's also said the guards on the island would keep the flour for themselves,
2:28Si dice anche che le guardie sull'isola tenessero la farina per sé,
You can only imagine what favors were demanded by these abusers of power.
2:35Puoi solo immaginare quali favori venissero pretesi da questi abusatori di potere.
you had nothing you could do with it except mix it with river water. Grammatica
2:41non avevi nulla da farci se non mischiarla con l'acqua del fiume.
nothing ... except + forma base del verbo: limitare la scelta a una sola azione
In nothing you could do with it except mix it, do with it significa «usarla o gestirla». Nothing ... except limita le possibilità a una sola: mescolare la farina con l'acqua del fiume era l'unica azione disponibile. Poiché la proposizione precedente contiene do, il verbo dopo except usa la forma base mix, non una forma al passato o in -ing. Lo schema riutilizzabile è nothing + soggetto + can/could do (with something) + except + forma base del verbo.
Esercizio
Scegli la forma che segue lo stesso schema: With no oven or stove, there was nothing we could do with the dough except __.
- eat it raw
- eating it raw
- ate it raw
Mostra risposta
eat it raw
and soon prisoners fell gravely ill with dysentery. Espressioni
2:46e presto i prigionieri si ammalarono gravemente di dissenteria.
fell gravely ill with + malattia
Qui fell significa “divennero” o “si ritrovarono”, non “caddero a terra”. La struttura fall ill with + malattia descrive il passaggio dall’essere sani al contrarre una malattia specifica; poiché il racconto è al passato, fall diventa fell. Gravely intensifica ill e significa “in modo molto grave”. Quindi fell gravely ill with dysentery comunica sia che i prigionieri contrassero la dissenteria sia che le loro condizioni erano gravi.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di quattro parole che significa “si ammalò gravemente di una malattia specifica”: After drinking contaminated water, two campers ____ cholera.
Mostra risposta
fell gravely ill with
went from bad to worse: andare di male in peggio
Go from bad to worse è un’espressione fissa per una situazione che era già negativa e poi diventa ancora più grave o difficile. Went è il passato di go. L’espressione presenta il peggioramento come un passaggio tra fasi. Non confronta due cose separate, ma segnala l’aggravarsi della stessa situazione.
Esercizio
Completa l’espressione fissa per una situazione che era già negativa e poi è peggiorata ulteriormente: The road was icy, and when the fog rolled in, things ____.
Mostra risposta
went from bad to worse
they formed gangs on the island with a plan to take what they could from others.
2:54si formarono bande sull'isola con il piano di prendere agli altri tutto ciò che potevano.
the nadir of human depravity: il punto più basso della depravazione umana
Il sostantivo nadir indica il punto più basso di uno sviluppo o di una condizione. La struttura the nadir of + sostantivo identifica ciò che ha raggiunto quel minimo estremo; qui, human depravity indica la corruzione morale o la malvagità dell'umanità. L'espressione completa non indica un luogo fisico. Formula un giudizio enfatico e di registro elevato: gli eventi hanno rappresentato un punto estremamente basso della condotta morale umana.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione the nadir of human depravity in questa frase?
- Un luogo fisico pericoloso sotto terra
- Un momento in cui le persone hanno cominciato ad avere meno paura
- Il punto più basso e moralmente più degradato del comportamento umano
- Un disagio temporaneo causato dal disordine
Mostra risposta
Il punto più basso e moralmente più degradato del comportamento umano
We should add there that some doctors were sent to the island when things got really bad.
3:03Dovremmo aggiungere che dei medici furono inviati sull'isola quando le cose si misero davvero male.
But it's said that even they feared for their lives. Espressioni
3:07Ma si dice che persino loro temettero per le proprie vite.
fear for one's life: temere per la propria vita
To fear for one's life significa credere di poter essere uccisi o di poter subire un danno mortale. Il possessivo cambia a seconda della persona: I feared for my life; they feared for their lives. In questa struttura, for introduce la persona o la cosa la cui sopravvivenza o incolumità è in pericolo. Non indica la causa della paura.
Esercizio
Completa la frase con il passato di fear for one's life e il pronome corretto per Maya: During the attack, Maya ____.
Mostra risposta
feared for her life
and the guards it said established a reign of terror. Modi di dire
3:11e le guardie, si dice, instaurarono un regno di terrore.
a reign of terror: controllo attraverso la paura
In questa frase, a reign of terror indica un periodo in cui il controllo viene mantenuto attraverso la violenza, le punizioni e la paura. Reign richiama l'idea del governare, ma non richiede la presenza di un vero re o di una vera regina. L'espressione descrive un'intimidazione organizzata o dominante, non semplicemente un periodo in cui una persona prova paura.
Esercizio
Che cosa significa a reign of terror in questa frase: “The gang established a reign of terror in the neighborhood”?
- Un breve momento in cui una persona si è sentita nervosa
- Il governo legale di un monarca ereditario
- Un periodo di controllo mantenuto attraverso la violenza e la paura
Mostra risposta
Un periodo di controllo mantenuto attraverso la violenza e la paura
and they might kill you if you were caught stealing. Grammatica
3:16e avrebbero potuto ucciderti se venivi sorpreso a rubare.
be caught doing: la struttura di were caught stealing
In were caught stealing, were caught è la forma passiva di catch someone doing something. Significa che qualcuno li ha scoperti mentre stavano rubando. La forma in -ing stealing indica l'attività che è stata scoperta. Non significa che siano stati prima catturati e poi costretti a rubare.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di copy: “The student was caught ____ answers during the exam.”
Mostra risposta
copying
Some people on the island did have some valuables on them,
3:19Alcune persone sull'isola avevano degli oggetti di valore con sé,
But it's said much of the time if you had something of value,
3:26Ma si dice che il più delle volte, se avevi qualcosa di valore,
Murder became commonplace as hungry men,
3:30L'omicidio divenne all'ordine del giorno man mano che gli uomini affamati,
far fewer + nome numerabile plurale
Qui far rafforza il comparativo fewer. Far fewer women significa che il numero delle donne era molto più basso, non solo leggermente più basso. In questa struttura, far non significa "a grande distanza". Fewer modifica nomi numerabili plurali come women, desks o choices. La struttura riutilizzabile è far fewer + nome numerabile plurale, spesso seguita da than quando vengono indicate entrambe le quantità.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che significa "un numero molto più basso": Our new office has ____ desks than the old one.
Mostra risposta
far fewer
The consumption of the corpse was in some cases.
3:37Il consumo del cadavere avvenne in alcuni casi.
not the final act ... was in some cases: ellissi che ritarda la rivelazione
La prima frase ridefinisce l'aspettativa del lettore: l'omicidio sembra il peggior esito possibile, ma not the final act indica che la sequenza continuò. Il punto crea una breve pausa prima del dettaglio successivo, ancora più sconvolgente. In The consumption of the corpse was in some cases, il complemento the final act viene recuperato dalla frase precedente: The consumption of the corpse was the final act in some cases. Non esprimere quel materiale recuperabile fa arrivare più tardi la rivelazione. È uno schema discorsivo: negare un esito atteso, fare una pausa e poi presentare il vero esito omettendo parole che il lettore può recuperare.
Esercizio
Quale spiegazione descrive meglio il modo in cui le due frasi organizzano le informazioni?
- La prima frase dice che l'omicidio non è mai avvenuto; la seconda inizia una definizione non collegata di consumption.
- La prima frase nega che l'omicidio fosse l'esito finale; la seconda ritarda e poi presenta l'esito più sconvolgente, con the final act sottinteso dopo was.
- Le due frasi presentano l'omicidio e il consumo del cadavere come eventi ugualmente ordinari, senza alcuna escalation.
Mostra risposta
La prima frase nega che l'omicidio fosse l'esito finale; la seconda ritarda e poi presenta l'esito più sconvolgente, con the final act sottinteso dopo was.
a lot better than dirty water mixed with flour.
3:44molto meglio dell'acqua sporca mescolata con la farina.
in terms of nutrition: limitare un confronto a una sola dimensione
In terms of nutrition stabilisce il criterio specifico della comparazione successiva: il valore nutrizionale. Segnala all'ascoltatore che a lot better vale soltanto per quella dimensione e non rappresenta un giudizio complessivo sulle alternative. Usa in terms of + nome o sintagma nominale quando vuoi organizzare una valutazione secondo un aspetto chiaramente definito, come costo, sicurezza o velocità.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che limita il giudizio a una dimensione: ____ reliability, this older model still performs well.
Mostra risposta
In terms of
One of the few survivors of Death Island later talked about one thing he witnessed.
3:47Uno dei pochi sopravvissuti dell'Isola della Morte in seguito parlò di una cosa a cui aveva assistito.
He said one day a young guard called Kostya had left a girl he had been staying with,
3:52Disse che un giorno un giovane guardiano di nome Kostya aveva lasciato una ragazza con cui stava,
just for a short time as he had to go somewhere.
3:57solo per poco tempo perché doveva andare da qualche parte.
This was what happened to her according to that witness. Espressioni
3:59Questo fu ciò che le accadde secondo quel testimone.
according to that witness: attribuire informazioni a una fonte
According to that witness attribuisce il racconto al testimone. Indica che la fonte è il testimone, non il narratore, quindi la frase riporta ciò che afferma il testimone invece di presentare l'evento come verificato in modo indipendente. Usa according to + fonte per indicare da dove proviene un'affermazione, un resoconto, una regola o un'informazione. La costruzione crea una distanza utile tra chi parla e l'informazione.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente according to per attribuire un'informazione a una fonte esterna?
- According to the fire department, the road will remain closed until noon.
- In terms of the fire department, the road will remain closed until noon.
- According to me, the road should open now.
Mostra risposta
According to the fire department, the road will remain closed until noon.
You must understand this all happened in a very short period of time. Discorso
4:17Devi capire che tutto questo avvenne in un lasso di tempo molto breve.
You must understand come forte richiamo all'attenzione
In questa frase, You must understand serve a dirigere con forza l'attenzione. Il narratore non sta principalmente assegnando un compito al pubblico; presenta il fatto successivo come un'informazione essenziale per valutare ciò che è accaduto. L'espressione organizza la spiegazione spostando l'attenzione sulla rapidità degli eventi. In una narrazione o argomentazione, You must understand può segnalare che il punto seguente va considerato una cornice necessaria per interpretare le prove.
Esercizio
In "You must understand this decision was made under pressure," qual è la funzione principale di "You must understand"?
- Dice che l'ascoltatore ha già capito tutto.
- Chiede all'ascoltatore di spiegare la decisione.
- Indirizza con forza l'ascoltatore a considerare il punto seguente come un contesto essenziale.
Mostra risposta
Indirizza con forza l'ascoltatore a considerare il punto seguente come un contesto essenziale.
Most of the prisoners were dropped off on May 18th.
4:21La maggior parte dei prigionieri fu lasciata il 18 maggio.
You might be thinking that people can survive longer without food,
4:33Potresti pensare che le persone possano sopravvivere più a lungo senza cibo,
but there is no doubt they were already malnourished. Espressioni
4:36ma non c'è dubbio che fossero già malnutriti.
there is no doubt (that) per esprimere quasi certezza
there is no doubt (that) introduce una proposizione che il parlante presenta come praticamente certa. Qui risponde alla possibile obiezione della prima proposizione affermando che quelle persone erano già malnutrite. La proposizione seguente costituisce il contenuto dell'espressione: there is no doubt (that) + proposizione. That viene spesso omesso, come nel sottotitolo, senza modificare il significato o il grado di certezza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa della lezione: The security footage is clear, so ____ that the package arrived before noon.
Mostra risposta
there is no doubt
27 people didn't even survive the trip to the island from the nearest city of Tomsk.
4:3927 persone non sopravvissero nemmeno al viaggio verso l'isola dalla città più vicina, Tomsk.
50 people were arrested by the guards for acts of cannibalism.
4:4550 persone furono arrestate dalle guardie per atti di cannibalismo.
Out of the 6,700 people that were sent there, Grammatica
4:49Delle 6.700 persone che vennero mandate lì,
only 2,200 survived that one summer on the island.
4:52solo 2.200 sopravvissero a quell'unica estate sull'isola.
La struttura Out of [totale], only [risultato]
Out of + un numero totale definisce l’intero gruppo. La cifra successiva indica quanti membri di quel gruppo hanno avuto il risultato dichiarato: qui, 6.700 è il totale e 2.200 è il numero dei sopravvissuti. Only presenta il risultato come piccolo rispetto al totale e sottolinea così l’entità della perdita. Lo schema riutilizzabile è Out of [total], only [result] + verb.
Esercizio
Completa il resoconto con out seguito dalla preposizione che indica il gruppo totale: ____ 80 applicants, only 12 reached the final interview.
Mostra risposta
Out of
only 300 were in any fit state to work as their experience had taken such a toll on them. Note
4:56solo 300 erano in condizioni idonee a lavorare, poiché l'esperienza aveva lasciato su di loro un segno così pesante.
in any fit state to work: in condizioni di lavorare
La struttura be in a fit state to do something significa stare abbastanza bene, fisicamente o mentalmente, da poter fare qualcosa in modo sicuro o efficace. Qui, in any fit state to work indica che quelle persone soddisfacevano perfino la condizione minima necessaria per lavorare; fit esprime idoneità, non forma atletica. Any è particolarmente naturale dopo una negazione, una domanda o un’espressione limitativa come only. Rafforza l’idea di uno stato minimo accettabile: be in any fit state to + verb.
Esercizio
Dopo essere rimasto sveglio per trenta ore, quale frase esprime nel modo più naturale che le condizioni attuali di Marco rendevano pericoloso guidare?
- Marco was not in any fit state to drive.
- Marco was not physically fit enough to be a driver.
- Marco was not in the mood to drive.
Mostra risposta
Marco was not in any fit state to drive.
taken such a toll on them: causare loro un danno cumulativo così grave
Take a toll on someone or something significa causare gravi danni o logorare qualcuno o qualcosa, spesso a causa di una pressione che si accumula nel tempo. Qui taken è il participio passato usato dopo had, mentre such intensifica la gravità delle conseguenze. L'espressione presenta la sofferenza come un prezzo elevato pagato in termini di salute o forza. In questa frase, l'esperienza vissuta aveva danneggiato i sopravvissuti al punto che la maggior parte non era più in condizioni di lavorare; toll non indica qui un pedaggio stradale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «ha causato gravi danni nel tempo»: Years of constant stress had ____ his health.
Mostra risposta
taken a toll on
many years later recounted a Death Island story.
5:03molti anni dopo raccontò una storia sull'Isola della Morte.
She had lived close to the island during the chaos.
5:06Aveva vissuto vicino all'isola durante il caos.
"Once a woman from the island of death was brought to our house,"
5:09"Una volta una donna dell'isola della morte è stata portata a casa nostra,"
The woman was being sent to another camp after surviving Cannibal Island.
5:12La donna stava per essere inviata in un altro campo dopo essere sopravvissuta all'Isola dei Cannibali.
She didn't exactly get off the island in one piece, Modi di dire
5:16Non uscì esattamente intera dall'isola,
didn't exactly ... in one piece: macabra attenuazione di una grave ferita
In one piece è un'espressione idiomatica che significa essere sani e salvi, senza lesioni fisiche dopo un pericolo. In questa scena ha anche un risvolto letterale macabro, perché la donna aveva perso parte di una gamba. Didn't exactly è un'attenuazione, non una vera incertezza. Negando con calma l'idea che abbia lasciato l'isola illesa, il narratore conferma indirettamente che è rimasta gravemente ferita; la formulazione controllata rende il fatto ancora più duro.
Esercizio
Dopo un grave incidente, che cosa lascia intendere soprattutto "She didn't exactly make it home in one piece"?
- Il parlante non è sicuro che sia arrivata a casa.
- È rimasta gravemente ferita anziché uscire illesa.
- È arrivata a casa sana e salva, senza ferite.
Mostra risposta
È rimasta gravemente ferita anziché uscire illesa.
The woman was taken into the back room to spend the night,
5:21La donna venne portata nella stanza sul retro per passare la notte,
You can actually find documents in the Tomsk Museum,
5:33Puoi effettivamente trovare dei documenti nel Museo di Tomsk,
transcriptions of interrogations of prisoners at the gulags. Cultura
5:35trascrizioni degli interrogatori dei prigionieri nei gulag.
the gulags: campi sovietici di lavoro forzato
Il Gulag era il sistema sovietico che amministrava i campi di prigionia destinati ai lavori forzati. In inglese, gulag può indicare uno di questi campi, mentre il plurale the gulags spesso indica i campi nel loro insieme e può richiamare il sistema più ampio. È un termine storicamente specifico, non una parola generica per qualsiasi prigione. Qui, prisoners at the gulags identifica le persone citate nelle trascrizioni degli interrogatori come prigionieri di quel sistema sovietico di campi, fornendo il contesto storico minimo necessario per comprendere i documenti.
Esercizio
Completa la frase con il termine storicamente specifico della lezione: The archive contains letters written by prisoners in a Soviet ____.
Mostra risposta
gulag
One prisoner was asked if he ever ate human meat while on the island.
5:39A un prigioniero venne chiesto se avesse mai mangiato carne umana mentre era sull'isola.
The same man told his interrogators that in some cases killing people already have died from starvation was better than leaving them to suffer.
5:47Lo stesso uomo disse ai suoi interrogatori che in alcuni casi uccidere persone che stavano già morendo di fame era meglio che lasciarle soffrire.
not quite ... but not quite ...: tra due stati
La struttura ripetuta not quite X, but not quite Y dispone in parallelo due descrizioni contrastanti. Ogni not quite nega la piena appartenenza a uno stato, quindi il soggetto viene collocato in uno spazio instabile tra X e Y invece di essere assegnato nettamente a uno dei due lati. In questa frase, living e dead sono i due estremi. Not quite significa «non completamente» o «senza arrivare del tutto»; quite non rafforza qui la negazione. La ripetizione rende il confine sfumato intenzionale e inquietante.
Esercizio
Completa la struttura parallela scrivendo not quite in entrambi gli spazi: After the update, the app felt ____ new, but ____ familiar either.
Mostra risposta
not quite · not quite
they were cut up and pieces of them were cooked over an open fire.
6:00venivano tagliati e i loro pezzi venivano cotti su un fuoco all'aperto.
“finished off” come verbo frasale dal significato letale
In questa frase, were finished off è un verbo frasale passivo che significa “furono uccisi”, nello specifico dopo che quelle persone erano state lasciate senza essere completamente morte. Il contesto violento e il referente umano rendono chiaro questo significato; non vuol dire che sia stato completato un compito. Il significato di finish off cambia a seconda dell’oggetto e del contesto. Può voler dire completare l’ultima parte di qualcosa o consumare ciò che resta, ma quando l’oggetto è una persona o un animale in una situazione violenta può significare ucciderlo, spesso suggerendo che fosse già ferito, indifeso o quasi morto.
Esercizio
Nella frase “Once they were finished off, their bodies were cut up”, che cosa significa “finished off”?
- Furono uccisi dopo essere stati lasciati senza essere completamente morti.
- Diventarono esausti.
- Completarono l’ultima parte di un compito.
- Mangiarono il cibo rimasto.
Mostra risposta
Furono uccisi dopo essere stati lasciati senza essere completamente morti.
Skewered kidneys like human marshmallows tickled by the tips of raging flames. Modi di dire
6:03Reni infilzati come marshmallow umani accarezzati dalle punte di fiamme furiose.
La similitudine “like human marshmallows”
La preposizione like introduce una similitudine: i reni infilzati vengono paragonati visivamente a marshmallow tenuti sopra il fuoco. Human modifica marshmallows all’interno di questo paragone inventato; “human marshmallows” non è il nome di un alimento reale. La similitudine usa un’immagine familiare e normalmente innocua per descrivere una scena raccapricciante. Questo contrasto rende l’immagine vivida e inquietante, segnalando l’atteggiamento inorridito e di condanna del narratore anziché una descrizione neutrale.
Esercizio
Quale funzione svolge “like human marshmallows” nella frase originale?
- Indica un vero tipo di cibo preparato con organi umani.
- Fornisce il metodo esatto per cuocere i marshmallow.
- Forma una similitudine che paragona gli organi infilzati a marshmallow tenuti sul fuoco.
- Afferma che gli organi avevano un sapore dolce.
Mostra risposta
Forma una similitudine che paragona gli organi infilzati a marshmallow tenuti sul fuoco.
Imagine doing that and peering over the fire at your friend,
6:08Immagina di fare questo e di scrutare attraverso il fuoco il tuo amico,
himself cooking a part of a dead person's organ.
6:11mentre lui stesso sta cucinando una parte dell'organo di una persona morta.
We know what happened there only because one man called Vasily Velichko, Grammatica
6:14Sappiamo cosa successe lì solo perché un uomo di nome Vasily Velichko,
We know what happened there only because: indicare l’unica ragione
Qui only ha portata sulla proposizione introdotta da because: la decisione di un uomo di indagare viene presentata come l’unica ragione per cui oggi sappiamo che cosa è successo. Non significa che conosciamo solo una parte dei fatti. Lo schema result + only because + reason esprime un rapporto causale più forte del semplice because. Implica che, senza quella ragione, il risultato non sarebbe stato possibile.
Esercizio
Quale frase afferma che l’azione dell’archivista fu l’unica ragione per cui la verità divenne nota?
- We know the truth because only an archivist saved the file.
- We know the truth only because an archivist saved the file.
- We know only part of the truth because an archivist saved the file.
Mostra risposta
We know the truth only because an archivist saved the file.
had to be investigated: necessità passata nella forma passiva
Had to colloca la necessità nel passato. Be investigated è un infinito passivo: l’evento riceve l’azione, mentre la persona o l’ente responsabile dell’indagine non viene specificato. Lo schema riutilizzabile subject + had to be + past participle indica che un’azione era necessaria in un momento passato. Esprime il requisito, ma da solo non afferma che l’azione sia stata effettivamente completata.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di necessità passata di investigate: After the complaint was filed, the incident ____ before the case could be closed.
Mostra risposta
had to be investigated
He started his investigation shortly after the last people had been taken off the island.
6:21Iniziò le sue indagini poco dopo che le ultime persone furono portate via dall'isola.
But his report was kept top secret until was released in 1994.
6:26Ma il suo rapporto fu tenuto top secret finché non venne rilasciato nel 1994.
which embarrassed the Communist government at the time,
6:31che imbarazzarono il governo comunista dell'epoca,
Velichko was excommunicated from the Communist Party. Lessico
6:34Velichko venne scomunicato dal Partito Comunista.
For his efforts, come introduzione ironica
For his efforts collega ciò che una persona ha fatto al risultato che segue, spesso con il senso di ciò che ha ricevuto in cambio. Qui, efforts fa pensare a un lavoro che potrebbe meritare riconoscimento, ma il risultato è l'espulsione dal Partito. Questa differenza tra aspettativa e risultato rende ironica l'apertura e aiuta il narratore a criticare la reazione del governo; l'espressione non è automaticamente ironica.
Esercizio
Nella frase “For his efforts in reporting the safety problem, Leo was taken off the project,”, quale funzione svolge l'espressione iniziale?
- Collega un lavoro utile a un risultato negativo e ingiusto, creando ironia.
- Dice che Leo è stato rimosso prima di segnalare il problema.
- Presenta la rimozione di Leo come una normale ricompensa per non aver fatto nulla.
Mostra risposta
Collega un lavoro utile a un risultato negativo e ingiusto, creando ironia.
excommunicated from the Communist Party come metafora marcata
Excommunicate significa normalmente escludere ufficialmente qualcuno da una chiesa o comunità religiosa. Applicarlo al Partito Comunista è una metafora marcata per dire espellere dal Partito. Fa sembrare l'organizzazione politica simile a una chiesa e rende la punizione insolitamente solenne o severa; non significa che Velichko abbia semplicemente scelto di andarsene.
Esercizio
Quale frase usa excommunicated come metafora deliberata dell'esclusione da un gruppo non religioso?
- The church welcomed Nia as a new member of its chess club.
- After criticizing the club president, Nia joked that she had been excommunicated from the chess club.
- After criticizing the club president, Nia voluntarily resigned from the chess club.
Mostra risposta
After criticizing the club president, Nia joked that she had been excommunicated from the chess club.
He went on to write books and was a correspondent during World War II. Espressioni
6:37In seguito scrisse libri e fu corrispondente durante la Seconda Guerra Mondiale.
went on to write: passare a una nuova fase
In went on to write, went on to + forma base del verbo presenta la scrittura dei libri come una fase nuova e successiva agli eventi già descritti. Significa che in seguito passò a scrivere, non che continuò a scrivere la stessa cosa. Questa struttura permette alle biografie e alle narrazioni di avanzare da una fase conclusa a quella successiva: soggetto + went on to + forma base del verbo. Qui, sposta il racconto della sua vita dalle precedenti indagini e punizioni al suo successivo lavoro di scrittore e corrispondente.
Esercizio
Completa con la struttura went on to per indicare una nuova fase dopo l'azione precedente: After describing her childhood, Maya ____ discuss her scientific career.
Mostra risposta
went on to
The tragedy has not been forgotten by some Russian people,
6:40La tragedia non è stata dimenticata da alcuni russi,
and each year a group of people lay a wreath on the island to commemorate that summer of blood. Cultura
6:43e ogni anno un gruppo di persone depone una corona sull'isola per commemorare quell'estate di sangue.
lay a wreath ... to commemorate: un atto cerimoniale e il suo scopo
Lay a wreath significa deporre una composizione circolare di fiori presso una tomba, un monumento o un memoriale come atto di ricordo. Qui lay è un verbo transitivo: wreath è l'oggetto che viene deposto. L'infinito con to in to commemorate that summer of blood esprime lo scopo dell'atto annuale. Commemorate significa onorare e conservare il ricordo di una persona o di un importante evento passato; la frase descrive quindi un rito commemorativo pubblico, non una semplice decorazione.
Esercizio
Completa la frase con l'azione cerimoniale e l'espressione di scopo indicate nella nota: Every year, the town leaders ____ at the monument ____ those who died.
Mostra risposta
lay a wreath · to commemorate
people in Russia will refer to the place as Death Island, Espressioni
6:49le persone in Russia si riferiscono al luogo come Isola della Morte,
La struttura refer to A as B
Refer to A as B significa usare B come nome, etichetta o descrizione di A. In questa frase, A è the place e B è Death Island. La struttura è refer to + A + as + B. La preposizione to fa parte di refer to, mentre as introduce il nome o la categoria; non bisogna omettere to.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta refer to A as B: Scientists ____ this process ____ photosynthesis.
Mostra risposta
refer to · as
How would you feel about eating a dead person?
6:55Come vi sentireste a mangiare una persona morta?
Would you have killed...?: domanda su un passato irreale
Would you have killed chiede di immaginare una scelta in una situazione passata che si è già conclusa. La domanda si forma con would + soggetto + have + participio passato; killed è il participio passato di kill. To survive è un infinito di scopo: indica il motivo dell’azione immaginaria. La domanda completa chiede se, in quella situazione passata di sopravvivenza, pensi che avresti scelto di uccidere per restare in vita.
Esercizio
Completa la domanda controfattuale sul passato con la struttura interrogativa di tre parole del condizionale passato: If you had faced the same danger, ____ stayed to save the group?
Mostra risposta
would you have
be sure to check out our other video called What to do if there's a nuclear explosion.
7:03assicuratevi di guardare il nostro altro video intitolato Cosa fare in caso di esplosione nucleare.