Ecco perché ti viene la sbornia!: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica: Il video mostra come il fegato metabolizza l’alcol e come la carenza di glutatione fa accumulare acetaldeide, contribuendo ai postumi. Punti di inglese: 1. famous last words - Modi di dire e linguaggio figurato: riconosci l’etichetta ironica di un’affermazione presto smentita e usala per commentare promesse o previsioni. 2. After being processed - Grammatica e strutture: individua una proposizione temporale passiva ridotta e collega con concisione fasi concluse in una spiegazione scientifica. 3. suffering alcoholics - Significato e registro: comprendi il riferimento medico, nota lo stigma di questa vecchia etichetta e preferisci parole centrate sulla persona.
In questa lezione
all too familiar: purtroppo fin troppo familiare
In all too familiar, all too intensifica familiar: l’esperienza è molto familiare, più di quanto il parlante vorrebbe. Qui implica che alcune persone hanno vissuto ripetutamente questa situazione spiacevole. La struttura all too + aggettivo spesso combina un grado elevato con rammarico, critica o un riconoscimento stanco. L’aggettivo conserva il suo significato normale; all too aggiunge l’atteggiamento del parlante.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “purtroppo molto familiare”: After months of repeated delays, the excuse sounded ____.
Mostra risposta
all too familiar
brings about a merry night of fun and laughter Phrasal verbs
0:03ci regalano una notte allegra, piena di divertimento e risate
bring about: produrre un risultato
Brings about è la forma della terza persona singolare di bring about, un verbo frasale transitivo che significa “far accadere o esistere qualcosa”. In questa frase, presenta una serata allegra come risultato dell’influenza del soggetto; about non significa “riguardo a”. La struttura abituale è bring about + risultato, in particolare un cambiamento, un evento o uno stato. Un sostantivo può anche comparire tra le due parti, come in bring a change about, mentre un pronome oggetto normalmente deve occupare quella posizione, come in bring it about.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole studiato qui: Careful negotiation can ____ lasting change.
Mostra risposta
bring about
climaxing in: raggiungere il culmine finale
In questa frase, climaxing in significa «raggiungere il punto culminante e terminare con». Il sonno apparentemente felice viene presentato come il culmine o il risultato apparente della sequenza della serata, con un tono volutamente grandioso e umoristico. Qui climax non ha un significato sessuale. Dal punto di vista grammaticale, climaxing è una proposizione participiale in -ing che si riferisce alla sequenza precedente introdotta da brings about. Questa struttura permette al narratore di condensare la fase finale o il risultato nella forma X happens, climaxing in Y.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «raggiungere il proprio culmine in»: The ceremony grew more emotional, ____ a speech from the retiring coach.
Mostra risposta
climaxing in
when you think it couldn't get any better: preparare un capovolgimento ironico
La proposizione con when ritarda l’evento successivo e invita prima il pubblico ad adottare un’aspettativa ottimistica: la situazione sembra già non poter essere migliore. La parte seguente, a lovely whack in the face, capovolge questa aspettativa. Come struttura narrativa, when you think it couldn't get any better può preparare una svolta improvvisa; qui la svolta è negativa, quindi l’apparente elogio è ironico e non rappresenta il giudizio finale del narratore.
Esercizio
Quale funzione discorsiva svolge “when you think it couldn't get any better” in questa frase?
- Garantisce letteralmente che la serata continuerà a migliorare.
- Crea un’aspettativa positiva affinché l’evento negativo successivo produca un capovolgimento ironico.
- Spiega la causa fisica del colpo in faccia.
Mostra risposta
Crea un’aspettativa positiva affinché l’evento negativo successivo produca un capovolgimento ironico.
whack in the face per uno shock improvviso e spiacevole
In questo frammento, whack in the face è una vivida metafora dell'impatto improvviso e violento dei postumi di una sbornia, non di un vero colpo. Lovely è ironico: fa sembrare scherzosamente piacevole un effetto in realtà sgradevole. L'espressione a whack in the face può descrivere qualsiasi esperienza percepita come brusca, dolorosa o sconvolgente, soprattutto quando interrompe una sensazione di tranquillità o sicurezza.
Esercizio
In “Returning to work and finding 200 urgent emails felt like a whack in the face,”, che cosa significa “a whack in the face”?
- Uno shock improvviso e spiacevole
- Un'accoglienza amichevole
- Una vera aggressione fisica
Mostra risposta
Uno shock improvviso e spiacevole
famous last words come previsione ironica
Famous last words è un commento fisso, umoristico e spesso sarcastico, usato prima o dopo una previsione o una promessa sicura di sé che si pensa verrà presto smentita. Qui non indica le ultime parole di una persona famosa. Posta prima di I will never drink ever again, l'espressione segnala che è improbabile che il proposito duri. Permette al narratore di anticipare il ribaltamento senza dire direttamente: “You will drink again.”
Esercizio
Completa la risposta ironica della sorella con l'espressione fissa della lezione: Alex says, “I’m deleting the shopping app, so I’ll never impulse-buy again.” His sister replies, “____.”
Mostra risposta
Famous last words
never ... ever again per un giuramento enfatico
Never esclude che l'azione avvenga in qualsiasi momento futuro. Ever again ripete e amplia la stessa idea temporale, quindi I will never ... ever again suona più emotivo ed enfatico di un semplice I will not ... again. È un giuramento assoluto, spesso pronunciato dopo un'esperienza spiacevole. Se viene presentato come famous last words, cioè come un'affermazione destinata probabilmente a essere smentita, l'estrema sicurezza crea anche umorismo perché la promessa potrebbe non durare.
Esercizio
Completa il giuramento enfatico con la struttura in due parti della lezione: After that scare, I will ____ drive without a seat belt ____.
Mostra risposta
never · ever again
but what on Earth is going on in your body to make you feel this way? Note
0:20ma che cosa diavolo succede nel tuo corpo per farti sentire così?
What on Earth in una domanda enfatica
What on Earth è un intensificatore fisso all'interno di una domanda con parola interrogativa. Earth non indica qui un luogo letterale: on Earth rende what più forte ed esprime intensa confusione, sorpresa o incredulità. Qui mette in risalto lo sconcerto del parlante prima della domanda sulla causa fisica. Lo schema può estendersi ad altre parole interrogative, come in why on Earth o how on Earth. Non cambia l'informazione di base richiesta, ma aggiunge l'atteggiamento del parlante.
Esercizio
Quale domanda aggiunge forte sorpresa senza essere volgare ed è adatta a una conversazione informale?
- What the hell happened here?
- What on Earth happened here?
- What happened here?
Mostra risposta
What on Earth happened here?
make you feel: make + oggetto + infinito senza to
Qui, make you feel significa «farti provare una determinata sensazione». You è l’oggetto di make, mentre feel indica l’esperienza che ne risulta. Nella costruzione causativa attiva make + oggetto + verbo alla forma base, il verbo dopo l’oggetto non prende to: si dice make you feel, non make you to feel. Nella costruzione passiva, to ricompare: You are made to feel this way.
Esercizio
Completa la frase con il passato di make e il pronome oggetto us: The loud alarm ____ leave the building.
Mostra risposta
made us
In a previous video which you can click here
0:23In un video precedente, che puoi vedere cliccando qui,
we described the effects of alcohol on the brain Espressioni
0:26abbiamo descritto gli effetti dell'alcol sul cervello
the effects of X on Y: fonte ed elemento interessato
In the effects of alcohol on the brain, effects indica cambiamenti o conseguenze causati dall’alcol. L’espressione organizza un rapporto di causa e impatto: of alcohol identifica la fonte, mentre on the brain identifica ciò che subisce l’effetto. Il modello riutilizzabile è the effect(s) of X on Y. Usa effect per un risultato complessivo ed effects per più conseguenze.
Esercizio
Completa il modello accademico con le due preposizioni che identificano la fonte e l’elemento interessato: The study investigates the effects ____ sleep deprivation ____ memory.
Mostra risposta
of · on
apart from: aggiungere un altro fattore
Apart from può introdurre sia un'aggiunta sia un'eccezione. Qui ha valore aggiuntivo: oltre all'acqua, il corpo espelle altri componenti. La parola also conferma che l'acqua è già inclusa e che many components è un'informazione aggiuntiva. Questa struttura permette di ampliare un'affermazione con un altro fattore: Apart from X, Y also ...
Esercizio
Leggi la frase inglese: Apart from the rent, we also pay for electricity. Che cosa significa apart from qui?
- Con l'affitto escluso perché non viene pagato
- Al posto dell'affitto
- Oltre all'affitto
Mostra risposta
Oltre all'affitto
which are required for normal muscle coordination and brain function.
0:34necessarie per la normale coordinazione muscolare e il funzionamento del cervello.
there is more to it: segnalare una maggiore complessità
There is more to it indica che la spiegazione attuale è incompleta: l'argomento ha un altro livello o è più complesso di quanto sembri inizialmente. Non significa che esista una quantità maggiore di un oggetto fisico. Il pronome it si riferisce alla situazione, al problema o alla spiegazione già in discussione. Questa espressione viene spesso usata dopo una spiegazione semplice per segnalare che ne seguirà una più approfondita.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica che il problema è più complesso di quanto sembri inizialmente: The delay looks like a scheduling mistake, but there is ____.
Mostra risposta
more to it
site of detoxification: il luogo in cui avviene un processo biologico
Nella scrittura scientifica, site indica il luogo o la parte del corpo in cui avviene un'attività o un processo. Il sintagma nominale site of detoxification identifica quindi il fegato come un luogo in cui avviene la detossificazione. Qui, detoxification è il processo fisiologico con cui il corpo tratta, neutralizza o elimina sostanze potenzialmente nocive. L'espressione descrive una funzione biologica; non promuove un trattamento detox commerciale.
Esercizio
Che cosa significa site of detoxification in questa frase?
- un sito web che vende prodotti detox
- un trattamento commerciale che pulisce il fegato
- il luogo in cui il corpo tratta o elimina le sostanze nocive
- la fonte da cui le tossine entrano nel corpo
Mostra risposta
il luogo in cui il corpo tratta o elimina le sostanze nocive
Everything that you ingest is broken down in your digestive system Note
0:43Tutto ciò che ingerisci viene scomposto nell'apparato digerente
ingest: introdurre una sostanza nel corpo inghiottendola
Ingest è un verbo formale che significa introdurre nel corpo attraverso la bocca cibo, bevande, medicinali o un'altra sostanza. Può comprendere sia il mangiare sia il bere, quindi everything that you ingest significa tutto ciò che inghiotti. Ingest indica l'ingresso nel corpo; la successiva espressione is broken down descrive la digestione. I due processi non devono essere considerati uguali.
Esercizio
Quale verbo completa meglio questa istruzione formale di sicurezza? Do not ___ this chemical. Seek medical help if it is swallowed.
- digest
- absorb
- process
- ingest
Mostra risposta
ingest
“is broken down” per la decomposizione biologica
In questa frase, is broken down significa “viene separato dalla digestione in parti più piccole e semplici”. Il cibo o l’altro materiale ingerito subisce l’azione, quindi is broken down è la forma passiva di break down. Qui l’espressione indica un processo di decomposizione. Il significato dipende dal contesto: non vuol dire che l’apparato digerente smetta di funzionare né che qualcuno crolli emotivamente.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva corretta di break down: During composting, food scraps are ____ by microorganisms.
Mostra risposta
broken down
that the nutrients are released into the bloodstream.
0:47così che le sostanze nutritive vengano rilasciate nel flusso sanguigno.
“small enough that” per una soglia di grado e risultato
Small enough that collega un grado al suo risultato. Enough viene dopo l’aggettivo small, mentre that introduce una proposizione completa che descrive ciò che diventa possibile a quel grado: i nutrienti vengono rilasciati nel flusso sanguigno. La struttura riutilizzabile è “aggettivo + enough + that + soggetto + verbo”. Presenta un grado come la soglia sufficiente per il risultato successivo, anziché limitarsi a dire che qualcosa è molto piccolo.
Esercizio
Completa con l’espressione evidenziata di grado e risultato: The sensor is ____ it can fit inside the watch.
Mostra risposta
small enough that
head to: muoversi verso una destinazione
Qui head è un verbo e head to significa “muoversi o andare verso” una destinazione. I nutrienti sono descritti come elementi che si spostano verso il fegato nell'ambito di un processo corporeo. Lo schema riutilizzabile è soggetto + head/heads/headed + to + destinazione. Può descrivere persone, veicoli, sostanze, documenti o altre cose che si muovono lungo un percorso o un processo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che usa head come verbo con il significato di “andare verso”: When the alarm sounds, everyone should ____ the nearest exit.
Mostra risposta
head to
quality control come metafora di un processo
Quality control indica letteralmente la verifica di prodotti o lavori per assicurarsi che rispettino uno standard richiesto. Qui è una metafora dell'elaborazione e della selezione dei nutrienti da parte del fegato, non una vera ispezione di fabbrica né una valutazione che stabilisce se i nutrienti siano “buoni” o “cattivi”. L'attenuatore a sort of segnala un paragone approssimativo: chi parla usa un processo di verifica familiare per rendere più facile immaginare una funzione biologica complessa. Nelle spiegazioni scientifiche, il lessico dei processi aziendali o industriali viene spesso usato in questo modo.
Esercizio
Nella frase “The fact-checking stage provides a form of quality control before the article is published.”, che cosa significa quality control?
- Un'analogia con la verifica e la correzione delle informazioni
- Un punteggio che classifica la qualità fisica dell'articolo
- Un reparto che produce carta stampata
Mostra risposta
Un'analogia con la verifica e la correzione delle informazioni
are used to help break down and process nutrients Grammatica
0:55aiutano a scomporre ed elaborare i nutrienti
are used to help: struttura passiva per esprimere lo scopo
In are used to help, are used è la forma passiva di use, mentre to help introduce una frase all'infinito che esprime lo scopo. La struttura indica che gli enzimi hanno la funzione di aiutare qualcosa ad avvenire, non che siano abituati a farlo. Dopo help, l'inglese permette sia l'infinito senza to sia l'infinito con to. Qui, help break down and process collega help a due verbi paralleli nella forma base: break down e process.
Esercizio
Quale frase indica correttamente che uno strumento ha lo scopo di aiutare gli utenti a organizzare i file?
- The app is used to help users organize files.
- The app is used to helping users organize files.
- The app used to help users organize files.
Mostra risposta
The app is used to help users organize files.
but also remove any toxins when need be. Espressioni
0:58e, quando serve, anche a rimuovere le tossine.
when need be: espressione fissa che significa «quando necessario»
When need be è un'espressione fissa ed ellittica che significa quando necessario o ogni volta che la situazione lo richiede. In questa frase, limita la rimozione delle tossine alle occasioni in cui tale azione è necessaria. Need è un verbo nella forma base all'interno di una costruzione conservata simile al congiuntivo ed è seguito da be. È meglio considerare l'intera frase un'espressione fissa, senza ricostruirla secondo l'ordine normale dell'inglese moderno.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di tre parole che significa «ogni volta che è necessario»: The backup team can step in ____.
Mostra risposta
when need be
the products are now safe to enter the whole body's bloodstream.
1:02i prodotti possono entrare in sicurezza nella circolazione sanguigna dell'intero organismo.
After being processed: proposizione temporale passiva ridotta
After being processed è una proposizione temporale passiva ridotta. Significa “after the products have been processed” (“dopo che i prodotti sono stati trattati”). La struttura being + participio passato mantiene l’azione passiva, mentre after la colloca prima dell’evento della proposizione principale. Il soggetto sottinteso di being processed è il soggetto della proposizione principale, the products. Questa riduzione evita di ripetere il soggetto ed è utile per descrivere le fasi di un processo.
Esercizio
Usa after being + il participio passato di test per completare la frase: ____, the samples are ready for storage.
Mostra risposta
After being tested
Alcohol otherwise known as ethanol is absorbed in the stomach Espressioni
1:05L'alcol, noto anche come etanolo, viene assorbito nello stomaco
otherwise known as: introdurre un altro nome
In otherwise known as, otherwise significa “con un altro nome”, non “altrimenti” nel senso di “in caso contrario”. L’espressione introduce un nome alternativo per la stessa persona o cosa: qui alcohol viene identificato più precisamente come ethanol. L’espressione di solito funziona come informazione aggiuntiva incidentale dopo un sostantivo. È particolarmente utile per passare da un termine familiare a un nome tecnico, uno pseudonimo o un’altra denominazione riconosciuta.
Esercizio
Usa l’espressione obiettivo otherwise known as per completare la frase: The aurora borealis, ____ the northern lights, is visible in northern skies.
Mostra risposta
otherwise known as
and makes its way to the liver to pass this clearance test. Modi di dire
1:08e raggiunge il fegato per superare questo controllo.
makes its way to: avanzare gradualmente verso una destinazione
In questa frase, makes its way to indica che qualcosa avanza gradualmente o seguendo un percorso verso una destinazione, che spesso raggiunge. Il soggetto è alcohol, quindi il possessivo è its; la destinazione è the liver. Lo schema riutilizzabile è make one's way to + luogo o punto di arrivo. Rispetto al semplice go to, richiama l’attenzione sul tragitto o sul processo e può descrivere in senso figurato anche cose non umane.
Esercizio
Completa la frase con la forma al presente di make one's way to: Each summer, warm water ____ the northern coast.
Mostra risposta
makes its way to
First the enzymes turn alcohol into acetaldehyde Grammatica
1:12Per prima cosa, gli enzimi trasformano l'alcol in acetaldeide
turn X into Y: causare una trasformazione
Lo schema turn X into Y è una costruzione causativa di risultato: il soggetto fa diventare X qualcosa di diverso, cioè Y. Qui, the enzymes sono la causa, alcohol è X e acetaldehyde è Y. Into introduce la sostanza o lo stato risultante, non una direzione di movimento. La stessa struttura funziona per reazioni chimiche, lavorazione dei materiali e cambiamenti astratti.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione di risultato di turn X into Y: The editor turned the rough notes ____ a clear report.
Mostra risposta
into
then a different enzyme plus a compound called glutathione
1:15poi un altro enzima, insieme a un composto chiamato glutatione,
Problem is: introdurre un ostacolo in modo informale
In questa frase, Problem is sposta la spiegazione dal processo normale al suo limite principale: non c'è molto glutatione nel fegato. Segnala all'ascoltatore che subito dopo verrà presentato l'ostacolo importante. Più in generale, Problem is + una proposizione presenta l'informazione successiva come una difficoltà che blocca o complica ciò di cui si è appena parlato.
Esercizio
Quale opzione usa il segnale informale abbreviato della lezione per introdurre un ostacolo?
- We can hold the meeting outside. Problem is, the forecast says heavy rain.
- We can hold the meeting outside. However, the forecast says heavy rain.
- We can hold the meeting outside. The problem is that the forecast says heavy rain.
Mostra risposta
We can hold the meeting outside. Problem is, the forecast says heavy rain.
Therefore as you drink more the glutathione stores start to run out Note
1:25Quindi, più bevi, più le riserve di glutatione cominciano a esaurirsi
as you drink more: due cambiamenti che si sviluppano insieme
Qui, as indica che un cambiamento collegato si sviluppa mentre ne sta avvenendo un altro. Collega due situazioni in evoluzione: la quantità consumata aumenta e le riserve di glutatione si avvicinano all'esaurimento. È un rapporto continuo, non un momento isolato. Lo schema riutilizzabile è as + soggetto + un verbo di cambiamento o un comparativo, seguito da un altro risultato che cambia: man mano che X aumenta o diminuisce, Y cambia. In questo uso, as non significa 'nello stesso modo in cui'.
Esercizio
Completa la frase con la congiunzione di due lettere che presenta un cambiamento graduale mentre si sviluppa insieme a un altro: ____ the crowd grew, the room became noisier.
Mostra risposta
As
run out quando la risorsa è il soggetto
In questa frase, run out significa «esaurirsi» o «finire». Il soggetto è the glutathione stores, cioè ciò che viene consumato; perciò run out è intransitivo e non regge un oggetto diretto. Start to run out presenta l'esaurimento come un processo che inizia mentre si continua a bere. Questo schema si applica anche a tempo, denaro, carburante, cibo e altre risorse limitate: the supply runs out.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale intransitivo che significa «esaurirsi completamente»: We had to stop printing because the paper had ____.
Mostra risposta
run out
leaving more acetaldehyde to circulate your body. Grammatica
1:28lasciando circolare nel corpo una maggiore quantità di acetaldeide.
leaving ... to ... come proposizione di risultato
La proposizione finale in -ing, leaving more acetaldehyde to circulate your body, presenta il risultato diretto del processo precedente: quando le riserve si esauriscono, rimane più acetaldeide libera di circolare. Qui leaving non significa «andarsene». Lo schema trasferibile è proposizione completa + virgola + leaving + sostantivo + infinito con to. Permette di condensare una causa e la sua conseguenza in un'unica frase; leaving significa approssimativamente «con il risultato che qualcuno o qualcosa rimane nella condizione di compiere l'azione successiva».
Esercizio
Quale frase usa una proposizione finale in -ing per mostrare il risultato dell'evento precedente?
- Maya is leaving the office now.
- Leaving the office, Maya called a taxi.
- The storm damaged the bridge, leaving commuters to take a longer route.
Mostra risposta
The storm damaged the bridge, leaving commuters to take a longer route.
What's so special about ...?: che cosa ha di così speciale?
In questa domanda, so rafforza special: chi parla chiede che cosa renda l'acetaldeide particolarmente importante o diversa, non soltanto se abbia una caratteristica speciale. La struttura What's so special about X? prepara il terreno per la spiegazione successiva. Con un'intonazione curiosa ed esplicativa può introdurre un fatto importante; con un tono tagliente o sprezzante, le stesse parole possono mettere in dubbio che X sia davvero speciale.
Esercizio
Completa con la struttura interrogativa contratta studiata: tutti lodano questa piccola fotocamera e vuoi sapere perché. ____ this camera?
Mostra risposta
What's so special about
Well it happens to be 10 to 30 times more toxic than alcohol Note
1:34Be', è da 10 a 30 volte più tossica dell'alcol
happens to be: presentare un fatto inaspettato
Qui, happens to be non significa “si trasforma in” né “accade”. È la struttura happen + infinito con to: presenta la descrizione successiva come un fatto casuale, secondario o un po' sorprendente. Il fatto in sé resta certo: l'acetaldeide è da 10 a 30 volte più tossica dell'alcol. L'espressione modifica soprattutto il modo in cui il parlante rivela il fatto, facendolo sembrare una risposta inaspettata invece di un'affermazione brusca.
Esercizio
Quale frase usa happens to be per presentare un fatto esistente e inaspettato?
- The new science teacher happens to be a published novelist.
- The writing workshop happens every Monday.
- The new science teacher hopes to publish a novel.
Mostra risposta
The new science teacher happens to be a published novelist.
10 to 30 times more toxic than: confronto moltiplicativo con intervallo
La struttura 10 to 30 times more + aggettivo + than usa un intervallo per indicare quanto una cosa superi un'altra. Qui, 10 to 30 fornisce i limiti inferiore e superiore della stima, toxic indica la qualità messa a confronto e than introduce alcohol come termine di paragone. La tossicità del soggetto viene presentata come molto superiore a quella dell'alcol, con un moltiplicatore stimato compreso tra 10 e 30.
Esercizio
Completa la frase mettendo 10 to 30, times more, toxic e than nell'ordine corretto: The chemical is ____ alcohol.
Mostra risposta
10 to 30 times more toxic than
itself and can lead to headaches and feeling nauseous. Espressioni
1:37stesso e può causare mal di testa e nausea.
lead to + nome o forma in -ing
In questa frase, lead to significa causare o produrre un risultato. Collega la maggiore tossicità ai possibili risultati headaches e feeling nauseous. Qui, to è una preposizione, non parte di un infinito. Può essere seguito da un sintagma nominale, come in lead to headaches, oppure da una forma in -ing, come in lead to feeling nauseous, ma non dalla forma base di un verbo.
Esercizio
Completa la frase con lead e la preposizione che richiede: One careless click can ____ losing important files.
Mostra risposta
lead to
So while your liver is working extra hard to produce more glutathione
1:41Così, mentre il fegato lavora più intensamente per produrre altro glutatione
the acetaldehyde is now free to roam your body Modi di dire
1:44l'acetaldeide è libera di vagare per il corpo
free to roam: muoversi senza restrizioni
In questa frase, free to roam personifica l’acetaldeide: presenta la sostanza chimica come se potesse vagare senza restrizioni. L’idea è che non venga più contenuta né elaborata rapidamente, così può muoversi nel corpo e continuare a influenzarlo. La struttura riutilizzabile be free to + verbo può indicare che una persona ha il permesso o l’opportunità di agire, oppure che qualcosa non incontra ostacoli effettivi. Qui vale il secondo significato; roam è figurato e non suggerisce che una molecola abbia intenzioni.
Esercizio
Nella frase “Once the firewall was removed, the malware was free to roam the network,” che cosa significa free to roam?
- Aveva ricevuto il permesso formale di una persona.
- Poteva muoversi nella rete senza essere effettivamente limitato.
- Stava camminando fisicamente all’interno della rete.
Mostra risposta
Poteva muoversi nella rete senza essere effettivamente limitato.
and is most likely what is making you feel like a non-functioning member of society. Modi di dire
1:47ed è molto probabilmente ciò che ti fa sentire un membro della società completamente fuori uso.
non-functioning member of society come esagerazione umoristica
In questa frase, a non-functioning member of society è un’esagerazione umoristica per indicare qualcuno che si sente incapace di essere utile o di gestire le normali responsabilità quotidiane. Descrive gli effetti del sentirsi molto male, non una vera categoria sociale o una diagnosi medica. La formulazione suona impersonale e ufficiale, e questo rende l’esagerazione più divertente. La struttura più ampia feel like a... la presenta come un’impressione temporanea e soggettiva della persona, non come un giudizio oggettivo.
Esercizio
Questo uso dell’espressione è appropriato? Dopo aver dormito male, Maya scherza su se stessa con un’amica stretta: “Today I feel like a non-functioning member of society.”
- No — l’espressione può essere usata solo come diagnosi medica.
- Sì — è una battuta autoironica su uno stato temporaneo.
Mostra risposta
Sì — è una battuta autoironica su uno stato temporaneo.
suffering alcoholics are often given a drug called Antabuse Note
1:52a chi soffre di alcolismo viene spesso somministrato un farmaco chiamato Antabuse
«suffering alcoholics» e le alternative centrate sulla persona
In questa frase, suffering alcoholics indica persone la cui dipendenza dall’alcol causa gravi danni o sofferenza. Dal punto di vista grammaticale, suffering modifica il sostantivo plurale alcoholics; l’intera espressione identifica il gruppo a cui, secondo la frase, viene somministrato il farmaco. Il sostantivo alcoholics riduce le persone a una condizione, mentre suffering aggiunge un giudizio marcato sul loro stato. La formulazione può comparire in materiali datati, informali o citati, ma, in una discussione medica o pubblica neutra, un’espressione che metta la persona al centro, come people with alcohol dependence, è generalmente più rispettosa.
Esercizio
Un opuscolo di una clinica dice: “We provide treatment for suffering alcoholics.” È una formulazione adatta a una comunicazione di sanità pubblica neutra e rispettosa?
- Sì; suffering alcoholics è un termine neutro e centrato sulla persona.
- No; una formulazione centrata sulla persona come people with alcohol dependence è generalmente più appropriata.
Mostra risposta
No; una formulazione centrata sulla persona come people with alcohol dependence è generalmente più appropriata.
in order to stop the conversion of acetaldehyde to acetate.
1:55per impedire la conversione dell'acetaldeide in acetato.
Antabuse come nome commerciale di un farmaco
Antabuse è un nome commerciale del disulfiram, non un sostantivo comune inglese né il nome di un metabolita. Compare dopo called perché la frase sta indicando il nome del farmaco. In questa spiegazione, il disulfiram blocca la conversione dell’acetaldeide in acetato. Se si consuma alcol, l’acetaldeide può accumularsi e provocare effetti spiacevoli; questo spiega perché il farmaco venga menzionato in una trattazione del metabolismo dell’alcol. Il sottotitolo fornisce informazioni di contesto, non istruzioni su chi debba assumerlo o su come farlo.
Esercizio
In questa frase, che cosa indica il nome Antabuse?
- Un nome commerciale del disulfiram, un farmaco che interferisce con la degradazione dell’acetaldeide
- L’enzima che normalmente converte l’acetaldeide in acetato
- Una comune parola inglese che significa astinenza dall’alcol
Mostra risposta
Un nome commerciale del disulfiram, un farmaco che interferisce con la degradazione dell’acetaldeide
This causes them to feel the pain of their hangover Grammatica
1:59Questo fa sì che il dolore dei postumi della sbornia
cause + oggetto + infinito con to
In questa frase, causes introduce un risultato: them è l’oggetto interessato e to feel indica l’esperienza che ne deriva. La struttura è cause + oggetto + infinito con to. Questa struttura mostra che un evento, una condizione o un’azione porta una persona o una cosa a fare o provare qualcosa. Cause presenta spesso il rapporto in modo neutro e relativamente formale, e to deve rimanere davanti al verbo che segue l’oggetto.
Esercizio
Completa la frase con la struttura cause + oggetto + infinito con to: The delay caused us ____ the last train.
Mostra risposta
to miss
in hopes to have ...: un’espressione di scopo non standard
La parte evidenziata combina in hopes con to have them stop, ma non è il modo standard di costruire questa espressione di scopo. Il significato voluto è «con la speranza che il forte malessere li porti a smettere di bere». Per una versione naturale, usa in hopes of getting them to stop drinking, in cui of è seguito dal gerundio getting. Un’altra possibilità è in the hope that they will stop drinking, che usa una proposizione completa.
Esercizio
Quale frase usa un’espressione di scopo standard?
- The counselor described the health risks in hopes of get the group to reconsider their drinking.
- The counselor described the health risks in hopes to get the group to reconsider their drinking.
- The counselor described the health risks in hopes of getting the group to reconsider their drinking.
Mostra risposta
The counselor described the health risks in hopes of getting the group to reconsider their drinking.
C'è qualcosa che possiamo fare al riguardo?
In questa frase, Is there anything we can do about it? chiede se esista un’azione utile o una soluzione per un problema di cui si sta già parlando. Il pronome it riprende quel problema, mentre do about it significa “agire per affrontarlo”, non “farlo”. Iniziare con Is there anything... rende la domanda prudente e aperta. Invece di dire a qualcuno che cosa fare, chi parla invita gli altri a valutare insieme i possibili passi successivi e spesso sposta la conversazione dalla descrizione del problema alla ricerca di soluzioni.
Esercizio
Completa la domanda prudente che chiede se esista una soluzione: The error keeps returning. Is there ____ we can do about it?
Mostra risposta
anything