La scienza del tradimento: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica del video: Il video chiede perché avviene un tradimento e collega il tema a biologia, geni, reddito e lacune nella ricerca. Principali punti d’inglese: 1. “in the first place?” — Espressioni fisse e collocazioni: chiedere la ragione iniziale o fondamentale, non un luogo. 2. “once a cheater, always a cheater” — Modi di dire ed espressioni figurate: capire come “once X, always X” trasformi un atto passato in un tratto ritenuto permanente, non in una regola dimostrata. 3. “Only when” ... “do” — Grammatica e strutture della frase: riconoscere l’inversione fra soggetto e ausiliare dopo una condizione restrittiva anticipata e sottolineare che il risultato ne dipende.
In questa lezione
Cheating on your significant other is taboo in almost all cultures, Lessico
0:00Tradire il proprio partner è un tabù in quasi tutte le culture,
Significant other: termine neutro per la persona con cui si ha una relazione
In questa frase, significant other indica la persona con cui qualcuno ha una relazione sentimentale stabile. Può riferirsi a un fidanzato, una fidanzata, un partner, un marito o una moglie, senza specificarne il genere o lo stato civile legale. L’espressione permette di indicare il tipo di relazione lasciando imprecisa l’etichetta esatta. Non è la combinazione letterale di “un’altra persona importante”.
Esercizio
In quale situazione significant other è l’espressione più adatta?
- Intendi una qualsiasi persona che abbia avuto una grande influenza sulla tua vita.
- Intendi un collega fidato che lavora a stretto contatto con te.
- Un modulo chiede il nome del tuo partner sentimentale senza presumerne il genere o lo stato civile.
- Intendi specificamente una persona con cui sei legalmente sposato.
Mostra risposta
Un modulo chiede il nome del tuo partner sentimentale senza presumerne il genere o lo stato civile.
yet somehow adds flavor to the plot of movies Modi di dire
0:03eppure, in qualche modo, aggiunge pepe alle trame dei film
and inspiration for countless songs about heartbreak.
0:06e ispira innumerevoli canzoni sul cuore spezzato.
Adds flavor to: rende qualcosa più interessante
Qui, adds flavor to è usato in senso metaforico. Significa che qualcosa “rende la trama del film più interessante, vivace o drammatica”, non che qualcosa abbia un sapore. La struttura è add flavor to + una cosa o un’attività. Il soggetto è l’elemento che aggiunge interesse; l’oggetto dopo to è ciò che diventa più ricco o coinvolgente. In questa frase, l’espressione descrive un effetto narrativo e non elogia il tradimento.
Esercizio
Usa add flavor to nella forma corretta per completare la frase: Her dry humor ____ the podcast.
Mostra risposta
adds flavor to
But why do people cheat in the first place? Espressioni
0:09Ma perché le persone tradiscono, tanto per cominciare?
in the first place: chiedere la ragione originaria
In questa domanda, in the first place riporta why all'inizio: chi parla chiede che cosa spinga originariamente le persone a tradire, o perché ciò accada del tutto. L'espressione aggiunge l'idea di cercare una causa al di sotto del fatto evidente che succede. Qui, place non indica un luogo fisico né una posizione in classifica. L'intera locuzione è un'espressione fissa che modifica la domanda.
Esercizio
Completa la domanda con l'espressione fissa che chiede la ragione originaria: The app collects data it does not need. Why was that feature added ____?
Mostra risposta
in the first place
Is there a science behind it? Discorso
0:12C'è una spiegazione scientifica dietro questo comportamento?
Is there a science behind it? come domanda di focalizzazione
La prima domanda solleva la questione generale del perché le persone tradiscano. Is there a science behind it? restringe poi l'indagine a una possibile prospettiva: se la ricerca scientifica possa spiegare questo comportamento. Questa sequenza, formata da una domanda ampia seguita da una domanda di focalizzazione, organizza l'introduzione. Prima presenta al pubblico un problema generale, poi segnala la linea specifica di indagine che guiderà ciò che segue; non afferma che sia già stata dimostrata l'esistenza di un'unica risposta scientifica.
Esercizio
Quale introduzione usa la stessa struttura con una domanda ampia seguita da una domanda di focalizzazione?
- Some cities have traffic problems, and street design is always the cause.
- Why do some cities have traffic problems? Could street design be part of the explanation?
- Could street design reduce traffic problems? Why do cities have streets?
Mostra risposta
Why do some cities have traffic problems? Could street design be part of the explanation?
meaning they stay with one partner their whole life. Grammatica
0:16il che significa che questi animali restano con un solo partner per tutta la vita.
meaning + proposizione come spiegazione immediata
Il gruppo dopo la virgola, meaning they stay with one partner their whole life, spiega immediatamente che cosa significa monogamous in questa frase. Meaning equivale all’incirca a which means that, e la proposizione successiva ha un proprio soggetto, they. Dal punto di vista grammaticale, meaning è un participio presente con funzione esplicativa. Il suo riferimento logico è lo stato o l’intera proposizione precedente sulla monogamia, non il sostantivo mammals preso da solo; inoltre, non è una forma progressiva con il significato di «avere intenzione». Questa struttura compatta permette di definire un termine o indicare un’implicazione senza iniziare una nuova frase.
Esercizio
Completa la frase con il participio equivalente a which means that: The last train has already left, ____ we will need to take a taxi.
Mostra risposta
meaning
And humans fall into this category. Espressioni
0:18E gli esseri umani rientrano in questa categoria.
fall into this category: classificazione astratta
In fall into this category, fall into significa «essere classificato in» o «appartenere a», non cadere fisicamente dentro qualcosa. This category rimanda al gruppo dei mammiferi monogami menzionato in precedenza. Il modello riutilizzabile è X falls/fall into a category, group, or type. Il soggetto X è l’elemento che viene classificato, mentre il sostantivo successivo indica la classificazione.
Esercizio
Nella frase “Most customer complaints fall into one of two categories,” che cosa significa “fall into”?
- Cadere fisicamente dentro
- Far crollare una categoria
- Può essere classificato come parte di
Mostra risposta
Può essere classificato come parte di
it creates an advantage where one partner can protect the younglings Grammatica
0:22questo offre un vantaggio: un partner può proteggere i piccoli
while the other searches for food and provides resources.
0:25mentre l'altro cerca cibo e procura risorse.
From an evolutionary perspective: definire un punto di vista analitico
From an evolutionary perspective è una cornice che segnala il punto di vista ed è posta all’inizio della frase. Indica a chi ascolta di interpretare la spiegazione seguente attraverso i processi evolutivi e i possibili vantaggi per la sopravvivenza o la riproduzione. Poiché questa cornice limita l’angolo di analisi, l’affermazione viene presentata come una spiegazione formulata da quella prospettiva, non come l’unica spiegazione possibile né come qualcosa di dimostrato dall’espressione stessa. Il modello riutilizzabile è From a/an + adjective + perspective, seguito da una virgola e dall’affermazione.
Esercizio
Quale funzione svolge l’espressione iniziale From an evolutionary perspective nella frase?
- Mostra che il parlante sta descrivendo un cambiamento avvenuto durante l’evoluzione.
- Dimostra che l’affermazione seguente è l’unica conclusione scientificamente valida.
- Inquadra l’affermazione seguente attraverso una prospettiva evolutiva.
Mostra risposta
Inquadra l’affermazione seguente attraverso una prospettiva evolutiva.
one partner ... while the other: contrapporre due ruoli
La struttura one partner ... the other si riferisce ai due membri di un insieme noto. One introduce il primo senza specificare quale sia; the other indica il membro rimanente, quindi non è necessario ripetere il sostantivo partner. Qui while collega ruoli contrapposti: uno protegge i piccoli, mentre l’altro cerca cibo e fornisce risorse. Il contrasto è centrale; l’esatta simultaneità non lo è. La struttura riutilizzabile è one + nome o partecipante + verbo, while the other + verbo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura abbinata per esattamente due persone: Two technicians split the work: ____ checks the hardware, while ____ reviews the software.
Mostra risposta
one · the other
But somehow extrapair mating or cheating is a fairly common human behavior. Lessico
0:28Eppure, l'accoppiamento al di fuori della coppia, cioè il tradimento, è un comportamento umano piuttosto comune.
extrapair mating e cheating: denominazioni scientifiche e quotidiane
Extrapair mating è un termine delle scienze del comportamento che indica l'accoppiamento al di fuori di un legame di coppia o di una relazione riproduttiva già stabilita. Qui funziona come un sintagma nominale che dà un nome al comportamento. La successiva espressione or cheating offre al pubblico generale una spiegazione quotidiana approssimativa, non un sinonimo esatto: extrapair mating classifica un comportamento, mentre cheating aggiunge un giudizio morale legato alla relazione e può comprendere condotte diverse dall'accoppiamento.
Esercizio
Perché il parlante aggiunge or cheating dopo extrapair mating?
- Per spiegare che extrapair significa una coppia aggiuntiva di persone
- Per dire che le due espressioni sono sinonimi esatti in ogni contesto
- Per fornire un'approssimazione quotidiana e più familiare del termine tecnico
- Per intensificare l'affermazione passando da un comportamento raro a uno universale
Mostra risposta
Per fornire un'approssimazione quotidiana e più familiare del termine tecnico
fairly common: grado moderato, non equità
Qui fairly è un avverbio di grado che modifica common. Significa «in misura percepibile ma non estrema», quindi fairly common presenta il comportamento come abbastanza comune da essere degno di nota senza formulare l'affermazione più forte very common. Questo uso di fairly non è collegato a fair nel senso di «giusto» o «equo». Modula la forza dell'affermazione e non indica una frequenza esatta.
Esercizio
Nella frase inglese The route is fairly easy for experienced hikers., che cosa significa fairly?
- Estremamente facile, senza alcuna difficoltà
- Facile in modo equo
- Facile in misura percepibile ma non estrema
- Facile per esattamente metà degli escursionisti
Mostra risposta
Facile in misura percepibile ma non estrema
plays a key role in cheating for men and women. Espressioni
0:35svolge un ruolo chiave nel tradimento, sia per gli uomini sia per le donne.
coding for in un sintagma nominale di genetica
In genetica, code for significa «contenere le istruzioni biologiche utilizzate per produrre qualcosa». L'oggetto è normalmente un prodotto genico, come una proteina o un RNA funzionale; un recettore della dopamina è una proteina. Qui, coding for a dopamine receptor è un sintagma participiale in -ing collocato dopo The gene. Specifica di quale gene si parla e può essere sviluppato in that codes for a dopamine receptor. La preposizione for fa parte dell'espressione biologica code for; non indica un beneficiario.
Esercizio
Completate la frase con la forma in -ing di due parole che fa sì che “a gene” significhi “a gene that carries instructions for the protein”: “Researchers identified a gene ____ a protein involved in immune response.”
Mostra risposta
coding for
plays a key role in + nome o forma in -ing
Play a key role in significa «essere molto importante nel produrre, plasmare o sostenere un risultato». In questa frase, il gene viene presentato come un importante fattore che contribuisce all'infedeltà sia negli uomini sia nelle donne; l'espressione da sola non afferma che sia l'unico fattore e non dimostra un rapporto causale diretto. La struttura è subject + play a key role in + nome o forma in -ing. Poiché qui il soggetto è singolare, play diventa plays, e cheating è un gerundio posto dopo la preposizione in.
Esercizio
Completate la frase con l'espressione di cinque parole che significa «è molto importante in»: “Reliable evidence ____ making sound decisions.”
Mostra risposta
plays a key role in
it's released after pleasurable activities like exercise, eating food, and orgasming.
0:39viene rilasciata dopo attività piacevoli come fare esercizio, mangiare e raggiungere l'orgasmo.
Sometimes called ...: apertura passiva ridotta
Sometimes called the happy hormone è una proposizione participiale passiva ridotta. La sua logica completa è it is sometimes called the happy hormone. Il soggetto sottinteso di called è it, che qui si riferisce alla dopamina. Posta prima della proposizione principale, l’espressione fornisce l’informazione sul nome prima dell’affermazione riguardante la dopamina. Questa struttura concisa è comune nei testi informativi e il suo soggetto implicito deve coincidere con quello della proposizione principale.
Esercizio
Completa la frase con un’apertura passiva ridotta che significhi The book is sometimes called a modern classic: ____, the book remains popular with students.
Mostra risposta
Sometimes called a modern classic
the happy hormone: soprannome informale di divulgazione scientifica
The happy hormone è, in questa frase, un soprannome informale di divulgazione scientifica per la dopamina. Riassume l’associazione tra dopamina ed esperienze piacevoli in un’etichetta facile da capire. Non è una definizione scientifica precisa: non stabilisce che la dopamina sia un distinto ormone della felicità e non la classifica completamente come ormone. Queste etichette vanno interpretate come formule sintetiche rivolte al pubblico, non come spiegazioni complete della biologia.
Esercizio
Valutazione: in un rapporto tecnico, un autore usa the happy hormone come classificazione scientifica completa e precisa di dopamine, senza alcuna precisazione. È appropriato?
- Non appropriato
- Appropriato
Mostra risposta
Non appropriato
50% of people who possess the long allele variant of this gene
0:45il 50% delle persone che possiedono la variante con allele lungo di questo gene
compared to only 22% of people who have the short allele. Grammatica
0:51contro appena il 22% di chi possiede l'allele corto.
one study found that: presentare il risultato di un singolo studio
La struttura one study found that introduce l’intera proposizione dopo that come un risultato riportato dallo studio. In questa frase, tale proposizione contiene il confronto completo tra le due percentuali. La parola one limita le prove a un solo studio, quindi la formulazione non afferma che più studi siano concordi. Qui found significa scoprire o concludere in base ai dati, non fondare o creare.
Esercizio
Riferisci il risultato di una singola ricerca senza suggerire l’esistenza di un consenso: ____ regular daytime walks improved sleep quality.
Mostra risposta
One study found that
compared to only: introdurre un valore di riferimento più basso
L’espressione compared to introduce il 22% come valore di riferimento rispetto al quale viene considerato il 50%. La parola only si riferisce al 22% e presenta questa seconda percentuale come particolarmente bassa. Il modello riutilizzabile è valore principale + compared to only + valore di riferimento più basso. Organizza un contrasto numerico; da solo, non indica che un valore abbia causato l’altro.
Esercizio
Quale frase introduce l’8% come valore di confronto e sottolinea che è relativamente basso?
- Sales rose by 24% in May, in addition to only 8% in April.
- Sales rose by 24% in May, compared to only 8% in April.
- Sales rose by 24% in May, because of only 8% in April.
Mostra risposta
Sales rose by 24% in May, compared to only 8% in April.
The long allele participants also had a tendency to be risk takers Espressioni
0:54I partecipanti con l'allele lungo tendevano anche a correre rischi
Had a tendency to: descrivere uno schema senza certezza
In questa frase, had a tendency to significa che i partecipanti mostravano un’inclinazione a correre rischi; non significa che tutti lo facessero sempre. Had è al passato perché chi parla riferisce uno schema osservato nello studio. La struttura è have a tendency to + forma base del verbo; qui compare had a tendency to be. Descrive una tendenza generale lasciando spazio alle eccezioni individuali.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di have a tendency to: In last year's trials, the device ____ overheat during long tests.
Mostra risposta
had a tendency to
and succumb to addictive behaviors such as alcoholism. Espressioni
0:58e a sviluppare dipendenze, come l'alcolismo.
Succumb to: essere sopraffatti da una forza dannosa
In questa frase, succumb to significa smettere di resistere ed essere sopraffatti da qualcosa di dannoso. I partecipanti vengono descritti come persone che cedevano a comportamenti di dipendenza, non come se li accettassero semplicemente. Succumb to è una combinazione di verbo e preposizione, e to introduce la forza, la tentazione o la condizione che sopraffà qualcuno. Nella struttura completa, be risk takers e succumb to addictive behaviors sono coordinati dopo had a tendency to.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di succumb to: After hours of resisting the pressure, he finally ____ it.
Mostra risposta
succumbed to
Perhaps the phrase once a cheater, always a cheater may have a basis in reality. Note
1:01Forse il detto «chi tradisce una volta, tradisce sempre» ha un fondamento reale.
once a cheater, always a cheater come generalizzazione once X, always X
In questa frase, once a cheater, always a cheater significa che una persona che ha tradito il partner una volta continuerà presumibilmente a farlo o resterà il tipo di persona che tradisce. È un giudizio simile a un proverbio, non una regola dimostrata dalla formulazione stessa. Lo schema abbreviato once X, always X trasforma un singolo evento o un'etichetta in un'affermazione su una caratteristica permanente. Qui Perhaps e may presentano l'affermazione come una possibilità da considerare, non come una conclusione certa di chi parla.
Esercizio
Che funzione ha once a cheater, always a cheater in questa frase?
- Una legge dimostrata che vale senza eccezioni
- Una promessa che la persona non tradirà mai più
- Un'affermazione ampia e giudicante secondo cui un'azione prevede uno schema duraturo
- Un'affermazione neutra secondo cui la persona ha tradito solo una volta
Mostra risposta
Un'affermazione ampia e giudicante secondo cui un'azione prevede uno schema duraturo
may have a basis in reality per indicare con cautela un possibile fondamento reale
May have a basis in reality significa che l'affermazione potrebbe essere sostenuta da alcuni fatti o esperienze reali. Have a basis in indica un fondamento, mentre may presenta tale sostegno come possibile anziché accertato. Non significa che l'affermazione sia completamente vera. Nella frase originale, Perhaps e may attenuano entrambi la valutazione, quindi l'autore sta considerando una possibilità invece di confermarla.
Esercizio
Completa l'esatta espressione studiata, che indica che un'affermazione non verificata potrebbe avere un certo fondamento nella realtà: The report is unverified, but it may ____ reality.
Mostra risposta
have a basis in
Levels of the hormone vasopressin also play a role.
1:06Anche i livelli dell'ormone vasopressina hanno un ruolo.
which is sometimes called the cuddle hormone,
1:10che talvolta viene chiamata «ormone delle coccole»,
vasopressin can affect trust, empathy, and social bonding.
1:12la vasopressina può influire sulla fiducia, sull'empatia e sui legami sociali.
In fact, injecting vasopressin directly into a polygamous montane vole's reward center
1:15Infatti, iniettare la vasopressina direttamente nel centro della ricompensa di un'arvicola montana poligama
increases the likelihood of it becoming monogamous. Espressioni
1:20aumenta la probabilità che diventi monogama.
increase the likelihood of: aumentare la probabilità di
Increase the likelihood of significa “rendere più probabile che qualcosa accada”. Descrive un aumento della probabilità, non un risultato garantito. La struttura è increase the likelihood of + nome, sintagma nominale o proposizione in -ing. Qui, of introduce it becoming monogamous: it si riferisce all'arvicola e becoming indica il possibile risultato.
Esercizio
Completa la frase formale di ambito scientifico con l'espressione obiettivo: Regular backups ____ recovering lost files after a device failure.
Mostra risposta
increase the likelihood of
People with autism also have lower vasopressin levels,
1:23Anche le persone con autismo hanno livelli più bassi di vasopressina,
affecting their ability to understand social cues.
1:26cosa che influisce sulla loro capacità di comprendere i segnali sociali.
And in 2014, a study involving over 7,000 Finnish twins
1:29E nel 2014, uno studio condotto su oltre 7.000 gemelli finlandesi
found that cheating women had a variant
1:33ha rilevato che le donne infedeli presentavano una variante
in the gene that codes for a vasopressin receptor,
1:35nel gene che codifica un recettore della vasopressina,
further suggesting that low levels of vasopressin have an influence on cheating. Discorso
1:38rafforzando ulteriormente l'ipotesi che bassi livelli di vasopressina influiscano sul tradimento.
further suggesting that: suggerendo ulteriormente che
Further suggesting that introduce un'ulteriore inferenza basata sul risultato appena presentato. Further collega questo studio alle prove precedenti, mentre suggesting presenta l'affermazione successiva come un'interpretazione supportata, non come un fatto osservato direttamente. La proposizione principale riferisce il risultato dello studio; la struttura con virgola + further suggesting that spiega come quel risultato contribuisca all'argomentazione più ampia. Aggiunge sostegno, ma da sola non dimostra un nesso causale né stabilisce l'affermazione con certezza.
Esercizio
Un rapporto ha già citato un sondaggio e poi aggiunge un secondo studio che sostiene la stessa conclusione provvisoria. Quale frase segnala meglio un sostegno aggiuntivo ma non conclusivo?
- The second study found similar results, but it is unrelated to whether the pattern is widespread.
- The second study found similar results, proving that the pattern is universal.
- The second study found similar results, further suggesting that the pattern may be widespread.
Mostra risposta
The second study found similar results, further suggesting that the pattern may be widespread.
may also be a factor: aggiungere un’altra possibile spiegazione
Qui, may also be a factor aggiunge un’altra possibile spiegazione ai fattori già discussi. also collega questa nuova possibilità a quelle precedenti, mentre may mantiene l’affermazione sul piano dell’ipotesi invece di presentarla come un fatto accertato. a factor indica un’influenza tra diverse possibilità. La frase non afferma che il denaro sia l’unica causa né che sia stato dimostrato un rapporto causale diretto.
Esercizio
Quale funzione svolge la parte evidenziata in questa frase?
- Aggiunge il denaro come un’altra possibile influenza senza affermare che sia l’unica causa dimostrata.
- Identifica il denaro come l’unica causa dimostrata.
- Esclude il denaro perché irrilevante.
Mostra risposta
Aggiunge il denaro come un’altra possibile influenza senza affermare che sia l’unica causa dimostrata.
Males who earn significantly more than their female counterpart
1:44Gli uomini che guadagnano molto più delle rispettive compagne
But they're also more likely to cheat on their wives
1:48Ma hanno anche maggiori probabilità di tradire le proprie mogli
Only when both partners have similar earning potential Grammatica
1:53Solo quando entrambi i partner hanno un potenziale di guadagno simile
do the chances of either cheating decrease significantly.
1:55la probabilità che uno dei due tradisca diminuisce notevolmente.
Only when ... do ...: inversione dopo una condizione restrittiva anticipata
Quando una condizione con only when viene posta all’inizio, stabilisce una condizione esclusiva: il risultato della proposizione principale vale soltanto a quella condizione. Qui, both partners have similar earning potential è la proposizione con when, mentre the chances of either cheating decrease significantly è la proposizione principale. Poiché l’espressione restrittiva con only è stata anticipata, la proposizione principale presenta l’inversione tra soggetto e ausiliare: do viene prima del soggetto the chances. Ripristinando l’ordine normale soggetto–ausiliare si ottiene the chances ... do decrease significantly; in una versione neutra senza anticipazione, il do enfatico può essere omesso. L’inversione riguarda soltanto la proposizione principale. Non invertire l’ordine all’interno della proposizione con when; qui do è un ausiliare grammaticale, non un’azione separata.
Esercizio
Completa l’inversione con l’ausiliare necessario: Only when the backup failed ____ we realize how serious the problem was.
Mostra risposta
did
Of course, many other life factors can lead to infidelity, Note
1:58Naturalmente, molti altri fattori della vita possono portare all'infedeltà,
Of course come segnale di una precisazione prevista
In questa frase, Of course non aggiunge un’altra causa e non dimostra l’affermazione precedente. Segnala che l’autore riconosce un limite evidente: i fattori già discussi non sono gli unici. Questo segnale discorsivo organizza l’argomentazione facendo spazio ad altri fattori della vita prima che vengano menzionati. Qui va inteso come “naturalmente, ce ne sono anche altri...”, non come un sostegno più forte all’idea precedente.
Esercizio
Qual è la funzione principale di Of course in questa frase?
- Dimostra che i fattori precedenti sono le uniche cause importanti.
- Riconosce un limite previsto prima di aggiungere altre cause.
- Introduce un solo esempio specifico di un altro fattore della vita.
Mostra risposta
Riconosce un limite previsto prima di aggiungere altre cause.
lead to + un risultato
Qui lead to significa “causare un risultato o contribuirvi”. Many other life factors è la causa, mentre infidelity è il possibile risultato. Il modale can esprime possibilità, quindi la frase non afferma che il risultato sia inevitabile. Si usa lead to + nome oppure lead to + verbo in -ing. In questa struttura causale, to è una preposizione, non il segnale dell’infinito; perciò un verbo successivo assume la forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa “causare questo risultato”: A small leak can ____ major water damage.
Mostra risposta
lead to
from unresolved emotional issues, baggage from past relationships, Modi di dire
2:01come problemi emotivi irrisolti, gli strascichi di relazioni passate
Il senso figurato di baggage from past relationships
Qui baggage è una metafora per sentimenti, paure, abitudini o conflitti irrisolti che derivano da relazioni precedenti. Non indica valigie o effetti personali. L'espressione presenta le relazioni precedenti come la fonte di un peso emotivo che può ancora influire sulla relazione attuale di una persona.
Esercizio
Nella frase inglese "Jordan worries that baggage from past relationships will affect the new relationship," che cosa significa "baggage from past relationships"?
- Problemi emotivi irrisolti derivanti da relazioni precedenti
- Oggetti materiali lasciati da ex partner
- Ricordi piacevoli condivisi con ex partner
Mostra risposta
Problemi emotivi irrisolti derivanti da relazioni precedenti
Unfortunately, same-sex partnerships have not been studied enough to gain any clear insights, Grammatica
2:08Purtroppo, le coppie dello stesso sesso non sono state studiate abbastanza da permettere conclusioni chiare,
La struttura not been studied enough to
In have not been studied enough to, have been studied è il present perfect passivo: il soggetto ha ricevuto l'azione dello studio fino al momento presente. L'aggiunta di not ... enough indica che la quantità o la profondità della ricerca è inferiore al livello necessario; non significa che non esista alcuna ricerca. L'infinito successivo indica il risultato che non si può ancora raggiungere. Qui, to gain any clear insights significa che la ricerca esistente non basta per formulare conclusioni chiare, e any rientra nell'ambito della negazione.
Esercizio
Usa study al present perfect passivo con lo schema not ... enough to: The newly discovered species has ____ determine how it migrates.
Mostra risposta
not been studied enough to
highlighting how scientific research continues to exclude specific minority groups. Discorso
2:13evidenziando come la ricerca scientifica continui a escludere determinati gruppi minoritari.
highlighting how: ricavare un'implicazione più ampia dalle prove
In questa frase, highlighting how si collega all'intera osservazione precedente: le relazioni tra persone dello stesso sesso non sono state studiate a sufficienza. La proposizione in -ing non presenta un secondo risultato indipendente, ma indica al lettore che cosa rivela questa lacuna nella ricerca. È un modo comune di organizzare le informazioni nella scrittura analitica: si espone un fatto specifico e poi si usa highlighting how + proposizione per richiamare l'attenzione sul suo significato più ampio. Qui, la specifica mancanza di prove viene interpretata come un esempio della continua esclusione di determinati gruppi minoritari dalla ricerca.
Esercizio
Quale funzione svolge highlighting how in questa frase?
- Presenta la mancanza di ricerca come prova di un modello di esclusione più ampio.
- Introduce un risultato scientifico separato e non collegato alla proposizione precedente.
- Spiega perché i ricercatori hanno scelto le relazioni tra persone dello stesso sesso.
Mostra risposta
Presenta la mancanza di ricerca come prova di un modello di esclusione più ampio.
for some of us in spite of being a monogamous species. Grammatica
2:20per alcuni di noi, nonostante gli esseri umani siano una specie monogama.
Either way: chiudere le alternative con una conclusione comune
Either way segnala che la conclusione della proposizione successiva deve rimanere valida indipendentemente dalla spiegazione, dalla linea di prove o dalla possibilità precedente che si accetta. Qui riunisce la discussione precedente e conduce a una conclusione comune sull'influenza biologica e genetica; non introduce un altro esempio. Sebbene either suggerisca letteralmente due possibilità, il marcatore discorsivo either way può riferirsi in senso ampio a diverse considerazioni concorrenti o a un dibattito irrisolto. La sua funzione organizzativa è questa: i dettagli possono variare, ma il punto successivo rimane la conclusione del parlante.
Esercizio
Scegli la transizione migliore: The outage may have been caused by a failed cable or a software error. ____, we need to restore service before noon.
- By the way
- Either way
- For example
Mostra risposta
Either way
in spite of being + sintagma nominale
“In spite of” introduce una concessione: il fatto di essere una specie monogama potrebbe far sembrare inaspettata l’infedeltà, ma non annulla l’affermazione principale. Qui, “being a monogamous species” è una proposizione in -ing posta dopo la preposizione “of”, e il suo soggetto sottinteso è l’umanità o “noi”. Usa “in spite of” prima di un sintagma nominale o di una forma in -ing; non farlo seguire direttamente da una proposizione finita come “we are a monogamous species”.
Esercizio
Completa la frase con “in spite of” e la forma corretta di “be”: She finished the hike ____ exhausted.
Mostra risposta
in spite of being
Special thanks to Audible for supporting this episode
2:24Un ringraziamento speciale ad Audible per aver sostenuto questo episodio
and giving you a free audiobook at audible.com/asap.
2:26e per avervi offerto un audiolibro gratuito su audible.com/asap.
This week we wanted to recommend the book SuperBetter,
2:30Questa settimana vogliamo consigliarvi il libro SuperBetter,
explains how to cultivate greater resiliency in everyday life by using mental strengths you apply to game playing.
2:35spiega come sviluppare una maggiore resilienza nella vita quotidiana sfruttando i punti di forza mentali che usate quando giocate.
You can get a free copy at audible.com/asap
2:41Potete ottenerne una copia gratuita su audible.com/asap
or any others of your choice from a massive selection.
2:44oppure scegliere un altro titolo fra un'enorme selezione.
We love them as they're great when you're on the go. Modi di dire
2:47Adoriamo gli audiolibri perché sono perfetti da ascoltare quando si è in giro.
on the go: in giro e in movimento
“On the go” è un’espressione idiomatica che indica l’essere lontani da un luogo fisso e in movimento tra luoghi o attività; può anche descrivere una persona sempre molto occupata. Non è un uso letterale di “go”. In questa frase, “when you’re on the go” si riferisce soprattutto alla mobilità: gli audiolibri sono comodi quando l’ascoltatore viaggia, si sposta per andare al lavoro o si muove da un posto all’altro.
Esercizio
Completa con l’espressione evidenziata che significa «mentre ci si sposta tra luoghi»: I need a breakfast I can eat ____.
Mostra risposta
on the go
And subscribe for more weekly science videos.
2:49E iscrivetevi al canale per altri video scientifici ogni settimana.