English Rewind - 6 Minute English: Traduzione istantanea: appunti per imparare l’inglese
BBC Learning English
Panoramica del video: Questo episodio di BBC Learning English del 2012 esamina un’app giapponese che traduce le conversazioni telefoniche tramite un server, con un breve ritardo. Dopo averne spiegato il funzionamento e verificato che il risultato è comprensibile ma non perfetto, i conduttori parlano dei sistemi concorrenti e concludono che la tecnologia è utile, ma non può sostituire lo studio di una lingua. Principali punti di inglese: 1. translated in real time. — Significato e registro del lessico: Capire che questo termine tecnologico indica informazioni elaborate e restituite quasi mentre la comunicazione avviene, anziché tradotte in un secondo momento, e usarlo con precisione parlando di chiamate, sottotitoli, dati o contenuti in diretta. 2. hot on the heels — Espressioni idiomatiche e figurate: Riconoscere che descrive concorrenti o sviluppi successivi che seguono molto da vicino, e impiegarlo per parlare di un’azienda che recupera rapidamente terreno su un leader senza suggerire un inseguimento fisico letterale. 3. I know I'm biased, but — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Usare questa premessa per ammettere che esperienza, interessi o professione possono condizionare il proprio giudizio prima di esprimere un’opinione, rendendo un eventuale dissenso più sincero e misurato senza abbandonare la propria posizione.
In questa lezione
Just so you know: dare un gentile avviso anticipato
Just so you know introduce un'informazione che l'interlocutore potrebbe aver bisogno di conoscere prima che il parlante continui. Qui segnala che sta per arrivare un'informazione di contesto, rendendo l'annuncio meno brusco. Funziona come un avviso anticipato nella conversazione, non come un'affermazione letterale sullo scopo del sapere. Può introdurre un promemoria, una limitazione o un contesto utile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione colloquiale di quattro parole che dà un gentile avviso anticipato: "____, the last bus leaves at nine."
Mostra risposta
Just so you know
this program is from the BBC Learning English archive.
0:06questo programma proviene dall'archivio di BBC Learning English.
It was originally broadcast in October 2012 on our website. Lessico
0:10È stato originariamente trasmesso nell'ottobre 2012 sul nostro sito web.
was originally broadcast: indicare la prima trasmissione
In was originally broadcast, was + broadcast forma la voce passiva: il programma riceve l'azione di essere trasmesso a un pubblico. Broadcast è qui il participio passato e non prende -ed. Originally indica la prima trasmissione o una pubblicazione precedente del programma. È frequente nelle note d'archivio che distinguono tale trasmissione da una replica successiva o dalla disponibilità attuale.
Esercizio
Completa la nota d'archivio con l'espressione passiva di tre parole che significa «trasmessa per la prima volta»: "The radio interview ____ in 2018 and is now available online."
Mostra risposta
was originally broadcast
This is 6 Minute English from BBC Learning English .com.
0:19Questo è 6 Minute English da BBC Learning English .com.
Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English,
0:23Ciao e benvenuti a 6 Minute English da BBC Learning English,
the program in which we talk about a story in the news Grammatica
0:28il programma in cui parliamo di una notizia d'attualità
in which: collegamento formale di una proposizione relativa
“In which” introduce una proposizione relativa che descrive “the program”. Qui “which” rimanda al programma e “in” mostra la relazione: parliamo di una notizia all’interno del programma. Considera “in which” come un’unica unità di collegamento che significa “in quel programma”, non come due idee separate. La struttura “preposizione + which” è un modo sintetico e relativamente formale per aggiungere informazioni su una cosa, un luogo, un momento o una situazione.
Esercizio
Completa la frase con il collegamento formale di due parole che significa “in questa stanza”: This is the room ____ we hold our meetings.
Mostra risposta
in which
and learn some vocabulary while we're doing it. Grammatica
0:31e impariamo un po' di vocabolario mentre lo facciamo.
while we're doing it: azioni simultanee e riferimento
“While we're doing it” significa “durante il tempo in cui svolgiamo l’attività appena menzionata”. “While” indica che imparare il lessico e parlare delle notizie avvengono nello stesso momento. “It” rimanda all’attività precedente; non indica un nuovo oggetto. La struttura main action + while we're doing it permette di aggiungere una seconda azione che avviene durante un’attività già menzionata.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata che significa “durante quella stessa attività”: Let's check the answers. We can correct any mistakes ____.
Mostra risposta
while we're doing it
joining me today is Jen: una presentazione da conduttore
Joining me today is Jen usa un ordine presentativo: l'attività o il ruolo, joining me today, viene per primo, mentre la persona presentata, Jen, compare dopo is. In questo modo il conduttore porta l'attenzione sul nuovo nome alla fine. Jen is joining me today comunica quasi la stessa informazione di base, ma l'ordine originale ricorda maggiormente una presentazione in un programma o durante un evento. Lo schema riutilizzabile è Joining me/us + momento o occasione + is/are + persona o persone.
Esercizio
Un conduttore presenta l'ospite del giorno all'inizio di un programma. Quale frase usa la struttura tipica di una presentazione?
- Dr Patel joined us yesterday.
- Today belongs to Dr Patel.
- Joining us today is Dr Patel.
Mostra risposta
Joining us today is Dr Patel.
this sounds like every struggling language student's dream. Espressioni
0:39questo sembra il sogno di ogni studente di lingue in difficoltà.
sounds like every ... student's dream: qualcosa di ideale
Sounds like + sintagma nominale esprime un'impressione basata su ciò che si è sentito o che è stato descritto. Qui, every struggling language student's dream indica qualcosa di ideale che le persone con difficoltà nell'apprendimento delle lingue vorrebbero molto avere; dream non è un sogno fatto durante il sonno. Il possessivo student's collega la cosa ideale a ciascuno studente. Dopo every, un nome numerabile resta al singolare, quindi la forma prevista è every ... student's dream.
Esercizio
Un'app gratuita per pianificare i pasti farebbe risparmiare ogni settimana diverse ore ai genitori impegnati. Quale frase dice che sembra ideale per loro?
- It sounds like every busy parent's routine.
- It sounds like every busy parent's complaint.
- It sounds like every busy parent's dream.
Mostra risposta
It sounds like every busy parent's dream.
A piece of technology which could put an end to hours and hours of study. Espressioni
0:44Una tecnologia che potrebbe mettere fine a ore e ore di studio.
could put an end to: possibilità di far cessare qualcosa
Put an end to significa “far cessare completamente qualcosa”. Qui put fa parte dell’espressione fissa e non significa “collocare”. Could indica un risultato possibile: la tecnologia potrebbe porre fine alle lunghe ore di studio, ma non è un risultato certo. Usa la struttura put an end to + nome o forma in -ing. In questa struttura, to è una preposizione: put an end to the conflict; put an end to arguing. L’espressione è spesso più incisiva e leggermente più formale rispetto al semplice end.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa “far cessare completamente qualcosa”: The agreement could ____ the long conflict.
Mostra risposta
put an end to
hours and hours of study: ripetizione enfatica
Hours and hours of study ripete hours per sottolineare che si trascorre moltissimo tempo a studiare. Non indica un numero esatto di ore, ma esprime la sensazione del parlante che la quantità sia grande. Lo schema riutilizzabile è nome plurale + and + lo stesso nome plurale: days and days, miles and miles, pages and pages. Aggiungi of + nome o forma in -ing per indicare a cosa si riferisce la quantità: hours and hours of practice.
Esercizio
Quale frase usa la ripetizione per sottolineare che l’attesa è durata moltissimo?
- We waited for a short while.
- We waited for exactly two hours.
- We waited for hours and hours.
Mostra risposta
We waited for hours and hours.
like something from science fiction: un paragone futuristico
Like something from science fiction paragona una cosa reale alle invenzioni o agli eventi straordinari spesso immaginati nelle storie di fantascienza. In questa frase indica che la tecnologia sembra sorprendentemente avanzata e futuristica. Qui from non indica una vera provenienza. Chi parla non sta dicendo che la cosa provenga davvero da un libro o da un film; l'espressione è un paragone fantasioso.
Esercizio
Che cosa suggerisce 'like something from science fiction' in questa frase?
- È stato copiato da un romanzo specifico.
- È una storia scritta da uno scienziato.
- Sembra sorprendentemente futuristico.
Mostra risposta
Sembra sorprendentemente futuristico.
A machine which allows you to speak any language in the world instantly.
0:52Una macchina che ti permette di parlare istantaneamente qualsiasi lingua del mondo.
not quite: una correzione parziale e garbata
Not quite introduce una correzione parziale e garbata. Qui significa che la descrizione precedente è vicina alla verità, ma non è del tutto esatta. Si può intendere come «non esattamente» o «non completamente». Poiché lascia aperta la possibilità che una parte dell'idea precedente sia giusta, Not quite suona più delicato di un No diretto. Può essere usato da solo oppure seguito dall'informazione corretta.
Esercizio
Qualcuno dice: 'The shop closes at seven.' In realtà il negozio chiude alle sei. Quale risposta lo corregge in modo garbato?
- No. That is completely wrong.
- Not very. The shop closes at six, not seven.
- Not quite. The shop closes at six, not seven.
Mostra risposta
Not quite. The shop closes at six, not seven.
a piece of software common on smartphones: un software comune sugli smartphone
In questa definizione, a piece of software indica un singolo programma o prodotto software. In inglese, software è normalmente non numerabile, quindi piece serve qui a contare un'unità; non indica un pezzo fisico. Common on smartphones viene dopo software e lo descrive: un software diffuso sugli smartphone. L'intera espressione aiuta a spiegare che cos'è un'app.
Esercizio
Quale frase descrive in modo naturale un singolo strumento software mantenendo la parola software?
- I installed a useful software.
- I installed a useful piece of software.
- I installed a useful piece software.
Mostra risposta
I installed a useful piece of software.
This app allows you to have conversations with another person Grammatica
1:06Questa app ti permette di avere conversazioni con un'altra persona
allow someone to do something: permettere a qualcuno di fare qualcosa
La struttura allow + someone + to + verbo alla forma base indica che qualcosa dà a una persona il permesso di agire o rende possibile un'azione. Qui l'app non è una persona che concede il permesso; è la sua funzione a rendere possibili le conversazioni. In allows you to have conversations, you identifica la persona che ottiene questa possibilità e to have è l'infinito. Dopo allow bisogna mantenere to: si dice allows you to have, non allows you have.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di share: This feature allows users ____ files securely.
Mostra risposta
to share
translated in real time: traduzione mentre si parla
Qui, translated in real time significa che il contenuto pronunciato viene tradotto mentre la conversazione è in corso, con un ritardo minimo o non percepibile. Translated ha valore passivo: il contenuto riceve l’azione del tradurre. In real time è un’espressione comune nella tecnologia e nei media per indicare un’elaborazione o una risposta che procede insieme a un evento. Non significa “in un tempo vero o reale” e si contrappone a una traduzione eseguita in seguito.
Esercizio
Completa l’espressione di tre parole che significa “mentre gli eventi accadono”: During the live event, the captions are translated ____.
Mostra risposta
in real time
In other words: segnalare una riformulazione più chiara
In other words è un segnale discorsivo che avvisa chi ascolta che le parole successive riformulano la stessa idea in modo più chiaro o semplice. Organizza il messaggio facendo seguire all’affermazione iniziale una riformulazione più chiara, invece di introdurre un nuovo concetto. Qui, instantly riformula in real time e mette in evidenza l’assenza di ritardo.
Esercizio
Scegli il connettivo che indica che la seconda frase riformula la prima: The box is empty. ___, there is nothing inside.
- However
- For example
- In other words
Mostra risposta
In other words
This could put us out of a job, Neil. Modi di dire
1:17Questo potrebbe farci perdere il lavoro, Neil.
put us out of a job: farci perdere il lavoro
Put someone out of a job significa «far perdere il lavoro a qualcuno». Descrive un risultato, non un movimento fisico che allontana una persona dal luogo di lavoro. Nella struttura put + persona + out of a job, us indica le persone coinvolte. Qui, could presenta questo risultato come una possibilità. Chi parla scherza sul fatto che la tecnologia potrebbe sostituire il loro lavoro, ma l’espressione può anche descrivere un serio rischio di disoccupazione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura put + persona + out of a job. Chi parla fa parte del gruppo: If the new system replaces our whole team, it could ____.
Mostra risposta
put us out of a job
Now, come on, it must be time for a language-related quiz. Note
1:19Dai, deve essere il momento per un quiz sulle lingue.
come on: un leggero invito ad andare avanti
Qui, come on è un segnale del parlato che spinge con leggerezza la conversazione o l’attività ad andare avanti. Con Now, significa più o meno «bene, continuiamo» e aiuta chi parla a passare alla parte successiva; non è un ordine di camminare verso chi parla. In altri contesti, come on può incoraggiare qualcuno, sollecitarlo, mettere in dubbio ciò che ha detto o esprimere incredulità. La situazione e il tono indicano quale funzione è intesa.
Esercizio
Qual è la funzione di come on in questa frase: "Come on, let's start the next round."?
- Dice a qualcuno di camminare verso chi parla.
- Chiede a tutti di terminare l’attività.
- Dà un leggero invito a iniziare o continuare.
Mostra risposta
Dà un leggero invito a iniziare o continuare.
must be time for + nome
In questa frase, must be time for + nome significa che gli indizi permettono di concludere con sicurezza che è arrivato il momento di quell'attività. Chi parla segue l'ordine del programma per passare al quiz. Qui must esprime una conclusione sicura, non un ordine. Dopo time for si usa un nome o un sintagma nominale: time for lunch, time for a break, time for a quiz.
Esercizio
Quale frase usa must per concludere con sicurezza che l'attività prevista deve iniziare ora?
- You must eat lunch now.
- It must be time for lunch.
- It might be lunchtime later.
Mostra risposta
It must be time for lunch.
go for B: scegliere un'opzione
Go for B significa «scegliere l'opzione B». In questo uso, go for funziona come un'unica espressione; non descrive un movimento fisico verso B. Metti l'opzione scelta subito dopo for. Questa struttura si può usare per scegliere risposte, cibi, colori, posti o progetti.
Esercizio
In una caffetteria, quale frase significa in modo naturale «Scelgo la zuppa»?
- I'll go toward the soup.
- I'll go for the soup.
- I'll go the soup.
Mostra risposta
I'll go for the soup.
find out: scoprire un'informazione più tardi
Find out è un verbo frasale che significa apprendere o scoprire un'informazione dopo aver controllato, chiesto, aspettato o ascoltato un annuncio. Qui, will find out indica che la risposta non è ancora nota, ma verrà rivelata in seguito. Find out può essere seguito da un sintagma nominale, come in find out the answer, oppure da una proposizione interrogativa, come in find out who won o find out whether it worked.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa 'scoprire la risposta più tardi': We don't know who won yet, but we'll ____ after lunch.
Mostra risposta
find out
as ever: indicare una routine abituale
As ever significa come sempre o come è accaduto regolarmente in passato. In questa frase, indica che scoprire la risposta più tardi fa parte della consueta routine del programma. L'espressione commenta lo schema ripetuto dell'intera azione. Qui, ever fa parte dell'espressione fissa e non significa una volta o in qualsiasi momento.
Esercizio
Quale frase usa un'espressione che significa «come sempre»?
- The club will meet in the library forever.
- Ever since May, the club has met in the library on Fridays.
- As ever, the club meets in the library on Fridays.
Mostra risposta
As ever, the club meets in the library on Fridays.
Back now to our app: ritorno all'argomento principale
Qui, Back now to our app non descrive un movimento fisico. Indica agli ascoltatori che un breve argomento secondario sta finendo e che l'attenzione torna sull'app. Back now to + argomento è una transizione breve tipica di un presentatore. Back segnala il ritorno a un argomento precedente, now indica il passaggio immediato e to introduce l'argomento che viene ripreso. L'espressione è naturale come frammento, anche senza soggetto e verbo espliciti.
Esercizio
Che cosa fa il presentatore dicendo Back now to our app?
- Dice che l'app ha ripreso a funzionare
- Chiede agli ascoltatori di riaprire l'app sui loro dispositivi
- Conclude un argomento secondario e riprende a parlare dell'app
Mostra risposta
Conclude un argomento secondario e riprende a parlare dell'app
isn't the only instant translation technology in the world.
1:53non è l'unica tecnologia di traduzione istantanea al mondo.
Google have: concordanza plurale con un nome aziendale nell'inglese britannico
Nell'inglese britannico, il nome di un'azienda può reggere un verbo al plurale quando chi parla considera l'azienda come un gruppo di persone. Google have presenta quindi Google collettivamente, come le persone o il team dietro l'azienda, e afferma che l'organizzazione ha qualcosa di simile. Questa concordanza è accettabile nel contesto britannico. Google has tratta l'azienda come un'unica entità. L'inglese britannico ammette entrambe le prospettive, mentre l'inglese americano di solito preferisce il verbo al singolare con il nome di un'azienda.
Esercizio
Quale affermazione spiega meglio Google have in questa frase?
- È sempre un errore di concordanza e deve essere cambiato in Google has.
- Indica soltanto i singoli dipendenti di Google, mai l'azienda.
- È una concordanza britannica accettabile che considera l'azienda come un gruppo.
Mostra risposta
È una concordanza britannica accettabile che considera l'azienda come un gruppo.
though it's less advanced than this Japanese app. Grammatica
1:59sebbene sia meno avanzata di questa app giapponese.
though ... less advanced than: contrasto e grado inferiore
Though ammette un fatto che contrasta con l'idea principale; questo si chiama concessione. Qui chi parla riconosce un limite: la tecnologia non è avanzata quanto l'app giapponese, pur continuando a presentarle come tecnologie confrontabili. Less + aggettivo + than confronta il grado di una qualità. Less advanced than significa che qualcosa non è avanzato quanto qualcos'altro. Le due strutture possono essere usate insieme per ammettere uno svantaggio e fare un confronto chiaro.
Esercizio
Usa though e less ... than per completare la frase: ____ this tablet is cheaper, it's ____ powerful ____ the laptop.
Mostra risposta
Though · less · than
from the BBC's correspondent Richard Taylor. Lessico
2:04dal corrispondente della BBC Richard Taylor.
the BBC's correspondent Richard: identificare un giornalista nei notiziari
Nei notiziari, un correspondent è un giornalista che lavora per un'organizzazione di informazione, spesso occupandosi di un luogo o di un argomento specifico. The BBC's correspondent indica un giornalista che fa servizi per la BBC, non semplicemente qualcuno che scambia messaggi con essa. Richard Taylor è il nome del corrispondente. Le presentazioni giornalistiche spesso mettono l'organizzazione e il ruolo prima del nome, così il pubblico capisce subito per chi lavora la persona e quale funzione svolge.
Esercizio
In un notiziario, che cosa significa più probabilmente the BBC's correspondent?
- un giornalista che fa servizi per la BBC
- un cliente che chiede aiuto alla BBC
- qualcuno che scambia lettere private con la BBC
Mostra risposta
un giornalista che fa servizi per la BBC
talk into your smartphone: dirigere la voce verso un dispositivo
Talk into your smartphone significa parlare in direzione del microfono del telefono, così che il dispositivo possa captare la voce. Into indica la direzione del suono verso l'interno del dispositivo; non significa che una persona entri fisicamente nel telefono. La stessa struttura si usa con apparecchi che captano o registrano suoni: talk or speak into a microphone, recorder, or phone.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione usata nella struttura speak into a device: To record your answer, speak ____ the microphone.
Mostra risposta
into
sent to the server: trasferimento passivo dei dati
Sent to the server significa che qualcosa viene trasferito attraverso una rete a un sistema informatico che riceve o elabora dati. Qui server indica un sistema informatico, non una persona che serve ai tavoli. In That's then sent..., 's significa is. Is sent è la forma passiva di send, quindi l'attenzione è su ciò che accade ai dati, non su chi li invia. Then indica che questa fase avviene dopo.
Esercizio
Quale frase descrive in modo naturale il trasferimento di un file a un server?
- The file is sent to the server for processing.
- The file sends to the server for processing.
- The file is served to the server for processing.
Mostra risposta
The file is sent to the server for processing.
which does real-time voice recognition Lessico
2:16che effettua il riconoscimento vocale in tempo reale
real-time voice recognition: riconoscimento immediato del contenuto parlato
Real-time voice recognition significa che un sistema riconosce il contenuto parlato mentre riceve il parlato, con pochissimo ritardo. Qui, real-time è un aggettivo composto con trattino che modifica voice recognition. In questa frase, recognition è la fase che identifica le parole pronunciate affinché il sistema possa elaborarle. Non significa identificare la persona che sta parlando ed è un'operazione distinta dalla traduzione del contenuto in un'altra lingua.
Esercizio
Che cosa fa real-time voice recognition in questa frase?
- Identifica il contenuto parlato mentre riceve il parlato.
- Identifica la persona che parla dalla sua voce.
- Traduce il parlato in un'altra lingua senza prima riconoscerlo.
Mostra risposta
Identifica il contenuto parlato mentre riceve il parlato.
machine translation: traduzione automatica eseguita dal software
Machine translation è il termine tecnico standard per la traduzione automatica di un contenuto da una lingua a un'altra mediante software. Machine descrive il metodo automatizzato; non indica una particolare macchina fisica. Qui è una fase successiva al riconoscimento vocale: il sistema prima ottiene il contenuto parlato e poi lo traduce.
Esercizio
Completa il termine tecnico: Automatic translation performed by software is called ____.
Mostra risposta
machine translation
and then that data is sent back to your phone
2:21e poi quei dati vengono rimandati al tuo telefono
pay a little bit extra: pagare un po' di più
Pay a little bit extra significa pagare una piccola somma oltre al prezzo di base o al costo abituale. Con pay, extra indica un importo aggiuntivo; qui non significa 'speciale'. L'espressione introduce spesso un'opzione superiore o un servizio aggiuntivo. A little bit fa sembrare piccola la somma nel parlato informale, ma non specifica il prezzo reale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa 'pagare un po' più del prezzo di base': You can add breakfast if you ____.
Mostra risposta
pay a little bit extra
in terms of data charges: indicare l’aspetto
In terms of data charges significa “considerando i costi per il traffico dati”. La struttura in terms of + sintagma nominale indica l’aspetto specifico che si vuole discutere o confrontare. Qui concentra il discorso sui costi legati all’uso dei dati. Non presenta tali costi come una causa.
Esercizio
Quale frase usa in terms of per limitare il confronto a un solo aspetto?
- Because of its battery life, the tablet was returned.
- In terms of battery life, this tablet is the better choice.
- The tablet comes with a battery-life guarantee.
Mostra risposta
In terms of battery life, this tablet is the better choice.
either as a script ... as a voice file: due formati alternativi
Either...or... collega due alternative. Qui le opzioni parallele sono as a script e as a voice file, quindi chi parla sta indicando due formati possibili. La proposizione con if tra or e as a voice file aggiunge una condizione soltanto alla seconda opzione. In una frase lunga, individua either e or, poi associa le strutture parallele as + nome.
Esercizio
Completa la frase con either...or per indicare due formati alternativi: The guide is available ____ as a PDF ____ as an audio file.
Mostra risposta
either · or
a central computer which other computers get their information from.
2:35un computer centrale dal quale altri computer ottengono le loro informazioni.
and then sends back a text or voice file. Phrasal verbs
2:42e poi rimanda un file di testo o vocale.
then sends back: rimandare il risultato nella fase successiva
Send back significa inviare o restituire qualcosa alla persona, al luogo o al dispositivo da cui è arrivato. Qui il server restituisce il file completato a chi lo ha richiesto; back non significa “dietro”. Then indica la fase successiva del processo: prima il server traduce, poi rimanda indietro il risultato. Send back è separabile, quindi un pronome va posto nel mezzo: send it back, non send back it.
Esercizio
Usa then e send back, mettendo il pronome nella posizione corretta: The editor checks the article and ____ to the writer.
Mostra risposta
then sends it back
listen to a translation sent as an audio recording.
2:49ascolti una traduzione inviata come registrazione audio.
goes even further: avanzare oltre un livello precedente
Go even further significa avanzare oltre un livello, una funzione o un’azione già menzionati. Qui, goes descrive un progresso in ciò che l’app può fare, non uno spostamento fisico. Even rafforza il confronto: l’app fa più della tecnologia precedente. L’espressione richiede normalmente un punto di partenza chiaro o sottinteso.
Esercizio
Quale frase dice che il secondo piano aggiunge un passo utile rispetto al primo?
- The first plan saves water, but the second goes too far and wastes rainwater.
- The first plan saves water, but the second goes even further and reuses rainwater.
- The first plan saves water, but the second goes farther down the road.
Mostra risposta
The first plan saves water, but the second goes even further and reuses rainwater.
you can have an actual conversation with someone Espressioni
3:04puoi avere una vera conversazione con qualcuno
have an actual conversation with someone: una vera interazione tra due persone
Have a conversation with someone è la combinazione naturale di verbo e nome per partecipare a una conversazione in cui entrambe le persone intervengono; with introduce l’altra persona. Actual sottolinea che lo scambio è reale e interattivo, non soltanto una traduzione a senso unico, una dimostrazione o uno scambio simulato. Spesso contrappone un’esperienza autentica a qualcosa di più limitato.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di have an actual conversation with: After weeks of short messages, I finally ____ my new teammate.
Mostra risposta
had an actual conversation with
on the other side of the world: molto lontano
In questa frase, on the other side of the world significa essere molto lontano, in una parte distante del mondo. L'espressione dà un'idea vivida della distanza. Di solito è un'esagerazione, non un'affermazione precisa che due luoghi si trovino in punti opposti della Terra.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa trovarsi in una parte molto lontana del mondo: Although Nia lives ____, we talk every Saturday.
Mostra risposta
on the other side of the world
different ... to the one ... nell'inglese britannico
Nell'inglese britannico, different to può avere lo stesso significato di different from. Qui, a different language to the one ... significa una lingua che non è uguale a quella ...; to è un uso britannico naturale, non un errore. The one sostituisce il nome language che altrimenti verrebbe ripetuto. Poi, which introduce una proposizione relativa che specifica di quale lingua si tratta: the one which is coming out of your mouth.
Esercizio
Quale affermazione descrive meglio la scelta tra different to e different from?
- Different to indica sempre una differenza maggiore rispetto a different from.
- Different from si usa soltanto nell'inglese americano.
- Different to è comune nell'inglese britannico, mentre different from è comune sia nell'inglese britannico sia in quello americano.
Mostra risposta
Different to è comune nell'inglese britannico, mentre different from è comune sia nell'inglese britannico sia in quello americano.
take the concept and apply it to something: adottare un concetto e applicarlo a qualcosa
In take a concept and apply it to something, take significa “adottare o utilizzare un’idea”, non prendere fisicamente un oggetto. Apply the concept to a new area significa usare quel concetto in un nuovo ambito. Nell’esempio, they've è seguito da entrambi i participi passati, taken e applied. It si riferisce a the concept, quindi l’espressione presenta due passaggi collegati: adottare un’idea e usarla per le normali chiamate vocali.
Esercizio
Completa la frase con le forme al passato di take the concept e apply it to: The teachers ____ from board games and ____ maths lessons.
Mostra risposta
took the concept · applied it to
So, you're making a phone call to somebody Espressioni
3:22Quindi, stai facendo una telefonata a qualcuno
make a phone call to somebody: telefonare a qualcuno
Make a phone call to somebody è un modo naturale per dire che telefoni a quella persona. Qui, make forma l’espressione di attività make a phone call; non significa costruire un telefono. La persona o l’organizzazione che riceve la chiamata viene dopo to. La struttura più breve call somebody non usa to: I called the hotel.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione intera make a phone call to: Before we leave, I need to ____ the hotel.
Mostra risposta
make a phone call to
take that Japanese voice: accettare il parlato come input
In questo processo tecnico, take significa «accettare o ricevere qualcosa come input da elaborare». Il soggetto it indica il sistema, mentre that Japanese voice è l’audio del parlato in giapponese che il sistema riceve. La frase dice quindi che il sistema acquisisce il parlato per la fase di elaborazione successiva. Non significa portare via o rimuovere fisicamente una voce.
Esercizio
Che cosa significa take in questa frase tecnica?
- Accetta il parlato in giapponese come input da elaborare.
- Porta fisicamente via la voce di chi parla.
- Chiede a chi parla di usare un accento giapponese.
Mostra risposta
Accetta il parlato in giapponese come input da elaborare.
do the real-time machine translation on the server,
3:30farà la traduzione automatica in tempo reale sul server,
couple of seconds later: pochissimo tempo dopo
Questa espressione indica che l’evento successivo avviene dopo un ritardo molto breve. A couple of indica letteralmente due, ma, quando si parla del tempo in modo informale, può anche significare circa due o semplicemente pochi secondi. Il sottotitolo usa la forma informale senza articolo couple of seconds later. Nella scrittura neutra o in un parlato più accurato, usa a couple of seconds later.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione completa e neutra che contiene couple: After I tapped the button, the page loaded ____.
Mostra risposta
a couple of seconds later
will bring it back down to you: restituire informazioni elaborate all'utente
In questo contesto tecnologico, will bring it back down to you significa che il sistema restituirà all'utente il risultato elaborato. La struttura bring something back to someone presenta l'informazione come qualcosa che viene riconsegnato a chi la riceve. Qui, down suggerisce il percorso dell'informazione da un servizio o server remoto verso il lato dell'utente. Non significa che un oggetto fisico si sposti in un luogo più basso.
Esercizio
Nella descrizione di un servizio online, che cosa significa la frase inglese “The system will bring the result back down to your phone”?
- Il servizio rende triste l'utente.
- Il servizio porta il telefono al piano di sotto.
- Il servizio restituisce al telefono il risultato elaborato.
Mostra risposta
Il servizio restituisce al telefono il risultato elaborato.
or at least that's the idea: lasciare spazio al dubbio
Or at least that's the idea aggiunge una correzione prudente all'affermazione appena fatta. Or segnala la correzione, at least limita l'affermazione e that's the idea significa «questo è il piano o il risultato previsto». Nel complesso, l'espressione rende il parlante meno sicuro: il piano dovrebbe funzionare in quel modo, ma il risultato reale potrebbe essere imperfetto o non ancora dimostrato. Non afferma che il piano abbia sicuramente avuto successo.
Esercizio
Qualcuno dice: “This update should make the battery last longer, or at least that's the idea.” Che cosa indica l'espressione finale?
- Il parlante ha appena introdotto un piano completamente diverso.
- Il piano è far durare più a lungo la batteria, ma il risultato non è certo.
- È già stato dimostrato che l'aggiornamento funziona perfettamente.
Mostra risposta
Il piano è far durare più a lungo la batteria, ma il risultato non è certo.
So, the difference is that this app allows people Discorso
3:39Quindi, la differenza è che questa app permette alle persone
the difference is that: introdurre la differenza fondamentale
L’espressione the difference is that segnala il punto principale di un confronto: «questa è la differenza importante tra le due cose». Prepara chi ascolta al contrasto fondamentale, che viene dopo that. La struttura è the difference is that + una proposizione completa. In questo esempio, this app allows people inizia la proposizione che esprime la differenza.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta struttura di confronto della lezione: Both plans cost the same, but ____ one takes less time.
Mostra risposta
the difference is that
with a slight pause: descrivere un breve ritardo
with a slight pause significa che un’azione comprende una piccola e breve interruzione nel proprio ritmo. with introduce una caratteristica che accompagna l’azione, mentre slight indica che la pausa è minima. L’espressione può descrivere una breve esitazione o un piccolo ritardo nel parlato, in una chiamata o nella risposta di un sistema. Non indica una lunga interruzione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta della lezione, che inizia con with, per descrivere un piccolo ritardo: The voice assistant replied ____.
Mostra risposta
with a slight pause
while the real-time translation takes place. Espressioni
3:47mentre avviene la traduzione in tempo reale.
real-time translation takes place: indicare che un processo avviene
Qui, takes place significa “avviene” o “viene effettuata”. Il soggetto, real-time translation, è un processo, quindi la proposizione dice che la traduzione viene effettuata durante quel periodo. Take place è un’espressione intransitiva fissa: place non è un luogo che viene “preso” e l’espressione non regge un complemento oggetto diretto.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta dell’espressione di due parole take place: The safety inspection ____ every Monday.
Mostra risposta
takes place
At the moment: la fase attuale, forse temporanea
At the moment significa “ora” o “al momento attuale”. Di solito inquadra uno stato valido nel periodo presente e che potrebbe cambiare in seguito, anziché indicare un singolo istante preciso. Collocato all’inizio e seguito da una virgola, stabilisce il riferimento temporale per tutte le informazioni successive. Qui limita l’affermazione sulle lingue supportate alla fase attuale del prodotto.
Esercizio
Scegli l’espressione che significa “attualmente” in questa frase: The café is closed ___, but it will reopen next week.
- at the moment
- for a moment
- in a moment
Mostra risposta
at the moment
but more are to follow: ne seguiranno altri
More sostituisce altri elementi dello stesso tipo di quelli di cui si sta già parlando. Are to follow indica che altri elementi sono programmati o attesi in seguito, quindi l’elenco attuale non è completo. Qui follow significa “venire dopo”, non “camminare dietro a qualcuno”. But contrappone il numero limitato disponibile ora all’aspettativa che in seguito ce ne saranno altri.
Esercizio
Completa l’annuncio con l’espressione obiettivo che indica che sono previste altre lezioni in seguito: Two lessons are available now, but ____.
Mostra risposta
more are to follow
I suppose the big question is: introdurre la questione principale
La struttura I suppose the big question is organizza la conversazione: segnala a chi ascolta che il parlante sta passando dalle informazioni di contesto alla questione più importante. La domanda diretta dopo la virgola presenta quella questione. I suppose rende il passaggio più morbido. Qui significa all’incirca “penso”, quindi il parlante appare riflessivo invece che troppo categorico. Big significa “principale o più importante”, non fisicamente grande.
Esercizio
Che funzione ha I suppose the big question is in questa frase?
- Dice che una domanda è fisicamente grande.
- Afferma che la traduzione è certamente sbagliata.
- Sposta delicatamente l’attenzione sulla questione principale.
Mostra risposta
Sposta delicatamente l’attenzione sulla questione principale.
tried it out: provare qualcosa usandolo
Qui, tried it out è il passato di try something out. Significa che Richard lo ha realmente usato o testato per vedere se funzionava bene; out fa parte del verbo frasale e non indica una direzione. Try out è un verbo frasale separabile. Con un pronome come it o them, il pronome va tra try e out: try it out, non try out it.
Esercizio
Usa il passato di try out e colloca il pronome nella posizione corretta: Nina borrowed the camera and ____ before the trip.
Mostra risposta
tried it out
with the help of: indicare chi o che cosa offre aiuto
With the help of significa «con l'aiuto di». L'espressione aggiunge la persona, lo strumento o la risorsa che rende un'azione più facile o possibile. Help è un sostantivo in questa espressione e of introduce la fonte dell'aiuto: with the help of a translator, a map o software. L'intera espressione può essere collocata prima o dopo la proposizione principale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «con l'aiuto di»: We found the campsite ____ a map.
Mostra risposta
with the help of
Are there any good restaurants around here? Espressioni
4:16Ci sono dei buoni ristoranti qui intorno?
Are there any ... around here?: chiedere informazioni sui luoghi vicini
Are there any + nome plurale chiede se esistono uno o più elementi di quel tipo. Qui any compare in una domanda a cui si risponde sì o no, mentre around here significa «qui vicino» o «da queste parti». Aggiungendo good si chiede anche della qualità, quindi la frase spesso serve a ottenere un consiglio e non soltanto a sapere se esistono ristoranti. Puoi sostituire good restaurants con un altro luogo o servizio al plurale per riutilizzare la struttura.
Esercizio
Completa la domanda con l’inizio esatto usato davanti a un nome plurale: ____ good cafés around here?
Mostra risposta
Are there any
How well did that do as a translation first of all? Note
4:27Quanto è andata bene come traduzione, prima di tutto?
How well did ... do as ...?: valutare la resa in un ruolo
How well chiede quale sia stato il grado di successo. In questa frase, do significa «avere una certa resa» o «comportarsi», mentre as a translation indica il ruolo o il criterio valutato. La domanda riguarda il successo di quel risultato quando viene considerato una traduzione. La struttura riutilizzabile al passato è How well did + soggetto + do as + sintagma nominale? Poiché did indica già il passato, do rimane alla forma base.
Esercizio
Completa la domanda al passato con le forme corrette di do: After yesterday's test, how well ____ the tablet ____ as a drawing tool?
Mostra risposta
did · do
first of all? per introdurre il primo punto
In questa domanda, first of all indica il primo punto di una discussione organizzata. Significa per cominciare o come primo punto, non l'evento accaduto per primo nel tempo. Anche se qui si trova alla fine della domanda, organizza comunque l'ordine della conversazione: chi parla chiede prima della traduzione, prima di eventuali domande o valutazioni successive.
Esercizio
Quale frase usa first of all per indicare il primo passaggio di una sequenza?
- At first, the cable looked fine.
- First of all, let's check the cable.
- For the first time, we checked the cable yesterday.
Mostra risposta
First of all, let's check the cable.
it's understandable, but it's not perfect. : una valutazione equilibrata
Questa frase offre una valutazione equilibrata. Understandable è un giudizio positivo limitato: il significato si può capire. But introduce un limite, quindi not perfect indica che la traduzione presenta ancora problemi di precisione, naturalezza o completezza. Chi parla non sta dicendo che la traduzione sia inutile, né che sia del tutto corretta. Lo schema It's understandable, but... riconosce un risultato di base prima di esprimere una riserva chiara.
Esercizio
Quale frase offre una valutazione equilibrata dicendo che qualcosa si capisce, ma ha ancora un difetto?
- It's perfect, so nobody can understand it.
- It's impossible to understand, but it is completely clear.
- It's understandable, but it still sounds unnatural.
Mostra risposta
It's understandable, but it still sounds unnatural.
The reporter asked if there is a good restaurant nearby. Grammatica
4:36Il giornalista ha chiesto se c'è un buon ristorante nelle vicinanze.
asked if there is ...: riferire una domanda sì/no
Asked if introduce il resoconto indiretto di una domanda a cui si può rispondere con yes o no. Qui if significa “se”, nel senso di whether, e non introduce una condizione. Dopo if si usa l’ordine di una frase affermativa: there is a good restaurant, non is there a good restaurant. Anche se asked è al passato, si può mantenere is quando la situazione è ancora attuale; was è comune quando il racconto rimane in una prospettiva passata.
Esercizio
Quale frase riferisce correttamente una domanda a cui si risponde sì o no?
- She asked if was there a pharmacy nearby.
- She asked was there a pharmacy nearby.
- She asked if there was a pharmacy nearby.
Mostra risposta
She asked if there was a pharmacy nearby.
And the Japanese translator says the app was understandable,
4:40E il traduttore giapponese dice che l'app era comprensibile,
Is this technology going to sweep the world, Modi di dire
4:46Questa tecnologia conquisterà il mondo,
going to sweep the world: diffondersi molto rapidamente in tutto il mondo
Going to sweep the world significa che qualcosa si diffonderà, diventerà popolare o eserciterà una forte influenza in tutto il mondo molto rapidamente. Il verbo sweep crea l’immagine di qualcosa che attraversa con forza un’area enorme. Qui l’espressione è figurata: la tecnologia non pulirà letteralmente il mondo. Chi parla si chiede se si diffonderà a livello mondiale e avrà un grande impatto.
Esercizio
Quale frase usa sweep the world con il significato di «diventare rapidamente popolare in tutto il mondo»?
- The card game was played by three people in one village.
- The caretaker swept the hallway before lunch.
- The new card game swept the world within a few months.
Mostra risposta
The new card game swept the world within a few months.
I wonder alla fine: una domanda aperta e più delicata
Alla fine di una domanda, I wonder significa «sono curioso» oppure «non lo so». Mostra che chi parla sta riflettendo sulla risposta invece di fare una previsione sicura. Questa chiusura rende la domanda più delicata e un po' simile a un pensiero ad alta voce. Qui wonder significa «voler sapere», non «meravigliarsi».
Esercizio
Che effetto ha I wonder alla fine in “Will the plan work, I wonder?”
- Mostra che chi parla conosce già la risposta.
- Trasforma la domanda in un ordine.
- Fa sembrare la domanda un pensiero aperto.
Mostra risposta
Fa sembrare la domanda un pensiero aperto.
Well, there are some other companies hot on the heels Modi di dire
4:49Beh, ci sono alcune altre società alle calcagna
hot on the heels of: seguire molto da vicino
Hot on the heels of qualcuno o qualcosa significa seguirlo molto da vicino, soprattutto in un inseguimento o in una competizione. Suggerisce che chi segue sta raggiungendo il primo o gli sta facendo pressione. In questa frase, altre aziende seguono da vicino NTT Docomo nel campo commerciale o tecnologico. Usa hot on the heels of + persona, azienda o evento. Con un possessivo, si dice hot on our heels oppure hot on the company's heels.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di cinque parole di questa lezione: The new runner is ____ the champion.
Mostra risposta
hot on the heels of
For example, France's Alcatel-Lucent is developing a rival product Lessico
4:55Ad esempio, la francese Alcatel-Lucent sta sviluppando un prodotto concorrente
rival product: un prodotto che compete nello stesso mercato
In rival product, rival modifica product e significa «concorrente». L’espressione descrive un prodotto creato per competere con un altro per utenti simili o nello stesso mercato. Qui rival non indica un nemico personale. Nelle notizie economiche e tecnologiche è un modo neutro per descrivere la concorrenza di mercato.
Esercizio
Quale frase usa rival product per indicare un prodotto che compete per gli stessi clienti?
- The company released a rival product for the same group of customers.
- The company gave a product to a friendly person.
- The company repaired an old product that it no longer sells.
Mostra risposta
The company released a rival product for the same group of customers.
will operate on landlines: funzionare tramite linee telefoniche fisse
Will indica il futuro. Operate on specifica quale sistema userà il prodotto per funzionare, mentre landlines significa linee telefoniche fisse o rete telefonica fissa. Il prodotto funzionerà quindi tramite un sistema telefonico fisso; non si sposterà letteralmente su linee che si trovano a terra. Il plurale senza articolo si riferisce alle linee fisse in generale.
Esercizio
Che cosa significa “It will operate on landlines”?
- Funzionerà soltanto tramite una rete mobile.
- Si sposterà lungo linee dipinte a terra.
- Funzionerà tramite linee telefoniche fisse.
Mostra risposta
Funzionerà tramite linee telefoniche fisse.
is working on: sviluppare o occuparsi di qualcosa
In is working on, work on significa dedicare tempo a sviluppare, migliorare o affrontare qualcosa. Qui Microsoft ha un progetto in corso; on fa parte dell'espressione e non indica una posizione fisica. La struttura è be + working on + un progetto, prodotto, compito o problema. Il present continuous mostra che l'attività è in corso, anche se nessuno la sta svolgendo proprio nel momento in cui si parla.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa sviluppare: The engineers are ____ a safer school bus.
Mostra risposta
working on
it's calling the translating telephone: call + oggetto + nome
Questa parte va letta insieme a something nella proposizione precedente: something (that) it's calling the translating telephone. Il relativo omesso that sarebbe l'oggetto di calling, quindi something è la cosa che riceve il nome. In questo contesto, it si riferisce a Microsoft e it's significa it is. Qui call significa dare un nome a qualcosa. La struttura è call + oggetto + nome: it is calling [something] [the translating telephone]. Non significa fare una telefonata.
Esercizio
Quale frase significa che i parlanti danno al nuovo robot il nome Miko?
- We're calling Miko about the new robot.
- We're calling the new robot Miko.
- We're calling the robot shop about Miko.
Mostra risposta
We're calling the new robot Miko.
the question I want to ask you: introdurre la domanda successiva
L’espressione the question I want to ask you indica all’interlocutore quale argomento verrà affrontato subito dopo. Richiama l’attenzione prima che il parlante formuli la vera domanda; non è la domanda stessa. I want to ask you specifica a quale domanda si riferisce il parlante. La forma completa può essere the question that I want to ask you; in questo caso, in inglese that viene spesso omesso.
Esercizio
Qual è la funzione della struttura evidenziata nella conversazione?
- Dice che il parlante ha già risposto alla domanda.
- Introduce la domanda specifica che verrà subito dopo.
- Chiede all’interlocutore di scrivere tutte le domande.
Mostra risposta
Introduce la domanda specifica che verrà subito dopo.
I think these types of technologies are always helpful,
5:14Penso che questi tipi di tecnologie siano sempre utili,
but nothing will ever replace learning a language. Grammatica
5:18ma nulla sostituirà mai l'apprendimento di una lingua.
nothing will ever replace: un’affermazione negativa assoluta
Nothing will ever replace ... significa che nulla potrà prendere il posto di ciò che segue, né ora né in qualsiasi momento futuro. Nothing rende già negativa la frase; ever rafforza la negazione perché al suo interno significa «in qualsiasi momento». Replace prende direttamente come oggetto la cosa che viene sostituita. Qui, learning a language è l’attività che, secondo il parlante, non può essere sostituita.
Esercizio
Completa la frase mettendo nothing, will, ever e replace nell’ordine corretto: ____ time with family.
Mostra risposta
Nothing will ever replace
but speaking a foreign language is one of life's great pleasures. Espressioni
5:22ma parlare una lingua straniera è uno dei grandi piaceri della vita.
I know I'm biased, but ...: riconoscere una possibile parzialità
“I know I'm biased” riconosce che un legame personale, un interesse o una preferenza può rendere il giudizio del parlante non del tutto neutrale. Qui, lavorare a un programma sulle lingue dà al parlante un motivo per favorire l'apprendimento linguistico. “But” segnala che il parlante esprimerà comunque la propria opinione. Questa formula suona sincera e attenua l'affermazione, ma non dimostra che l'opinione sia corretta.
Esercizio
Quale frase riconosce in modo naturale che un legame personale può influenzare un'opinione prima di esprimerla?
- I know my hometown well, so I can find the station.
- I'm interested in food, but I haven't chosen a restaurant.
- I know I'm biased, but I think my hometown has the best food.
Mostra risposta
I know I'm biased, but I think my hometown has the best food.
is one of life's great pleasures: elogiare calorosamente un'esperienza
“X is one of life's great pleasures” elogia calorosamente X come una delle esperienze più piacevoli della vita. “One of” indica che è un piacere fra tanti, non l'unico; la formulazione è più espressiva del semplice “X is fun.” Lo schema è X + is one of + life's + sostantivo numerabile plurale. Per questo “pleasures” è al plurale. Qui, “life's” significa “della vita” o “nella vita”, non qualcosa che appartiene a una persona specifica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di elogio di questa lezione: Sitting by the fire on a cold night ____.
Mostra risposta
is one of life's great pleasures
I would: omettere l'azione ripetuta
Le parole che seguirebbero would vengono omesse perché la conversazione precedente rende chiara l'idea mancante. Qui, I would equivale a qualcosa come “I would agree” o “I would say that”. Would presenta questa risposta come naturale o prevedibile nella situazione del parlante. La proposizione because it's my job ne spiega il motivo. Non significa semplicemente che qualcosa accadrà in futuro.
Esercizio
Una guida museale parla di ciò che farebbe in una situazione immaginata. Quale frase usa would per evitare di ripetere lead the tour?
- If the museum asked me to lead the tour, I will, because I know every room.
- If the museum asked me to lead the tour, I would, because I know every room.
- If the museum asked me to lead the tour, I do, because I know every room.
Mostra risposta
If the museum asked me to lead the tour, I would, because I know every room.
Before we go: introdurre un ultimo punto
Before we go significa “prima di finire o andare via”. In un programma, una riunione, una lezione o una conversazione, go può indicare la fine dell'attività e non necessariamente l'atto fisico di allontanarsi. L'espressione organizza ciò che viene dopo: segnala che la parte principale è quasi finita e introduce un ultimo promemoria, una domanda, un ringraziamento o un annuncio.
Esercizio
Una lezione sta per finire e l'insegnante ha un ultimo promemoria. Quale frase crea questa transizione verso la conclusione?
- Before we go, please remember to bring your permission slip tomorrow.
- Halfway through the class, let's take a short break.
- To begin today's class, please open your books to page ten.
Mostra risposta
Before we go, please remember to bring your permission slip tomorrow.
aren't you going to give the answer to the quiz? Intento
5:31non hai intenzione di dare la risposta al quiz?
Aren't you going to give the answer...?: una domanda che ricorda di agire
Aren't you going to + verbo...? è una domanda negativa. Qui chi parla si aspetta già che l'altra persona dia la risposta al quiz, quindi la domanda serve a ricordarle di farlo. Lo scopo principale non è ottenere la risposta “no”. Con un tono dolce può essere un promemoria amichevole; con un tono più deciso può esprimere sorpresa o impazienza.
Esercizio
Sam ha detto che avrebbe mostrato i risultati, ma la riunione sta quasi per finire. Quale frase gli ricorda meglio di farlo sulla base di quell'aspettativa?
- Are the results ready for tomorrow?
- Aren't you going to show us the results, Sam?
- Could the results change after the meeting?
Mostra risposta
Aren't you going to show us the results, Sam?
Now, time for a recap of some of the words Discorso
5:56Ora, è il momento di un riepilogo di alcune delle parole
Time for a recap of... come transizione
Time for a recap of + nome significa “ora faremo un breve riepilogo di...”. Qui recap è un nome e of introduce l'argomento da rivedere. È una versione abbreviata della struttura completa It's time for + nome. Si usa come transizione chiara: una parte sta finendo e sta iniziando un breve riepilogo.
Esercizio
Usa esattamente la formula di transizione di questa lezione per completare la frase: Now, ____ today's main points.
Mostra risposta
time for a recap of
Join us again soon for more 6 Minute English from BBC Learning English .com.
6:13Unisciti di nuovo a noi presto per altro 6 Minute English da BBC Learning English .com.
And don't forget to find us on Facebook and Twitter.
6:18E non dimenticare di trovarci su Facebook e Twitter.
That was 6 Minute English from BBC Learning English .com.
6:22Questo era 6 Minute English da BBC Learning English .com.