Perché il Titanic è ancora in fondo all'oceano?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Descrizione del video: Il film collega l'affondamento, la scoperta e i tentativi di recuperare il Titanic, mostrando perché profondità, pressione, danni, ruggine e batteri trattengono il relitto sul fondo. Principali punti di inglese: 1. "was thought to be" - Grammatica e modelli di frase: riferire al passivo una convinzione senza indicarne la fonte, distinguendola da un fatto. 2. "ran an article" - Significato e registro del lessico: riconoscere che run nel giornalismo significa pubblicare un articolo, non correre o dirigere una spedizione. 3. "eating away" - Verbi frasali: descrivere l'erosione graduale da ruggine o sostanze chimiche, oppure una preoccupazione che consuma poco a poco.
In questa lezione
The first 1,000 people to sign up using the link in the description
0:02Le prime 1.000 persone che si iscriveranno usando il link nella descrizione
the British ocean liner Titanic disappeared into the depths of the North Atlantic Ocean
0:10il transatlantico britannico Titanic scomparve nelle profondità dell'Oceano Atlantico del Nord
It took 3,000 men 2 years to build this massive ship.
0:18Ci vollero 3.000 uomini e 2 anni per costruire questa enorme nave.
Its huge hull was held together by 3 million rivets
0:21Il suo enorme scafo era tenuto insieme da 3 milioni di rivetti
and it could transport 2,200 passengers and crew.
0:25e poteva trasportare 2.200 passeggeri e membri dell'equipaggio.
the ship took on water before sinking 12,600 ft to the dark depths, Phrasal verbs
0:29la nave imbarcò acqua prima di affondare a 12.600 piedi nelle oscure profondità,
Having struck an iceberg: il participio perfetto
Having struck è un participio perfetto formato da having + participio passato. Presenta la collisione come un’azione già conclusa prima dell’evento della proposizione principale, the ship took on water. Il soggetto sottinteso di questa frase participiale è the ship. La struttura presenta in modo compatto un’azione precedente come causa o informazione di contesto, senza usare una proposizione completa come after the ship had struck an iceberg.
Esercizio
Completa la frase con il participio perfetto di inspect per indicare che l’ispezione è avvenuta prima: ____ the bridge, the engineer wrote the report.
Mostra risposta
Having inspected
Took on water: l’acqua è entrata nella nave
Nel contesto di una nave o di un’imbarcazione, took on water significa che l’acqua è entrata nello scafo, solitamente a causa di un danno o di una falla. Descrive una condizione indesiderata e pericolosa, non un’azione intenzionale di raccolta dell’acqua. Take on ha diversi altri significati, ma il sostantivo water e il contesto marittimo selezionano qui il senso legato all’ingresso d’acqua in un’imbarcazione. La forma passata took on colloca l’ingresso dell’acqua prima dell’affondamento in questo racconto.
Esercizio
The crew sent a distress call because the boat was taking on water. Che cosa stava succedendo?
- La barca stava trasportando passeggeri.
- Stava entrando acqua nella barca.
- L’equipaggio stava caricando acqua potabile.
Mostra risposta
Stava entrando acqua nella barca.
Lo schema di risultato never to be fully salvaged
Qui, never to be fully salvaged è un infinito di risultato retrospettivo. Indica il destino successivo della nave: dopo l'affondamento, il relitto non fu mai recuperato completamente dal fondale marino. Lo schema evento precedente, never to be + participio passato condensa un successivo risultato passivo che non si è mai realizzato. Guarda al passato da un momento successivo; non esprime uno scopo, un'intenzione o un piano dell'epoca.
Esercizio
Completa la frase con lo schema retrospettivo di risultato never to be + participio passato: The manuscript disappeared during the war, ____.
Mostra risposta
never to be recovered
why is Titanic still at the bottom of the ocean?
0:39perché il Titanic è ancora in fondo all'oceano?
let's first look at what we know about Titanic's last few days at sea.
0:44diamo prima un'occhiata a quello che sappiamo degli ultimi giorni di mare del Titanic.
La scaletta Before we answer..., let's first look at...
L'apertura Before we answer this question rimanda la risposta promessa e crea un motivo per ascoltare le informazioni che la sostengono. La proposizione principale let's first look at... indica poi al pubblico che cosa avverrà subito. Nel complesso, Before X, let's first Y funziona come una scaletta: X è la destinazione successiva, mentre Y è il passaggio preparatorio. Qui first indica l'ordine della spiegazione; non significa che verrà esaminato soltanto il primo fatto noto.
Esercizio
Completa la scaletta della presentazione con lo schema Before ... let's first ...: ____ we discuss the recommendation, ____ review the evidence.
Mostra risposta
Before · let's first
On April 10th, the RMS Titanic departed Southampton, England
0:47Il 10 aprile, l'RMS Titanic partì da Southampton, Inghilterra
on its maiden voyage across the Atlantic Ocean. Espressioni
0:51per il suo viaggio inaugurale attraverso l'Oceano Atlantico.
maiden voyage: viaggio inaugurale
Maiden voyage è una collocazione fissa che indica il primo viaggio ufficiale di una nave dopo l'entrata in servizio. Qui identifica la prima traversata atlantica del Titanic; maiden significa che è la prima, non una giovane donna. La collocazione ha un tono formale, storico o giornalistico e presenta il viaggio come una tappa importante dell'attività della nave.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di due parole che significa primo viaggio ufficiale: The newly commissioned research vessel began its ____ yesterday.
Mostra risposta
maiden voyage
The Titanic was designed by the Irish shipbuilder Thomas Andrews
0:54Il Titanic fu progettato dal costruttore navale irlandese Thomas Andrews
was thought to be + complemento: si pensava che fosse
Was thought to be è una struttura passiva di discorso riportato: soggetto + was o were thought + infinito con to. Riferisce ciò che le persone generalmente credevano in passato senza indicare chi sostenesse quella convinzione. Qui, unsinkable viene presentato come una convinzione attribuita ad altri, non come un fatto confermato dal narratore. Questa struttura permette ai testi storici, giornalistici e accademici di distinguere un'opinione passata dalla realtà accertata.
Esercizio
Completa la frase con la struttura passiva di discorso riportato che indica una convinzione passata anziché un fatto confermato: Before engineers examined the bridge, it ____ safe.
Mostra risposta
was thought to be
The ship traveled to Cherbourg, France and Queenstown, Ireland
1:01La nave viaggiò verso Cherbourg, Francia e Queenstown, Irlanda
to pick up some passengers before setting out into the Atlantic Phrasal verbs
1:04per far salire a bordo alcuni passeggeri prima di salpare nell'Atlantico
pick up: andare a prendere passeggeri con un veicolo
Qui, pick up significa fermarsi per andare a prendere qualcuno e portarlo con sé in un veicolo. La nave si fermò nei porti affinché altri passeggeri potessero salire a bordo e proseguire il viaggio; non viene sollevato nulla da terra.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa andare a prendere qualcuno con un veicolo: The school bus will ____ Maya at 7:15.
Mostra risposta
pick up
setting out: iniziare un viaggio
Qui, setting out significa iniziare un viaggio. Dopo aver imbarcato i passeggeri, la nave iniziò la tappa successiva del suo viaggio verso l’Atlantico. Before setting out è una proposizione temporale ridotta: il soggetto sottinteso è the ship, e setting è la forma in -ing di set perché segue before.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di set out: Yesterday at dawn, the hikers ____ for the summit.
Mostra risposta
set out
full steam ahead: procedere a tutto vapore
In questa frase, full steam ahead descrive il piroscafo che avanza nell'Atlantico alla massima potenza. Ahead indica la direzione del movimento; non significa che la nave sia arrivata in anticipo a New York. In senso figurato, go o move full steam ahead significa portare avanti un piano rapidamente, con energia e senza esitazioni, di solito dopo che è stata presa una decisione.
Esercizio
Dopo l'approvazione del budget, un responsabile dice: "We can go full steam ahead with the launch." Che cosa intende?
- Il team può ora procedere rapidamente e con il massimo impegno.
- Il team deve fermarsi finché non arrivano altre informazioni.
- Il lancio è già terminato prima del previsto.
Mostra risposta
Il team può ora procedere rapidamente e con il massimo impegno.
On its first journey across the highly competitive Atlantic ferry route,
1:09Nel suo primo viaggio lungo la rotta marittima altamente competitiva dell'Atlantico,
the ship carried some 2,200 passengers and crew.
1:12la nave trasportava circa 2.200 passeggeri e membri dell'equipaggio.
which smashed into at least five of its hull compartments.
1:20che sfondò almeno cinque dei compartimenti del suo scafo.
As these compartments filled with water,
1:23Man mano che questi compartimenti si riempivano d'acqua,
the bow of the ship was pulled down until it was almost vertical.
1:25la prua della nave fu tirata verso il basso finché non divenne quasi verticale.
Then the Titanic broke in half before sinking to its end.
1:28Poi il Titanic si spezzò a metà prima di affondare verso la sua fine.
either by being dragged down with the ship or freezing to death in the icy North Atlantic waters. Note
1:33trascinate a fondo con la nave o morte assiderate nelle gelide acque del Nord Atlantico.
either by being dragged down ... or freezing to death: due modi alternativi di morire
La coppia either ... or presenta due modi alternativi in cui morirono le persone. Il primo è essere trascinate a fondo insieme alla nave, mentre il secondo è morire congelate; le due forme in -ing sono alternative parallele, non una sequenza di causa ed effetto. La preposizione by introduce il modo o il mezzo. Anche se compare soltanto davanti a being dragged down, il suo significato si estende anche a freezing to death: either by X or [by] Y. In inglese, una preposizione ripetuta viene spesso omessa quando la struttura parallela rimane chiara.
Esercizio
Completa la struttura correlativa che presenta due alternative. L'unico by introduce entrambi i modi paralleli: The hikers stayed warm ____ by sharing blankets ____ lighting a fire.
Mostra risposta
either · or
freezing to death: un risultato mortale
In questa frase, freezing to death significa morire a causa del freddo estremo dopo essere finiti nell'acqua gelida. Descrive una vera causa di morte, non semplicemente la sensazione di avere molto freddo. La struttura verbo + to death presenta la morte come risultato dell'azione o della condizione. La stessa espressione di risultato compare in starve to death e bleed to death.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione di risultato che significa morire di freddo: A lost hiker without shelter could freeze ____ in such weather.
Mostra risposta
to death
It took nearly an hour and a half for help to arrive, Grammatica
1:38Ci volle quasi un'ora e mezza perché i soccorsi arrivassero,
It took ... for help to arrive: misurare il tempo trascorso
Questa frase usa la struttura con it anticipatorio It took + durata + for + nome + infinito con to. It è un soggetto privo di referente proprio; for help to arrive indica l'evento di cui si misura la durata. Nearly significa poco meno di un'ora e mezza. Questa struttura mette in primo piano il tempo trascorso ed è utile quando il ritardo o la durata costituisce l'informazione principale.
Esercizio
I servizi di emergenza sono stati chiamati a mezzogiorno e l'ambulanza è arrivata alle 12:40. Completa il resoconto con la struttura It took + time + for + noun + to do: ____ 40 minutes ____ the ambulance ____.
Mostra risposta
It took · for · to arrive
Most of those survivors were women and children.
1:43La maggior parte di quei sopravvissuti erano donne e bambini.
Millvina Dean was the last living survivor of the Titanic.
1:45Millvina Dean è stata l'ultima sopravvissuta del Titanic in vita.
passed away: un modo più delicato per dire died
In questa frase, passed away significa “è morta” o “è deceduta”. È un eufemismo convenzionale che presenta la morte in modo più delicato e rispettoso rispetto al verbo diretto die. L'espressione è il passato semplice di pass away. Qui ha un significato fisso e non letterale: non vuol dire passare davanti a un luogo né far passare il tempo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione più delicata di due parole che significa “died”: After a long illness, Mr. Lee ____ peacefully at home.
Mostra risposta
passed away
Millvina was just 9 weeks old when the Titanic sank.
1:51Millvina aveva solo 9 settimane quando il Titanic affondò.
So, what do we know about the wreck remains of this big vessel?
1:54Quindi, cosa sappiamo dei resti di questa grande imbarcazione?
Firstly, we've already mentioned that the ship sank to 12,600 ft.
1:57Innanzitutto, abbiamo già detto che la nave è affondata a 12.600 piedi.
In fact, it's over 2 mi at the bottom of the Atlantic Ocean.
2:02Infatti, si trova a oltre 2 miglia sul fondo dell'Oceano Atlantico.
It's pitch black and hard to access with extremely high water pressure. Note
2:05C'è buio pesto ed è difficile accedervi a causa dell'altissima pressione dell'acqua.
pitch black: completamente buio
Pitch black significa “completamente buio”, con poca o nessuna luce visibile. Pitch intensifica black in questa espressione fissa; non riguarda il lancio di qualcosa, l'altezza musicale o una proposta di vendita. Qui, pitch black è un sintagma aggettivale dopo It's che descrive l'ambiente delle profondità marine. L'espressione può essere applicata a qualsiasi luogo o momento in cui non si vede quasi nulla.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di due parole che significa “completamente buio”: During the blackout, the stairwell was ____.
Mostra risposta
pitch black
hard to access: aggettivo + infinito con to dal significato passivo
In hard to access, il luogo descritto dal soggetto della frase è ciò a cui qualcuno accederebbe. L’infinito access ha forma attiva, ma nel significato il soggetto svolge la funzione del suo oggetto. Questo è lo schema aggettivo + infinito con to. In inglese, l’oggetto dell’infinito viene normalmente omesso perché il soggetto lo identifica già: The app is easy to use; the island is difficult to reach.
Esercizio
Completa la frase con lo schema di tre parole della lezione che significa “difficile da raggiungere o in cui entrare”: Without special climbing gear, the cave is ____.
Mostra risposta
hard to access
which actually lay 1,970 ft apart from one another on the ocean floor.
2:12che in realtà giacciono a 1.970 piedi di distanza l'una dall'altra sul fondo dell'oceano.
The New York Times ran an article about an expedition run by Dr. Robert D. Ballard to find the wreck. Lessico
2:16Il New York Times pubblicò un articolo su una spedizione guidata dal Dr. Robert D. Ballard per trovare il relitto.
ran an article: run con il significato di “pubblicare” nell’inglese dei media
In The New York Times ran an article, ran significa che il giornale ha “pubblicato” o “ospitato” l’articolo per i propri lettori. Nell’inglese dei media, una testata può run un article, story, interview, advertisement o broadcast segment.
Esercizio
Completa la frase con il passato di run nel senso di “pubblicare”: Yesterday, the local newspaper ____ an article about the new library.
Mostra risposta
ran
but the remains of Titanic were located on July 14th, 1986,
2:24ma i resti del Titanic furono localizzati il 14 luglio 1986,
"I feel very confident the Titanic will never be raised.
2:33"Sono molto fiducioso che il Titanic non sarà mai recuperato.
On completing...: on + -ing per una successione immediata
Qui on + completing forma un complemento di tempo posto all’inizio della frase. Significa “quando Ballard completò la missione o subito dopo” e presenta il completamento della missione come il riferimento temporale che dà il via all’azione successiva. Poiché completing non ha un soggetto espresso, il suo soggetto sottinteso è Ballard, il soggetto della proposizione principale. On + -ing è un’alternativa concisa e relativamente formale a when/after + una proposizione, con una forte idea di successione immediata.
Esercizio
Usa on + la forma in -ing di complete per indicare una successione immediata: ____ the inspection, the engineer submitted her report.
Mostra risposta
On completing
was quoted as saying: attribuzione formale nei resoconti
Nell’inglese giornalistico, be quoted as saying introduce parole o un’opinione che una notizia attribuisce a una persona. Qui was quoted as saying indica che una fonte ha citato una dichiarazione di Ballard; quote significa riportare le sue parole, non comunicargli un prezzo. Il passivo was quoted mantiene Ballard come tema. As saying collega l’attribuzione alla citazione diretta che segue; la struttura può anche introdurre una proposizione con that.
Esercizio
Usa quote e say nella formula passiva standard del linguaggio giornalistico: The minister ____, 'We will publish the figures tomorrow.'
Mostra risposta
was quoted as saying
It would be impossible to pull it out of the bottom.
2:37Sarebbe impossibile tirarlo fuori dal fondo.
Extensive rust has left the Titanic very fragile," he said. Grammatica
2:39L'estesa ruggine ha reso il Titanic molto fragile", ha detto.
leave + oggetto + aggettivo: left the Titanic very fragile
In left the Titanic very fragile, left significa «ha fatto sì che il Titanic diventasse e rimanesse molto fragile». Non significa che qualcuno si sia allontanato dalla nave. La struttura leave + oggetto + aggettivo presenta un risultato: un evento o un'azione porta l'oggetto nello stato indicato dall'aggettivo, spesso suggerendo che tale stato continui.
Esercizio
Quale frase usa leave per indicare che un evento ha causato uno stato destinato a continuare?
- The firefighters left the kitchen quickly.
- The guests left their coats in the kitchen.
- The fire left the kitchen unsafe.
Mostra risposta
The fire left the kitchen unsafe.
is about 2,000 ft astern of the bow half. Lessico
2:45si trova a circa 2.000 piedi a poppa rispetto alla metà di prua.
a shambles of wreckage: un caos di rottami
Nell'apposizione a shambles of wreckage, a shambles indica una scena o uno stato di estremo disordine e distruzione. Wreckage nomina i resti frantumati che formano quella massa caotica. La frase tra virgole rinomina e descrive its stern section. Anche se shambles termina in -s, l'espressione fissa compare comunemente come a shambles; non indica un singolo piccolo frammento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «uno stato di completo disordine»: After the rushed move, the office was ____, with boxes blocking every doorway.
Mostra risposta
a shambles
astern of: posizione nautica dietro un altro oggetto
In questa frase, astern of colloca la sezione di poppa distrutta circa 2.000 piedi dietro la metà di prua, prendendo come riferimento l’asse che va dalla prua alla poppa della nave. Astern è un termine nautico di posizione. La struttura X is astern of Y significa che X si trova dietro Y; of introduce l’oggetto usato come riferimento. Non significa che X sia la poppa di Y.
Esercizio
Usa l’espressione nautica formale che significa «dietro il traghetto»: The patrol boat waited 100 metres ____ the ferry.
Mostra risposta
astern of
Why the two parts are so widely separated remains a mystery."
2:48Perché le due parti siano così separate rimane un mistero."
there were a number of other trips and between July and September 1987,
2:53ci furono numerosi altri viaggi e tra luglio e settembre 1987,
an expedition mounted by I.F. and a consortium of American investors Espressioni
2:57una spedizione organizzata da I.F. e da un consorzio di investitori americani
made 32 dives to Titanic using the submersible Nautile.
3:01effettuò 32 immersioni sul Titanic usando il sommergibile Nautile.
expedition mounted by: identificare chi ha organizzato la missione
In expedition mounted by I.F. ..., mounted è il participio passato di mount. Introduce una relativa passiva ridotta: an expedition [that was] mounted by I.F. ... . By introduce le persone o le organizzazioni responsabili della preparazione della spedizione. Qui mount an expedition significa organizzare e mettere in atto una spedizione di notevole portata. Non significa salire su qualcosa né fissare qualcosa a un supporto.
Esercizio
Usa l’espressione formale che significa «organizzata da»: An expedition ____ the university mapped the cave system.
Mostra risposta
mounted by
they recovered and brought ashore more than 1,800 objects. Espressioni
3:06recuperarono e portarono a terra più di 1.800 oggetti.
Somewhat controversially come indicatore prudente di posizione
Somewhat controversially è un indicatore di posizione posto all'inizio che inquadra l'intera proposizione seguente. Avverte in anticipo che il recupero degli oggetti e il loro trasporto a terra hanno suscitato un certo disaccordo o alcune critiche. Somewhat attenua controversially. L'autore presenta l'azione come controversa in misura limitata, senza affermare che tutti vi si siano opposti con forza. Questo tipo di apertura aiuta i testi giornalistici ed esplicativi a separare una valutazione prudente dall'evento stesso.
Esercizio
Scegli l'apertura che segnala con prudenza che la decisione ha causato un grado limitato di disaccordo pubblico.
- Surprisingly, the city closed the park at night.
- Without warning, the city closed the park at night.
- Somewhat controversially, the city closed the park at night.
Mostra risposta
Somewhat controversially, the city closed the park at night.
Brought ashore: ashore si usa senza to
Brought ashore è la forma al passato di bring ashore. Qui significa che gli oggetti recuperati sono stati trasportati dall'acqua o da un'imbarcazione fino alla terraferma. Il sintagma nominale more than 1,800 objects è l'oggetto di brought; poiché è lungo, ashore può comparire naturalmente prima di esso. Ashore è un avverbio che include già l'idea di movimento verso la riva, quindi non richiede to: si dice bring the passengers ashore, non bring the passengers to ashore.
Esercizio
Completa la frase con l'unica parola che significa «sulla terraferma dalla barca»: The crew brought the passengers ____.
Mostra risposta
ashore
there was an ambitious attempt to raise a section of Titanic itself,
3:11ci fu un ambizioso tentativo di sollevare una sezione del Titanic stesso,
that originally comprised part of the wall of two first class cabins Lessico
3:16che originariamente comprendeva parte della parete di due cabine di prima classe
comprised part of: il soggetto come parte di un insieme più grande
In questa frase, comprised è il passato di comprise nel senso formale di “formava” o “costituiva”. La sezione era una parte della parete delle cabine. La struttura è X comprised part of Y: X è la parte più piccola e Y è l’insieme più grande. Non significa che la parete fosse contenuta nella sezione.
Esercizio
Quale frase significa che il pannello era uno degli elementi della parete più grande?
- The panel comprised part of the larger wall.
- The panel comprised the entire larger wall.
- The larger wall comprised part of the panel.
Mostra risposta
The panel comprised part of the larger wall.
reported that the high-tech expedition to raise the Titanic
3:29riportò che la spedizione ad alta tecnologia per sollevare il Titanic
used flotation bags filled with diesel fuel,
3:32utilizzò palloni di galleggiamento riempiti con carburante diesel,
which is lighter than water and could withstand the high pressure found at such depths. Espressioni
3:35che è più leggero dell'acqua e poteva resistere all'alta pressione presente a tali profondità.
withstand the high pressure: resistere senza cedere
Withstand è un verbo transitivo che significa resistere con successo a una forza dannosa o a una condizione difficile. Qui, withstand the high pressure significa continuare a funzionare sotto l’intensa pressione delle grandi profondità, non semplicemente essere esposti a essa. La struttura riutilizzabile è withstand + nome: withstand pressure, heat, impact o scrutiny. Spesso indica che il soggetto non si rompe, non smette di funzionare e non cede.
Esercizio
La custodia di una videocamera per grandi profondità deve rimanere integra sotto una pressione estrema. Quale espressione completa meglio la frase? The housing is designed to ____.
- measure the high pressure
- experience the high pressure
- withstand the high pressure
Mostra risposta
withstand the high pressure
the so-called lift bags were attached to the section of the hull Lessico
3:40i cosiddetti palloni di sollevamento vennero attaccati alla sezione dello scafo
so-called lift bags: denominazione neutra o scetticismo
Qui so-called precede lift bags per segnalare che questo è il nome usato per l’attrezzatura. Può essere inteso come “ciò che viene chiamato lift bags”, non come un’affermazione che i palloni siano falsi. L’espressione può anche creare una distanza scettica o ironica, ma questa lettura deve essere sostenuta dalle parole, dal contesto o dal tono. Nulla nella frase richiede tale atteggiamento, quindi l’interpretazione neutra di denominazione è la più sicura.
Esercizio
Valuta l’affermazione: nella frase neutra “The so-called support pods were attached before the test,” so-called deve significare che l’autore pensa che i moduli siano falsi o abbiano un nome inappropriato.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
jettisoned: rilascio tecnico deliberato
Jettisoned è il participio passato di jettison nella struttura passiva were jettisoned. Nel linguaggio tecnico marittimo e aeronautico, significa liberare o sganciare deliberatamente qualcosa da un’imbarcazione o da un sistema, solitamente per sicurezza o per esigenze operative. Qui i palloni vengono sganciati affinché possano salire e contribuire a sollevare lo scafo. La parola descrive la fase di rilascio; non significa che siano stati buttati via come rifiuti inutili.
Esercizio
Scegli il verbo più preciso per questa situazione tecnica: “To reduce weight in an emergency, the pilot deliberately ___ the external fuel tanks.”
- stored
- jettisoned
- launched
Mostra risposta
jettisoned
a submersible equipped with mechanical arms,
3:53un sommergibile equipaggiato con braccia meccaniche,
To salvage the mission: salvare una missione vicina al fallimento
To salvage the mission significa salvare un’operazione vicina al fallimento e rendere ancora possibile il successo. Mission è qui l’oggetto diretto di salvage; l’espressione non significa recuperare fisicamente il relitto. La struttura iniziale To + forma base del verbo è un infinito di scopo: spiega perché è stato fatto intervenire il sommergibile. Salvage può estendersi dal recupero di oggetti preziosi dopo un danno al salvataggio di un piano, un accordo, un progetto o una reputazione in pericolo.
Esercizio
Che cosa significa qui To salvage the mission?
- Iniziare una missione completamente nuova
- Salvare una missione vicina al fallimento
- Recuperare la nave fisica come oggetto diretto
Mostra risposta
Salvare una missione vicina al fallimento
Brought in: far intervenire un aiuto esterno
Brought in è la forma passiva di bring in. Qui significa che è stato richiesto e impiegato un aiuto aggiuntivo esterno all’operazione immediata. Il sommergibile è una risorsa extra usata per risolvere un problema. La forma passiva mantiene l’attenzione sul sommergibile e non su chi ne ha organizzato l’arrivo. Questo senso è comune con esperti, attrezzature, investigatori e personale di supporto quando le risorse già disponibili non bastano.
Esercizio
Una clinica non riesce a risolvere un caso difficile e chiede aiuto a uno specialista esterno. Quale frase usa brought in nel senso studiato?
- The clinic brought the package in before the rain.
- The clinic brought in more money than expected that month.
- The clinic brought in a specialist to review the case.
Mostra risposta
The clinic brought in a specialist to review the case.
save the day: evitare il fallimento in un momento cruciale
Save the day è un'espressione idiomatica che significa risolvere un problema urgente o impedire che un piano fallisca in un momento cruciale. Qui, il sommergibile aggiuntivo fornisce in tempo la soluzione che permette di proseguire l'operazione di recupero. L'espressione presenta una persona o una cosa come l'elemento decisivo che salva una situazione difficile. Si concentra sul capovolgimento immediato della situazione, non necessariamente su una soluzione completa o permanente.
Esercizio
Completa la frase con il passato dell'espressione obiettivo: When the presentation file would not open, Mia's printed copy ____.
Mostra risposta
saved the day
Former astronaut Edwin Buzz Aldrin even joined the crew to add additional expertise.
3:59L'ex astronauta Edwin Buzz Aldrin si unì persino all'equipaggio per aggiungere ulteriore competenza.
and the huge section of the ship was lifted more than 2 mi from the seabed
4:05e l'enorme sezione della nave fu sollevata per oltre 2 miglia dal fondale marino
Onlookers paid as much as $6,000 to view the expedition from two ships nearby.
4:10Gli spettatori pagarono fino a 6.000 dollari per vedere la spedizione da due navi vicine.
So, the Titanic has not been fully recovered,
4:14Quindi, il Titanic non è stato completamente recuperato,
in itself: valutare qualcosa per i suoi meriti intrinseci
In itself significa considerare qualcosa isolatamente, separandolo dai risultati o dai limiti circostanti. Qui, il risultato è il recupero di una grande sezione, anche se non è stata recuperata l'intera nave. Questa espressione restringe l'ambito di una valutazione. Permette di riconoscere che un risultato è limitato e, allo stesso tempo, di affermare che ha valore per i suoi meriti intrinseci.
Esercizio
Quale espressione significa più direttamente «se considerato secondo la propria natura o i propri meriti», anziché «da solo o senza aiuto»?
- by itself
- in itself
- for itself
Mostra risposta
in itself
Is there still a chance to go back and recover more of the shipwreck?
4:20C'è ancora la possibilità di tornare e recuperare altro dal relitto?
the BBC reported that the hull might eventually disappear altogether
4:25la BBC ha riportato che lo scafo potrebbe alla fine scomparire del tutto
as scientists have said that a species of bacteria is slowly eating away its iron construction. Phrasal verbs
4:29poiché gli scienziati hanno detto che una specie di batterio sta lentamente divorando la sua struttura in ferro.
eating away: erosione o indebolimento graduale
In questa frase, eating away significa corrodere e distruggere gradualmente la struttura in ferro. I batteri non la distruggono con un’unica azione improvvisa; il danno si accumula poco a poco nel tempo. Questo verbo frasale può descrivere un’erosione fisica. Può anche descrivere qualcosa che indebolisce lentamente una persona o una qualità, spesso nella struttura eat away at something.
Esercizio
Nella frase “Salt water is eating away at the metal steps.”, che cosa significa eating away at?
- Spostare i gradini di metallo in un altro luogo
- Danneggiare gradualmente i gradini di metallo
- Pulire completamente i gradini di metallo in una volta sola
Mostra risposta
Danneggiare gradualmente i gradini di metallo
However, if you have enough spare cash, Espressioni
4:34Tuttavia, se avete abbastanza denaro da spendere,
there will soon be a once-in-a-lifetime tourist opportunity to glide around the Titanic's wreck. Espressioni
4:36ci sarà presto un'opportunità turistica unica nella vita per planare intorno al relitto del Titanic.
spare cash: denaro informalmente disponibile da spendere
In spare cash, spare indica denaro disponibile oltre a quello necessario in quel momento. L’espressione si riferisce al denaro utilizzabile dopo le spese necessarie; qui cash significa denaro in generale, non soltanto banconote. È un’espressione informale. In questa frase aggiunge anche un tono leggermente umoristico, perché l’esperienza richiede una somma enorme di presunto denaro “in più”.
Esercizio
Quale frase usa spare cash in modo naturale?
- After paying my bills, I had some spare cash for a concert.
- The spare cash broke when I dropped it.
- I bought a spare cash at the bank.
Mostra risposta
After paying my bills, I had some spare cash for a concert.
once-in-a-lifetime come aggettivo composto prima di un nome
Once-in-a-lifetime è un aggettivo composto che descrive qualcosa di così raro che una persona potrebbe avere una sola occasione del genere nella vita. Qui presenta l'opportunità turistica come eccezionale e difficilmente ripetibile; non garantisce che sarà la migliore esperienza possibile né che sarà letteralmente impossibile ripeterla. Prima di un sostantivo, le parole sono unite da trattini per funzionare come un unico modificatore: a once-in-a-lifetime opportunity. Dopo un verbo, la locuzione avverbiale normalmente non ha trattini: This may happen once in a lifetime.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione con trattini che significa «eccezionalmente raro»: Receiving an invitation to the private archive was a ____ opportunity.
Mostra risposta
once-in-a-lifetime
American company OceanGate is planning to dive to the wreck site in 2019.
4:40L'azienda americana OceanGate sta pianificando di immergersi sul sito del relitto nel 2019.
at a hefty price tag of over $105,000 per person. Espressioni
4:47a un prezzo salato di oltre 105.000 dollari a persona.
fully booked: nessuna disponibilità prenotabile
Fully booked significa che tutte le camere, i posti, gli appuntamenti o gli spazi prenotabili sono già occupati. Qui è stato prenotato ogni posto del primo viaggio, quindi non rimane alcuna disponibilità. Fully rende esplicitamente completo lo stato: esclude che rimangano posti, mentre booked da solo non indica sempre quanta disponibilità resta. L'espressione non significa che il servizio sia stato annullato o sia indisponibile per un altro motivo.
Esercizio
Un hotel non ha camere libere perché sono state tutte prenotate. Qual è la descrizione più precisa?
- The hotel is partly booked.
- The hotel is temporarily closed.
- The hotel is fully booked.
Mostra risposta
The hotel is fully booked.
hefty price tag: un costo particolarmente alto e gravoso
In questa frase, hefty price tag indica un prezzo molto alto che rappresenta un notevole peso economico. Hefty aggiunge una valutazione di grande entità, rendendo l'espressione più vivida del semplice expensive. Qui, price tag si riferisce in senso figurato al costo, non a un cartellino fisicamente pesante. La struttura a hefty price tag può essere usata per prodotti, servizi, progetti o programmi con costi particolarmente elevati.
Esercizio
Quale frase usa hefty price tag per indicare un costo particolarmente alto e gravoso?
- The apartment comes with a hefty price tag.
- The ticket price is listed on page five.
- The jacket has a paper price tag attached to its sleeve.
Mostra risposta
The apartment comes with a hefty price tag.
is also planning Titanic trips around the same time.
4:54sta anche pianificando viaggi verso il Titanic nello stesso periodo.
self-described experiential concierge firm: attribuire un'etichetta alla sua fonte
Self-described indica che l'etichetta experiential concierge firm deriva dalla descrizione che Bluefish dà di sé. L'autore riporta l'identità scelta dall'azienda senza presentarla come verificata in modo indipendente. L'espressione, da sola, non implica che la descrizione sia falsa. Segnala la fonte dell'affermazione e crea una lieve distanza giornalistica.
Esercizio
Quale frase attribuisce in modo neutro l'etichetta di un'organizzazione all'organizzazione stessa, senza affermare che vi sia stata una verifica indipendente?
- The group is a so-called community safety organization.
- The group is an officially accredited community safety organization.
- The group is a self-described community safety organization.
Mostra risposta
The group is a self-described community safety organization.
So, at least there's a chance to get a glimpse Espressioni
4:57Quindi, almeno c'è la possibilità di dargli un'occhiata
get a glimpse: vedere qualcosa brevemente e in modo limitato
In questa frase, get a glimpse significa riuscire a vedere la nave solo per un momento o in modo parziale. Sottolinea che l'occasione di vederla è rara e breve. La struttura abituale è get a glimpse of + persona o cosa. Qui l'oggetto è omesso perché dal contesto è già chiaro che si tratta della nave.
Esercizio
Completa la frase con un'espressione di tre parole che inizi con get e significhi “vedere brevemente”: Through the crowd, I managed to ____ of the singer.
Mostra risposta
get a glimpse
she disappears forever: usare she per una nave
Qui she si riferisce al Titanic, non a una donna. In inglese, una nave con un nome viene talvolta personificata con she, soprattutto nel linguaggio marittimo tradizionale o nei racconti storici emotivi. Il pronome dà alla nave una presenza umana e fa percepire la sua scomparsa come una perdita più personale. È una scelta stilistica, non una regola grammaticale; nella scrittura neutra moderna si usa comunemente it per una nave.
Esercizio
Nella frase “The old liner made her final voyage before she was retired,” a cosa si riferisce molto probabilmente she?
- Il vecchio transatlantico, personificato al femminile
- L'ultimo viaggio
- Una donna senza nome
Mostra risposta
Il vecchio transatlantico, personificato al femminile
We hope you enjoyed this special episode of The Infographics Show
5:00Speriamo vi sia piaciuto questo episodio speciale di The Infographics Show
If you were ever curious about how animation like this is done,
5:05Se vi siete mai chiesti come viene realizzata un'animazione del genere,
we suggest taking a class over at Skillshare called Animating with Ease in After Effects.
5:08vi suggeriamo di seguire un corso su Skillshare chiamato Animating with Ease in After Effects.
The class focuses on how to prep for animation,
5:12Il corso si concentra su come prepararsi per l'animazione,
This is just one of the many classes offered by Skillshare.
5:17Questo è solo uno dei molti corsi offerti da Skillshare.
Skillshare offers classes in other categories such as finance,
5:24Skillshare offre corsi in altre categorie come finanza,
The first 1,000 people to sign up by visiting skillshare.com/infographics24
5:29Le prime 1.000 persone che si iscriveranno visitando skillshare.com/infographics24
will receive 2 months of Skillshare absolutely free.
5:35riceveranno 2 mesi di Skillshare assolutamente gratis.
Join Skillshare and start learning today.
5:38Unitevi a Skillshare e iniziate a imparare oggi stesso.
Is it worth paying more than $100,000 to see the Titanic?
5:40Vale la pena pagare più di 100.000 dollari per vedere il Titanic?
Also, be sure to check out our other video called
5:45Inoltre, assicuratevi di dare un'occhiata all'altro nostro video chiamato
What actually happens in the Bermuda Triangle.
5:48Cosa succede davvero nel Triangolo delle Bermuda.
don't forget to like, share, and subscribe.
5:52non dimenticate di lasciare un mi piace, condividere e iscrivervi.