L'omicidio della più grande studiosa dell'antica Alessandria - Soraya Field Fiorio: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
659 parole 146 parole/min

Panoramica del video: Il video ripercorre l’ascesa di Ipazia come autorevole studiosa di Alessandria, illustra l’insegnamento neoplatonico e inclusivo da lei promosso e mostra come lo scontro religioso e politico portò al suo assassinio e al declino intellettuale della città. Principali punti di inglese: 1. have been the subject of much dispute — Espressioni fisse e collocazioni: Impara questa formula formale per dire che una vita, un evento o un’affermazione ha generato disaccordi persistenti, soprattutto nella narrazione storica, nella scrittura accademica e nel dibattito pubblico. 2. not studied merely for the sake of curiosity or practical utility, but because they authenticated the belief that numbers were the sacred language of the universe. — Grammatica e strutture della frase: Riconosci come not merely…, but because… respinga una spiegazione limitata prima di introdurre la ragione più profonda, e usalo per organizzare con chiarezza un’argomentazione per contrasto. 3. the spirit of inquisition, openness, and fairness she fostered died with her. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi come la personificazione di valori astratti colleghi la morte di Ipazia al declino culturale di Alessandria e usa immagini analoghe per dare forza tematica alla conclusione di un racconto biografico o storico.

In questa lezione

In the city of Alexandria in 415 CE, Cultura

0:07

Nella città di Alessandria, nel 415 d.C.,

Cultura

415 CE: una data dell’era comune

CE significa Common Era, cioè «era comune». Posta dopo un anno, la sigla usa la stessa numerazione di AD; quindi 415 CE indica l’anno 415 dell’era comune. Qui CE è un’indicazione cronologica in un contesto storico, non il nome di un luogo, di un’organizzazione o di una persona.

Esercizio

Che cosa significa 415 CE nella frase?

  1. Il 415º secolo
  2. L’anno 415 prima dell’era comune
  3. L’anno 415 dell’era comune
  4. Un luogo chiamato CE
Mostra risposta

L’anno 415 dell’era comune

the bishop and the governor were in a fight. Espressioni

0:11

il vescovo e il governatore erano in conflitto.

Espressioni

were in a fight: essere in serio conflitto

In questa frase, were in a fight significa che il vescovo e il governatore erano coinvolti in un conflitto o scontro serio. Non implica necessariamente una lotta fisica. La struttura riutilizzabile è be in a fight with someone over o about something. Il contesto indica se fight significa violenza, litigio oppure un conflitto politico, lavorativo o personale più lungo.

Esercizio

Leggi questa frase: The two club leaders are in a fight over how to spend the money. Che cosa significa più probabilmente are in a fight?

  1. Hanno già raggiunto un accordo.
  2. Stanno guardando un incontro di boxe.
  3. Sono coinvolti in un grave disaccordo.
  4. Si stanno allenando insieme per uno sport.
Mostra risposta

Sono coinvolti in un grave disaccordo.

It started with a disagreement over the behavior of a militia of monks Note

0:13

Tutto iniziò con un disaccordo sul comportamento di una milizia di monaci

Cultura

militia of monks: un gruppo armato formato da monaci

In militia of monks, militia è il nucleo dell'espressione: indica un gruppo organizzato, armato o quasi armato. Of monks specifica chi compone quel gruppo. L'espressione descrive quindi una milizia formata da monaci, non una normale comunità monastica. In questo contesto, i monaci partecipavano a conflitti politici urbani e ad atti di violenza. L'unione di militia e monks mette in risalto il contrasto tra la loro identità religiosa e il loro ruolo pubblico armato.

Esercizio

In questo contesto storico, che cosa significa militia of monks?

  1. Un gruppo armato o quasi armato formato da monaci
  2. Un ufficio governativo responsabile dei monasteri
  3. Una comunità monastica pacifica senza un ruolo armato
Mostra risposta

Un gruppo armato o quasi armato formato da monaci

and ended with an accusation of witchcraft Lessico

0:18

e finì con un'accusa di stregoneria

Discorso

started with ... and ended with ...: presentare l'aggravarsi di un evento

La struttura doppia started with ... and ended with ... colloca il punto di partenza e l'esito finale di un evento nella stessa frase. Qui, disagreement e accusation mostrano che un contrasto si è trasformato in un'accusa più grave. Questa struttura permette di condensare una catena più lunga di eventi e di rendere facile da seguire la direzione dello sviluppo. La struttura in sé indica l'inizio e la fine; le parole dopo with mostrano se la situazione è migliorata, è peggiorata o è semplicemente cambiata.

Esercizio

Completa la frase con la struttura doppia della lezione: The discussion ____ a question about parking ____ a vote on a new policy.

Mostra risposta

started with · and ended with

leveled against one of the most powerful figures in the city. Grammatica

0:21

mossa contro una delle figure più potenti della città.

Lessico

an accusation ... leveled against: rivolgere formalmente un'accusa contro qualcuno

In an accusation of witchcraft leveled against someone, leveled against someone è un sintagma al participio passato che modifica accusation. Indica che l'accusa è stata formalmente rivolta contro quella persona. La struttura attiva completa è level an accusation of X against Y. Of witchcraft specifica il contenuto dell'accusa, mentre against introduce la persona accusata. Qui level non significa appiattire o mirare, ma dirigere formalmente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura formale level an accusation against someone?

  1. The committee accused an accusation of fraud against the treasurer.
  2. The committee leveled an accusation of fraud to the treasurer.
  3. The committee leveled the treasurer of an accusation of fraud.
  4. The committee leveled an accusation of fraud against the treasurer.
Mostra risposta

The committee leveled an accusation of fraud against the treasurer.

Grammatica

one of the most powerful figures: un membro di un gruppo al vertice

La struttura one of + the + superlativo + sostantivo plurale identifica un membro di un gruppo al livello più alto. In one of the most powerful figures, figures deve essere plurale perché si seleziona una persona da un gruppo. L'espressione non afferma che quella persona sia l'unica più potente. Qui figure indica una persona importante o influente, non un numero o una forma.

Esercizio

Quale frase indica che fa parte di un gruppo di medici molto influenti, anziché essere l'unica dottoressa più influente?

  1. She is the most influential doctor in the region.
  2. She is one of the most influential doctors in the region.
  3. She is one of the most influential doctor in the region.
Mostra risposta

She is one of the most influential doctors in the region.

Hypatia of Alexandria was a prominent mathematician, Lessico

0:25

Ipazia di Alessandria era un'importante matematica,

Lessico

prominent mathematician: una matematica importante e conosciuta

In prominent mathematician, prominent significa importante e conosciuto nel proprio campo. Presenta Ipazia come una persona con una posizione o un’influenza riconosciuta, non come qualcuno che sporge fisicamente. L’aggettivo permette a una biografia di chiarire subito perché quella persona è importante. Indica una posizione pubblica o professionale; da solo, non afferma che fosse la matematica più abile.

Esercizio

Una biografia definisce qualcuno “a prominent mathematician”. Che cosa comunica più direttamente?

  1. La persona ha dimostrato che tutti gli altri matematici hanno torto.
  2. La persona si trova in un luogo fisicamente sopraelevato.
  3. La persona è importante o conosciuta nel campo della matematica.
  4. La persona ha appena iniziato a studiare matematica.
Mostra risposta

La persona è importante o conosciuta nel campo della matematica.

philosopher, and adviser to the city's leaders. Espressioni

0:29

filosofa e consigliera dei leader della città.

Espressioni

adviser to the city's leaders: consulente dei dirigenti della città

In adviser to the city's leaders, adviser indica una persona che offre consigli, mentre to introduce le persone che li ricevono. La frase dice che i dirigenti della città ricevevano consigli da questa persona. La struttura riutilizzabile è adviser to + persona o organizzazione: an adviser to the president, an adviser to the board. Qui, to segnala un rapporto professionale, non un movimento verso un luogo.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura adviser to + recipient: Lena gives professional guidance to the mayor. She is an adviser ____ the mayor.

Mostra risposta

to

In the centuries since she lived, Grammatica

0:32

Nei secoli trascorsi da quando è vissuta,

the details of her life have been the subject of much dispute Espressioni

0:34

i dettagli della sua vita sono stati oggetto di molte dispute

Grammatica

In the centuries since she lived: un arco temporale dal passato a oggi

In the centuries since she lived stabilisce un arco temporale che comprende i secoli successivi al periodo in cui lei visse e arriva fino al momento successivo di cui si parla, qui il presente. La struttura riutilizzabile è in the years/decades/centuries since + una proposizione al passato. Colloca un cambiamento, un’influenza o un dibattito nel lungo periodo successivo a un evento passato. La proposizione principale usa spesso il present perfect quando la situazione arriva fino al presente.

Esercizio

Quale frase descrive un cambiamento avvenuto nel lungo periodo successivo all’apertura della biblioteca e continuato fino al presente?

  1. In the decades before the library opened, the neighborhood changed greatly.
  2. During the decade when the library opened, the neighborhood changed greatly.
  3. In the decades since the library opened, the neighborhood has changed greatly.
Mostra risposta

In the decades since the library opened, the neighborhood has changed greatly.

Espressioni

have been the subject of much dispute: essere al centro di una controversia

have been the subject of much dispute significa che quei dettagli sono stati ripetutamente discussi durante un periodo che continua fino al presente. Qui subject indica la questione di cui le persone discutono, non una materia scolastica. La struttura è be + the subject of + dispute/debate. Il present perfect have been collega il disaccordo passato al presente, mentre in much dispute, dispute è usato come concetto non numerabile e indica una grande quantità di disaccordo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale della lezione che significa «il fulcro di un forte disaccordo»: For years, the cause of the blackout has been ____.

Mostra risposta

the subject of much dispute

and have taken on an almost mythical status. Phrasal verbs

0:38

e hanno assunto uno status quasi mitico.

Phrasal verbs

have taken on an almost mythical status: acquisire un nuovo status

In questa frase, take on significa «acquisire o sviluppare» e ha come oggetto il sintagma nominale astratto an almost mythical status. Il soggetto è arrivato a essere considerato quasi leggendario; non sta prendendo fisicamente qualcosa. Il present perfect have taken on presenta il cambiamento come avvenuto nel corso del tempo, con un risultato che conta ancora nel presente. Questo uso è comune nella struttura take on + una nuova qualità, un significato, un aspetto o uno status.

Esercizio

Completa la frase con la forma di take on che significa «acquisire o sviluppare»: Over time, the monument has ____ a symbolic status.

Mostra risposta

taken on

But while none of Hypatia's own writings survive, Grammatica

0:42

Ma mentre nessuno degli scritti di Ipazia è sopravvissuto,

Grammatica

But while ...: introdurre un contesto concessivo

Qui while significa although («sebbene»), non during the time that («mentre» in senso temporale). La subordinata ammette un limite —nessuno degli scritti di Ipazia è sopravvissuto—, ma la principale che segue presenterà il punto di contrasto più importante. Il But iniziale collega l'intera frase all'idea precedente; while crea la relazione interna «sebbene A, B». Lo schema riutilizzabile But while A, B prima riconosce A e poi presenta B come affermazione principale.

Esercizio

Quale frase usa while con valore concessivo, come nell'esempio?

  1. The map was damaged while the fire spread.
  2. While the original map is lost, several copies still exist.
  3. While the guide was speaking, I took notes.
Mostra risposta

While the original map is lost, several copies still exist.

her contemporaries and students' accounts of her work and life Lessico

0:44

i resoconti dei suoi contemporanei e degli studenti sul suo lavoro e sulla sua vita

paint a picture of the qualities that made her renowned as a scholar, Note

0:48

dipingono un quadro delle qualità che l'hanno resa celebre come studiosa,

Lessico

accounts of her work and life: descrizioni e resoconti

In questa frase, accounts significa descrizioni o resoconti forniti da persone che avevano conoscenze su di lei. Accounts of her work and life indica ciò che i suoi contemporanei e studenti dissero o scrissero sul suo lavoro e sulla sua vita. Il plurale accounts suggerisce più fonti o versioni. La struttura an account of + argomento significa una descrizione o un resoconto di quell'argomento; qui account non indica un conto bancario o un account online.

Esercizio

Nella frase “Several witnesses left detailed accounts of the event,”, che cosa significa accounts?

  1. Descrizioni o resoconti di ciò che è accaduto
  2. Documenti bancari
  3. Profili online
  4. Calcoli di denaro
Mostra risposta

Descrizioni o resoconti di ciò che è accaduto

Modi di dire

paint a picture: creare un'impressione generale

Qui, paint a picture è una metafora visiva. I resoconti non producono letteralmente un dipinto; insieme, danno ai lettori un'impressione generale delle qualità che la resero rinomata. La struttura comune paint a picture of + persona, situazione o tendenza significa rendere comprensibile quel soggetto attraverso descrizioni, fatti o prove.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa nota che significa «mostrare un'impressione generale attraverso delle prove»: The interviews ____ of daily life in the village.

Mostra risposta

paint a picture

Espressioni

made her renowned as a scholar: la rese celebre come studiosa

Made her renowned usa la struttura make + oggetto + aggettivo: quelle qualità fecero sì che diventasse molto conosciuta e stimata. Renowned descrive lo stato risultante dell'oggetto her. As a scholar identifica il ruolo o l'identità in cui divenne rinomata. Lo schema riutilizzabile è make someone renowned as + ruolo; qui as non introduce un luogo o un modo.

Esercizio

Completa la frase usando made + oggetto + renowned + as: Her discoveries ____ a scientist.

Mostra risposta

made her renowned as

beloved as a teacher,

0:52

amata come insegnante,

and ultimately led to her downfall. Espressioni

0:54

e che alla fine hanno portato alla sua caduta.

Espressioni

ultimately led to her downfall: alla fine portò alla sua rovina

Led to her downfall significa che causò la sua rovina finale o una grave perdita di posizione, potere o successo. Downfall è qui figurato; non significa che lei sia caduta fisicamente. Ultimately indica che questo fu il risultato finale dopo una catena di eventi, dando alla frase una forte relazione biografica o tragica di causa ed effetto.

Esercizio

Una politica perde la carica dopo anni di corruzione. Questa descrizione è naturale: "The scandals ultimately led to her downfall."?

  1. Sì, descrive naturalmente una grave perdita di potere o posizione.
  2. No, perché downfall può indicare solo una caduta fisica.
Mostra risposta

Sì, descrive naturalmente una grave perdita di potere o posizione.

Hypatia was born around 355 in Alexandria,

0:57

Ipazia nacque intorno al 355 ad Alessandria,

then part of the Egyptian province of the Eastern Roman Empire, Grammatica

1:01

allora parte della provincia egiziana dell'Impero Romano d'Oriente,

Grammatica

then part of ...: then significa “in quel periodo”

In questo inciso di contesto, then significa “in quel periodo”. Indica che il luogo faceva parte della provincia egiziana durante il periodo storico descritto. then part of ... è una forma ridotta di which was then part of .... Aggiunge uno stato o un’appartenenza già esistente senza far avanzare il racconto verso un evento successivo.

Esercizio

Quale frase usa then per descrivere uno stato già esistente nel periodo di cui si parla?

  1. The island, then part of a larger kingdom, had no independent government.
  2. First visit the island, and then return home.
  3. The island then became part of a larger kingdom after the treaty.
Mostra risposta

The island, then part of a larger kingdom, had no independent government.

and an intellectual center. Espressioni

1:06

e un centro intellettuale.

Espressioni

an intellectual center: un polo di idee e studi

An intellectual center è un luogo in cui le idee, lo studio, l’insegnamento, il dibattito o le attività culturali sono particolarmente vivaci e influenti. Qui center significa polo di attività, non il punto centrale esatto di una mappa. L’espressione descrive spesso una città, un’università o un’istituzione che attira pensatori e favorisce lo scambio di conoscenze.

Esercizio

Qual è il significato più naturale di an intellectual center?

  1. Un edificio usato soltanto per lo sport
  2. Un luogo in cui lo studio e le idee sono molto attivi
  3. Il punto centrale geografico esatto di una regione
Mostra risposta

Un luogo in cui lo studio e le idee sono molto attivi

Her father Theon was an accomplished Greek mathematician and astronomer. Lessico

1:08

Suo padre Teone era un affermato matematico e astronomo greco.

Lessico

an accomplished mathematician and astronomer: professionista competente e affermato

In an accomplished Greek mathematician and astronomer, accomplished descrive Teone come una persona molto competente e affermata nei suoi ambiti professionali. Non significa semplicemente che lui o il suo lavoro fossero completati. L'aggettivo riconosce in modo formale e positivo una capacità sviluppata con l'esperienza e i risultati ottenuti. È più specifico e più elogiativo del semplice dire che qualcuno è good nella propria professione.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a an accomplished architect?

  1. Un architetto la cui carriera è finita.
  2. Un architetto molto competente e affermato nel proprio campo.
  3. Un architetto che ha completato un compito.
Mostra risposta

Un architetto molto competente e affermato nel proprio campo.

Her mother is unknown.

1:13

Sua madre è sconosciuta.

Hypatia was likely an only child,

1:15

Ipazia era probabilmente figlia unica,

and Theon educated her himself. Grammatica

1:17

e Teone la istruì lui stesso.

Grammatica

educated her himself: himself enfatico con il senso di personalmente

In Theon educated her himself, her è l'oggetto di educated: Ipazia riceve l'azione. Himself rimanda al soggetto, Theon, e sottolinea che fu lui in persona a istruirla, invece di affidare il compito a qualcun altro. Theon educated her è già una frase completa. Pertanto, il himself finale è un pronome enfatico o intensivo, non un oggetto riflessivo. Può anche comparire accanto al soggetto: Theon himself educated her.

Esercizio

Completa la frase con il pronome che sottolinea che Maya ha svolto personalmente il lavoro: Maya designed the entire website ____.

Mostra risposta

herself

By adulthood, Espressioni

1:20

Raggiunta l'età adulta,

she had surpassed her father in both mathematics and philosophy, Grammatica

1:21

aveva superato suo padre sia in matematica che in filosofia,

Espressioni

By adulthood: l’età adulta come scadenza nella vita

By adulthood significa «entro il momento in cui è diventata adulta». Qui by presenta l’età adulta come una scadenza temporale, non come un luogo: il cambiamento è avvenuto prima di quel momento o, al più tardi, entro quel momento. Insieme a had surpassed, indica che il risultato era già stato raggiunto quando lei è diventata adulta. La struttura by + momento o fase della vita mostra ciò che era già vero o completo entro un punto preciso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che presenta l’età adulta come scadenza: ____, Maya had already mastered three languages.

Mostra risposta

By adulthood

Grammatica

had surpassed: un risultato completato prima di un altro momento passato

Had surpassed è al past perfect: had + participio passato. Colloca il superamento prima di un altro momento successivo nel passato, che in questo contesto è il raggiungimento dell’età adulta. Questa forma organizza la cronologia di una biografia: prima lei ha superato suo padre, poi la narrazione raggiunge il punto di riferimento passato. Usa il past perfect quando questa relazione di anteriorità nel passato è importante.

Esercizio

Scegli la forma che colloca chiaramente il risultato prima della fine della stagione: By the time the season ended, Lina ___ the previous record.

  1. had surpassed
  2. surpassed
  3. has surpassed
Mostra risposta

had surpassed

Grammatica

in both mathematics and philosophy: lo schema in both X and Y

In questa frase, in both mathematics and philosophy indica i due campi nei quali lei aveva superato suo padre. Both fa sì che il confronto valga per la matematica e per la filosofia, non soltanto per una delle due. Lo schema riutilizzabile è in both X and Y. Qui X e Y devono avere la stessa forma grammaticale, quindi i due sostantivi mathematics e philosophy sono coordinati in modo parallelo dopo in.

Esercizio

Completa la frase con lo schema in both X and Y: Lina has made progress ____ reading and writing.

Mostra risposta

in both

becoming the city's foremost scholar Grammatica

1:25

diventando la principale studiosa della città

Grammatica

becoming the city's foremost scholar come frase di risultato

Becoming the city's foremost scholar è una costruzione participiale in -ing che presenta il risultato dell'azione precedente: grazie a ciò che aveva ottenuto, lei divenne la studiosa più eminente della città. Becoming non è un nuovo verbo finito con un proprio tempo. Dipende dalla proposizione precedente e il suo soggetto sottinteso è la stessa persona che funge da soggetto di quella proposizione.

Esercizio

Usa la forma di become che introduce un risultato per completare la frase: The club gained thousands of members, ____ the city's largest youth organization.

Mostra risposta

becoming

and taking over his position at the head of the Platonic School, Note

1:27

e prendendo il suo posto a capo della Scuola Platonica,

Phrasal verbs

taking over: assumere una responsabilità o il controllo

Take over è un verbo frasale che significa ricevere da un’altra persona la responsabilità di un lavoro, un incarico, un’organizzazione o un’attività e iniziare a gestirlo o controllarlo. In questa frase, taking over his position significa succedergli in quel ruolo di comando; over non indica una direzione fisica. Con un complemento nominale, l’ordine abituale è take over the position, anche se è possibile anche take the position over. Con un pronome, bisogna collocarlo tra il verbo e la particella: take it over. Take over from someone indica la persona o il gruppo che aveva la responsabilità in precedenza.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «assumere il controllo dopo che qualcuno se ne va»: When the manager retires, Ava will ____ the department.

Mostra risposta

take over

Espressioni

at the head of the Platonic School: occupare la posizione di comando

At the head of + un’organizzazione o un gruppo significa trovarsi nella sua posizione di comando più alta. Qui, his position at the head of the Platonic School indica il ruolo di guida di quella scuola filosofica. Head è usato qui in senso metaforico: rappresenta la persona o la posizione che dirige il gruppo, non una parte del corpo né semplicemente un punto fisico nella parte anteriore. La struttura può anche descrivere la leadership in aziende, squadre, comitati e istituzioni.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che Elena dirige l’istituto?

  1. Elena is at the front of the research institute.
  2. Elena is near the research institute.
  3. Elena is at the head of the research institute.
Mostra risposta

Elena is at the head of the research institute.

similar to a modern university. Discorso

1:31

simile a una moderna università.

Discorso

similar to a modern university: spiegare attraverso un’analogia

Qui, similar to a modern university collega un’istituzione antica poco conosciuta a un’istituzione attuale familiare al pubblico. Il confronto permette di coglierne rapidamente la funzione generale senza interrompere la spiegazione con una lunga descrizione. Similar to indica che le due istituzioni condividevano caratteristiche rilevanti, non che fossero identiche. In un discorso esplicativo, questo tipo di analogia organizza le informazioni nuove collegandole a qualcosa che il pubblico conosce già.

Esercizio

Che cosa comunica qui similar to a modern university?

  1. Era un esempio di università esistente oggi.
  2. Condivideva alcune caratteristiche importanti con un’università moderna, ma non era identica a essa.
  3. Era esattamente uguale a un’università moderna sotto ogni aspetto.
Mostra risposta

Condivideva alcune caratteristiche importanti con un’università moderna, ma non era identica a essa.

She refined scientific instruments, Lessico

1:34

Affinò gli strumenti scientifici,

Lessico

She refined scientific instruments: refine significa migliorare

In She refined scientific instruments, refined è un verbo al passato e il sintagma nominale scientific instruments è il suo complemento oggetto. Significa che migliorò con attenzione strumenti già esistenti, rendendoli più precisi o efficaci. Questo significato tecnico mette al centro la regolazione e il perfezionamento di qualcosa che esiste già. Non significa che creò gli strumenti da zero, che si limitò a riparare strumenti rotti o che fosse una persona raffinata.

Esercizio

Quale frase usa refine con lo stesso significato tecnico del sottotitolo?

  1. The team invented a new microscope and built the first prototype.
  2. The technician repaired the broken microscope after it stopped working.
  3. The team refined the existing microscope to produce sharper images.
Mostra risposta

The team refined the existing microscope to produce sharper images.

wrote math textbooks,

1:36

scrisse libri di testo di matematica,

and developed a more efficient method of long division. Espressioni

1:38

e sviluppò un metodo più efficiente per le divisioni in colonna.

Espressioni

developed a more efficient method of...: creare una procedura migliorata

Developed a more efficient method of long division significa che ideò o elaborò una procedura migliore per eseguire la divisione in colonna. Develop a method è una combinazione comune in contesti accademici, tecnici e lavorativi. More efficient indica che la nuova procedura richiede meno tempo, sforzo o risorse. Il gruppo con of dopo method specifica il processo a cui serve il metodo; qui si tratta della divisione in colonna.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che gli ingegneri hanno creato una procedura migliorata?

  1. The engineers developed more efficiently a method of testing the batteries.
  2. The engineers grew a more efficient method of testing the batteries.
  3. The engineers developed a more efficient method of testing the batteries.
Mostra risposta

The engineers developed a more efficient method of testing the batteries.

But perhaps her most significant contributions to intellectual life in Alexandria Note

1:41

Ma forse i suoi contributi più significativi alla vita intellettuale ad Alessandria

Espressioni

contributions to intellectual life in Alexandria: contributi alla vita intellettuale di Alessandria

In questa frase, la parte evidenziata indica gli effetti positivi sul mondo condiviso delle idee, dell'apprendimento, dell'insegnamento e del dibattito ad Alessandria. Intellectual life si riferisce all'attività intellettuale e culturale di una comunità, non alla vita o alla longevità di una persona. La struttura contribution(s) to + ambito, comunità o attività identifica ciò che beneficia del contributo. Most significant presenta questi effetti come particolarmente importanti.

Esercizio

A che cosa si riferisce intellectual life nella frase?

  1. La durata della vita di un solo studioso
  2. Soltanto il denaro donato ad Alessandria
  3. Il mondo condiviso delle idee, dell'apprendimento e del dibattito ad Alessandria
Mostra risposta

Il mondo condiviso delle idee, dell'apprendimento e del dibattito ad Alessandria

came through her teaching. Espressioni

1:45

vennero attraverso il suo insegnamento.

Discorso

But perhaps... came through her teaching: spostare il centro dell'attenzione

Qui, But perhaps non segnala soltanto una semplice contraddizione. Sposta l'attenzione del pubblico dai risultati già discussi verso un punto che ora il parlante vuole valutare come forse più importante. Il soggetto, her most significant contributions to intellectual life in Alexandria, è completato da came through her teaching. Came through presenta l'insegnamento come il canale attraverso cui si realizzarono quei contributi, mentre perhaps attenua l'affermazione che fossero i più significativi.

Esercizio

Qual è la funzione principale della frase nel brano?

  1. Rifiuta tutti i risultati menzionati in precedenza.
  2. Sposta l'attenzione e suggerisce che l'insegnamento potrebbe essere stato il suo contributo più importante.
  3. Introduce l'insegnamento come un fatto scollegato, affermato con assoluta certezza.
Mostra risposta

Sposta l'attenzione e suggerisce che l'insegnamento potrebbe essere stato il suo contributo più importante.

Espressioni

came through her teaching: si realizzò attraverso il suo insegnamento

Qui, came through her teaching significa che il suo insegnamento fu il mezzo o il canale attraverso cui si realizzarono i contributi. Through introduce l'attività che rese possibile il risultato; non descrive un movimento attraverso un luogo. Uno schema riutilizzabile è risultato o influenza + come/came through + metodo, attività o canale. Il soggetto indica il risultato e la parte dopo through spiega come si è prodotto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che significa «è stato ottenuto per mezzo di»: Her greatest impact ____ mentoring young researchers.

Mostra risposta

came through

The philosophy Hypatia taught drew from the legacy of Plato and Aristotle, Espressioni

1:47

La filosofia che Ipazia insegnava attingeva all'eredità di Platone e Aristotele,

Espressioni

drew from the legacy of: usare una tradizione ereditata come fonte

In questa frase, drew from the legacy of indica che quella filosofia ricavava idee e influenze dalla tradizione intellettuale lasciata da Platone e Aristotele. Drew è il passato di draw, mentre draw from significa “usare come fonte”, non “disegnare”. Qui legacy indica le idee, le opere e l’influenza che continuano dopo i pensatori del passato. La struttura riutilizzabile X draws o drew from the legacy of Y identifica una fonte intellettuale o culturale ereditata.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al presente di draw from the legacy of: The architect's style ____ early modernism.

Mostra risposta

draws from the legacy of

as well as the mystical philosopher Plotinus, Espressioni

1:53

così come al filosofo mistico Plotino,

Espressioni

as well as: aggiungere un altro elemento

Qui, as well as introduce Plotino come un’ulteriore fonte dopo Platone e Aristotele. Significa “oltre a” o “e anche”; non confronta quanto bene qualcuno svolga un’azione. Questa espressione organizza spesso le informazioni presentando il primo elemento come già stabilito e quello successivo come un’aggiunta. È quindi utile per ampliare un elenco, soprattutto nelle spiegazioni neutre o formali.

Esercizio

Quale frase usa as well as per aggiungere un’altra categoria?

  1. The museum explains the exhibit so well that everyone understands it.
  2. The museum is as quiet as the library.
  3. The museum displays photographs as well as paintings.
Mostra risposta

The museum displays photographs as well as paintings.

and the mathematician Pythagoras.

1:56

e al matematico Pitagora.

The Convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism. Note

1:58

La convergenza di queste influenze si fuse per formare una scuola chiamata Neoplatonismo.

Espressioni

influences merged to form: influenze che si combinano per creare qualcosa di nuovo

Qui, influences indica idee, tradizioni o altri fattori che agiscono insieme. Influences merged to form significa che questi fattori si sono combinati producendo qualcosa di nuovo; non si riferisce soltanto alla fusione giuridica di aziende. La struttura è soggetto plurale + merged + to form + risultato. Puoi riutilizzarla per spiegare come tradizioni, stili o idee si combinano per creare una nuova forma.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: Several musical traditions ____ a new style.

Mostra risposta

merged to form

Cultura

school called Neoplatonism: una tradizione intellettuale

Qui, school indica una tradizione intellettuale o una scuola di pensiero, non un edificio dove gli studenti seguono le lezioni. L'espressione called Neoplatonism ne indica il nome. In filosofia, arte, letteratura e ambiti simili, school può riferirsi a un gruppo di pensatori o creatori uniti da idee o metodi condivisi. In questa frase, le influenze hanno formato una tradizione con un nome preciso.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa school called Neoplatonism?

  1. un edificio dove gli studenti seguono le lezioni
  2. una tradizione intellettuale chiamata neoplatonismo
  3. un gruppo di studenti di una scuola secondaria
Mostra risposta

una tradizione intellettuale chiamata neoplatonismo

For the Neoplatonists, Discorso

2:04

Per i neoplatonici,

mathematics had a spiritual aspect, Lessico

2:06

la matematica aveva un aspetto spirituale,

Discorso

For the Neoplatonists, come cornice del punto di vista

Qui, For the Neoplatonists significa «dal punto di vista dei neoplatonici». L’espressione iniziale attribuisce al gruppo l’affermazione che segue; qui for non significa «a beneficio di». La struttura For + persona o gruppo, ... organizza le informazioni indicando di chi sono le convinzioni, i criteri o l’esperienza rappresentati dall’affermazione successiva. Non presenta tale affermazione come un fatto universale.

Esercizio

Quale frase usa For + gruppo per indicare il punto di vista di quel gruppo?

  1. The research team left for the laboratory.
  2. For the research team, accuracy matters more than speed.
  3. We bought new equipment for the research team.
Mostra risposta

For the research team, accuracy matters more than speed.

Lessico

a spiritual aspect: una dimensione non materiale o religiosa

In questa frase, aspect indica un lato o una dimensione di un argomento più ampio. A spiritual aspect significa che si riteneva che la matematica avesse un significato non materiale, sacro o religioso; qui aspect non indica l’aspetto fisico. L’articolo a presenta la spiritualità come un aspetto della matematica, non necessariamente come la sua unica natura o finalità.

Esercizio

Che cosa significa a spiritual aspect in questa frase?

  1. un metodo di calcolo più rapido
  2. la forma visibile della matematica
  3. una dimensione non materiale, sacra o religiosa
Mostra risposta

una dimensione non materiale, sacra o religiosa

divided among the four branches of arithmetic, geometry, astronomy, and music. Cultura

2:08

divisa nelle quattro branche di aritmetica, geometria, astronomia e musica.

Cultura

I quattro rami: aritmetica, geometria, astronomia e musica

Questo elenco riflette la tradizione educativa classica che in seguito sarebbe stata chiamata quadrivio, non un moderno sistema di materie scolastiche. La musica compare accanto all'aritmetica, alla geometria e all'astronomia perché veniva studiata attraverso relazioni numeriche, come i rapporti negli intervalli e nell'armonia. Qui la musica è una disciplina matematica, non una materia aggiunta semplicemente come intrattenimento.

Esercizio

Perché la musica è raggruppata con l'aritmetica, la geometria e l'astronomia in questa classificazione classica?

  1. Sostituiva l'aritmetica nella maggior parte delle scuole antiche.
  2. Era stata aggiunta soprattutto per intrattenere gli studenti.
  3. Veniva studiata attraverso i rapporti numerici presenti negli intervalli e nell'armonia.
Mostra risposta

Veniva studiata attraverso i rapporti numerici presenti negli intervalli e nell'armonia.

These subjects were not studied merely for the sake of curiosity or practical utility, Note

2:14

Queste materie non venivano studiate solo per curiosità o utilità pratica,

Espressioni

for the sake of + nome: indicare uno scopo o una considerazione

For the sake of + nome o forma in -ing significa «allo scopo di» o «nell'interesse di». Qui, curiosity e practical utility sono due possibili motivi per studiare queste discipline. Sake fa parte dell'espressione fissa, mentre merely significa qui «soltanto» o «semplicemente». La frase afferma che quei motivi, da soli, non erano la ragione dello studio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di scopo studiata: The coach shortened practice ____ the exhausted players' health.

Mostra risposta

for the sake of

but because they authenticated the belief that numbers were the sacred language of the universe. Note

2:20

ma perché confermavano la credenza che i numeri fossero il linguaggio sacro dell'universo.

Grammatica

not merely for X, but because Y: sottolineare la ragione più profonda

La struttura not merely for X, but because Y presenta prima X come una ragione limitata o incompleta, poi usa but because per introdurre la ragione che il parlante vuole sottolineare. Merely significa “soltanto”, quindi la frase non nega necessariamente che anche la curiosità o l'utilità pratica avessero un ruolo. Qui, la ragione sottolineata è che si riteneva che queste discipline confermassero una convinzione sui numeri. L'intera frase spiega perché venivano studiate; non dice che non venissero studiate affatto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura not merely for X, but because Y: The museum keeps these records ____ research, ____ they tell the town's story.

Mostra risposta

not merely for · but because

Lessico

authenticated the belief that: confermare formalmente una convinzione

In questa frase, authenticated significa «fornì una conferma o credibilità a». Queste discipline erano considerate importanti perché sembravano sostenere la convinzione descritta dalla successiva proposizione con that; ciò non significa necessariamente che la convinzione fosse stata dimostrata al di là di ogni dubbio. La struttura è authenticate + ciò che viene confermato. Qui l'oggetto è the belief, mentre that numbers were the sacred language of the universe ne esprime il contenuto. Authenticate non si limita alla verifica dell'identità di un utente.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa authenticated the belief that?

  1. Verificarono se un utente che aveva quella convinzione fosse autorizzato ad accedere.
  2. Resero la convinzione apparentemente sostenuta e credibile.
  3. Dimostrarono che la convinzione era decisamente falsa.
Mostra risposta

Resero la convinzione apparentemente sostenuta e credibile.

Modi di dire

numbers were the sacred language of the universe: una metafora

"Numbers were the sacred language of the universe" è una metafora. I numeri non parlano letteralmente; la frase presenta la matematica come un sistema capace di rivelare come è ordinato l'universo. In questa visione neoplatonica, le relazioni matematiche erano considerate segni di un ordine sacro e razionale. Più in generale, language può indicare un sistema organizzato che rende comprensibile qualcosa, non soltanto parole pronunciate o scritte.

Esercizio

Che cosa significa la metafora in questa frase?

  1. Per studiare la matematica si poteva usare una sola lingua parlata.
  2. Si credeva che l'universo parlasse ad alta voce recitando numeri.
  3. Si credeva che le relazioni matematiche rivelassero l'ordine sacro dell'universo.
Mostra risposta

Si credeva che le relazioni matematiche rivelassero l'ordine sacro dell'universo.

In the repeated patterns of algebraic formulas and geometric shapes, Espressioni

2:25

Nei modelli ripetuti di formule algebriche e forme geometriche,

Espressioni

repeated patterns of algebraic formulas and geometric shapes: regolarità ricorrenti

"Repeated patterns of ..." indica strutture o regolarità ricorrenti e riconoscibili in un insieme di elementi. Qui, patterns si riferisce a relazioni che si possono osservare ripetutamente nelle formule algebriche e nelle forme geometriche, non a motivi decorativi. La struttura patterns of + nome identifica il materiale, il comportamento o le forme in cui compare la regolarità. Questo uso è comune nelle descrizioni scientifiche e analitiche.

Esercizio

Qual è il significato più naturale di patterns in questo contesto?

  1. i passaggi per risolvere una particolare equazione
  2. strutture o regolarità ricorrenti
  3. soltanto motivi decorativi
Mostra risposta

strutture o regolarità ricorrenti

the orbits of the planets,

2:30

nelle orbite dei pianeti,

and the harmonious intervals of musical tones, Espressioni

2:31

e negli intervalli armoniosi delle note musicali,

Espressioni

the harmonious intervals of musical tones: rapporti piacevoli tra altezze sonore

In questa espressione formale, a metà tra musica e matematica, intervals indica le relazioni o le distanze di altezza tra i toni musicali. Harmonious indica che queste relazioni si combinano in modo piacevole ed equilibrato. L'espressione descrive una relazione organizzata tra suoni, non un rapporto amichevole tra persone. Permette anche di parlare della bellezza musicale in termini di schemi e proporzioni.

Esercizio

Che cosa descrive the harmonious intervals of musical tones?

  1. Rapporti piacevoli tra le altezze dei toni musicali.
  2. Pause silenziose inserite tra canzoni complete.
  3. Conversazioni amichevoli tra diversi musicisti.
Mostra risposta

Rapporti piacevoli tra le altezze dei toni musicali.

the Neoplatonists saw a rational cosmic force at work. Note

2:35

i neoplatonici vedevano una forza cosmica razionale all'opera.

Modi di dire

saw a rational cosmic force at work: riconoscere una forza all'opera

Qui saw non significa vedere qualcosa letteralmente con gli occhi, ma riconoscerlo o dedurlo. I neoplatonici interpretavano gli schemi del mondo come prova del fatto che fosse all'opera una forza cosmica razionale. La struttura saw something at work presenta una causa astratta come un processo attivo. At work significa «in funzione» o «all'opera», quindi la frase dice che quella forza era considerata operante.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa saw a rational cosmic force at work?

  1. Hanno smesso di credere che la ragione potesse influenzare il cosmo.
  2. Hanno dedotto che una forza cosmica razionale stava operando.
  3. Hanno osservato fisicamente una forza visibile muoversi nello spazio.
Mostra risposta

Hanno dedotto che una forza cosmica razionale stava operando.

Lessico

at work: una forza che agisce attivamente

Qui at work significa «che agisce o influenza attivamente ciò che accade». L’espressione presenta la forza cosmica razionale come una causa invisibile riconoscibile dai suoi effetti; non si riferisce a un luogo di lavoro. Una struttura comune è see oppure observe a force, process, or principle at work. Si usa quando le prove permettono di riconoscere un meccanismo in azione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «influenzando attivamente il risultato»: Several hidden forces are ____ in this decision.

Mostra risposta

at work

Students delved into this ordered mathematical world Phrasal verbs

2:39

Gli studenti si addentravano in questo mondo matematico ordinato

Phrasal verbs

delved into: esplorò un argomento in profondità

Delved into significa «studiò o esplorò qualcosa in modo profondo e attento». In questa frase presenta il mondo matematico come un argomento che gli studenti hanno esaminato oltre un livello superficiale. La struttura è delve into + un argomento, una domanda, dei documenti o altro materiale. Delved è la forma del passato semplice.

Esercizio

Completa la frase con il passato dell’espressione obiettivo: The research team ____ the causes of the sudden decline.

Mostra risposta

delved into

to achieve higher unity with this force, Espressioni

2:42

per raggiungere un'unità superiore con questa forza,

Espressioni

to achieve higher unity with this force: un infinito di scopo

Qui, la frase all’infinito to achieve higher unity with this force esprime uno scopo: indica l’obiettivo dell’azione descritta in precedenza. To non indica un movimento verso un luogo. Achieve unity with significa raggiungere uno stato di unità o di profonda connessione con qualcosa. Higher descrive un livello spirituale o filosofico più elevato, non una maggiore altezza fisica.

Esercizio

Quale frase usa to achieve a deeper unity with nature per indicare lo scopo di un’azione precedente?

  1. Their goal was to achieve a deeper unity with nature.
  2. To achieve a deeper unity with nature was their main goal.
  3. They studied the tradition to achieve a deeper unity with nature.
Mostra risposta

They studied the tradition to achieve a deeper unity with nature.

known as the One. Espressioni

2:45

conosciuta come l'Uno.

Espressioni

known as the One: presentare il nome di un principio filosofico

Known as + un nome o un titolo significa che qualcosa viene chiamato con quel nome. Qui, known as the One è una frase passiva ridotta che modifica la forza menzionata in precedenza e ne fornisce il nome. The One, con la O maiuscola e l’articolo the, è il nome del principio ultimo del neoplatonismo. In questo contesto, One non è il comune numero uno.

Esercizio

Completa la frase con known e la preposizione corretta per introdurre un nome: This weather pattern is ____ El Niño.

Mostra risposta

known as

While Hypatia was considered pagan, Grammatica

2:47

Sebbene Ipazia fosse considerata pagana,

Grammatica

While Hypatia was considered pagan: while concessivo

Qui while significa “sebbene” o “anche se”, non “nel periodo in cui”. Introduce una proposizione concessiva: la narrazione riconosce prima che Ipazia era considerata pagana e poi prepara un’informazione che contrasta con ciò che questa etichetta potrebbe suggerire. Was considered pagan è una struttura passiva. Indica come altre persone classificavano Ipazia; da sola, non dice come lei descriveva le proprie convinzioni.

Esercizio

Quale frase usa while con il significato di “sebbene” invece di “nel periodo in cui”?

  1. While the apartment is small, it gets plenty of sunlight.
  2. While I was cooking, the phone rang.
  3. She hummed while she worked.
Mostra risposta

While the apartment is small, it gets plenty of sunlight.

a term for traditional Roman belief before Christianity, Discorso

2:49

un termine per indicare la credenza romana tradizionale prima del cristianesimo,

Discorso

a term for ... come definizione inserita

Nella frase completa, a term for traditional Roman belief before Christianity è una definizione in apposizione di pagan. Interrompe brevemente l’affermazione principale per spiegare una parola poco nota, poi lascia proseguire la frase. Nella struttura a term for + concetto, term significa “termine” o “denominazione”, mentre le parole dopo for indicano a che cosa si riferisce tale denominazione. Qui non significa “periodo scolastico” né un intervallo di tempo fisso.

Esercizio

Quale funzione di organizzazione delle informazioni svolge qui a term for ...?

  1. Indica ai lettori quanto dura un periodo scolastico.
  2. Introduce un evento separato accaduto in precedenza.
  3. Definisce brevemente la parola precedente prima che la frase principale continui.
Mostra risposta

Definisce brevemente la parola precedente prima che la frase principale continui.

she worshiped no particular deity or deities, Lessico

2:53

non venerava alcuna divinità in particolare,

Lessico

no particular deity or deities: nessun oggetto di culto scelto specificamente

No particular + un sostantivo singolare o plurale indica che non è stata identificata né scelta una persona, una cosa o un gruppo preciso. Qui significa che lei non rivolgeva il proprio culto a un dio specifico né a uno specifico gruppo di dei. Deity è un sostantivo formale e generico che significa «divinità»; non è un nome proprio. La frase, da sola, non significa che lei ritenesse inesistenti tutti gli dei. Descrive soltanto l'assenza di un oggetto di culto specifico.

Esercizio

Che cosa significa no particular deity or deities in questa frase?

  1. Venerava un dio chiamato Particular.
  2. Affermava che non esiste alcun dio.
  3. Non venerava alcun dio o gruppo di dei specificamente identificato.
Mostra risposta

Non venerava alcun dio o gruppo di dei specificamente identificato.

and her ideas could be applied alongside multiple religious viewpoints. Espressioni

2:56

e le sue idee potevano essere applicate a molteplici punti di vista religiosi.

Espressioni

could be applied alongside ...: applicare idee insieme ad altri punti di vista

Could be applied unisce il modale could alla forma passiva be applied. Indica che le sue idee potevano essere messe in pratica. Alongside multiple religious viewpoints significa insieme a quei punti di vista o parallelamente a essi; qui alongside descrive un rapporto astratto, non una posizione fisica. La frase esprime compatibilità o coesistenza. Le idee potevano essere utilizzate senza prima abbandonare altri punti di vista religiosi, ma ciò non significa che i punti di vista fossero identici o completamente fusi.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di due parole della lezione che significa «mettere in pratica insieme a un altro sistema»: The new checklist can be ____ the existing safety procedures.

Mostra risposta

applied alongside

Jewish and Christian, as well as pagan students, Grammatica

3:00

Studenti ebrei, cristiani e pagani,

Grammatica

Jewish and Christian, as well as pagan students: tre gruppi in un solo elenco

La frase nomina tre gruppi di studenti: studenti ebrei, studenti cristiani e studenti pagani. Il sostantivo students è sottinteso dopo Jewish e Christian ed è espresso chiaramente in pagan students. La struttura A and B, as well as C organizza un elenco presentando prima A e B e aggiungendo poi C. C può sembrare un elemento supplementare, ma rimane incluso nell’insieme completo.

Esercizio

Quale interpretazione include correttamente tutte le persone nominate in Jewish and Christian, as well as pagan students?

  1. Solo studenti ebrei e cristiani
  2. Solo studenti pagani
  3. Studenti ebrei, studenti cristiani e studenti pagani
Mostra risposta

Studenti ebrei, studenti cristiani e studenti pagani

traveled from the farthest reaches of the empire to study with her. Modi di dire

3:03

viaggiavano dai confini più remoti dell'impero per studiare con lei.

Modi di dire

from the farthest reaches of the empire: dalle regioni più lontane dell’impero

In questa espressione, the farthest reaches of the empire significa «le regioni più lontane o remote dell’impero». Reaches è un sostantivo plurale che indica le parti esterne o estreme fino alle quali si estende un’area, non l’azione di raggiungere qualcosa. L’immagine vivida della distanza sottolinea che le persone viaggiarono da luoghi lontani e molto dispersi. In questa frase suggerisce che l’insegnante attirava allievi da un’area molto vasta.

Esercizio

Che cosa significa qui from the farthest reaches of the empire?

  1. da luoghi che l’imperatore poteva toccare fisicamente
  2. dalle regioni più lontane dell’impero
  3. da quartieri vicini alla capitale
Mostra risposta

dalle regioni più lontane dell’impero

The non-partisan environment Hypatia fostered, Lessico

3:07

L'ambiente imparziale che Ipazia favoriva,

Lessico

non-partisan environment: un ambiente che non favorisce nessuno schieramento

Qui, non-partisan environment indica un ambiente che non favorisce né esclude le persone perché appartengono a una determinata fazione politica, religiosa o di altro tipo. In questo contesto, descrive uno spazio educativo aperto a studenti di gruppi diversi. Il prefisso non- significa “non”, mentre partisan indica qui un forte allineamento con un partito o uno schieramento. Non-partisan esprime quindi neutralità fra schieramenti organizzati; non significa che nessuno abbia opinioni o valori.

Esercizio

Quale situazione descrive meglio un forum elettorale non-partisan?

  1. Evita ogni argomento politico.
  2. Sostiene entrambi i due maggiori partiti.
  3. Offre a tutti i partiti un’opportunità equa e non ne sostiene nessuno.
Mostra risposta

Offre a tutti i partiti un’opportunità equa e non ne sostiene nessuno.

where all students could feel comfortable,

3:10

in cui tutti gli studenti potevano sentirsi a proprio agio,

Lessico

Hypatia fostered: aiutare un ambiente a svilupparsi

In the environment Hypatia fostered, fostered significa “contribuì a sviluppare e rafforzare nel tempo”. Suggerisce azioni continue che hanno plasmato l’atmosfera, non un singolo atto di creazione di un luogo fisico. Il gruppo Hypatia fostered modifica environment. Qui l’inglese omette il pronome relativo con funzione di oggetto, that o which; la struttura completa è the environment that Hypatia fostered. Environment è sottinteso come oggetto di fostered.

Esercizio

In quale frase foster significa “aiutare una qualità astratta o un ambiente a svilupparsi nel tempo”?

  1. The family fostered a child for six months.
  2. The coach fostered a culture of mutual respect.
  3. They bought a foster dog a new bed.
Mostra risposta

The coach fostered a culture of mutual respect.

was especially remarkable given the religious and political Espressioni

3:13

era particolarmente notevole considerata l'agitazione

turmoil that was fracturing the city of Alexandria at the time. Modi di dire

3:16

religiosa e politica che stava frammentando la città di Alessandria all'epoca.

Espressioni

especially remarkable given ...: valutare qualcosa in base al contesto

Especially rafforza remarkable: il risultato o il fatto descritto risalta ancora più del normale. Qui given introduce la circostanza usata per valutare l’affermazione e significa «considerando» o «alla luce di». In questo caso è seguito dal sintagma nominale the religious and political turmoil. Il modello riutilizzabile è valutazione + given + contesto rilevante.

Esercizio

Quale frase usa given con il significato di «considerando» e presenta un contesto difficile che rende qualcosa particolarmente notevole?

  1. The judge gave a remarkable response after the hearing.
  2. She was given a remarkable award for her calm response.
  3. Her calm response was especially remarkable given the pressure she was under.
Mostra risposta

Her calm response was especially remarkable given the pressure she was under.

Modi di dire

turmoil that was fracturing ...: un conflitto che lacera una città

Turmoil indica uno stato di grave disordine o conflitto. La proposizione relativa that was fracturing the city descrive l’effetto di quei disordini. Fracturing the city è una metafora sociale: il conflitto stava dividendo le comunità, le istituzioni e le relazioni della città, non stava facendo crepare fisicamente i suoi edifici. Was fracturing presenta quella divisione dannosa come un processo ancora in corso in quel momento.

Esercizio

Quale frase parafrasa meglio turmoil that was fracturing the city in questo contesto?

  1. The unrest was making every building in the city physically crack.
  2. The unrest was repairing the city's political relationships.
  3. The unrest was dividing the city's communities and institutions.
Mostra risposta

The unrest was dividing the city's communities and institutions.

Christianity had recently become the empire's state religion. Cultura

3:21

Il cristianesimo era recentemente diventato la religione di stato dell'impero.

Cultura

the empire's state religion: la religione di Stato dell'impero

In questa frase, state religion indica una religione ufficialmente istituita o sostenuta dal governo, spesso dotata di una posizione giuridica speciale. Qui state significa il paese o l'autorità di governo, non un'unità regionale come uno stato degli Stati Uniti. Il possessivo the empire's mostra che questo status ufficiale valeva a livello imperiale. Questo contesto aiuta a spiegare come anche le istituzioni e i capi religiosi potessero esercitare un'influenza pubblica e politica.

Esercizio

In quale situazione state religion è usato correttamente?

  1. Una religione è ufficialmente istituita o sostenuta dal governo di un paese.
  2. Una religione è popolare in una provincia, ma non è riconosciuta dal governo nazionale.
  3. Una religione ha il maggior numero di fedeli, ma non possiede uno status ufficiale.
Mostra risposta

Una religione è ufficialmente istituita o sostenuta dal governo di un paese.

The local archbishop, Cyril, had steadily gained political power, Espressioni

3:25

L'arcivescovo locale, Cirillo, aveva costantemente acquisito potere politico,

Espressioni

had steadily gained political power: aveva acquisito gradualmente potere politico

Had steadily gained political power significa che Cirillo aveva gradualmente accumulato la capacità di influenzare le decisioni del governo e gli affari pubblici. Qui power indica autorità o influenza politica, non elettricità o forza fisica. Had gained è al past perfect: l'accumulo è avvenuto prima di un altro momento passato della narrazione. Steadily indica un processo continuo e costante, non un'ascesa improvvisa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo. Usa il past perfect e un avverbio che indichi una crescita graduale e costante: By the time the peace talks began, the regional coalition ____.

Mostra risposta

had steadily gained political power

commanding zealous militias of Christian monks Grammatica

3:29

comandando milizie fanatiche di monaci cristiani

Grammatica

commanding zealous militias ...: una frase participiale supplementare in -ing

commanding zealous militias of Christian monks è una frase participiale in -ing che aggiunge informazioni su come la persona menzionata in precedenza esercitava il potere. Il suo soggetto sottinteso si ricava dalla frase circostante. La frase non possiede un verbo di modo finito, quindi non avvia una nuova frase completa e non impartisce un ordine. Questa struttura permette di condensare un'azione contemporanea, uno stato o un'informazione di contesto in una frase più lunga.

Esercizio

Leggi questa nuova frase: The governor tightened his control, commanding a large private militia. Qual è la funzione della frase in -ing?

  1. Inizia una nuova frase completa con il soggetto omesso.
  2. Ordina direttamente alla milizia di fare qualcosa.
  3. Aggiunge informazioni su come il governatore esercitava il controllo.
Mostra risposta

Aggiunge informazioni su come il governatore esercitava il controllo.

to destroy pagan temples and harass the Jewish population. Lessico

3:32

per distruggere i templi pagani e perseguitare la popolazione ebraica.

Lessico

destroy ... and harass ...: azioni coordinate e la forza di harass

destroy pagan temples and harass the Jewish population contiene due gruppi verbali coordinati collegati da and. Entrambi dipendono dal to precedente: to destroy ... and (to) harass .... destroy descrive la distruzione fisica dei templi. In questo contesto storico, harass è molto più forte di un semplice infastidire: significa sottoporre ripetutamente un gruppo a un trattamento ostile, minaccioso o abusivo. Jewish qualifica population.

Esercizio

Leggi questa nuova frase: The workers said the supervisor had harassed them for months. Qual è il significato più vicino di harassed?

  1. Sottoporre ripetutamente un gruppo a un trattamento ostile o minaccioso.
  2. Interrompere brevemente qualcuno una sola volta.
  3. Fare una visita cortese a una comunità.
Mostra risposta

Sottoporre ripetutamente un gruppo a un trattamento ostile o minaccioso.

In doing so, Discorso

3:36

Facendo ciò,

Discorso

In doing so: riprendere un’azione precedente e introdurne la conseguenza

In In doing so, so sostituisce l’azione o le azioni appena menzionate, evitando di doverle ripetere. A seconda del rapporto tra l’azione e il risultato, l’espressione significa all’incirca «mentre faceva ciò» oppure «facendo ciò». Come connettivo, organizza le informazioni secondo la sequenza azione precedente → conseguenza. Doing so non indica una nuova azione; la proposizione successiva spiega che cosa è accaduto come risultato dell’azione precedente.

Esercizio

Leggi: The team skipped the safety check. In doing so, it increased the risk of errors. A che cosa si riferisce so?

  1. aver saltato il controllo di sicurezza
  2. aver formato la squadra
  3. il rischio di errori
Mostra risposta

aver saltato il controllo di sicurezza

he encroached on the secular authority of the Roman governor, Lessico

3:37

invase l'autorità secolare del governatore romano,

Lessico

encroached on the secular authority: oltrepassare un confine di potere

Encroached on significa che qualcuno è entrato o ha interferito in un ambito di potere che apparteneva legittimamente a un’altra persona. Suggerisce una violazione indebita e spesso graduale di un confine, non un semplice avvicinamento fisico. Qui, secular authority indica il potere civile o politico di governare, in opposizione all’autorità religiosa. La frase afferma quindi che le sue azioni invasero i poteri detenuti dal governatore romano.

Esercizio

Che cosa significa encroached on the secular authority in questa frase?

  1. Si avvicinò fisicamente al governatore
  2. Invase gradualmente il potere civile del governatore
  3. Lodò pubblicamente la capacità di guida del governatore
Mostra risposta

Invase gradualmente il potere civile del governatore

Orestes,

3:41

Oreste,

himself a moderate Christian, Grammatica

3:42

egli stesso un cristiano moderato,

Grammatica

himself a moderate Christian: un inciso condensato sull’identità

In questo frammento, himself a moderate Christian aggiunge un’informazione sull’uomo già menzionato: lui stesso era un cristiano moderato. È un inciso condensato, più o meno equivalente a who was himself a moderate Christian. Il frammento non ha un verbo finito proprio. Himself mette in rilievo la persona e a moderate Christian ne indica l’identità; la proposizione principale fornisce il verbo della frase completa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente questo inciso condensato?

  1. Marcus himself became a moderate Christian and called for calm.
  2. Marcus, himself a moderate Christian, called for calm.
  3. Marcus, who was a moderate Christian, himself called for calm.
Mostra risposta

Marcus, himself a moderate Christian, called for calm.

leading to a bitter public feud between the two men. Grammatica

3:43

portando a un'aspra faida pubblica tra i due uomini.

Grammatica

leading to ...: aggiungere un risultato

Leading to ... è una proposizione al participio presente che aggiunge il risultato della situazione appena descritta. Qui indica che la situazione precedente ha causato un’aspra faida pubblica tra i due uomini; leading non significa guidare fisicamente qualcuno. La struttura è leading to + sintagma nominale. Poiché la proposizione è non finita, dipende da quella precedente ed esprime in modo compatto il rapporto tra causa e risultato.

Esercizio

Quale frase aggiunge correttamente un risultato con leading to?

  1. The power failure led to a two-hour shutdown.
  2. The guide was leading the visitors to the control room.
  3. The power failed, leading to a two-hour shutdown.
Mostra risposta

The power failed, leading to a two-hour shutdown.

Because she was seen as a wise and impartial figure, Grammatica

3:47

Poiché era considerata una figura saggia e imparziale,

Grammatica

Because she was seen as a wise and impartial figure: indicare un motivo attraverso la percezione degli altri

Because introduce il motivo dell’azione che segue. Questa è una proposizione subordinata, quindi si unisce a una proposizione principale per spiegare perché l’azione successiva è avvenuta. Was seen as significa “era vista come” o “era considerata”. La forma passiva concentra l’attenzione sulla sua reputazione di persona saggia e imparziale, non su chi la giudicava; seen non indica qui che qualcuno l’abbia vista fisicamente.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? Because Maya was seen as a fair leader, the team trusted her.

  1. Le persone consideravano Maya giusta, e per questo la squadra si fidava di lei.
  2. Le persone videro fisicamente Maya dopo che la squadra si era fidata di lei.
  3. Maya si fidava della squadra perché voleva sembrare giusta.
Mostra risposta

Le persone consideravano Maya giusta, e per questo la squadra si fidava di lei.

governor Orestes consulted Hypatia, Lessico

3:50

il governatore Oreste consultò Ipazia,

Lessico

consulted Hypatia: chiedere consiglio a una persona

In consulted Hypatia, Hypatia è il complemento oggetto diretto: Oreste chiese la sua opinione o il suo consiglio. Non significa che cercò informazioni su Hypatia. Consult è più formale di ask for advice e spesso suggerisce che la persona consultata possieda conoscenze, esperienza o autorità pertinenti.

Esercizio

Quale frase significa che Elena ha chiesto il parere professionale di un’avvocata prima di firmare un contratto?

  1. Elena hired a lawyer before signing the contract.
  2. Elena consulted a lawyer before signing the contract.
  3. Elena spoke about a lawyer before signing the contract.
Mostra risposta

Elena consulted a lawyer before signing the contract.

who advised him to act with fairness and restraint. Espressioni

3:53

che gli consigliò di agire con equità e moderazione.

Espressioni

advised him to act with fairness and restraint: consigliare a qualcuno di agire con equità e moderazione

Advise someone to do something significa raccomandare un’azione a una persona specifica. Qui, him è la persona che riceve il consiglio e, in questa struttura, l’oggetto è seguito dall’infinito con to: to act. Act with + un nome astratto descrive la qualità o l’atteggiamento mostrato mentre si agisce. Fairness significa trattare gli altri con giustizia, mentre restraint significa controllare gli impulsi ed evitare una reazione eccessiva.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura advise someone to do something?

  1. The mediator advised both sides responding with patience and restraint.
  2. The mediator advised both sides to respond with patience and restraint.
  3. The mediator suggested both sides to respond with patience and restraint.
Mostra risposta

The mediator advised both sides to respond with patience and restraint.

But when a group of Cyril's monks incited a riot, Note

3:56

Ma quando un gruppo di monaci di Cirillo incitò a una rivolta,

Grammatica

But when...: introdurre l’evento che segna una svolta

But segnala che la narrazione sta cambiando direzione rispetto a ciò che precede. When introduce l’evento che prepara lo sviluppo successivo; insieme, But when equivale all’incirca a «tuttavia, quando…». La proposizione con when è subordinata e termina con una virgola, quindi non completa il pensiero. Il lettore si aspetta poi una proposizione principale che dica che cosa accadde in quel momento o come conseguenza della rivolta.

Esercizio

Quale funzione narrativa svolge l’inizio But when a group of Cyril's monks incited a riot,?

  1. Segnala una svolta e introduce un evento prima che la proposizione principale presenti lo sviluppo successivo.
  2. Presenta una frase completa su un evento non collegato a ciò che segue.
  3. Fornisce il risultato finale e conclude la narrazione.
Mostra risposta

Segnala una svolta e introduce un evento prima che la proposizione principale presenti lo sviluppo successivo.

Lessico

incited a riot: fomentare deliberatamente una rivolta violenta

Qui incited a riot significa spingere o provocare deliberatamente delle persone affinché diano inizio a violenti disordini pubblici. I monaci non sono presentati come semplici presenti o come causa accidentale di un problema, ma come persone che hanno attivamente spinto gli altri ad agire. Incite regge normalmente come oggetto un’azione o un sentimento dannoso, come in incite violence o incite hatred. È molto più forte di encourage e implica una valutazione negativa.

Esercizio

Un oratore ha deliberatamente spinto una folla alla violenza, e ne è seguita una rivolta. Quale espressione descrive con maggiore precisione ciò che ha fatto?

  1. caused a riot
  2. started a riot
  3. incited a riot
Mostra risposta

incited a riot

badly injuring Orestes in the process, Grammatica

3:59

ferendo gravemente Oreste nel processo,

Grammatica

badly injuring ... in the process: aggiungere una conseguenza risultante

La proposizione in -ing badly injuring Orestes in the process aggiunge una conseguenza dell’azione precedente: mentre i monaci fomentavano la rivolta, le loro azioni lasciarono anche Oreste gravemente ferito. Badly modifica injuring e qui significa gravemente, non male nel senso di in modo inadeguato. In the process significa mentre si compie quell’azione o mentre l’evento si svolge, e spesso introduce un risultato aggiuntivo o involontario. Qui non indica una procedura ufficiale. In questa struttura, la causa sottintesa della proposizione in -ing deve essere collegata logicamente alla proposizione precedente.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale una proposizione in -ing insieme a in the process per aggiungere una grave conseguenza del primo evento?

  1. Two passengers were in the process of checking the van before it hit a barrier.
  2. The van hit a barrier during a carefully planned inspection process.
  3. The van hit a barrier, badly injuring two passengers in the process.
Mostra risposta

The van hit a barrier, badly injuring two passengers in the process.

he had their leader tortured to death. Grammatica

4:02

egli fece torturare a morte il loro leader.

Grammatica

had their leader tortured to death: have + oggetto + participio passato

Had their leader tortured usa la struttura have + oggetto + participio passato. Their leader subisce l’azione mentre, in questo contesto, he fa sì che qualcun altro la esegua, la ordina o la provoca; la frase non dice che abbia torturato personalmente il capo. To death è un’espressione di risultato: la tortura ha causato la morte del capo. La morte è il risultato dichiarato, non soltanto dolore o lesioni.

Esercizio

Usa la forma corretta di repair per indicare che il lavoro è stato svolto da qualcun altro: The mayor had the roof ____ before winter.

Mostra risposta

repaired

Cyril and his followers blamed Hypatia,

4:05

Cirillo e i suoi seguaci incolparono Ipazia,

accusing her of witchcraft to turn Orestes against Christianity. Note

4:07

accusandola di stregoneria per mettere Oreste contro il cristianismo.

Espressioni

accusing her of witchcraft: accuse + persona + of

Accuse segue lo schema accuse + persona + of + nome o forma in -ing. Her identifica la persona che riceve l’accusa e witchcraft indica la condotta illecita contestata; of introduce il capo d’accusa, non un rapporto di possesso. Accuse riferisce un’accusa. Da solo, non indica che l’accusa sia stata dimostrata.

Esercizio

Completa lo schema fisso con la preposizione corretta: The editor accused the reporter ____ copying another article.

Mostra risposta

of

Phrasal verbs

to turn Orestes against Christianity: spingere Oreste contro il cristianesimo

In turn someone against a person, group, or idea, turn ha valore causativo: un'influenza esterna induce qualcuno a cominciare a opporsi, a diffidare o a provare ostilità verso un obiettivo. Qui la persona di cui viene cambiato l'atteggiamento è Orestes, mentre l'obiettivo è Christianity. Non indica un movimento fisico. L'infinito to turn esprime lo scopo dell'accusa: doveva provocare questo cambiamento nell'atteggiamento di Orestes.

Esercizio

Completa con la parola mancante: The misleading memo was written to turn the staff ____ the new policy.

Mostra risposta

against

In March 415,

4:12

Nel marzo del 415,

as Hypatia was traveling through the city, Grammatica

4:14

mentre Ipazia stava attraversando la città,

Grammatica

as Hypatia was traveling: un'azione in corso come sfondo temporale

Qui as significa 'mentre' o 'nel momento in cui'. La proposizione as Hypatia was traveling through the city presenta un'azione che era già in corso quando avviene l'evento principale. Was traveling è al past progressive. Insieme ad as, questa forma progressiva crea uno sfondo dinamico per un altro evento passato; in questo contesto, as non significa 'perché' né 'in qualità di'.

Esercizio

Nella frase 'As Leo was putting away the dishes, the lights went out,' quale funzione svolge la proposizione iniziale con as?

  1. Presenta un'azione di sfondo in corso durante la quale si sono spente le luci.
  2. Dice che mettere via i piatti ha fatto spegnere le luci.
  3. Descrive il ruolo o il lavoro di Leo.
Mostra risposta

Presenta un'azione di sfondo in corso durante la quale si sono spente le luci.

the bishop's militia of monks dragged her from her carriage Espressioni

4:16

la milizia di monaci del vescovo la trascinò giù dalla sua carrozza

Espressioni

dragged her from her carriage: struttura drag someone from somewhere

Nella struttura drag someone from somewhere, drag indica uno spostamento forzato, someone è la persona spostata e from somewhere segna il punto di partenza. In questa frase, her indica la persona trascinata con la forza fuori dalla carrozza. Drag suggerisce di solito forza, resistenza o difficoltà, quindi è più intenso del semplice take someone from a place. Il gruppo con from è importante perché indica da dove è iniziato lo spostamento forzato.

Esercizio

Completa la frase con il passato di drag e la preposizione che indica il punto di partenza: The guards ____ the prisoner ____ the van.

Mostra risposta

dragged · from

and brutally murdered and dismembered her. Lessico

4:19

e la uccise brutalmente e la smembrò.

Lessico

brutally murdered and dismembered: due verbi violenti coordinati

Brutally modifica i verbi coordinati murdered e dismembered. Entrambi sono al passato e condividono l’oggetto her: murdered significa uccidere deliberatamente e illegalmente, mentre dismembered significa tagliare un corpo in più parti o separarne gli arti. Brutally non significa semplicemente «molto». Presenta gli atti come crudeli e selvaggi, dando al racconto storico un tono esplicito e fortemente accusatorio.

Esercizio

Giudica: brutally murdered and dismembered è adatto a descrivere in modo scherzoso una ferita lieve?

  1. Adatta
  2. Non adatta
Mostra risposta

Non adatta

Hypatia's death was a turning point in the politics of Alexandria. Modi di dire

4:23

La morte di Ipazia fu un punto di svolta nella politica di Alessandria.

Modi di dire

a turning point in...: un cambiamento decisivo di direzione

A turning point indica un evento o un momento che fa sviluppare una situazione o un processo in una direzione molto diversa. Qui la morte di Ipazia viene presentata come un fatto che cambiò il corso della politica di Alessandria, non come una curva reale lungo una strada. Usa a turning point in + un ambito, una storia o un processo per indicare dove è cambiato lo sviluppo. Il cambiamento può avere risultati positivi o negativi; è il contesto a chiarirlo.

Esercizio

Completa con l’espressione di quattro parole di questa nota che significa «un cambiamento decisivo all’interno di un ambito»: The invention was ____ the history of aviation.

Mostra risposta

a turning point in

In the wake of her murder, Espressioni

4:27

Sulla scia del suo omicidio,

Espressioni

In the wake of...: dopo un evento e sotto i suoi effetti

In the wake of + nome significa dopo un evento e spesso come conseguenza di esso, con attenzione agli effetti successivi. Qui l’espressione presenta ciò che segue come parte delle conseguenze del suo assassinio, non soltanto come qualcosa avvenuto più tardi. L’immagine deriva dalla scia o dalle onde lasciate da una barca in movimento. In questa espressione, wake indica le conseguenze di un evento; non significa svegliarsi.

Esercizio

Completa con l’espressione di questa nota che significa «dopo un evento e nell’ambito delle sue conseguenze»: ____ the data breach, the company introduced stricter security rules.

Mostra risposta

In the wake of

other philosophers in the Greek and Roman tradition fled, Cultura

4:28

altri filosofi della tradizione greca e romana fuggirono,

Cultura

in the Greek and Roman tradition: la tradizione intellettuale greco-romana

in the Greek and Roman tradition colloca i filosofi all'interno di una lunga tradizione intellettuale e culturale legata all'antica Grecia e all'antica Roma. Qui, tradition indica idee e modi di pensare trasmessi attraverso le generazioni, non un'abitudine privata di famiglia. L'espressione può indicare che un pensatore, un'opera o una scuola appartiene a questa tradizione più ampia oppure trae ispirazione da essa. Aiuta a capire quale eredità intellettuale rappresentavano questi filosofi.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa in the Greek and Roman tradition?

  1. Indica soltanto un'usanza privata tramandata nella famiglia di ogni filosofo.
  2. Indica una tradizione intellettuale e culturale di lunga durata legata all'antica Grecia e all'antica Roma.
  3. Indica un'alleanza politica tra tutte le città greche e romane.
Mostra risposta

Indica una tradizione intellettuale e culturale di lunga durata legata all'antica Grecia e all'antica Roma.

and the city's role as a center of learning declined. Espressioni

4:32

e il ruolo della città come centro di apprendimento declinò.

Espressioni

the city's role as a center of learning declined: è diminuito il ruolo della città come centro di apprendimento

the city's role as a center of learning descrive la funzione o lo status che la città aveva come luogo di studio, insegnamento e scambio di conoscenze. La struttura role as + nome indica ciò che una persona, un luogo o un'istituzione rappresenta o il ruolo che svolge. declined significa che qualcosa è diventato meno importante, attivo o influente nel corso del tempo. La frase dice che la posizione della città come centro di apprendimento si è indebolita; non dice necessariamente che ogni attività di studio sia terminata.

Esercizio

Scegli la frase che usa role as per dire che lo status di una città come mercato regionale è diventato più debole.

  1. The town's role as a regional market declined after the new highway opened.
  2. The town's role a regional market declined after the new highway opened.
  3. The town's role in a regional market declined after the new highway opened.
Mostra risposta

The town's role as a regional market declined after the new highway opened.

In a very real way, Espressioni

4:36

In un modo molto reale,

Espressioni

In a very real way: sottolineare una verità o un effetto concreto

In a very real way introduce un’affermazione che può sembrare astratta, figurata o esagerata e sottolinea che ha una base concreta o un effetto reale. Qui prepara chi ascolta a considerare l’affermazione successiva vera in un importante senso pratico, non come semplice retorica. Qui way significa “senso”, “aspetto” o “prospettiva”, non una strada o un percorso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che sottolinea con forza un impatto concreto nella realtà: ____, closing the only clinic changed life for the whole town.

Mostra risposta

In a very real way

the spirit of inquisition, openness, and fairness Modi di dire

4:37

lo spirito di ricerca, apertura ed equità

she fostered died with her.

4:40

che aveva promosso morì con lei.

Modi di dire

the spirit of ... died with her: valori personificati che scompaiono

The spirit of inquisition, openness, and fairness indica una cultura condivisa costruita su quei valori. She fostered è una proposizione relativa in cui that è sottinteso: the spirit ... that she fostered. Died with her personifica quei valori astratti. Significa che, dopo la sua morte, la cultura che aveva coltivato non sopravvisse. La formulazione è volutamente forte e non descrive una morte biologica. Qui inquisition ha il significato antico di “ricerca” o “indagine”. In questa frase non indica l’Inquisizione storica.

Esercizio

Quale opzione parafrasa meglio la frase?

  1. Morì mentre conduceva una severa indagine religiosa.
  2. Pensava che l’apertura e l’equità avessero causato la sua morte.
  3. La cultura di ricerca, apertura ed equità che aveva coltivato terminò quando morì.
Mostra risposta

La cultura di ricerca, apertura ed equità che aveva coltivato terminò quando morì.

For another harrowing tale of the demise of a powerful woman, Lessico

4:45

Per un'altra storia straziante sulla scomparsa di una donna potente,

Lessico

harrowing tale of the demise of...: racconto straziante sulla morte o sulla fine di...

In questa frase, a harrowing tale indica una storia profondamente angosciante o sconvolgente, mentre the demise of a powerful woman si riferisce in modo formale alla morte o alla fine tragica di una donna potente. Nel complesso, l’espressione introduce un’altra storia tragica con un tono serio e molto intenso sul piano emotivo. Quando demise si riferisce a una persona, normalmente significa morte, non una semplice partenza. La struttura a tale of the demise of X può anche descrivere la fine o il crollo di una dinastia, un’istituzione o un sistema.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale di questa lezione che introduce una storia profondamente angosciante su una fine: The history book tells ____ a once-powerful dynasty.

Mostra risposta

a harrowing tale of the demise of

watch our video on the ancient Roman Vestal Virgins Cultura

4:49

guarda il nostro video sulle antiche Vergini Vestali romane

Cultura

ancient Roman Vestal Virgins: le Vestali dell’antica Roma

Vestal Virgins è il nome storico stabilito per un gruppo di sacerdotesse di Vesta nell’antica Roma. Custodivano il fuoco sacro di Vesta e ricoprivano un ruolo religioso ufficiale soggetto a regole severe, tra cui l’obbligo di castità durante il servizio. Qui Virgins non è una semplice descrizione informale di donne non sposate, ma fa parte del titolo istituzionale del gruppo. Riconoscere questo nome aiuta a capire perché infrangere le loro regole poteva avere gravi conseguenze religiose e legali.

Esercizio

Quale affermazione identifica meglio le ancient Roman Vestal Virgins?

  1. Erano semplicemente tutte le donne non sposate che vivevano nell’Impero romano.
  2. Erano sacerdotesse di Vesta che custodivano il fuoco sacro di Roma e vivevano secondo rigide regole religiose.
  3. Erano soldati che sorvegliavano i confini dell’Impero romano.
Mostra risposta

Erano sacerdotesse di Vesta che custodivano il fuoco sacro di Roma e vivevano secondo rigide regole religiose.

and the rule they were forbidden to break at any cost. Espressioni

4:52

e la regola che era loro vietato infrangere a qualsiasi costo.

Espressioni

were forbidden to break ... at any cost: un divieto rigido indipendentemente dalle conseguenze

Be forbidden to + forma base del verbo significa che una regola o un’autorità non permette a qualcuno di fare qualcosa. Qui, were forbidden to break indica che era severamente vietato loro infrangere la regola; break a rule significa «infrangere una regola», non danneggiarla fisicamente. At any cost rafforza il divieto: non devono infrangere la regola, qualunque difficoltà, perdita o conseguenza ne derivi. Qui, cost è figurato e non indica un prezzo di acquisto.

Esercizio

Usa la forma corretta al passato di be forbidden to e il verbo break: The rescue team had one safety rule they ____ at any cost.

Mostra risposta

were forbidden to break