Il lato segreto di Sir Isaac Newton: appunti per imparare l’inglese

A list of the most influential people of all time wouldn't be complete without Sir Isaac Newton. Espressioni

Un elenco delle persone più influenti di tutti i tempi non sarebbe completo senza Sir Isaac Newton.

Newton's laws are tied to almost everything we see in everyday life.

Le leggi di Newton sono legate a quasi tutto ciò che vediamo nella vita di tutti i giorni.

They help us understand how cars work,

Ci aiutano a capire come funzionano le automobili,

how baseballs move,

come si muovono le palle da baseball,

how anything moves.

come si muove qualsiasi cosa.

Yet there was a secret side to the 17th century scientist,

Tuttavia, c'era un lato segreto nello scienziato del XVII secolo,

which will become clear by the end of this story. Discorso

che diventerà chiaro alla fine di questa storia.

By his mid-20s, Grammatica

Verso i 25 anni,

Newton had already invented calculus.

Newton aveva già inventato il calcolo infinitesimale.

Not bad for the son of an illiterate farmer. Intento

Niente male per il figlio di un contadino analfabeta.

He would never meet his father, Grammatica

Non avrebbe mai conosciuto suo padre,

who died three months before his birth on Christmas Day 1642

morto tre mesi prima della sua nascita, il giorno di Natale del 1642

in the small English village of Woolsthorpe Manor in the county of Lincolnshire.

nel piccolo villaggio inglese di Woolsthorpe Manor, nella contea del Lincolnshire.

He was a premature baby and so small,

Era un bambino prematuro e così piccolo

he was later told he could fit inside a quart mug.

che in seguito gli fu detto che sarebbe potuto entrare in una tazza da un quarto.

He barely survived.

Sopravvisse a stento.

When Newton was three,

Quando Newton aveva tre anni,

his mom remarried and moved to a nearby village to live with a wealthy clergyman.

sua madre si risposò e si trasferì in un villaggio vicino per vivere con un ricco ecclesiastico.

Newton was left behind in the care of his grandparents. Note

Newton fu lasciato alle cure dei nonni.

That abandonment scarred him. Modi di dire

Quell'abbandono lo segnò profondamente.

Years later,

Anni dopo,

he wrote a list of his sins,

scrisse un elenco dei suoi peccati,

recalling an outburst from childhood,

ricordando uno scatto d'ira dell'infanzia:

"Threatening my father and mother Smith to burn them and the house over them."

"Minacciare mio padre e mia madre Smith di bruciarli insieme alla casa."

He was a curious child,

Era un bambino curioso,

more interested in mechanics than making friends. Grammatica

più interessato alla meccanica che a farsi degli amici.

He carved this sundial as a nine-year-old.

Scolpì questa meridiana a nove anni.

When he was 12,

Quando ne aveva 12,

he enrolled at a local grammar school. Cultura

si iscrisse a una scuola elementare locale.

His signature can still be seen by a windowsill of the King's School today.

La sua firma può essere vista ancora oggi vicino al davanzale di una finestra della King's School.

After the death of his stepdad,

Dopo la morte del patrigno,

his mother tried to remove him from school so he could be a farmer,

sua madre cercò di ritirarlo da scuola affinché diventasse contadino,

a prospect that he dreaded. Discorso

una prospettiva che lo terrorizzava.

Luckily,

Fortunatamente,

the schoolmaster convinced his mother to send him back to class, Espressioni

il preside convinse sua madre a rimandarlo in classe,

where he gained the knowledge necessary to enter the University of Cambridge in 1661,

dove acquisì le conoscenze necessarie per entrare all'Università di Cambridge nel 1661,

paying his way by working as a valet. Modi di dire

pagandosi gli studi lavorando come valletto.

Although he studied the works of the ancient Greek philosophers, Grammatica

Sebbene studiasse le opere degli antichi filosofi greci,

he questioned their theories,

mise in discussione le loro teorie,

writing in his notebook in Latin,

scrivendo sul suo taccuino in latino:

"Plato is my friend, Discorso

"Platone è mio amico,

Aristotle is my friend,

Aristotele è mio amico,

but my best friend is truth."

ma la mia migliore amica è la verità."

He vowed to find the truth through rigorous scientific experimentation.

Giurò di trovare la verità attraverso rigorose sperimentazioni scientifiche.

His time as an undergrad was unremarkable,

Il suo periodo come studente universitario fu insignificante,

but the extraordinary circumstances that happened next would set the stage for his greatest achievements. Modi di dire

ma le circostanze straordinarie che si verificarono in seguito avrebbero preparato il terreno per le sue più grandi conquiste.

Shortly after receiving his bachelor's degree in 1665, Grammatica

Poco dopo aver conseguito la laurea nel 1665,

the bubonic plague ravaged Europe and would take the lives of an estimated one out of every four people in London. Espressioni

la peste bubbonica devastò l'Europa e avrebbe tolto la vita a circa una persona su quattro a Londra.

The pandemic forced Newton to work from his childhood home for the next two years

La pandemia costrinse Newton a lavorare dalla casa della sua infanzia per i successivi due anni,

and would lead to his most amazing breakthroughs.

e ciò avrebbe portato alle sue scoperte più straordinarie.

He used a prism to discover that white light and sunlight is made up of the colors of the rainbow. Phrasal verbs

Usò un prisma per scoprire che la luce bianca e la luce del sole sono composte dai colori dell'arcobaleno.

The widely held belief at the time was Aristotle's theory that color was a mix of black and white.

La convinzione ampiamente diffusa all'epoca era la teoria di Aristotele secondo cui il colore era un mix di bianco e nero.

To prove his theory,

Per dimostrare la sua teoria,

Newton built a reflecting telescope that used mirrors rather than lenses,

Newton costruì un telescopio riflettore che usava specchi anziché lenti,

leading to a more accurate image.

ottenendo un'immagine più accurata.

That's a whole lot safer than the time he stuck a sewing needle into his eye socket to figure out if altering his eye shape would change his perception of color. Note

Era un metodo molto più sicuro rispetto a quella volta in cui si infilò un ago da cucito nell'orbita oculare per capire se alterare la forma del suo occhio avrebbe cambiato la sua percezione dei colori.

Outside the family home was also an apple tree,

Fuori dalla casa di famiglia c'era anche un melo,

the famous apple tree.

il famoso melo.

Legend has it that Newton was sitting beneath the tree when an apple bonked him on the head, Discorso

La leggenda narra che Newton fosse seduto sotto l'albero quando una mela lo colpì in testa,

prompting him to think about gravity,

spingendolo a riflettere sulla gravità,

the force that brings things down.

la forza che fa cadere le cose.

There's no evidence to suggest the fruit actually fell on his head, Espressioni

Non ci sono prove che suggeriscano che il frutto gli sia effettivamente caduto in testa,

but he did ask the question that helped unlock our understanding of the universe. Grammatica

ma si pose davvero la domanda che ha aiutato a sbloccare la nostra comprensione dell'universo.

Could the same force reach all the way to the moon?

La stessa forza potrebbe arrivare fino alla luna?

He reasoned that the same gravitational pull kept the moon orbiting around Earth rather than wandering off, Note

Ragionò che la stessa attrazione gravitazionale manteneva la luna in orbita attorno alla Terra invece di vagare nello spazio,

and he believed this could also explain the movement of our planets in the solar system.

e credeva che questo potesse spiegare anche il movimento dei nostri pianeti nel sistema solare.

The mathematics at the time wasn't sophisticated enough to determine the motion of these objects, Grammatica

La matematica dell'epoca non era abbastanza sofisticata per determinare il moto di questi oggetti,

so Newton invented his own form of math,

quindi Newton inventò la propria forma di matematica,

calculus.

il calcolo infinitesimale.

There was a dispute over who actually invented calculus

Ci fu una disputa su chi avesse realmente inventato il calcolo infinitesimale

when German mathematician Gottfried Leibniz published his paper on calculus in 1684.

quando il matematico tedesco Gottfried Leibniz pubblicò il suo saggio sul calcolo nel 1684.

Newton claimed he'd done the same work 20 years earlier.

Newton affermò di aver svolto lo stesso lavoro 20 anni prima.

The thing is, Discorso

Il fatto è che

Newton was so secretive that he hadn't actually made his efforts public because he couldn't stand the scrutiny of his work. Lessico

Newton era così riservato che non aveva mai reso pubblici i suoi sforzi perché non sopportava il giudizio sul suo lavoro.

When Leibniz appealed to the Royal Society in London,

Quando Leibniz si appellò alla Royal Society di Londra,

Newton wielded his influence as the scientific academy's president to get it to side with him. Note

Newton usò la sua influenza come presidente dell'accademia scientifica per convincerli a schierarsi dalla sua parte.

Most historians agree that the two discovered calculus independently.

La maggior parte degli storici concorda sul fatto che i due scoprirono il calcolo in modo indipendente.

In 1667,

Nel 1667,

after the end of the plague,

dopo la fine della peste,

he returned to the university to continue his research as a fellow. Lessico

tornò all'università per continuare le sue ricerche come ricercatore.

He was a workaholic.

Era un maniaco del lavoro.

Sometimes he'd forget to eat.

A volte si dimenticava di mangiare.

Just two years later,

Appena due anni dopo,

while still in his mid-20s,

mentre era ancora ventenne,

he obtained one of the most prestigious academic posts in the world,

ottenne uno degli incarichi accademici più prestigiosi al mondo,

the Lucasian Professor of Mathematics,

la Cattedra Lucasiana di Matematica,

later held by none other than Stephen Hawking. Modi di dire

poi ricoperta da nientemeno che Stephen Hawking.

Yet he was indifferent to his students.

Eppure era indifferente ai suoi studenti.

One time when no one showed up for class,

Una volta, quando non si presentò nessuno a lezione,

he's said to have lectured to an empty room. Grammatica

si dice che abbia tenuto la lezione in un'aula vuota.

His true passion lay in research. Espressioni

La sua vera passione risiedeva nella ricerca.

In 1687,

Nel 1687,

he published his masterpiece,

pubblicò il suo capolavoro,

The Mathematical Principles of Natural Philosophy,

Principi Matematici della Filosofia Naturale,

often referred to simply as Principia, Espressioni

spesso indicato semplicemente come Principia,

one of the most important works ever written.

una delle opere più importanti mai scritte.

This was his own first edition copy.

Questa fu la sua copia personale della prima edizione.

It was here that he laid out his law of universal gravitation, Phrasal verbs

Fu qui che espose la sua legge della gravitazione universale,

as well as his three laws of motion.

oltre alle sue tre leggi del moto.

The first describes how an object acts when no force is acting upon it.

La prima descrive come agisce un oggetto quando non vi è alcuna forza ad agire su di esso.

For example,

Per esempio,

a rocket stays still until a force is applied to it.

un razzo rimane fermo finché non gli viene applicata una forza.

The second law tells us that the more mass an object has, Grammatica

La seconda legge ci dice che maggiore è la massa di un oggetto,

the more force it'll take to move it.

maggiore sarà la forza necessaria per muoverlo.

A larger rocket requires more fuel to make it accelerate. Grammatica

Un razzo più grande richiede più carburante per accelerare.

The final law states that for every action, Cultura

La legge finale afferma che per ogni azione,

there is a reaction.

c'è una reazione.

The engine produces hot exhaust gases,

Il motore produce gas di scarico caldi,

which flow through the rear of the rocket.

che fluiscono attraverso la parte posteriore del razzo.

In reaction,

In reazione,

a thrusting force is produced,

viene prodotta una forza di spinta,

pushing the rocket skywards.

che spinge il razzo verso il cielo.

Newton may be considered one of the greatest scientists the world has ever known, Discorso

Newton può essere considerato uno dei più grandi scienziati che il mondo abbia mai conosciuto,

yet he actually contributed more words to theology.

eppure in realtà ha contribuito con più parole alla teologia.

Newton believed the Bible provided the code to the natural world,

Newton credeva che la Bibbia fornisse il codice per il mondo naturale,

and by carefully studying the holy texts,

e che studiando attentamente i testi sacri,

he could predict the future.

avrebbe potuto prevedere il futuro.

He believed the apocalypse would happen in the year 2060,

Credeva che l'apocalisse sarebbe avvenuta nell'anno 2060,

with the caveat, Lessico

con un avvertimento:

"It may end later,

"Potrebbe finire più tardi,

but I see no reason for its ending sooner." Espressioni

ma non vedo alcuna ragione perché finisca prima."

He foresaw a period marked by war and catastrophe, Grammatica

Prevedeva un periodo segnato da guerre e catastrofi,

followed by the second coming of Christ and the beginning of a new divine era.

seguito dalla seconda venuta di Cristo e dall'inizio di una nuova era divina.

His religious side was largely hidden from the public all the way until 1936,

Il suo lato religioso rimase in gran parte nascosto al pubblico fino al 1936,

when Sotheby's auctioned off his theological manuscripts. Phrasal verbs

quando Sotheby's mise all'asta i suoi manoscritti teologici.

They ended up in the hands of a Jewish scholar before being given to the state of Israel. Modi di dire

Finirono nelle mani di uno studioso ebreo prima di essere donati allo Stato di Israele.

7,500 pages in Newton's own handwriting.

7.500 pagine scritte di pugno da Newton.

He did hold unorthodox views of Christianity by rejecting the Trinity, Cultura

Aveva infatti opinioni poco ortodosse sul cristianesimo rifiutando la Trinità,

the belief in the Father,

la credenza nel Padre,

Son,

nel Figlio

and the Holy Spirit,

e nello Spirito Santo,

and also fought against the attempt by King James II to Catholicize the universities, Cultura

e combatté anche contro il tentativo del re Giacomo II di cattolicizzare le università,

which got him elected as a member of Parliament, Grammatica

il che gli valse l'elezione a membro del Parlamento,

where he served two brief terms.

dove prestò servizio per due brevi mandati.

Apparently,

A quanto pare,

the only thing he said on the record was to request that a window be closed. Lessico

l'unica cosa che disse ufficialmente fu chiedere di chiudere una finestra.

Newton also had another unknown side to him.

Newton aveva anche un altro lato sconosciuto.

He spent 25 years secretly studying alchemy, Cultura

Trascorse 25 anni studiando segretamente l'alchimia,

the search for a method to turn common metals into gold.

la ricerca di un metodo per trasformare i metalli comuni in oro.

This is a manuscript where Newton wrote down a recipe

Questo è un manoscritto in cui Newton scrisse una ricetta

thought to be a step toward concocting the mythical philosopher's stone, Note

ritenuta un passo verso la creazione della mitica pietra filosofale,

now popularized in the Harry Potter series.

resa oggi popolare dalla serie di Harry Potter.

Alchemists believed it could even help humans achieve immortality.

Gli alchimisti credevano che potesse persino aiutare gli esseri umani a raggiungere l'immortalità.

Unfortunately,

Sfortunatamente,

Newton may have gotten mercury poisoning from all the time spent in the laboratory. Grammatica

Newton potrebbe aver contratto un avvelenamento da mercurio per tutto il tempo trascorso in laboratorio.

Examinations of his hair after his death found high levels of the toxic compound,

Gli esami dei suoi capelli dopo la morte hanno rilevato alti livelli del composto tossico,

which scholars believe could explain his mental breakdown in 1693,

che gli studiosi ritengono possa spiegare il suo esaurimento nervoso del 1693,

when he lost grip on reality. Modi di dire

quando perse il contatto con la realtà.

He wrote letters accusing the few friends he had of conspiring against him. Grammatica

Scrisse lettere accusando i pochi amici che aveva di cospirare contro di lui.

He suffered from insomnia and oppression.

Soffriva di insonnia e oppressione.

The personal crisis lasted a year and a half.

La crisi personale durò un anno e mezzo.

Not too long after,

Non molto tempo dopo,

he ended his 30-year career at Cambridge.

concluse la sua carriera di 30 anni a Cambridge.

In 1696,

Nel 1696,

he moved to London to help run the Royal Mint.

si trasferì a Londra per contribuire a dirigere la Royal Mint, la Zecca Reale.

Britain's finances were in ruins because of the rampant practice of clipping off pieces of coins. Note

Le finanze della Gran Bretagna erano in rovina a causa della pratica dilagante di tagliare via pezzi dalle monete.

Counterfeiting was also an issue.

Anche la contraffazione era un problema.

Newton used a scientific precision to improve the accuracy of coin making as warden and then master of the Mint. Cultura

Newton usò una precisione scientifica per migliorare l'accuratezza del conio come ispettore e poi come direttore della Zecca.

He also took it upon himself to prosecute culprits, Modi di dire

Si prese anche l'incarico di perseguire i colpevoli,

some of whom ended up hanging from the gallows. Grammatica

alcuni dei quali finirono impiccati al patibolo.

His later years would be spent further cementing his reputation,

I suoi ultimi anni furono spesi per consolidare ulteriormente la sua reputazione,

and sometimes that meant trying to erase his rivals from the history books. Modi di dire

e a volte ciò significava cercare di cancellare i suoi rivali dai libri di storia.

Another ugly dispute involved a brilliant scientist named Robert Hooke,

Un'altra brutta disputa coinvolse un brillante scienziato di nome Robert Hooke,

who contended he was the one who gave Newton the notion that led to his theory of gravity and wanted credit.

che sosteneva di essere stato lui a dare a Newton l'idea che portò alla sua teoria della gravità e ne voleva il merito.

In response, Newton is accused of using his powers as president of the Royal Society Grammatica

In risposta, Newton è accusato di aver usato i suoi poteri come presidente della Royal Society

to get rid of the only known portrait of Hooke. Phrasal verbs

per sbarazzarsi dell'unico ritratto noto di Hooke.

None exists to this day.

Non ne esiste alcuno ad oggi.

Newton succeeded in getting the legacy he wanted.

Newton riuscì a ottenere l'eredità che desiderava.

In 1705,

Nel 1705,

Queen Anne of England knighted him during a royal visit to the University of Cambridge, Cultura

la regina Anna d'Inghilterra lo nominò cavaliere durante una visita reale all'Università di Cambridge,

making him Sir Isaac Newton,

rendendolo Sir Isaac Newton,

a complicated man who remained reclusive yet desperately wanted to be remembered, Discorso

un uomo complicato che rimase solitario ma desiderava disperatamente essere ricordato,

who threw himself into his work at the cost of all hobbies and never married, Note

che si gettò nel suo lavoro a costo di tutti gli hobby e non si sposò mai,

who was a man of science and also a man of faith. Discorso

che era un uomo di scienza ma anche un uomo di fede.

Newton died in his sleep on March 20,

Newton morì nel sonno il 20 marzo

1727 and was buried at Westminster Abbey.

1727 e fu sepolto nell'Abbazia di Westminster.

The Latin inscription on his grave reads,

L'iscrizione in latino sulla sua tomba recita:

"Here lies that which was mortal of Isaac Newton." Lessico

"Qui giace ciò che era mortale di Isaac Newton."

His immortal legacy continues to mold our modern world. Discorso

La sua eredità immortale continua a plasmare il nostro mondo moderno.

The English poet Alexander Pope was so moved by Newton's accomplishments, Grammatica

Il poeta inglese Alexander Pope fu così commosso dalle conquiste di Newton

he wrote the famous epitaph,

che scrisse il famoso epitaffio:

"Nature and Nature's laws lay hid in night.

"La natura e le sue leggi giacevano nascoste nella notte.

God said,

Dio disse:

"Let Newton be," Cultura

'Sia Newton',

and all was light."

e tutto fu luce."

For NewsThink,

Per NewsThink,

I'm Cindy Pom.

sono Cindy Pom.