Il mito di Ercole: le 12 fatiche in 8-bit - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
976 parole 144 parole/min

Panoramica del video: Il racconto segue Ercole da una tragedia provocata dagli dèi attraverso dodici imprese pericolose, mostrando come ingegno, resistenza ed espiazione trasformino la sua pena in una vittoria sulla colpa personale e sul caos del mondo. Principali punti di inglese: 1. Consumed by grief, — Grammatica e strutture della frase: Osserva come una frase participiale iniziale presenti in modo conciso lo stato emotivo del soggetto e chiarisca ciò che motiva l’azione successiva. Puoi usare questa struttura nella narrazione formale per esprimere stato o causa senza aggiungere un’intera frase esplicativa. 2. got a taste of his own medicine — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci un idioma che indica il subire lo stesso trattamento crudele o spiacevole inflitto in precedenza agli altri. È adatto a descrivere una punizione ironica o un effetto boomerang e non va interpretato come un riferimento letterale alla medicina. 3. Through his labors, Hercules tamed the world's madness by atoning for his own. — Discorso, narrazione e retorica: Comprendi come il parallelismo tra la follia del mondo e quella personale di Ercole riporti la conclusione al tema centrale. Questo modello aiuta a chiudere un racconto collegando un’impresa esteriore a una trasformazione interiore.

In questa lezione

Hercules, son of Zeus and champion of humankind, Cultura

0:11

Ercole, figlio di Zeus e paladino dell'umanità,

Cultura

son of Zeus and champion of humankind: informazioni d’identità in apposizione

son of Zeus and champion of humankind è un’apposizione posta dopo Hercules. I due gruppi nominali coordinati da and rinominano la stessa persona e forniscono rapidamente due informazioni sulla sua identità: la discendenza e il ruolo. In questo contesto mitologico, Zeus è il re degli dei greci, mentre champion indica il difensore o il rappresentante eroico di un gruppo, non il vincitore di una gara sportiva. Lo schema nome + apposizione aiuta a identificare subito una persona nei miti, nelle biografie e nelle presentazioni.

Esercizio

Che funzione svolge son of Zeus and champion of humankind dopo il nome Hercules?

  1. Aggiunge due informazioni sull’identità di Ercole.
  2. Nomina due luoghi che Ercole visiterà.
  3. Riferisce due azioni compiute da Ercole.
Mostra risposta

Aggiunge due informazioni sull’identità di Ercole.

gazed in horror as he realized he had just committed the most unspeakable crime imaginable. Espressioni

0:15

guardò con orrore rendendosi conto di aver appena commesso il crimine più inaudito immaginabile.

Espressioni

gazed in horror: uno sguardo prolungato di paura

gazed in horror significa che qualcuno guardò fissamente per un certo tempo provando paura intensa o shock. Gaze suggerisce uno sguardo fermo e concentrato, mentre in horror indica l’emozione con cui si guarda. Nella frase, l’espressione mostra che quella consapevolezza lo lascia immobile a fissare per lo shock. In un racconto, gaze + un’espressione di emozione può unire un’azione visibile alla reazione del personaggio.

Esercizio

Quale frase mostra qualcuno che guarda una scena spaventosa per più di un momento?

  1. Ava gazed in horror at the water pouring across the floor.
  2. Ava glanced calmly at the clock and left.
  3. Ava searched carefully for her missing notebook.
Mostra risposta

Ava gazed in horror at the water pouring across the floor.

Espressioni

just committed the most unspeakable crime imaginable: aveva appena commesso il crimine più atroce immaginabile

Commit a crime significa «commettere un crimine». Qui commit non significa «promettere» o «impegnarsi». In had just committed, just indica che l'atto era avvenuto pochissimo tempo prima che lui se ne rendesse conto. La struttura the most + aggettivo + nome + imaginable porta una descrizione all'estremo. Unspeakable significa così terribile o sconvolgente da essere difficile da descrivere, quindi l'intera espressione presenta il crimine come il peggiore che si possa immaginare.

Esercizio

Completa la collocazione commit a crime con il participio passato: The thief had just ____ a serious crime when the police arrived.

Mostra risposta

committed

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband's adultery, Cultura

0:22

La dea Era, che odiava Ercole in quanto nato dall'adulterio del marito,

Cultura

Hera, who hated Hercules...: il contesto dell'odio di Era per Ercole

La proposizione con who, racchiusa tra virgole, aggiunge informazioni su Era mentre viene presentata. Indica sia il suo atteggiamento verso Ercole sia la ragione di tale atteggiamento; non serve a identificare quale Era si intenda. In hate someone for doing something, l'azione espressa da doing riguarda normalmente la persona odiata. Qui, being born si riferisce a Hercules. Era è la moglie di Zeus, quindi her husband indica Zeus, mentre her husband's adultery si riferisce alla relazione fuori dal matrimonio che portò alla nascita di Ercole. Questo contesto condensato spiega l'ostilità di Era.

Esercizio

Qual è la funzione principale della proposizione con who racchiusa tra virgole?

  1. Aggiunge come contesto l'ostilità di Era e la sua causa.
  2. Afferma che Era nacque da un adulterio.
  3. Identifica Ercole come marito di Era.
Mostra risposta

Aggiunge come contesto l'ostilità di Era e la sua causa.

had stricken him with a temporary curse of madness, Lessico

0:28

lo aveva colpito con una temporanea maledizione di follia,

Lessico

had stricken him with a temporary curse: fargli subire una maledizione temporanea

In questa frase dal tono mitico, strike someone with a curse significa “far ricadere una maledizione su qualcuno e affliggerlo”. Stricken è qui il participio passato di strike, ma non descrive un colpo fisico. Had stricken è al past perfect, quindi la maledizione si è verificata prima di un altro evento passato della storia. A temporary curse of madness è una maledizione che ha causato la follia solo per un periodo limitato.

Esercizio

Che cosa significa qui had stricken him with a temporary curse of madness?

  1. Scelse di fingere di essere pazzo per un breve periodo.
  2. Qualcuno lo colpì fisicamente mentre era pazzo.
  3. La maledizione gli fece subire una follia temporanea.
Mostra risposta

La maledizione gli fece subire una follia temporanea.

and his own family were the casualties.

0:31

e la sua stessa famiglia ne fu vittima.

Consumed by grief, Grammatica

0:35

Consumato dal dolore,

Grammatica

Consumed by grief: sintagma iniziale al participio passato

Consumed by grief significa essere completamente sopraffatto dal dolore. Consumed è qui una descrizione passiva e metaforica; non significa “comprare o usare qualcosa”. All'inizio di una frase, questo sintagma al participio passato descrive il soggetto della proposizione principale e può anche suggerire perché quella persona agisce. Nel racconto descrive Hercules, quindi la proposizione successiva deve avere Hercules come soggetto.

Esercizio

Stabilisci se il sintagma iniziale modifica correttamente il soggetto della proposizione principale: Consumed by grief, the empty house felt unbearable to Daniel.

  1. Non corretto
  2. Corretto
Mostra risposta

Non corretto

Hercules sought out the Oracle of Delphi, Phrasal verbs

0:37

Ercole cercò l'Oracolo di Delfi,

Phrasal verbs

sought out: individuare intenzionalmente una fonte specifica

“Sought out” è il passato di “seek out”. Significa fare uno sforzo deliberato per individuare e raggiungere una persona, un luogo o una fonte specifica, spesso per ottenere aiuto o informazioni. Qui Ercole andò intenzionalmente a cercare l’Oracolo per ricevere indicazioni. “Out” fa parte del verbo frasale “seek out”; non è soltanto una parola di direzione. Rispetto al neutro “look for”, “seek out” mette in risalto la scelta di un obiettivo preciso e il tentativo intenzionale di raggiungerlo.

Esercizio

Usa il passato di “seek out” per completare la frase: After the first doctor could not help, Nina ____ a specialist.

Mostra risposta

sought out

who told him the path to atonement lay with his cousin, Espressioni

0:40

il quale gli disse che la via dell'espiazione si trovava presso suo cugino,

Espressioni

the path to ... lay with ...: la chiave per un obiettivo spettava a qualcuno

“The path to atonement” presenta la riparazione di una colpa grave come una destinazione raggiunta seguendo un percorso. La struttura riutilizzabile “the path to + nome” indica il modo per ottenere un risultato, come in “the path to peace”. In “lay with his cousin”, “lay” è il passato di “lie”. La struttura formale “lie with + persona o gruppo” significa che la responsabilità, l’autorità, la risposta o la chiave spetta a quella persona o a quel gruppo. Qui il cugino aveva la chiave per capire come Ercole potesse riparare alla propria colpa.

Esercizio

Completa la frase con “path to” e il passato di “lie with”: Everyone agreed that the ____ a cure ____ the research team.

Mostra risposta

path to · lay with

King Eurystheus of Tiryns,

0:43

il re Euristeo di Tirinto,

a favorite of Hera's. Espressioni

0:46

un favorito di Era.

Espressioni

a favorite of Hera's: una persona particolarmente apprezzata da Era

In questa frase, favorite è un sostantivo numerabile che significa «una persona particolarmente apprezzata o sostenuta». L'espressione identifica Euristeo come qualcuno favorito da Era, non come un oggetto preferito. La struttura a + sostantivo + of + possessivo è un doppio genitivo: a favorite of Hera's. Presenta Euristeo come uno dei membri del gruppo di persone favorite da Era. La stessa struttura compare in a friend of mine e a student of his.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione al doppio genitivo che indica che Jordan è una delle persone preferite dall'allenatore: Jordan is ____ the coach's.

Mostra risposta

a favorite of

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with 10 impossible tasks

0:48

Euristeo sperava di umiliare Ercole con 10 compiti impossibili

that pitted him against invincible monsters and unfathomable forces. Espressioni

0:53

che lo avrebbero messo contro mostri invincibili e forze insondabili.

Espressioni

pitted him against...: lo costrinse ad affrontare avversari potenti

Qui, pitted him against significa «lo mise o lo costrinse a partecipare a una competizione o a una lotta contro qualcuno o qualcosa». Le imprese fecero affrontare a Ercole i mostri e le forze come avversari. La struttura riutilizzabile è pit A against B. Qui, pit è un verbo, non il sostantivo che significa «fossa profonda». Invincible significa «impossibile da sconfiggere», mentre unfathomable descrive forze troppo immense o misteriose per essere comprese pienamente.

Esercizio

Completa la frase con il passato di pit e la preposizione necessaria: The draw ____ the rookie ____ the champion.

Mostra risposta

pitted · against

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures Modi di dire

0:59

Invece, il re preparò il terreno per un'epica serie di avventure

Modi di dire

set the stage for: creare le condizioni per ciò che segue

Set the stage for è una metafora che significa «creare le condizioni che rendono possibile un evento o uno sviluppo successivo». In questa frase, l’azione del re crea involontariamente la situazione da cui nascono le avventure; non si parla di allestire davvero un palcoscenico. L’espressione organizza un rapporto di causa e sviluppo: indica un evento precedente e presenta ciò che segue come qualcosa che quell’evento ha contribuito a rendere possibile.

Esercizio

Leggi la frase: “The first agreement set the stage for years of cooperation.” Che cosa significa qui set the stage for?

  1. Ha descritto uno spettacolo teatrale.
  2. Ha garantito il successo di ogni accordo successivo.
  3. Ha creato le condizioni per la collaborazione successiva.
Mostra risposta

Ha creato le condizioni per la collaborazione successiva.

that would come to be known as the Labors of Hercules. Espressioni

1:04

che sarebbero state conosciute come le Fatiche di Ercole.

Espressioni

would come to be known as: un nome affermatosi in seguito

Would come to be known as guarda avanti da un punto passato del racconto: da quel momento precedente, il nome si sarebbe affermato in seguito. Qui would esprime il futuro visto dal passato, non una condizione ipotetica. Come to be known as significa «finire per essere conosciuto con un determinato nome». Come to indica un cambiamento di stato, non uno spostamento fisico, mentre be known as è una costruzione passiva seguita dal nome o titolo successivo.

Esercizio

Quale frase indica che il nome si è affermato in seguito, visto da un momento precedente nel passato?

  1. The neighborhood might be called the Arts District tomorrow.
  2. The neighborhood was already known as the Arts District.
  3. The neighborhood would come to be known as the Arts District.
Mostra risposta

The neighborhood would come to be known as the Arts District.

The first labor was to slay the Nemean Lion, Cultura

1:09

La prima fatica consisteva nell'uccidere il Leone di Nemea,

who kidnapped women and devoured warriors.

1:12

che rapiva donne e divorava guerrieri.

Cultura

The first labor was to slay the Nemean Lion: una prima impresa eroica mitologica

Nel mito di Ercole, labor indica una delle difficili imprese eroiche che gli viene ordinato di compiere, non un lavoro comune né il parto. La struttura The first labor was to + verbo indica che cosa richiedeva l’impresa. Slay significa “uccidere” con uno stile letterario ed epico. Nemean Lion è il mostro mitologico che Ercole deve uccidere durante questa prima impresa.

Esercizio

Che cosa significa labor in questa frase?

  1. Un normale lavoro retribuito.
  2. Il processo del parto.
  3. Una difficile impresa eroica.
Mostra risposta

Una difficile impresa eroica.

Its golden fur was impervious to arrows, Lessico

1:16

Il suo pelo dorato era invulnerabile alle frecce,

Lessico

be impervious to arrows: impenetrabile alle frecce

La struttura be impervious to + sostantivo significa che il soggetto non può essere penetrato o influenzato da quella cosa. Qui le frecce non riescono a perforare la pelliccia dorata del leone e quindi non possono ferirlo. La stessa struttura può descrivere una barriera fisica, come material impervious to water, oppure una mancanza di reazione emotiva, come in impervious to criticism. È più precisa di strong perché sottolinea che qualcosa non passa o non produce alcun effetto.

Esercizio

Completa la frase con impervious to: Despite months of criticism, she seemed ____ it.

Mostra risposta

impervious to

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

1:20

ma Ercole mise il leone all'angolo nella sua oscura caverna,

stunned it with a club, and strangled it with his bare hands. Espressioni

1:24

lo stordì con una clava e lo strangolò a mani nude.

Espressioni

with his bare hands: senza strumenti né armi

With his bare hands significa usare direttamente le mani nude, senza strumenti né armi. Nella frase, il gruppo introdotto da with indica il mezzo usato per strangolare l'animale. Qui bare hands non è soltanto una descrizione fisica. Sottolinea l'assenza di attrezzatura e fa apparire l'azione particolarmente pericolosa e impressionante.

Esercizio

Quale frase indica più chiaramente che Maya ha usato soltanto le mani nude, senza strumenti?

  1. Maya moved the heavy stone with her own hands.
  2. Maya moved the heavy stone by hand.
  3. Maya moved the heavy stone with her bare hands.
Mostra risposta

Maya moved the heavy stone with her bare hands.

He found no tool sharp enough to skin the beast Grammatica

1:29

Non trovò nessuno strumento abbastanza affilato per scuoiare la bestia

Grammatica

no tool sharp enough to skin: struttura aggettivo + enough + to

In no tool sharp enough to skin the beast, sharp enough to skin descrive tool. La struttura aggettivo + enough + to + forma base del verbo indica che una qualità raggiunge il livello necessario per compiere un'azione. Poiché il sintagma nominale inizia con no, nessuno strumento raggiungeva quel livello. Qui skin è un verbo. To skin an animal significa rimuovere la pelle di un animale; non è il sostantivo skin.

Esercizio

Completa la struttura aggettivo + enough + to: The knife wasn't sharp ____ cut the rope.

Mostra risposta

enough to

until the goddess Athena suggested using one of its own claws. Grammatica

1:32

finché la dea Atena non gli suggerì di usare uno dei suoi stessi artigli.

Grammatica

one of its own claws: enfatizzare l'appartenenza con own

In one of its own claws, one of indica un elemento scelto da un gruppo, quindi è seguito dal sostantivo plurale claws. Its è un determinante possessivo e own aggiunge enfasi: l'artiglio appartiene alla creatura stessa. Questa enfasi crea l'ingegnoso contrasto della frase: la soluzione viene dal corpo stesso della creatura, non da uno strumento esterno. La struttura riutilizzabile è one of + determinante possessivo + own + sostantivo plurale, come in one of my own ideas.

Esercizio

Completa la frase con la struttura one of + its own + sostantivo plurale: The robot repaired itself using ____.

Mostra risposta

one of its own tools

Hercules returned to Tiryns wearing the lion's hide, Grammatica

1:38

Ercole tornò a Tirinto indossando la pelle del leone,

Grammatica

wearing the lion's hide: aggiungere uno stato simultaneo con una frase in -ing

Wearing the lion's hide è una frase participiale in -ing che aggiunge un'immagine di Ercole nel momento in cui tornò. Significa che tornò mentre indossava la pelle; returned è il verbo principale che indica il tempo, mentre wearing fornisce l'informazione simultanea. Il soggetto sottinteso di wearing è lo stesso soggetto della proposizione principale, Hercules. Qui hide è un sostantivo che indica la pelle di un animale, non il verbo che significa nascondere.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una frase finale in -ing per mostrare che cosa stava facendo nello stesso momento il soggetto principale?

  1. Lena walked into class carried a stack of books.
  2. Lena walked into class carrying a stack of books.
  3. Carrying a stack of books, the classroom door opened.
Mostra risposta

Lena walked into class carrying a stack of books.

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar. Grammatica

1:42

spaventando a tal punto il re Euristeo che questi si nascose in un orcio da vino.

Grammatica

so much that ...: collegare grado e risultato

Nella struttura frighten someone so much that ..., so much indica quanto intensamente la persona subisce l'effetto, mentre la proposizione con that esprime il risultato. Qui Euristeo è così spaventato da nascondersi in un'anfora da vino. Interpreta so much that come un unico schema che collega grado e risultato. Much indica l'intensità dello spavento, non una quantità di cose.

Esercizio

Completa la frase con lo schema di grado e risultato della lezione: The movie scared Leo ____ he left the room.

Mostra risposta

so much that

From then on, Hercules was ordered to present his trophies at a safe distance. Note

1:48

Da quel momento in poi, a Ercole fu ordinato di presentare i suoi trofei a distanza di sicurezza.

Discorso

From then on: un cambiamento duraturo dopo un evento passato

From then on rimanda a un momento o evento specifico del passato e segnala ciò che è diventato vero dopo di esso. Organizza il racconto collegando un evento precedente a una nuova regola, abitudine o situazione che è continuata in seguito. In questa frase, l'ordine di mantenere una distanza di sicurezza viene presentato come una disposizione continua, non solo come qualcosa che Ercole fece una volta subito dopo.

Esercizio

L'anno scorso Nina dimenticò la chiave e cambiò la propria routine. Quale frase mostra che la sua nuova abitudine continuò dopo quell'evento passato?

  1. From then on, Nina checked her bag before leaving.
  2. Then, Nina checked her bag once.
  3. From now on, Nina will check her bag before leaving.
Mostra risposta

From then on, Nina checked her bag before leaving.

Espressioni

present his trophies: present come verbo formale

Qui present è un verbo che significa «mostrare, offrire o consegnare qualcosa in modo formale». His trophies è il complemento oggetto: Ercole deve portare avanti e presentare formalmente i trofei che ha conquistato. At a safe distance indica come deve essere compiuta l’azione: deve rimanere abbastanza lontano da evitare il pericolo. In questo gruppo verbale, present non significa «un regalo» né «attuale».

Esercizio

Che cosa significa present his trophies in questa frase?

  1. mostrare o consegnare formalmente i suoi trofei
  2. dare i suoi trofei a qualcuno come regali
  3. descrivere i trofei che possiede attualmente
Mostra risposta

mostrare o consegnare formalmente i suoi trofei

The second target was the Lernaean Hydra, Cultura

1:53

Il secondo bersaglio era l'Idra di Lerna,

a giant serpent with many heads.

1:57

un serpente gigante con molte teste.

Cultura

the Lernaean Hydra: un serpente a molte teste

The Lernaean Hydra è il nome proprio di un mostro della mitologia greca, non il nome di un normale tipo di serpente. La descrizione dopo la virgola, a giant serpent with many heads, fornisce le informazioni minime necessarie per immaginarlo. Quel gruppo dopo la virgola è un’apposizione: rinomina e spiega the Lernaean Hydra. Le sue molte teste sono la caratteristica fondamentale da ricordare quando la storia descrive in seguito ciò che accade durante il combattimento.

Esercizio

Che cosa dice il gruppo dopo la virgola riguardo a the Lernaean Hydra?

  1. È il nome inglese generale di tutti i serpenti.
  2. È un serpente gigante con molte teste.
  3. È un cacciatore che sta aiutando Ercole.
Mostra risposta

È un serpente gigante con molte teste.

Hercules fought fiercely,

2:00

Ercole combatté ferocemente,

but every time he cut one head off, two more grew in its place. Grammatica

2:02

ma ogni volta che tagliava una testa, ne crescevano due al suo posto.

Grammatica

every time ... two more grew: condizione e risultato ripetuti

In questa frase, every time introduce una situazione che si verificava ripetutamente: ogni volta che lui tagliava una testa. La proposizione principale presenta il risultato ripetuto: nel punto in cui si trovava la testa rimossa ne crescevano altre due. Usa every time + proposizione, proposizione di risultato per mostrare che lo stesso risultato segue ogni singolo episodio. Qui l'espressione funziona come una condizione ripetuta, non come un riferimento a un momento preciso.

Esercizio

Completa la frase con every time per esprimere una condizione e un risultato ripetuti: ____ the timer reaches zero, the oven beeps.

Mostra risposta

Every time

The battle was hopeless until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire, Lessico

2:06

La battaglia era senza speranza finché suo nipote Iolao non pensò di cauterizzare i colli col fuoco,

Lessico

thought to cauterize ... with fire: avere un'idea per risolvere il problema

Qui, thought to cauterize significa che Iolao ebbe l'idea di cauterizzare i colli come soluzione. In questo uso, think to do significa ricordarsi o avere l'idea di fare qualcosa; non significa credere che qualcuno dovrebbe farlo. Cauterize è un verbo tecnico che significa bruciare un tessuto con il calore per sigillarlo. Nel racconto, applicare il fuoco ai colli tagliati è la tattica pensata per impedire la crescita di nuove teste.

Esercizio

Che cosa significa thought to cauterize the necks with fire in questa frase?

  1. Iolao ebbe l'idea di sigillare le ferite dei colli bruciandole.
  2. Iolao bruciò i colli per errore senza prendere in considerazione un piano.
  3. Iolao credeva che i colli stessi fossero fatti di fuoco.
Mostra risposta

Iolao ebbe l'idea di sigillare le ferite dei colli bruciandole.

keeping the heads from regrowing. Grammatica

2:13

impedendo alle teste di ricrescere.

Grammatica

keeping the heads from regrowing: esprimere la prevenzione con keep A from doing

La struttura keep A from doing significa «impedire ad A di fare qualcosa». In keeping the heads from regrowing, A è the heads e regrowing è l’evento che viene impedito. La frase dice quindi che alle teste viene impedito di ricrescere. Il primo verbo può cambiare forma per adattarsi alla frase—qui è keeping—, ma dopo from si usa una forma in -ing: regrowing, non regrow.

Esercizio

Completa la frase con il verbo tra parentesi e la struttura keep A from doing: These gloves keep my hands ____. (freeze)

Mostra risposta

from freezing

The dead serpent's remains became the Hydra constellation.

2:15

I resti del serpente morto divennero la costellazione dell'Idra.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one alive. Discorso

2:20

Invece di uccidere una bestia, Ercole dovette poi catturarne una viva.

Discorso

Instead of slaying a beast: nominare prima l’azione non scelta

Instead of slaying a beast viene posto all’inizio per nominare prima l’azione che non viene scelta. La proposizione principale presenta poi il nuovo compito, had to catch one alive. Quest’ordine rende particolarmente chiaro il passaggio dall’uccidere al catturare una bestia viva. Instead of è seguito da un nome o da una forma in -ing. Qui, slaying è la forma in -ing all’interno del gruppo iniziale, non il verbo principale; il gruppo verbale principale è had to catch.

Esercizio

Usa Instead of + -ing per mettere prima l’azione scartata: ____, Leo called his friend. (text)

Mostra risposta

Instead of texting

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow. Grammatica

2:26

La Cerva di Cerinea era una femmina di cervo così veloce da poter superare una freccia.

Grammatica

so fast (that) it could outrun an arrow: così veloce da superare una freccia

La struttura so + aggettivo + (that) + proposizione di risultato collega un grado molto elevato alla sua conseguenza. Qui, so fast indica il grado e it could outrun an arrow presenta il risultato: la cerva era abbastanza veloce da muoversi più rapidamente di una freccia. La forma completa è so fast that it could outrun an arrow. Nel parlato e nelle narrazioni concise, that può essere omesso, ma la proposizione successiva completa comunque la struttura di risultato e non aggiunge un'informazione scollegata.

Esercizio

Quale frase usa so + aggettivo + il that facoltativo + una proposizione di risultato per indicare che un grado elevato causa un risultato?

  1. The rain was so heavy the game was canceled.
  2. The rain was heavy, but the game continued.
  3. The game ended before the heavy rain began.
Mostra risposta

The rain was so heavy the game was canceled.

Hercules tracked it for a year,

2:32

Ercole la seguì per un anno,

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

2:34

intrappolandola infine nella terra settentrionale di Iperborea.

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt, Espressioni

2:39

L'animale si rivelò essere sacro ad Artemide, dea della caccia,

Espressioni

turned out to be sacred to Artemis: si scoprì che era sacro ad Artemide

Turned out to be introduce un fatto scoperto in seguito, spesso qualcosa che prima era sconosciuto o inaspettato. L'animale non si è girato né si è trasformato in qualcos'altro; le persone hanno scoperto quale fosse sempre stata la sua condizione. Sacred to Artemis significa che l'animale aveva un legame religioso sacro con Artemide ed era considerato appartenente a lei o sotto la sua protezione. Non significa semplicemente che ad Artemide piacesse l'animale.

Esercizio

Che cosa significa turned out to be sacred to Artemis in questa frase?

  1. L'animale si trasformò in Artemide.
  2. In seguito, le persone scoprirono che l'animale aveva un legame sacro con Artemide.
  3. L'animale si girò fisicamente per guardare Artemide.
Mostra risposta

In seguito, le persone scoprirono che l'animale aveva un legame sacro con Artemide.

and Hercules swore to return it.

2:42

ed Ercole giurò di restituirla.

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

2:45

Quando Euristeo vide la cerva, pretese invece di tenerla,

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress. Grammatica

2:49

ma non appena Ercole la lasciò andare, l'animale corse dalla sua padrona.

Grammatica

as soon as ... let go: una sequenza immediata

In but as soon as Hercules let go, as soon as introduce una proposizione temporale. Indica che l'azione successiva dell'animale è avvenuta immediatamente dopo che Ercole l'ha lasciato, rendendo la sequenza rapida e diretta. Let go è un'espressione verbale fissa che significa lasciare ciò che si sta tenendo. Quando l'oggetto è già chiaro, può essere usata da sola; se l'oggetto viene espresso, si usa una forma come let go of the rope. But segna il passaggio dalla richiesta di Euristeo alla fuga dell'animale.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo obiettivo di tre parole che significa «immediatamente dopo»: ____ the bell rang, the students lined up.

Mostra risposta

As soon as

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise. Espressioni

2:54

Così, Ercole completò il suo compito senza infrangere la promessa.

Espressioni

without breaking his promise: la struttura without + V-ing

Without + V-ing indica che un'azione avviene mentre un'altra non avviene. Qui Ercole ha completato l'impresa e, allo stesso tempo, non ha violato la sua promessa. Without è una preposizione, quindi il verbo successivo assume la forma in -ing: breaking, non break o broke. Break a promise è la combinazione abituale per dire che una persona non fa ciò che aveva promesso; qui break non ha un significato fisico.

Esercizio

Usa la forma corretta del verbo tra parentesi: Mia returned the book on time without ____ her promise. (break)

Mostra risposta

breaking

The fourth mission was to capture the Erymanthian Boar,

2:59

La quarta missione era catturare il Cinghiale di Erimanto,

which had ravaged many fields.

3:03

che aveva devastato molti campi.

Advised by the wise centaur Chiron, Grammatica

3:06

Consigliato dal saggio centauro Chirone,

Hercules trapped it by chasing it into thick snow. Grammatica

3:10

Ercole lo intrappolò inseguendolo nella neve alta.

Grammatica

Advised by the wise centaur Chiron: gruppo passivo al participio passato in apertura

Advised by the wise centaur Chiron è un gruppo iniziale al participio passato con significato passivo: Hercules ha ricevuto il consiglio di Chiron. Il gruppo riassume l’indicazione di fondo che aiuta a spiegare l’azione principale. Il soggetto sottinteso di Advised è il soggetto della proposizione principale, Hercules. Chiron dà il consiglio, ma Hercules è la persona che lo riceve e che intrappola l’animale.

Esercizio

Completa con il gruppo passivo al participio passato formato da advise: ____ her doctor, Priya reduced her training schedule.

Mostra risposta

Advised by

Grammatica

trapped it by chasing it into thick snow: by + -ing per indicare il metodo

by + una forma in -ing indica il metodo usato per ottenere un risultato. Qui trapped it è il risultato, mentre by chasing it into thick snow spiega come Hercules lo ha ottenuto; by non indica semplicemente ciò che è accaduto dopo. La struttura chase A into B significa far entrare A in B inseguendolo. In questa scena, costringere l’animale a entrare nella neve alta rende più facile intrappolarlo.

Esercizio

Completa l’espressione di metodo con la forma corretta di lock: Ben protected the bicycle by ____ it to the rack.

Mostra risposta

locking

For the fifth task, there were no animals,

3:14

Per la quinta fatica non c'erano animali,

just their leftovers.

3:16

solo i loro resti.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

3:19

Le stalle dove il re Augia teneva le sue centinaia di bovini divini

had not been maintained in ages. Espressioni

3:23

non venivano pulite da secoli.

Espressioni

had not been maintained in ages: senza manutenzione da moltissimo tempo

Had not been maintained è un trapassato prossimo passivo. Guarda indietro a partire da un momento passato e indica che, prima di allora, nessuno aveva svolto la manutenzione necessaria. Dopo un verbo negativo, in ages significa “da moltissimo tempo”. Qui ages è un’esagerazione, non un conteggio di epoche storiche. L’intera espressione presenta le stalle come trascurate da molto tempo fino a quel momento del passato.

Esercizio

Quale frase significa che, arrivati a un certo momento del passato, il vecchio parco giochi non veniva riparato da moltissimo tempo?

  1. The old playground had been repaired ages ago.
  2. The old playground had not been repaired in ages.
  3. The old playground had been under repair for ages.
Mostra risposta

The old playground had not been repaired in ages.

Hercules promised to clean them in one day Grammatica

3:26

Ercole promise di pulirle in un solo giorno

if he could keep one-tenth of the livestock.

3:29

se avesse potuto tenere un decimo del bestiame.

Grammatica

promised to ... if ...: una promessa con una condizione di scambio

Promised to clean them esprime un impegno fermo a compiere l’azione. La proposizione con if indica la condizione legata a quell’impegno: Ercole avrebbe effettuato la pulizia in base all’accordo di tenere per sé un decimo del bestiame come pagamento. In una narrazione al passato, could è la forma di can spostata al passato e indica che gli sarebbe stato permesso di tenere quella parte. Qui if introduce una condizione negoziata, non un’ipotesi sulla verità di qualcosa. Lo schema riutilizzabile è promise to do X if + condizione.

Esercizio

Quale frase rende un impegno condizionato al ricevere qualcosa in cambio?

  1. I wonder if the car is clean.
  2. I promise to wash the car if I can use it tonight.
  3. I promise to wash the car because I used it yesterday.
Mostra risposta

I promise to wash the car if I can use it tonight.

Augeas expected the hero to fail.

3:32

Augia si aspettava che l'eroe fallisse.

Instead, Hercules dug massive trenches,

3:35

Invece, Ercole scavò massicce trincee,

rerouting two nearby rivers Grammatica

3:38

deviando due fiumi vicini

to flow through the stables until they were spotless.

3:40

per farli scorrere attraverso le stalle finché non furono immacolate.

Grammatica

rerouting ... until they were spotless: una catena di azioni che termina con un risultato

La proposizione in -ing rerouting two nearby rivers... aggiunge l'azione che Ercole realizzò scavando le trincee. Al suo interno, to flow through the stables indica il nuovo percorso: prima cambiò il corso dei fiumi e poi fece passare l'acqua attraverso le stalle. Until they were spotless indica il punto finale del processo di scorrimento e pulizia. In base al significato, they si riferisce a stables, mentre spotless è lo stato finale raggiunto, non semplicemente un momento preciso.

Esercizio

Quale nuova frase usa lo stesso schema: cambiare un percorso e continuare finché non viene raggiunto uno stato risultante?

  1. The farmers stood near the stream while the field stayed dry.
  2. The farmers described the field after the stream disappeared.
  3. The farmers diverted the stream through the dry field until the soil was soaked.
Mostra risposta

The farmers diverted the stream through the dry field until the soil was soaked.

Next came three more beastly foes,

3:44

Poi vennero altri tre nemici bestiali,

each requiring a clever strategy to defeat.

3:47

ognuno dei quali richiedeva un'astuta strategia per essere sconfitto.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp, Lessico

3:51

Gli uccelli carnivori di Stinfalo nidificavano in una palude impenetrabile,

Lessico

carnivorous birds ... an impenetrable swamp: aggettivi che creano pericolo

Carnivorous significa che si nutre di carne, quindi fa subito apparire minacciosi gli uccelli di Stinfalo. Impenetrable significa che non è possibile entrare o passare attraverso un luogo, un significato molto più forte del semplice difficult. Entrambi gli aggettivi precedono i nomi che descrivono: carnivorous modifica birds, mentre impenetrable modifica swamp. Insieme, questi due brevi gruppi nominali presentano rapidamente sia la creatura pericolosa sia l'ambiente quasi inaccessibile, mentre nested fornisce l'azione principale: stabilirvi la propria dimora.

Esercizio

Quale opzione conserva meglio il significato di carnivorous e impenetrable nella frase?

  1. Gli uccelli che mangiavano piante volarono sopra una palude poco profonda con un sentiero facile.
  2. Gli uccelli che mangiavano carne fecero il nido in una palude in cui non si poteva entrare né passare.
  3. Gli uccelli innocui si riposarono per un momento in un campo aperto.
Mostra risposta

Gli uccelli che mangiavano carne fecero il nido in una palude in cui non si poteva entrare né passare.

but Hercules used Athena's special rattle to frighten them into the air, Espressioni

3:57

ma Ercole usò la speciale raganella di Atena per spaventarli e farli volare in aria,

Espressioni

frighten + oggetto + into + risultato: la paura provoca un risultato

Nella struttura frighten + oggetto + into + risultato, la paura fa entrare l'oggetto in un nuovo stato o luogo. Qui, them è l'oggetto e into the air è il risultato: lo spavento fa alzare in volo le creature. Into the air non è semplicemente una direzione aggiunta dopo frighten; completa una struttura che esprime un risultato causato. La stessa struttura può essere seguita da una forma in -ing: frighten someone into doing something significa indurre qualcuno a fare qualcosa attraverso la paura.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura frighten + oggetto + into + risultato. La destinazione è la casa: A burst of thunder frightened the dog ____.

Mostra risposta

into the house

at which point he shot them down. Discorso

4:01

dopodiché li abbatté con le frecce.

Discorso

at which point: collegare l'evento successivo a un momento chiave

At which point significa in quel momento o a quella fase. Which riprende l'intero evento appena menzionato e l'espressione trasforma quell'evento nel riferimento temporale per la proposizione successiva. In questa frase, introduce l'azione che è diventata possibile subito dopo l'evento precedente. Organizza la sequenza in modo più esplicito rispetto a then. Qui, point significa momento o fase, non opinione.

Esercizio

Completa la frase con il connettore di tre parole che presenta il ritorno della corrente come il momento dell'evento successivo: The power came back on, ____ the computers restarted.

Mostra risposta

at which point

No mortal could stand before the Cretan Bull's mad rampage, Espressioni

4:04

Nessun mortale poteva resistere alla folle furia del Toro di Creta,

Espressioni

No mortal could stand before ...: affrontare una forza schiacciante

In questa frase dal tono mitico, mortal indica un essere umano che può morire, in contrasto con un dio o un essere immortale. No mortal could... è una negazione assoluta: nessun essere umano comune aveva il potere di farlo. Qui stand before significa «affrontare e resistere», non semplicemente trovarsi davanti a qualcosa. Lo schema No mortal could stand before + minaccia presenta la minaccia come una forza schiacciante.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “No mortal could stand before the Cretan Bull's mad rampage”?

  1. Tutti gli esseri umani dovevano mettersi in fila davanti al toro.
  2. Nessun essere umano poteva affrontare e resistere alla violenta carica del toro.
  3. Solo gli dèi immortali avevano ricevuto l'ordine di spostare il toro.
Mostra risposta

Nessun essere umano poteva affrontare e resistere alla violenta carica del toro.

but a chokehold from behind did the trick. Modi di dire

4:08

ma una presa al collo da dietro risolse il problema.

Modi di dire

did the trick: un metodo ha funzionato

Did the trick è la forma al passato dell'espressione idiomatica do the trick. Significa che un metodo ha prodotto il risultato necessario o risolto il problema immediato. Qui la presa al collo è stata il metodo che ha funzionato. The fa parte dell'espressione fissa; trick non indica qui né magia né inganno. Uno schema riutilizzabile è Something does/did the trick.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa nota che significa «ha funzionato e risolto il problema»: The label would not peel off, but warm water ____.

Mostra risposta

did the trick

And the mad king Diomedes, who had trained his horses to devour his guests, Espressioni

4:12

E il folle re Diomede, che aveva addestrato i suoi cavalli a divorare i propri ospiti,

Espressioni

trained his horses to devour: train + oggetto + to + forma base del verbo

La struttura train + oggetto + to + forma base del verbo significa preparare o addestrare una persona, un animale o qualcosa a compiere un'azione. Qui, his horses è l'oggetto addestrato e to devour his guests indica l'azione. L'oggetto dopo train compie l'azione dell'infinito: sono i cavalli a divorare gli ospiti, non il contrario.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di find: The rescue team trained the dog ____ missing hikers.

Mostra risposta

to find

got a taste of his own medicine Modi di dire

4:18

ebbe un assaggio della sua stessa medicina

Modi di dire

got a taste of his own medicine: ricevere lo stesso cattivo trattamento

Get a taste of one's own medicine è un'espressione idiomatica che significa ricevere lo stesso trattamento spiacevole che si era riservato in precedenza agli altri. Got è il passato di get e his qui si riferisce a Diomede. Medicine non va inteso alla lettera. L'espressione presenta il suo destino come una conseguenza ironica che corrisponde alla sua stessa crudeltà.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio a get a taste of one's own medicine?

  1. Qualcuno prende una medicina prescritta da un medico.
  2. Qualcuno segue il metodo di studio di un amico e ottiene voti migliori.
  3. Chi prende spesso in giro gli altri viene deriso nello stesso modo.
Mostra risposta

Chi prende spesso in giro gli altri viene deriso nello stesso modo.

when Hercules wrestled him into his own stables.

4:20

quando Ercole lo scaraventò nelle sue stesse stalle.

The ensuing feast calmed the beasts enough Grammatica

4:24

Il banchetto che ne seguì calmò le bestie a sufficienza

for Hercules to bind their mouths.

4:27

affinché Ercole potesse legare le loro bocche.

Grammatica

calmed the beasts enough for Hercules to bind: grado sufficiente e risultato

In calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths, enough indica fino a che punto le bestie furono calmate: il banchetto le rese così tranquille che Ercole poté compiere l’azione successiva. Non indica il numero delle bestie. Il modello riutilizzabile è verbo/aggettivo + enough for + persona + to + verbo. for Hercules indica chi compie bind, mentre to bind their mouths esprime l’azione resa possibile da quel grado sufficiente.

Esercizio

Completa la frase con le due parole che indicano che la stanza era abbastanza silenziosa perché tutti potessero sentire: The room became quiet ____ everyone to hear the announcement.

Mostra risposta

enough for

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast, Discorso

4:31

Ma la nona fatica coinvolgeva qualcuno di più pericoloso di qualsiasi bestia,

Hippolyta, queen of the Amazons.

4:36

Ippolita, regina delle Amazzoni.

Discorso

But ... someone more dangerous than any beast: svolta e aumento della tensione narrativa

All’inizio, But segnala un cambiamento rispetto allo schema stabilito dalle fatiche precedenti: la minaccia non viene più presentata come un’altra bestia, ma come una persona. La frase rimanda il nome fino a dopo someone more dangerous than any beast, così il pubblico avverte prima la svolta e l’aumento del pericolo. Il confronto è un modo di inquadrare la storia: presenta Ippolita come una sfida maggiore rispetto alle bestie e crea tensione. Non deve essere per forza una classifica misurabile. Il finale, Hippolyta, queen of the Amazons, identifica poi quella persona e aggiunge il suo titolo.

Esercizio

Quale frase usa la stessa organizzazione delle informazioni per passare a una nuova sfida e farla sembrare più difficile?

  1. The next challenge involved the same kind of puzzle as before.
  2. But the next challenge involved someone more experienced than any previous rival.
  3. The next challenge involved a friendly guide who showed us the path.
Mostra risposta

But the next challenge involved someone more experienced than any previous rival.

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father, Cultura

4:39

Ercole doveva recuperare la cintura che le era stata donata dal padre,

Ares, the god of war.

4:44

Ares, il dio della guerra.

Cultura

data da suo padre, Ares, il dio della guerra

L'espressione given to her by her father modifica the belt e identifica chi diede la cintura a Ippolita. Ares, the god of war è un'apposizione: dà il nome del padre e fornisce le informazioni minime necessarie per comprenderne la posizione. Poiché Ares è un dio, e precisamente il dio della guerra, la cintura viene presentata come un dono divino legato alla famiglia e all'autorità di Ippolita, non come un comune indumento.

Esercizio

Che cosa mostra principalmente il passaggio evidenziato riguardo alla cintura?

  1. Ercole l'aveva creata dopo aver sconfitto Ares.
  2. Era una cintura comune comprata per combattere.
  3. Era un dono divino di Ares, il padre di Ippolita.
Mostra risposta

Era un dono divino di Ares, il padre di Ippolita.

He sailed to the Amazon land of Themyscira,

4:46

Egli salpò per la terra delle Amazzoni, Themyscira,

prepared for battle,

4:49

pronto alla battaglia,

but the queen was so impressed with the hero and his exploits Grammatica

4:51

ma la regina rimase così colpita dall'eroe e dalle sue imprese

that she gave the belt willingly.

4:55

che gli consegnò la cintura di sua spontanea volontà.

Grammatica

così colpita... che diede spontaneamente la cintura

La struttura so + adjective + that + clause collega un grado intenso al suo risultato. Qui, so impressed ... that she gave indica che l'ammirazione della regina era così forte da spingerla a consegnare la cintura. Willingly spiega come la diede: per sua scelta, non perché Ercole gliela prese con la forza. Questo avverbio rende più preciso il tipo di risultato.

Esercizio

Completa la frase di risultato con la struttura so...that: The magic show was ____ exciting ____ the class asked to see it again.

Mostra risposta

so · that

For his tenth labor, Hercules had to steal a herd of magical red cattle

4:58

Per la sua decima fatica, Ercole dovette rubare una mandria di bovini rossi magici

from Geryon, Cultura

5:04

a Gerione,

a giant with three heads and three bodies.

5:05

un gigante con tre teste e tre corpi.

Cultura

Geryon, a giant with three heads and three bodies: un'apposizione

Dopo il nome Geryon, una virgola introduce il sintagma nominale a giant with three heads and three bodies. È un'apposizione: identifica e descrive un personaggio ancora sconosciuto senza iniziare una nuova frase. Qui, three heads and three bodies indica caratteristiche letterali del gigante nel mito, non un'esagerazione umoristica riferita a una persona comune. Questa breve descrizione mostra subito perché Gerione è straordinario.

Esercizio

Qual è la funzione di a giant with three heads and three bodies in questa frase?

  1. Paragona Gerione a tre giganti diversi.
  2. Spiega immediatamente chi è Gerione.
  3. Dice che i bovini hanno tre teste e tre corpi.
Mostra risposta

Spiega immediatamente chi è Gerione.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat Discorso

5:09

Lungo la strada, Ercole era così infastidito dal caldo del deserto libico

that he shot an arrow at the sun.

5:13

che scoccò una freccia contro il sole.

Discorso

so annoyed ... that he shot an arrow at the sun: un risultato esagerato

La struttura so + aggettivo + that + risultato indica prima l'intensità di un sentimento e poi presenta ciò che accade a causa di esso. Qui, so annoyed ... that conduce il lettore dall'estrema irritazione di Ercole all'azione di scagliare una freccia contro il sole. L'idea di combattere il sole in questo modo è volutamente impossibile e del tutto sproporzionata. In un mito, questa esagerazione rende più vivida la sua rabbia e lo presenta come impulsivo e abbastanza audace da sfidare una forza della natura; non è un modo realistico per affrontare il caldo.

Esercizio

Quale frase usa so ... that per creare un risultato esagerato, tipico di un racconto?

  1. Leo checked the alarm clock because he needed to know the time.
  2. Leo was so angry with the alarm clock that he challenged it to a duel.
  3. Leo was angry with the alarm clock, so he turned it off.
Mostra risposta

Leo was so angry with the alarm clock that he challenged it to a duel.

The sun god, Helios, admired the hero's strength Cultura

5:15

Il dio del sole, Elio, ammirò la forza dell'eroe

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

5:19

e gli prestò il suo carro per il viaggio verso l'isola di Eritea.

Cultura

Il dio del sole, Helios... prestò il suo carro

Nell'espressione The sun god, Helios, il nome Helios rinomina e identifica il dio del sole. Helios è una figura divina della mitologia greca, non una persona comune in questa storia. Il suo chariot è il carro mitologico legato al suo viaggio attraverso il cielo. Erytheia è l'isola dove vive Geryon, quindi prestare il carro offre all'eroe un modo soprannaturale per raggiungerla. Helios ammira la forza dell'eroe: perciò la precedente sfida al sole porta inaspettatamente a un aiuto invece che a una semplice punizione.

Esercizio

Quale interpretazione spiega meglio perché Helios e il suo carro sono importanti in questa frase?

  1. Erytheia è il nome del carro, non quello di un'isola.
  2. Helios è il dio del sole e il suo carro mitologico aiuta l'eroe a raggiungere Erytheia.
  3. Helios è un conducente comune che vende un carro all'eroe.
Mostra risposta

Helios è il dio del sole e il suo carro mitologico aiuta l'eroe a raggiungere Erytheia.

There, Hercules fought off Geryon's herdsman and his two-headed dog Phrasal verbs

5:24

Lì, Ercole sconfisse il mandriano di Gerione e il suo cane a due teste

Phrasal verbs

fought off Geryon's herdsman and his two-headed dog: respinse il mandriano e il cane a due teste

Fought off è il passato del verbo frasale fight off. Significa resistere con successo a un aggressore o a una minaccia fino a respingerli o a impedire loro di fermarti. Qui Ercole non si limita a partecipare a uno scontro: supera la minaccia immediata rappresentata dal mandriano e dal cane. Fight off mette al centro il fatto che la resistenza abbia successo; da solo non significa che l'aggressore sia stato ucciso. La stessa idea può essere estesa a cose come una malattia o il sonno.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che le guardie sono riuscite ad allontanare gli aggressori?

  1. The guards fought off the attackers at the gate.
  2. The guards fought the attackers at the gate, but the result is unknown.
  3. The guards fought back after the first attack.
Mostra risposta

The guards fought off the attackers at the gate.

before killing the giant himself.

5:29

prima di uccidere il gigante stesso.

That should have been the end, Discorso

5:32

Quella avrebbe dovuto essere la fine,

but Eurystheus announced that two labors hadn't counted.

5:34

ma Euristeo annunciò che due fatiche non contavano.

Discorso

That should have been the end, but...: capovolgere un finale atteso

In questa frase, should have been indica un risultato passato che era previsto ma non si è verificato. That si riferisce al completamento delle fatiche precedenti: sembrava che la storia fosse arrivata alla fine. but capovolge questa aspettativa e introduce un nuovo ostacolo. La struttura X should have happened, but Y organizza un racconto presentando prima il risultato atteso e poi mostrando che cosa lo ha impedito.

Esercizio

Che cosa significa "The meeting should have been over by noon, but one last question kept everyone there"?

  1. Si prevedeva che la riunione finisse entro mezzogiorno, ma continuò.
  2. La riunione finì sicuramente entro mezzogiorno.
  3. Qualcuno ordinò che la riunione finisse a mezzogiorno, e così avvenne.
Mostra risposta

Si prevedeva che la riunione finisse entro mezzogiorno, ma continuò.

The Hydra because Iolaus had helped Hercules kill it, Discorso

5:37

L'Idra, perché Iolao aveva aiutato Ercole a ucciderla,

and the stables because he'd accepted payment.

5:41

e le stalle, perché aveva accettato un pagamento.

Discorso

The Hydra because... and the stables because...: coppie ellittiche elemento-motivo

Questo passaggio non contiene due frasi complete e indipendenti. Continua l'affermazione precedente secondo cui due fatiche non erano state considerate valide. The Hydra e the stables identificano quelle due fatiche, e ciascuna proposizione con because ne fornisce il motivo. La logica completa è: The labor involving the Hydra hadn't counted because Iolaus had helped Hercules kill it, and the labor involving the stables hadn't counted because Hercules had accepted payment. Omettere l'idea principale condivisa crea un elenco rapido e parallelo di coppie elemento-motivo. In he'd accepted, he'd significa he had e he si riferisce a Hercules.

Esercizio

Quale frase presenta prima un'idea principale condivisa e poi associa per ellissi due elementi ai rispettivi motivi?

  1. Two entries were rejected: the first because it was late, and the second because it was incomplete.
  2. Because the first entry was late, the second entry was incomplete.
  3. The first entry was late, and the second entry was incomplete.
Mostra risposta

Two entries were rejected: the first because it was late, and the second because it was incomplete.

And so, the hero set about his eleventh task, Phrasal verbs

5:45

E così, l'eroe iniziò la sua undicesima fatica,

Phrasal verbs

set about his eleventh task: mettersi concretamente al lavoro

Set about significa 'cominciare a lavorare concretamente a qualcosa' e spesso indica il passaggio all'azione. Qui, l'eroe comincia la sua undicesima impresa. Si usa set about + nome, come in set about the task, oppure set about + forma in -ing, come in set about solving the problem. Non si usa set about to + forma base del verbo.

Esercizio

Completa la frase usando set about: Once the boxes arrived, Maya ____ organizing the supplies.

Mostra risposta

set about

obtaining golden apples from the Garden of the Hesperides nymphs. Cultura

5:48

ottenere le mele d'oro dal Giardino delle ninfe Esperidi.

Cultura

the Garden of the Hesperides nymphs: un giardino mitologico

Le Esperidi sono ninfe, cioè spiriti femminili della natura, della mitologia greca. Sono associate al giardino in cui crescono le mele d'oro. L'espressione indica un luogo mitologico preciso, chiamato più comunemente Garden of the Hesperides, non un giardino qualunque. Il giardino e le sue mele sono sorvegliati, quindi anche raggiungerlo fa parte della sfida.

Esercizio

A che cosa si riferisce l'espressione evidenziata in questa frase?

  1. Qualunque giardino in cui per caso crescano normali alberi di mele
  2. Un giardino preciso della mitologia greca associato a ninfe e mele d'oro
  3. Un gruppo di eroi in viaggio per completare undici imprese
Mostra risposta

Un giardino preciso della mitologia greca associato a ninfe e mele d'oro

Hercules began by catching the Old Man of the Sea Cultura

5:54

Ercole iniziò catturando il Vecchio del Mare

and holding the shapeshifting water god

5:57

e trattenendo il dio dell'acqua mutaforma

until he revealed the garden's location.

6:00

finché questi non rivelò la posizione del giardino.

Cultura

the Old Man of the Sea ... the shapeshifting water god: lo stesso dio marino che cambia forma

the Old Man of the Sea è un titolo mitologico attribuito a un dio del mare, non indica un comune anziano. In questa frase, the shapeshifting water god si riferisce di nuovo allo stesso personaggio e aggiunge che può cambiare la propria forma fisica. Poiché può trasformarsi per fuggire, catturarlo non basta: Ercole deve continuare a trattenerlo finché non rivela dove si trova il giardino. Questo contesto spiega la sequenza catching ... and holding ... until.

Esercizio

A chi si riferisce the shapeshifting water god in questa frase?

  1. Lo stesso dio marino chiamato the Old Man of the Sea
  2. Un comune marinaio anziano
  3. Un secondo dio che arriva per aiutare Ercole
Mostra risposta

Lo stesso dio marino chiamato the Old Man of the Sea

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens. Cultura

6:03

Una volta lì, l'eroe trovò il titano Atlante che sorreggeva i cieli.

Cultura

Atlas holding up the heavens: Atlas sorregge la volta celeste

Atlas è un Titano della mitologia greca che fu costretto, come punizione, a sostenere il cielo. La scena lo mostra mentre regge continuamente la volta celeste, non mentre solleva qualcosa solo per un momento. In questo contesto, il plurale the heavens significa il cielo o la volta celeste, non il tempo atmosferico né un luogo dove vanno i morti. Questo peso spiega perché prendere il posto di Atlas significherebbe assumersi il compito di sostenere il cielo.

Esercizio

In questa scena mitologica, che cosa significa the heavens?

  1. Un luogo in cui Atlas andrà dopo la morte
  2. Il tempo atmosferico intorno ad Atlas
  3. Il cielo o la volta celeste che Atlas deve sostenere
Mostra risposta

Il cielo o la volta celeste che Atlas deve sostenere

Hercules offered to take his place Grammatica

6:08

Ercole si offrì di prendere il suo posto

if Atlas would retrieve the apples.

6:10

se Atlante fosse andato a recuperare le mele.

Grammatica

offered to take his place if Atlas would ...: proporre uno scambio condizionato

Offered to take his place significa che Ercole si offrì di assumere temporaneamente il ruolo o la responsabilità di Atlante, non semplicemente di stare nello stesso punto. La proposizione con if indica ciò che Ercole voleva in cambio: la disponibilità di Atlante a recuperare le mele. Qui would esprime disponibilità o consenso all'accordo, non una semplice previsione futura. Il modello riutilizzabile è offer to do X if someone would do Y.

Esercizio

Quale frase usa would per indicare la disponibilità dell'altra persona in uno scambio condizionato?

  1. I'll feed the dog if Noah gets home early.
  2. I offered to feed the dog if Noah would wash the dishes.
  3. I wondered whether Noah would wash the dishes.
Mostra risposta

I offered to feed the dog if Noah would wash the dishes.

Atlas eagerly complied,

6:13

Atlante acconsentì con entusiasmo,

but Hercules then tricked him into trading places again, Espressioni

6:15

ma Ercole poi lo ingannò facendogli riprendere il suo posto,

escaping with apples in hand. Espressioni

6:18

fuggendo con le mele in mano.

Espressioni

tricked him into trading places: ingannare qualcuno con trick someone into doing

Tricked him into trading places again significa che Ercole ingannò Atlante per fargli scambiare di nuovo con lui posizione e responsabilità. Him è la persona ingannata, mentre trading places è l'azione risultante. La struttura è trick + someone + into + V-ing. Poiché qui into è una preposizione, il verbo seguente prende la forma in -ing: tricked him into trading, non tricked him into trade.

Esercizio

Usa trick someone into doing al passato per completare la frase: The fake message ____ Mia ____ revealing her password.

Mostra risposta

tricked · into

Espressioni

with apples in hand: aggiungere uno stato che accompagna l'azione

Nell'espressione with apples in hand, with introduce uno stato che accompagna escaping. La parola apples è il sostantivo e in hand è il complemento: le mele vengono tenute o portate con sé durante la fuga. La struttura with + sostantivo + complemento aggiunge rapidamente un'immagine a un'azione. Qui in hand significa che la persona ha le mele con sé, non semplicemente che si trovano vicino a una mano.

Esercizio

Completa la frase con le parole tra parentesi e la struttura with + sostantivo + complemento: The hikers set off ____. (maps / in hand)

Mostra risposta

with maps in hand

The twelfth and final task was to bring back Cerberus, Cultura

6:22

La dodicesima e ultima fatica era riportare indietro Cerbero,

the three-headed hound guarding the underworld.

6:27

il mastino a tre teste a guardia degli inferi.

Cultura

bring back Cerberus: riportare il segugio a tre teste che sorveglia gli inferi

L'espressione bring back Cerberus significa andare dove si trova Cerbero e tornare con lui per completare l'impresa. È un'azione concreta: bisogna riportare indietro Cerbero stesso. Nella mitologia greca, Cerbero è il mostruoso cane da guardia a tre teste degli inferi, il regno dei morti. Il sintagma nominale in apposizione the three-headed hound guarding the underworld identifica Cerbero e mostra perché riportarlo indietro è particolarmente pericoloso.

Esercizio

Quale opzione descrive meglio l'ultima impresa?

  1. Andare da Cerbero e tornare con il guardiano a tre teste degli inferi.
  2. Riportare a casa un normale cane da compagnia dopo una passeggiata.
  3. Tornare da soli dopo aver visto Cerbero negli inferi.
Mostra risposta

Andare da Cerbero e tornare con il guardiano a tre teste degli inferi.

Helped by Hermes and Athena,

6:31

Aiutato da Ermes e Atena,

Hercules descended and met Hades himself.

6:33

Ercole scese e incontrò Ade in persona.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

6:36

Il signore dei morti permise a Ercole di prendere la bestia

if he could do it without weapons, Grammatica

6:40

a patto che lo facesse senza armi,

which he achieved by grabbing all three of its heads at once. Grammatica

6:42

cosa che ottenne afferrando tutte e tre le sue teste contemporaneamente.

Grammatica

if he could do it without weapons: una condizione legata al permesso

In questa frase, if he could do it without weapons limita il permesso espresso da allowed. Ercole può portare via la bestia solo a una condizione: deve riuscirci senza usare armi. Questo schema è comune nelle regole e nei permessi: la proposizione principale dice che cosa è consentito, mentre la proposizione con if indica la condizione da soddisfare. Qui if introduce una regola, non una domanda sulla sua capacità di riuscire.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con if per porre una condizione a un permesso?

  1. You may enter the contest if you complete the form.
  2. You entered the contest because you completed the form.
  3. You may enter the contest although the form is incomplete.
Mostra risposta

You may enter the contest if you complete the form.

Grammatica

by grabbing ... at once: metodo e azione simultanea

by grabbing usa by + forma in -ing per spiegare come ha portato a termine il compito. Questa struttura risponde alla domanda “Come ci è riuscito?”: afferrare le teste era il metodo. Con all three of its heads, at once significa “nello stesso momento”. Indica che le tre teste sono state afferrate simultaneamente, non che lui abbia iniziato ad afferrarle subito.

Esercizio

In quale frase by + forma in -ing indica il metodo, mentre at once significa “simultaneamente”?

  1. Rina carried one box and later carried the other.
  2. Rina saved time by carrying both boxes at once.
  3. Rina left at once because the boxes were heavy.
Mostra risposta

Rina saved time by carrying both boxes at once.

When he presented the hound to a horrified Eurystheus, Grammatica

6:46

Quando presentò il mastino a un inorridito Euristeo,

the king finally declared the hero's service complete. Espressioni

6:50

il re dichiarò finalmente concluso il servizio dell'eroe.

Grammatica

When he presented the hound to ...: relazione temporale e consegna formale

La proposizione temporale che inizia con When stabilisce il momento in cui avviene l'evento principale. Qui, la presentazione del segugio crea l'occasione per la dichiarazione del re; when collega i due eventi e non introduce una domanda. Nella proposizione, present A to B significa consegnare o mostrare formalmente A a B. Il segugio è A ed Euristeo è B. Present è qui un verbo, non l'aggettivo che significa presente.

Esercizio

Usa il passato di present per completare la consegna formale: When the captain ____ the trophy to the team, the crowd cheered.

Mostra risposta

presented

Espressioni

finally declared the hero's service complete: declare + oggetto + complemento

La struttura declare + oggetto + complemento predicativo aggettivale significa giudicare o annunciare formalmente che qualcuno o qualcosa si trova in un determinato stato. The hero's service è l'oggetto e complete è il complemento aggettivale. Qui, service indica il periodo di lavoro o i doveri richiesti, quindi il re conferma ufficialmente che sono terminati. Finally mostra che questa decisione ufficiale è arrivata solo dopo un lungo processo o una lunga attesa, dando alla frase un senso di conclusione ritardata.

Esercizio

Usa declare + oggetto + complemento aggettivale con le parole date the project e complete: After the final review, the manager ____.

Mostra risposta

declared the project complete

After 12 years of toil, Discorso

6:55

Dopo 12 anni di fatiche,

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family Lessico

6:57

Ercole aveva redento le tragiche morti della sua famiglia

and earned a place in the divine pantheon.

7:01

e guadagnato un posto nel pantheon divino.

Discorso

After 12 years of toil: inquadrare una lunga fatica prima del risultato

After 12 years of toil è un'espressione di tempo posta all'inizio. Riassume un lungo periodo in un'unica cornice prima che la frase presenti i risultati finali. In una frase conclusiva, questa struttura sposta il racconto dalle singole fatiche al risultato complessivo. Toil indica un lavoro lungo, difficile e stancante. L'espressione presenta quindi i dodici anni come un periodo di sofferenza continua e non come semplice tempo trascorso.

Esercizio

Quale frase riassume meglio un lungo periodo di lavoro difficile prima di presentarne il risultato?

  1. After years of toil, the villagers finally rebuilt the road through the mountains.
  2. After a short chat, the villagers chose a color for the gate.
  3. During an easy afternoon, the villagers rested beside the road.
Mostra risposta

After years of toil, the villagers finally rebuilt the road through the mountains.

Lessico

had redeemed ... and earned a place in ...: due risultati già compiuti

Had si applica a entrambi i verbi coordinati: Hercules had redeemed ... and (had) earned .... Il secondo had viene omesso perché i due gruppi con participio passato condividono lo stesso ausiliare. Insieme presentano due risultati che erano già compiuti nel momento passato da cui viene narrata la storia. Qui redeem ha un significato morale, non commerciale: le sue azioni successive hanno espiato la colpa legata alle morti dei suoi familiari, ma non hanno annullato quelle morti. Earn a place in significa ottenere grazie alle proprie azioni l'appartenenza o una posizione onorata; the divine pantheon è la comunità degli dei.

Esercizio

Usa redeem oneself ed earn a place. Metti had davanti al primo risultato e fallo valere per entrambi: By the time the season ended, Maya ____ after letting her teammates down and ____ on the all-star team.

Mostra risposta

had redeemed herself · earned a place

But his victory held an even deeper importance. Discorso

7:04

Ma la sua vittoria ebbe un'importanza ancora più profonda.

Discorso

But his victory held an even deeper importance: passaggio a un significato più ampio

Qui But sposta la narrazione dalla vittoria in sé a un punto più ampio. La vittoria era già importante, ed even deeper segnala che sta per essere spiegato un ulteriore livello di importanza, più vasto e profondo. In held an even deeper importance, held significa “aveva” o “rivestiva”, non che teneva fisicamente qualcosa. L’intera frase funziona come un segnale: prepara chi ascolta a capire perché la vittoria contasse oltre il successo personale dell’eroe.

Esercizio

Quale funzione svolge “But his victory held an even deeper importance” nella narrazione?

  1. Chi parla nega che l’eroe abbia ottenuto la vittoria.
  2. Chi parla descrive un oggetto fisico che l’eroe portava.
  3. Chi parla passa dalla vittoria immediata al suo significato più ampio.
Mostra risposta

Chi parla passa dalla vittoria immediata al suo significato più ampio.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world, Grammatica

7:08

Nel superare le forze caotiche e mostruose del mondo,

the hero swept away what remained of the titans' primordial order, Modi di dire

7:12

l'eroe spazzò via ciò che restava dell'ordine primordiale dei titani,

Grammatica

In overcoming ...: collegare un’azione al suo risultato

In overcoming ... è un gruppo introduttivo formato da in + gerundio. Qui in non indica un luogo. Presenta il superamento di quelle forze come il processo in cui si è verificato il risultato principale e, in questo contesto, come l’azione attraverso cui è avvenuto. L’autore implicito di overcoming è il soggetto della proposizione principale, the hero. Questa struttura compatta è utile per mostrare che un’azione faceva parte di un risultato più ampio o ha contribuito a produrlo.

Esercizio

Completa la frase con in + rebuild alla forma in -ing: ____ the library, the town also created a welcoming place for neighbors to meet.

Mostra risposta

In rebuilding

Modi di dire

swept away what remained of ...: eliminare completamente il vecchio ordine

Qui swept away è metaforico: l’eroe non ha davvero usato una scopa. Significa che ha eliminato completamente e con forza le parti ancora rimaste dell’ordine primordiale dei Titani. What remained of X significa «la parte di X che era ancora rimasta». Nella narrazione storica o mitica, sweep away presenta il cambiamento come una forza potente che non lascia più presa al vecchio sistema. L’immagine fa sembrare decisivo il passaggio dal vecchio ordine a quello nuovo.

Esercizio

Quale frase usa sweep away in senso metaforico per indicare la completa eliminazione di un vecchio sistema o di un ostacolo?

  1. The flood swept away a wooden bridge.
  2. The cleaner swept away the crumbs after lunch.
  3. The new law swept away the last barriers to voting.
Mostra risposta

The new law swept away the last barriers to voting.

reshaping it into one where humanity could thrive. Discorso

7:17

rimodellandolo in un mondo dove l'umanità potesse prosperare.

Discorso

reshaping it into one where ...: la struttura reshape A into B e one come sostituto

Reshaping è una proposizione in -ing che aggiunge il risultato dell’azione precedente dell’eroe: eliminare il vecchio ordine ha anche trasformato ciò che esisteva. La struttura reshape A into B significa «cambiare A in modo sostanziale affinché diventi B». Qui it rimanda al mondo o al suo ordine. One sostituisce il nome singolare world oppure order per evitarne la ripetizione, e where humanity could thrive descrive quel nuovo mondo o ordine. Qui one è una parola sostitutiva, non il numero 1.

Esercizio

Completa la struttura di due parole. One sostituisce website e la parola successiva introduce ciò che può accadere in quell’ambiente: The update reshaped the website into ____ visitors could find help quickly.

Mostra risposta

one where

Through his labors, Hercules tamed the world's madness Discorso

7:21

Attraverso le sue fatiche, Ercole domò la follia del mondo

by atoning for his own.

7:26

espiando la propria.

Discorso

Through his labors ... by atoning for his own: follia personale e disordine del mondo

La frase mette the world's madness e his own in una struttura parallela ed equilibrata. In his own viene omesso il sostantivo già ripetuto madness, quindi l'espressione significa his own madness: la precedente perdita di controllo di Ercole e gli atti violenti a essa collegati. The world's madness ha un significato più ampio e figurato: indica il disordine e le forze distruttive del mondo, non soltanto una condizione medica. Through his labors presenta innanzitutto il percorso che produce il cambiamento. By atoning for his own spiega poi come sono collegati i due lati: le stesse fatiche permettono a Ercole di espiare la propria violenza e aiutano anche a ristabilire l'ordine nel mondo. Questo parallelismo unisce redenzione personale e ordine del mondo, dando alla conclusione un senso di chiusura.

Esercizio

Leggi questa nuova frase: Through months of coaching, Omar restored the team's confidence by rebuilding his own. Che funzione ha il parallelismo tra the team's confidence e his own?

  1. Collega il recupero della fiducia personale di Omar al recupero più ampio della squadra.
  2. Dice che Omar ha ignorato la propria fiducia e si è concentrato soltanto sulla squadra.
  3. Tratta coaching e confidence come due nomi della stessa cosa.
Mostra risposta

Collega il recupero della fiducia personale di Omar al recupero più ampio della squadra.

Of course, the titans weren't all bad.

7:34

Ovviamente, i titani non erano tutti cattivi.

Meet Prometheus, creator of mortals,

7:38

Incontra Prometeo, creatore dei mortali,

traitor to the gods.

7:42

traditore degli dèi.

You can also explore other ancient myths with this playlist.

7:44

Puoi anche esplorare altri miti antichi con questa playlist.