I 6 PEGGIORI cattivi di SEMPRE!: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Presentazione: Michael e Newt classificano sei assurdi cattivi di veri fumetti, scherzando su origini, poteri e riferimenti. Principali punti di inglese: 1. “First things first,” — Espressioni fisse e collocazioni: mettere l’urgenza prima del tema principale per ordinare una spiegazione orale. 2. “had his arms ripped off” — Grammatica e strutture: capire che have + oggetto + participio passato può descrivere un evento negativo subito, non organizzato dal soggetto. 3. “Any port in a storm,” — Modi di dire ed espressioni figurate: cogliere che una difficoltà può rendere accettabile una scelta imperfetta e riconoscere il tono rassegnato o scherzoso, senza traduzione letterale.
In questa lezione
Vsauce, Michael here today with a special video.
0:00Vsauce, qui Michael. Oggi ho per voi un video speciale.
It's a Skype conversation I had with Newt from Underbelly
0:03È una conversazione su Skype che ho avuto con Newt di Underbelly,
where he teaches me about six actual villains from real comic books
0:06durante la quale mi parla di sei veri cattivi apparsi in fumetti veri,
He's joined by a bunch of ladies from Underbelly and as you will see immediately from Storytime,
0:12Con lui ci sono anche un sacco di ragazze di Underbelly e, come vedrete subito durante Storytime,
he's quite the ladies man. First things first, Note
0:18è proprio un gran donnaiolo. Prima di tutto,
Quite the ladies' man: quite the + sostantivo enfatico
Qui, quite the + sostantivo singolare presenta qualcuno come un esempio particolarmente evidente di quel tipo. La struttura aggiunge una forte enfasi, spesso con ammirazione, sorpresa o ironia scherzosa; non attenua la descrizione. A ladies' man indica un uomo noto per attrarre o corteggiare le donne. Chi parla sta quindi dicendo scherzosamente che lui ha molto successo con loro. Nella scrittura standard, l'espressione si scrive ladies' man, con l'apostrofo dopo ladies.
Esercizio
Completa la frase con quite the + sostantivo usando charmer: After making everyone smile at the party, Leo proved he was ____.
Mostra risposta
quite the charmer
First things first: stabilire la priorità
First things first è un'espressione fissa che indica che la questione più importante o immediata deve essere affrontata prima di ogni altra cosa. Serve a organizzare le priorità e non si riferisce letteralmente alle “prime cose”. Di solito compare all'inizio della frase, seguita da una virgola, per annunciare il primo passo necessario o riportare l'attenzione su di esso.
Esercizio
Usa l'espressione fissa che significa “prima di ogni altra cosa”: ____, let's decide how much we can spend on the trip.
Mostra risposta
First things first
you should know that I'm kind of busy right now playing the May update for Angry Birds Rio
0:21dovete sapere che al momento sono piuttosto impegnato a giocare all'aggiornamento di maggio di Angry Birds Rio
So, we're already off to a really good start. Espressioni
0:30Quindi siamo già partiti alla grande.
be off to a really good start: partire molto bene
Nella struttura be off to a/an + aggettivo + start, off to indica che qualcosa è già iniziato e sta procedendo nel modo descritto dall’aggettivo. Qui, we're off to a really good start normalmente significa che la situazione è iniziata con grande successo. In questo caso off non significa “spento” né “lontano”. In questa scena, le parole positive sono ironiche perché la situazione precedente non è chiaramente promettente. La stessa struttura può valutare sinceramente o sarcasticamente la fase iniziale di una giornata, un progetto, una competizione, una conversazione o una relazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di cinque parole della lezione che significa “avere iniziato bene”: We won our first two matches, so we're ____.
Mostra risposta
off to a good start
Prince Hobopopo says in the flesh. If you're going to read me the bad guys, Note
0:36dice il principe Hobopopo. «In carne e ossa». Se vuoi leggermi l'elenco dei cattivi,
in the flesh: di persona, in carne e ossa
In the flesh è un’espressione idiomatica che significa essere fisicamente presenti, di persona, invece di essere visti in una fotografia, in una registrazione o su uno schermo. Flesh non viene usato letteralmente per indicare la carne o la materia del corpo. Qui l’espressione trasforma l’apparizione del principe Hobopopo in un annuncio grandioso e teatrale: è apparsa la persona o il personaggio in persona. Spesso aggiunge entusiasmo, sorpresa o enfasi quando si incontra faccia a faccia qualcuno che prima si conosceva solo attraverso i media o la sua reputazione.
Esercizio
Che cosa significa in the flesh nell’esempio?
- Il principe sta parlando di un pasto che contiene carne.
- Il principe in persona è fisicamente presente e non appare soltanto in un’immagine o su uno schermo.
- Il principe è entrato in un corpo fatto di carne.
Mostra risposta
Il principe in persona è fisicamente presente e non appare soltanto in un’immagine o su uno schermo.
If you're going to ... you got to ...: collegare un progetto a un requisito
In questa frase, If you're going to read ... presenta come condizione l'azione che l'interlocutore intende compiere. Poi You got to read ... insiste sul modo in cui quell'azione deve essere svolta: se la lettura avviene, deve essere fatta con una voce spaventosa. La struttura riutilizzabile è If you're going to do X, you've got to do Y. Qui going to esprime un'intenzione, mentre (have) got to esprime necessità e non possesso.
Esercizio
Completa la condizione con la forma standard e accurata di (have) got to: If you're going to enter the lab, ____ wear safety glasses.
Mostra risposta
you've got to
You know I only want you on the show if you do what I tell you.
0:42Lo sai che ti voglio nel programma solo se fai quello che ti dico.
At number six, we were going to have Kite-Man,
0:48Al sesto posto avevamo pensato di mettere Kite-Man,
who's a Batman villain, who's just some dork with a kite strapped to his back,
0:51un nemico di Batman che è solo uno sfigato con un aquilone legato alla schiena,
but I decided instead to go with a colorblind villain Phrasal verbs
0:55ma ho deciso di scegliere invece un cattivo daltonico,
go with con il significato di scegliere un'opzione
Qui go with significa scegliere o selezionare un candidato tra le alternative disponibili. Le parole decided instead mostrano che chi parla aveva considerato un'altra possibilità e poi ha cambiato scelta. Nella struttura riutilizzabile decide to go with + option, with introduce l'opzione scelta. Non è il significato di go with che indica accompagnare e non è il significato di abbinarsi usato con vestiti, colori o design compatibili.
Esercizio
Quale frase usa go with con il significato di scegliere un'opzione?
- I'll go with Maya to the station.
- That blue tie goes with your gray shirt.
- After comparing the plans, we decided to go with the cheaper one.
Mostra risposta
After comparing the plans, we decided to go with the cheaper one.
because colorblindness is nothing to joke about in America. Espressioni
1:00perché in America il daltonismo non è una cosa su cui scherzare.
nothing to joke about: troppo serio per scherzarci
In questa frase, nothing to joke about significa “troppo serio per essere trattato come qualcosa di divertente o poco importante”. Nothing rafforza il giudizio: l'argomento non è adatto agli scherzi. L'espressione segue normalmente be: something is nothing to joke about. Qui il tono molto serio è volutamente esagerato e crea anche un effetto comico e ironico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “troppo serio per essere preso alla leggera”: A loose gas pipe is ____.
Mostra risposta
nothing to joke about
sucks come critica diretta e informale
Qui sucks è un termine gergale informale che significa “è molto scarso, deludente o incapace”. This guy sucks è un giudizio negativo e diretto sulla persona; non descrive l'azione letterale di aspirare. Rispetto a is bad, sucks suona più forte e sprezzante. Chi parla lo usa per bocciare l'aspetto e le capacità del personaggio, non per descrivere un'azione fisica.
Esercizio
Quale frase usa meglio sucks come lamentela diretta e informale rivolta a un amico stretto?
- The vacuum sucks dust from the carpet.
- This new game sucks.
- Professor, your lecture sucks.
Mostra risposta
This new game sucks.
He basically has glasses that project colors,
1:08In pratica ha degli occhiali che proiettano colori,
and then he creates structures for him to emote from that are colorful,
1:12e poi crea strutture colorate da cui può esternare le proprie emozioni,
but I mean really this guy is just fabulous cuz everything's rainbow colored. Discorso
1:17ma, sul serio, questo tizio è semplicemente favoloso, perché è tutto color arcobaleno.
I mean really come struttura orale di enfasi
In questa frase, I mean non definisce mean e non corregge un errore. Riprende il commento di chi parla e segnala: «Questa è la valutazione su cui voglio attirare in particolare la tua attenzione». really aggiunge ulteriore enfasi prima di this guy is just fabulous. Insieme, I mean really organizza il passaggio a un giudizio più forte e volutamente esagerato; in altri contesti, la stessa struttura può rafforzare o chiarire il punto che segue.
Esercizio
Qual è la funzione di I mean really in questa frase?
- Introduce una valutazione più forte ed esagerata.
- Mostra che chi parla sta citando qualcun altro.
- Fornisce il significato di fabulous dato dal dizionario.
Mostra risposta
Introduce una valutazione più forte ed esagerata.
Anyway, it's just one of those characters where it's like 4:00 in the morning
1:21Comunque, è uno di quei personaggi che saltano fuori alle quattro del mattino,
and they're like, oh, we got to have the Flash fight somebody. Grammatica
1:24quando qualcuno dice: «Oh, dobbiamo far combattere Flash contro qualcuno».
They're like come struttura informale di citazione
Qui, they're like introduce le parole e la reazione immaginate del gruppo: oh, we got to have the Flash fight somebody. La narrazione passa alla voce del gruppo senza sostenere che quelle fossero le parole esatte effettivamente registrate. Be like seguito da contenuto citato è una struttura comune nella narrazione informale per rappresentare parole, pensieri o reazioni. Il presente they're like può far sembrare immediata e vivida una scena passata o ipotetica.
Esercizio
In questo racconto informale, che cosa segnala più probabilmente they're like?
- Al gruppo piace la persona che appare dopo.
- Il narratore sta riproducendo una reazione approssimativa o immaginata.
- Il narratore sta paragonando il gruppo a un altro gruppo.
Mostra risposta
Il narratore sta riproducendo una reazione approssimativa o immaginata.
I know, we'll have a guy who rides rainbows.
1:26«Ci sono: mettiamo un tizio che cavalca gli arcobaleni».
“Next one on the list” per passare all'elemento successivo
In questa frase, “Next one on the list” segnala che chi parla ha terminato un elemento e passa a quello successivo. “One” sostituisce “item”, mentre “on the list” significa incluso nell'elenco ordinato, non fisicamente sopra di esso. È un segnale discorsivo orale: organizza le informazioni e permette a chi ascolta di seguire una classifica, un ordine del giorno o una serie ancora prima di sentire “number five”.
Esercizio
Quale descrizione spiega meglio la funzione di “Next one on the list” nell'esempio?
- Chiede al pubblico di creare una nuova lista.
- Fa passare il pubblico al successivo elemento della lista.
- Dice che un oggetto si trova fisicamente sopra una lista scritta.
Mostra risposta
Fa passare il pubblico al successivo elemento della lista.
Basically, this guy's story was he was a small German boy who had his arms ripped off in an industrial accident. Grammatica
1:35In pratica, la sua storia è questa: era un ragazzino tedesco a cui un incidente industriale strappò entrambe le braccia.
“had his arms ripped off” come esperienza involontaria
Qui, had + his arms + ripped off segue la struttura have + oggetto + participio passato. Significa che questo terribile evento è accaduto a lui: le sue braccia sono state strappate con la forza. Lui è la persona che subisce l'azione, non qualcuno che l'ha scelta o organizzata. La stessa struttura può descrivere sia un'azione organizzata sia un'esperienza subita. È il contesto a determinare l'interpretazione. L'incidente industriale e il danno rendono chiaro che qui si tratta di un'esperienza involontaria.
Esercizio
In “Leo had his bike stolen outside the library,”, che cosa significa molto probabilmente la struttura?
- Leo ha subito il furto della sua bicicletta.
- Leo ha fatto in modo che qualcuno rubasse la sua bicicletta.
- Leo ha rubato una bicicletta per un'altra persona.
Mostra risposta
Leo ha subito il furto della sua bicicletta.
He went around during Golden Age Marvel books
1:41Nei fumetti Marvel dell'Età dell'oro se ne andava in giro
using his sharp teeth and his prowess with his toes to destroy all machines. Espressioni
1:43a distruggere ogni macchina con i denti affilati e la sua abilità nell'usare le dita dei piedi.
prowess with his toes: olağanüstü kullanma becerisi
In prowess with his toes, prowess indica un’abilità o una capacità eccezionale, non soltanto la forza fisica. La preposizione with introduce la parte del corpo usata con destrezza: his toes. Lo schema riutilizzabile prowess with + strumento, attrezzo o parte del corpo mette in evidenza una padronanza notevole. Qui la parola ricercata prowess fa sembrare l’abilità particolarmente straordinaria e leggermente teatrale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale della lezione che significa «abilità eccezionale nell’usare qualcosa»: The archer's ____ the bow impressed the judges.
Mostra risposta
prowess with
and this guy has the most eye-be-jarringly bad costume in comic book history,
1:55e questo tizio ha il costume più orrendo e «occhio-sconquassante» della storia dei fumetti,
and I think I just made up the word eye-be-jarring. Phrasal verbs
2:00e credo di aver appena inventato la parola «occhio-sconquassante».
made up: bir sözcük uydurmak veya türetmek
In questa frase, made up è la forma al passato di make up e significa inventò o creò. Il complemento the word mostra che chi parla ha appena coniato un’espressione invece di usarne una già esistente. Questo significato è comune con complementi come a word, name, story o excuse. Il complemento e il contesto permettono di individuare il senso corretto, perché make up ha diversi significati non collegati tra loro.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale al passato della lezione che significa «inventò»: During the game, Sam ____ a funny name for the dragon.
Mostra risposta
made up
Crazy Quilt was a low-level robber who was blinded by a bullet,
2:02Crazy Quilt era un ladruncolo che aveva perso la vista per colpa di un proiettile,
but in prison had an experimental surgery to restore his vision,
2:07ma in prigione si sottopose a un intervento sperimentale per recuperarla;
but unfortunately the vision that he was left with was so disorienting that it drove him crazy. Note
2:11purtroppo, però, la vista che riacquistò era così disorientante da farlo impazzire.
Be left with: ritrovarsi con un risultato
In questa frase, was left with significa «doveva ancora sperimentare o affrontare qualcosa come risultato di ciò che era successo». La forma passiva mette in risalto la condizione rimasta: si ritrovò con una vista disorientante. Si usa be left with + sostantivo per descrivere ciò che rimane dopo un cambiamento, una perdita, una decisione o un altro processo. Il risultato è spesso indesiderato, ma può anche essere neutro o positivo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «avere ancora qualcosa come risultato»: After paying all my bills, I was ____ only twenty dollars.
Mostra risposta
left with
So disorienting that: un grado che porta a un risultato
Qui, so disorienting that collega un grado estremo al risultato che provoca. So modifica l’aggettivo disorienting, mentre la proposizione introdotta da that indica che cosa è successo perché la vista era disorientante a quel livello. Nella proposizione di risultato, it si riferisce a vision. La struttura è so + aggettivo/avverbio + that + proposizione di risultato. Qui so significa «a tal punto», non «quindi».
Esercizio
Completa la struttura che esprime grado e risultato: The trail was ____ slippery ____ we had to turn back.
Mostra risposta
so · that
drove him crazy: far perdere il controllo a qualcuno
In drove him crazy, drove è il passato di drive nella struttura causativa drive + person + adjective. La vista disorientante lo ha portato allo stato descritto da crazy; in questa storia indica una vera perdita della ragione, non una semplice irritazione. L'oggetto si colloca tra drive e l'aggettivo che esprime il risultato: drive me crazy, drive her crazy, drove him crazy. Riconoscere questa struttura evita di interpretare drive come guidare un veicolo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo: The neighbor's alarm has been ringing for an hour. It's ____.
Mostra risposta
driving me crazy
We have several different we have home and away uniforms.
2:21Ne abbiamo parecchie versioni: abbiamo le divise da casa e da trasferta.
who at the peak of the Red Scare would try to have people denounce their love for the Red, White, and Blue. Cultura
2:29che, al culmine della Paura rossa, cercava di convincere la gente a rinnegare il proprio amore per il rosso, il bianco e il blu.
the Red Scare ... the Red, White, and Blue: due significati culturali di red
The Red Scare è una denominazione storica statunitense, scritta con le maiuscole, per periodi di intensa paura, accuse e persecuzione anticomuniste, soprattutto all'inizio della Guerra fredda. Red era tradizionalmente associato al comunismo. The Red, White, and Blue indica i colori della bandiera statunitense e, per estensione, gli Stati Uniti o la lealtà patriottica. Accostandolo a the Red Scare, red viene ripetuto con un diverso riferimento culturale: al culmine della paura del rosso comunista, il personaggio cerca di far rinnegare alle persone il loro amore per gli Stati Uniti. Questa contraddizione crea il gioco di parole e la satira.
Esercizio
Nella frase, qual è il rapporto voluto tra the Red Scare e the Red, White, and Blue?
- La prima espressione evoca la bandiera statunitense, mentre la seconda è una denominazione del comunismo.
- Entrambe le espressioni si riferiscono soltanto a colori letterali e non hanno alcun significato storico o nazionale.
- La prima espressione indica il panico anticomunista, mentre la seconda evoca gli Stati Uniti e il patriottismo attraverso i colori della bandiera.
Mostra risposta
La prima espressione indica il panico anticomunista, mentre la seconda evoca gli Stati Uniti e il patriottismo attraverso i colori della bandiera.
And this worked with him using fear because he is essentially a giant egg with a mustache.
2:35E ci riusciva incutendo paura, perché in sostanza è un uovo gigante con i baffi.
Next up from the freaky deaky '70s, Lessico
2:46Direttamente dai bizzarrissimi anni Settanta, il prossimo è
La rima giocosa di freaky deaky '70s
In freaky deaky '70s, freaky deaky significa molto strano, sfrenato o insolito, con un tono scherzoso. Deaky è soprattutto una parola inventata per fare rima con freaky; non ha un significato fisso separato. L'espressione fa sembrare gli anni Settanta appariscenti e bizzarri. La rima aggiunge un'atmosfera rétro comica e volutamente esagerata.
Esercizio
Un curatore scrive in una relazione formale di un museo: "This outfit has a freaky deaky style." È una scelta appropriata?
- No. È un'espressione gergale giocosa e in rima.
- Sì. È un'espressione neutra e precisa.
Mostra risposta
No. È un'espressione gergale giocosa e in rima.
And this guy's clearly he's got the most glorious glitter-encrusted Afro I've ever seen on the printed page. Grammatica
2:51E questo tizio ha chiaramente la pettinatura afro più gloriosa e tempestata di brillantini che abbia mai visto su una pagina stampata.
the most glorious ... I've ever seen: classifica nell'esperienza personale
La struttura the most + adjective + noun + I've ever seen colloca un esempio al di sopra di tutte le cose simili nell'esperienza del parlante fino a questo momento. I've è la forma contratta di I have, mentre il present perfect ever seen definisce questo arco di esperienza personale. Qui glorious esprime un elogio entusiasta dell'afro ricoperto di glitter. La frase può essere sincera o esagerata in modo umoristico, ma non afferma un record mondiale oggettivo.
Esercizio
Completa l'esatta struttura del superlativo personale con beautiful: This is ____ sunset ____.
Mostra risposta
the most beautiful · I've ever seen
Armed with Hypno goggles and... Oh, one second.
2:58Armato di occhiali ipnotici e... Oh, un secondo.
Any port in a storm: accettare un'opzione imperfetta
Any port in a storm è un proverbio che significa che, quando ci si trova in seria difficoltà, si può accettare qualsiasi aiuto, rifugio o soluzione disponibile, anche se non è la scelta preferita. Qui any segnala che sotto pressione si abbassano le proprie pretese. Chi parla paragona scherzosamente la bevanda ricevuta a un sollievo non ideale ma gradito, quindi la frase suona pratica e leggermente autoironica, non letterale.
Esercizio
Dopo aver accettato una bevanda di cui aveva bisogno, che cosa intende il parlante con Any port in a storm?
- La risposta più sicura è aspettare che ogni pericolo sia passato.
- Solo i luoghi familiari possono offrire una vera protezione.
- Quando si ha bisogno, è accettabile una fonte d'aiuto imperfetta.
Mostra risposta
Quando si ha bisogno, è accettabile una fonte d'aiuto imperfetta.
I have them bring me drinks every now and again when I get parched. Espressioni
3:11Ogni tanto, quando mi si secca la gola, mi faccio portare da loro qualcosa da bere.
every now and again: eventi occasionali a intervalli irregolari
Every now and again è un'espressione di frequenza che significa occasionalmente o ogni tanto. Descrive qualcosa che accade poco spesso e a intervalli irregolari, non secondo un programma fisso. Nella frase modifica have them bring me drinks e presenta quell'azione come un'abitudine occasionale. L'espressione funziona come un'unica unità; every non significa che ogni momento chiamato now si ripeta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che comincia con every e significa occasionalmente, a intervalli irregolari: I work from the library ____, but most days I stay home.
Mostra risposta
every now and again
Armed with his Hypno goggles and power boots, Grammatica
3:13Armato dei suoi occhiali ipnotici e degli stivali potenziati,
he put the audience in a trance and was able to rob them. Espressioni
3:18mandava il pubblico in trance e riusciva a derubarlo.
Armed with ... come sintagma participiale iniziale
Armed with his Hypno goggles and power boots è un sintagma al participio passato collocato prima della proposizione principale. Qui armed with significa «equipaggiato con» e non implica necessariamente il possesso di armi. Il suo soggetto sottinteso è he nella proposizione principale. Il sintagma presenta prima l'equipaggiamento del personaggio, mentre la proposizione principale racconta poi che cosa ha fatto. È una forma più compatta rispetto alla ripetizione di He had o He carried.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione iniziale di due parole che significa «equipaggiato con». ____ a flashlight and a map, the hikers entered the cave.
Mostra risposta
Armed with
put someone in a trance: mandare qualcuno in trance
Put the audience in a trance usa la struttura put + oggetto + in + stato per significare «far entrare il pubblico in trance». In a trance descrive la condizione risultante del pubblico; qui put ha quindi valore causativo e non indica l'atto di collocare fisicamente qualcuno in un luogo. Il modello più ampio put + oggetto + in + stato compare anche in combinazioni come put someone in danger o put someone in a good mood, ma l'espressione che indica lo stato deve essere idiomatica.
Esercizio
Completa la frase con le parti corrette di put someone in a trance. During yesterday's show, the hypnotist's steady voice ____ the volunteers ____ a trance.
Mostra risposta
put · in
and he wants to restore San Francisco to the glory days of like the 1900s. Modi di dire
3:32e vuole riportare San Francisco ai fasti di un tempo, più o meno quelli del 1900.
the glory days: un apice passato idealizzato
“The glory days” indica un periodo passato ricordato come particolarmente prospero, emozionante o ricco di successi. In questa frase, presenta una versione precedente di San Francisco come la condizione ideale che il personaggio vuole ripristinare. L’espressione comunica un giudizio, non un fatto storico neutrale. Spesso idealizza il passato e non significa che quel periodo fosse migliore per tutti.
Esercizio
Che cosa suggerisce the glory days in questa frase? “Fans still talk about the team’s glory days.”
- Un periodo futuro in cui la squadra potrebbe migliorare.
- Qualsiasi periodo precedente alla stagione attuale.
- Un periodo passato ricordato come il momento di maggior successo della squadra.
Mostra risposta
Un periodo passato ricordato come il momento di maggior successo della squadra.
So, he flies around on a bicycle, okay?
3:37Quindi se ne va in giro volando su una bicicletta, d'accordo?
And he goes toe-to-dandy-toe with any superhero who tries to stop him. Modi di dire
3:41E se la batte dandy a dandy con qualsiasi supereroe che cerchi di fermarlo.
goes toe-to-dandy-toe with: una riscrittura comica di go toe-to-toe with
“Goes toe-to-dandy-toe with” è una riscrittura comica dell’espressione idiomatica standard “go toe-to-toe with”. L’espressione standard significa affrontare o sfidare direttamente qualcuno, spesso senza che nessuna delle due parti si ritiri. “Dandy” viene inserito per richiamare l’immagine antiquata ed elegante del personaggio. Il significato di confronto rimane, ma la formulazione modificata aggiunge una battuta legata al personaggio; toe-to-dandy-toe non è un’espressione standard.
Esercizio
Inserisci l’espressione standard con i trattini, basata su toe, che significa «affrontarsi direttamente»: The two boxers were evenly matched and ready to go ____ in the final round.
Mostra risposta
toe-to-toe
And he has a horn that's honking fury will kill anyone under the age of 65 years old.
3:46E ha un clacson il cui furioso strombazzare uccide chiunque abbia meno di 65 anni.
And that's how he can restore San Francisco to the glory days.
3:52Ed è così che può riportare San Francisco ai giorni di gloria.
So, that was our top six worst, my top six worst supervillains in comic book history.
3:56Questa era dunque la nostra classifica dei sei peggiori, anzi, la mia classifica dei sei peggiori supercriminali della storia dei fumetti.
And this is kicking off this month is superhero month.
4:01E con questo diamo il via al mese dei supereroi.
We're going to give you a top 10 worst superhero list.
4:05Vi presenteremo una top 10 dei peggiori supereroi.
Kevin from Underbelly is going to give us a little piece called Saving Superman, Lessico
4:10Kevin di Underbelly ci proporrà un breve pezzo intitolato Saving Superman,
a little piece called Saving Superman: una breve opera intitolata Saving Superman
In questa presentazione, piece indica una breve opera creativa o da eseguire, non un frammento fisico. Little rende la presentazione modesta e informale; non specifica una durata precisa. Called Saving Superman fornisce il titolo dell’opera. La struttura riutilizzabile è a piece called + titolo.
Esercizio
Quale frase presenta in modo naturale il titolo di una breve opera da eseguire?
- We will perform a short piece about River Lights.
- We will perform a short piece called River Lights.
- We will perform a short piece from River Lights.
Mostra risposta
We will perform a short piece called River Lights.
and then we're going to introduce a new Underbelly character,
4:14poi presenteremo un nuovo personaggio di Underbelly
There's going to be some fantastic stuff going on this weekend just in time for Captain America and the Green Lantern, Espressioni
4:19Questo fine settimana ci saranno cose fantastiche, giusto in tempo per Captain America e Green Lantern,
just in time for: giusto in tempo per
Just in time for significa che qualcosa accade o diventa pronto esattamente nel momento utile prima di un altro evento o di una necessità. Just sottolinea che il tempo è molto stretto e che spesso rimane pochissimo margine. La struttura è just in time for + nome o sintagma nominale. Descrive il momento, non lo scopo: qui, for introduce il periodo di uscita dei film con cui coincide l’attività del fine settimana.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «esattamente nel momento utile prima di un evento»: The battery arrived ____ our trip—we were leaving in ten minutes.
Mostra risposta
just in time for
all the big comic book movies coming out this summer. Phrasal verbs
4:24e per tutti i grandi film tratti dai fumetti in uscita quest'estate.
Coming out per l'uscita di un film
In questa frase, coming out significa “uscire, essere pubblicato o diventare disponibile al pubblico”, non uscire fisicamente da un luogo. L'espressione colloca l'uscita dei film durante l'estate. Coming out this summer è una relativa ridotta che modifica movies ed equivale a that are coming out this summer. In inglese, l'opera o il prodotto funge comunemente da soggetto, come in The movie is coming out, anche se è un'azienda a distribuirlo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “uscire o essere pubblicato”: The new science-fiction movie is ____ next Friday.
Mostra risposta
coming out
go over to underbellyshow on YouTube and be sure you're subscribed
4:32andate su underbellyshow su YouTube e assicuratevi di iscrivervi,
for their unique brand of infotainment and of course the ladies. Lessico
4:36per il loro inconfondibile mix di informazione e intrattenimento e, naturalmente, per le ragazze.
Un unique brand of infotainment
In unique brand of infotainment, brand non indica un marchio commerciale. A brand of esprime un tipo, uno stile o un modo riconoscibile associato a una persona o a un gruppo, mentre unique segnala che la loro versione ha caratteristiche proprie. Infotainment è una fusione di information ed entertainment. Qui descrive contenuti mediatici che presentano fatti o commenti in modo divertente. La formula può sembrare promozionale, anche se infotainment può essere lievemente critico quando suggerisce che l'intrattenimento conti più dell'approfondimento.
Esercizio
Che cosa significa their unique brand of infotainment in questo contesto?
- Uno stile che fornisce informazioni senza cercare di intrattenere
- Un marchio registrato di apparecchiature multimediali
- Uno stile caratteristico che unisce informazione e intrattenimento
Mostra risposta
Uno stile caratteristico che unisce informazione e intrattenimento
In fact, to fit in better, let me just do this. Phrasal verbs
4:39Anzi, per integrarmi meglio, lasciate che faccia una cosa.
fit in better: integrarsi meglio in un gruppo o ambiente
Qui fit in significa sentirsi parte o armonizzarsi con le persone, lo stile o l'ambiente circostante, così da non sembrare fuori posto. Non significa avere la misura fisica corretta. Better modifica l'intero verbo frasale fit in: chi parla vuole essere più in armonia con l'ambiente e sta per cambiare qualcosa per riuscirci. Le strutture riutilizzabili sono fit in, fit in with + un gruppo o uno stile e fit in better quando si confrontano diversi gradi di integrazione o armonia visiva.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa 'sentirsi parte o armonizzarsi in modo più naturale': After a few weeks, Leo learned the local customs and began to ____.
Mostra risposta
fit in better
It's superhero and villain month over on underbellyshow.
4:45Su underbellyshow è il mese dei supereroi e dei cattivi.