I lavoratori dei Mondiali in Qatar - 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
967 parole 164 parole/min

Panoramica del video: L’episodio esamina le polemiche sulla scelta del Qatar come paese ospitante dei Mondiali 2022, dallo sfruttamento dei lavoratori migranti che hanno costruito le infrastrutture all’uso del torneo come strumento di soft power. Principali punti di inglese: 1. is it right for Qatar to host the World Cup? — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Impara che is it right for... non serve a verificare se un fatto sia corretto, ma a mettere in discussione la moralità o la legittimità di una decisione. Questa formulazione consente di avviare un confronto equilibrato su scelte controverse e di invitare gli altri a esprimere giudizi di valore. 2. on top of everything else. — Espressioni idiomatiche e figurate: Comprendi come questa frase aggiunga un ulteriore problema a una situazione già difficile. Puoi usarla per sottolineare l’accumularsi di conseguenze negative, come il ritorno a casa con debiti dopo commissioni elevate, visti brevi e pagamenti insufficienti. 3. uses its economic and cultural influence to persuade other countries instead of using military power. — Cultura, media e contesto reale: Comprendi concretamente il soft power contrapponendo l’influenza esercitata tramite sport, economia e cultura all’impiego della forza militare. Saprai così spiegare perché ospitare un evento mondiale può rientrare nella strategia internazionale di un paese.

In questa lezione

Six Minute English from the BBC.

0:00

Six Minute English dalla BBC.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:06

Ciao, questo è Six Minute English di BBC Learning English.

I'm Neil.

0:09

Sono Neil.

And I'm Beth.

0:10

E io sono Beth.

Every four years, Espressioni

0:11

Ogni quattro anni,

the best players in the world gather for one month in the summer

0:12

i migliori giocatori del mondo si riuniscono per un mese in estate

Espressioni

Every four years: descrivere un ciclo ricorrente

Every four years è un complemento avverbiale di tempo che indica che un evento avviene una volta in ogni ciclo di quattro anni. Qui specifica con quale frequenza si riuniscono i giocatori. La struttura riutilizzabile è every + numero + unità di tempo al plurale, come in every two weeks o every ten years.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della nota che indica che la revisione avviene una volta in ogni ciclo di quattro anni: The committee reviews the policy ____.

Mostra risposta

every four years

to take part in the biggest event in football, Espressioni

0:16

per prendere parte al più grande evento calcistico,

Espressioni

to take part in: scopo e partecipazione

Qui, to take part in significa per partecipare a. L'infinito con to esprime lo scopo per cui i giocatori si riuniscono, mentre take part in identifica l'evento a cui partecipano. Take part in è un'espressione fissa, quindi bisogna mantenere in prima di un sintagma nominale come a competition, a project o a discussion. Può anche essere seguita da una forma in -ing, come in take part in planning the event.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che Lena ha partecipato attivamente al dibattito, anziché essere soltanto presente o diventare membro di un club?

  1. Lena joined the debate club last year.
  2. Lena took part in the debate and presented two arguments.
  3. Lena attended the debate as an audience member.
Mostra risposta

Lena took part in the debate and presented two arguments.

the World Cup.

0:19

la Coppa del Mondo.

But this year,

0:20

Ma quest'anno,

for the first time ever, Espressioni

0:21

per la prima volta in assoluto,

the competition is taking place in winter. Espressioni

0:22

la competizione si svolge in inverno.

Espressioni

for the first time ever: sottolineare una prima volta storica

For the first time ever significa che qualcosa non era mai accaduto prima nell'intera storia pertinente. Qui presenta lo svolgimento in inverno come un cambiamento senza precedenti, non semplicemente come la prima esperienza di chi parla. L'espressione funziona come un complemento avverbiale di tempo. Ever rafforza for the first time estendendo il confronto a tutta la storia precedente.

Esercizio

Quale frase presenta chiaramente un evento come il primo nell'intera storia della biblioteca?

  1. The library will open on New Year's Day for the first time ever.
  2. The library will open late for the first time this month.
  3. I will visit the library on New Year's Day for the first time.
Mostra risposta

The library will open on New Year's Day for the first time ever.

Espressioni

taking place: indicare quando si svolge un evento

Taking place è la forma in -ing dell'espressione fissa take place, che significa accadere o, per un evento organizzato, svolgersi. Qui is taking place indica che la competizione di quest'anno è programmata per l'inverno. Take place è intransitivo: l'evento è il soggetto, mentre le informazioni di tempo o luogo seguono in espressioni come in winter o at the stadium.

Esercizio

Quale frase usa correttamente take place per descrivere un evento?

  1. The organisers will take place the ceremony at noon.
  2. The ceremony will be taken place at noon.
  3. The ceremony will take place at noon.
Mostra risposta

The ceremony will take place at noon.

Why?

0:25

Perché?

Because the 2022 World Cup is happening in Qatar.

0:26

Perché la Coppa del Mondo 2022 si terrà in Qatar.

Over a million fans from all over the world Note

0:30

Più di un milione di tifosi da tutto il mondo

Lessico

Over a million: oltre un milione

Quando over precede direttamente un numero o una quantità, significa «più di» quella quantità. Over a million indica quindi un numero superiore a un milione; qui over non ha il significato spaziale di «sopra». Questo uso è comune nei servizi giornalistici e nelle statistiche riguardanti persone, denaro, distanze e tempo. La struttura over + quantità indica una soglia che il valore reale supera.

Esercizio

Il conteggio verificato è di 1,2 milioni. Quale frase lo riporta con precisione?

  1. Over a million people watched the livestream.
  2. Up to a million people watched the livestream.
  3. About a million people watched the livestream.
Mostra risposta

Over a million people watched the livestream.

Espressioni

from all over the world: provenienza da molti luoghi del mondo

From indica la fonte o l’origine, mentre all over the world si riferisce a molti luoghi lontani tra loro in tutto il mondo. Nel complesso, from all over the world significa che persone o cose provengono da molti paesi e regioni differenti. L’espressione segue spesso un sostantivo come fans, visitors o students per indicare la provenienza di quel gruppo. È una descrizione generale, non l’affermazione letterale che siano rappresentati tutti i luoghi o paesi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata: Scientists ____ contributed to the report.

Mostra risposta

from all over the world

are expected to visit Qatar for the World Cup, Grammatica

0:32

dovrebbero visitare il Qatar per la Coppa del Mondo,

Grammatica

are expected to: riferire una previsione senza nominarne la fonte

are expected to + verbo alla forma base riferisce una previsione su ciò che farà un soggetto plurale. In questa frase significa che osservatori esterni o le informazioni disponibili prevedono la visita; non significa che i visitatori stessi si aspettino qualcosa. La forma passiva non nomina chi fa la previsione e mette in primo piano l'evento previsto. È comune nelle notizie e nei testi formali. be cambia in base al soggetto e al tempo, come in is expected to o was expected to, ma il verbo dopo to resta alla forma base.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva di previsione che usa expected: According to the latest forecast, visitor numbers ____ rise next summer.

Mostra risposta

are expected to

which starts on the 20th of November. Grammatica

0:35

che inizia il 20 novembre.

Grammatica

which starts on the 20th of November: aggiungere una data

La proposizione which starts on the 20th of November aggiunge la data d'inizio al nome già identificato the World Cup. Which riprende the World Cup ed è il soggetto di starts, quindi si usa il verbo singolare starts. La virgola segnala una relativa non restrittiva, cioè un'informazione supplementare: la data non serve a identificare di quale Coppa del Mondo si parla. Davanti a una data di questo tipo si usa on: starts on the 20th of November.

Esercizio

Tutti sanno già quale conferenza si intende e lunedì è soltanto un'informazione aggiuntiva sulla data d'inizio. Scegli la frase migliore.

  1. The conference, which start on Monday, will be held online.
  2. The conference that starts on Monday will be held online.
  3. The conference, which starts on Monday, will be held online.
Mostra risposta

The conference, which starts on Monday, will be held online.

Because temperatures in Qatar exceed 45 degrees in the summer, Lessico

0:37

Poiché le temperature in Qatar superano i 45 gradi in estate,

Lessico

exceed 45 degrees: un modo formale per indicare un valore superiore

In questa frase, exceed 45 degrees significa che le temperature salgono oltre i 45 gradi. Exceed è un verbo transitivo, quindi 45 degrees è il suo complemento oggetto diretto e non serve una preposizione. La formulazione presenta la temperatura come un dato misurato con uno stile piuttosto formale. Da solo, exceed indica soltanto un valore superiore; non implica che sia stata violata una regola.

Esercizio

Quale frase è grammaticalmente corretta e adatta a una relazione formale?

  1. The final cost may exceed than the approved budget.
  2. The final cost may exceed the approved budget.
  3. The final cost may exceed over the approved budget.
Mostra risposta

The final cost may exceed the approved budget.

the competition was moved to the winter. Grammatica

0:41

la competizione è stata spostata all'inverno.

Grammatica

was moved to the winter: riprogrammazione con la forma passiva

Was moved to the winter è al passato semplice passivo: was + il participio passato moved. Significa che qualcuno ha modificato il programma della competizione affinché si svolgesse in inverno. La forma passiva mette in primo piano la competizione e il suo nuovo periodo. La persona o l’organizzazione che ha effettuato il cambiamento non viene indicata perché questo dettaglio non è necessario. Puoi riutilizzare lo schema event + be moved to + new time.

Esercizio

Usa be moved to al passato per completare la frase: Because the speaker was ill, the lecture ____ Friday.

Mostra risposta

was moved to

But the decision to hold the World Cup in the tiny oil-rich Gulf state Grammatica

0:44

Ma la decisione di disputare la Coppa del Mondo nel piccolo stato del Golfo ricco di petrolio

has been controversial. Lessico

0:47

è stata controversa.

Grammatica

the decision to hold the World Cup: decision + infinito con to

Nel gruppo nominale the decision to hold the World Cup, l’infinito con to, to hold the World Cup, indica quale fosse la decisione: organizzare l’evento. Qui, hold significa organizzare o tenere un evento. La struttura decision to + forma base del verbo inserisce un’azione pianificata in un gruppo nominale. In questo modo la decisione può diventare un argomento da discutere o valutare.

Esercizio

Completa la frase usando decision e il verbo tra parentesi: The board explained its ____ the launch until June. (delay)

Mostra risposta

decision to delay

Lessico

has been controversial: ha suscitato un forte disaccordo

Controversial significa che qualcosa provoca un forte disaccordo o un dibattito pubblico. Qui, has been controversial indica che la decisione ha avuto questo carattere contestato nel periodo che arriva fino al presente. L’aggettivo segnala una divisione nelle opinioni delle persone. Da solo non significa illegale, sbagliato o semplicemente cattivo, e non indica quale parte abbia ragione.

Esercizio

Che cosa significa più direttamente “The new policy has been controversial”?

  1. Tutti l’hanno accettata.
  2. Ha provocato un forte disaccordo.
  3. Ha sicuramente violato la legge.
Mostra risposta

Ha provocato un forte disaccordo.

One of the richest countries in the world, Grammatica

0:49

Uno dei paesi più ricchi del mondo,

Qatar has no tradition of playing football, Espressioni

0:51

il Qatar non ha tradizioni calcistiche,

Grammatica

One of the richest countries in the world: sintagma nominale in apposizione anticipata

One of the richest countries in the world è un sintagma nominale in apposizione anticipata che identifica Qatar prima dell’inizio della proposizione principale. Si può sviluppare come “Qatar, which is one of the richest countries in the world, ...”. One of è seguito dal sostantivo plurale countries perché il Qatar è un membro di quel gruppo. Collocato all’inizio, il sintagma condensa le informazioni di contesto e orienta l’interpretazione dell’affermazione successiva. Il soggetto subito dopo la virgola, Qatar, è la stessa entità descritta dall’espressione iniziale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il sintagma nominale iniziale per descrivere il soggetto che segue?

  1. One of the oldest buildings in town, tourists visit the library every day.
  2. The library, tourists visit one of the oldest buildings in town.
  3. One of the oldest buildings in town, the library now houses a museum.
Mostra risposta

One of the oldest buildings in town, the library now houses a museum.

Espressioni

has no tradition of playing football: tradition of + forma in -ing

Has no tradition of playing football significa che il Qatar non ha sviluppato una pratica culturale duratura legata al gioco del calcio. È un’affermazione su una consuetudine storica, non l’affermazione che oggi nessuno giochi a calcio nel paese. Lo schema riutilizzabile è have/has no tradition of + sostantivo o forma in -ing. Poiché of è una preposizione, il verbo play assume la forma in -ing playing.

Esercizio

Completa la frase con has no tradition of e la forma corretta di charge: This club ____ membership fees.

Mostra risposta

has no tradition of charging

and some have criticised the focus on money instead of sport. Discorso

0:53

e alcuni hanno criticato l'attenzione al denaro invece che allo sport.

Discorso

focus on X instead of Y: mettere a confronto le priorità

In questa frase, the focus è ciò che viene criticato. on money indica la priorità che riceve attenzione, mentre instead of sport presenta sport come l'alternativa messa da parte o trascurata. Lo schema the focus on X instead of Y organizza il messaggio come un conflitto tra priorità, non come un semplice elenco. Può mostrare che attenzione, denaro o impegno sono stati rivolti a X quando ci si aspettava che Y contasse di più.

Esercizio

Quale frase dice che i revisori contestavano il fatto che la sicurezza fosse trascurata a favore della velocità?

  1. Reviewers praised the focus on safety instead of speed.
  2. Reviewers criticised the focus on speed instead of safety.
  3. Reviewers criticised the focus on speed and safety equally.
Mostra risposta

Reviewers criticised the focus on speed instead of safety.

And there are other criticisms too

0:57

E ci sono anche altre critiche

about human rights and the treatment of the migrant construction workers Note

0:59

riguardo ai diritti umani e al trattamento dei lavoratori edili migranti

Cultura

human rights: diritti e libertà fondamentali

L'espressione human rights è il termine consolidato per indicare i diritti e le libertà fondamentali che appartengono a ogni persona, tra cui la sicurezza personale, l'uguaglianza, la libertà e un trattamento dignitoso. Ha un significato più ampio di un permesso o beneficio temporaneo concesso da un singolo datore di lavoro o da un'organizzazione. Qui, human rights collega il trattamento dei lavoratori migranti del settore edile a una questione sociale ed etica più ampia. Segnala la preoccupazione che i loro diritti fondamentali siano stati rispettati, non soltanto per le modalità pratiche del lavoro.

Esercizio

Quale frase usa human rights come termine consolidato per indicare i diritti e le libertà fondamentali?

  1. The investigation granted one worker the right to enter the site.
  2. The investigation raised concerns about human rights and worker safety.
  3. The investigation discussed the workers' contract dates.
Mostra risposta

The investigation raised concerns about human rights and worker safety.

who built the football stadiums,

1:03

che hanno costruito gli stadi di calcio,

Lessico

migrant construction workers: leggere un sintagma nominale a più livelli

Workers è il nome principale del sintagma: le persone di cui si parla sono lavoratori. Construction indica il loro settore di attività, mentre migrant segnala che si sono spostati per lavoro dal luogo in cui vivevano abitualmente, in un'altra regione o in un altro paese. Questo tipo di sintagma nominale si può leggere da destra a sinistra: prima si identificano le persone, poi si aggiungono il settore lavorativo e il fatto che provengono da un altro luogo. Migrant non indica da solo se lo spostamento sia internazionale, permanente o legato a una particolare condizione giuridica.

Esercizio

Alcuni lavoratori sono arrivati da altre regioni per impieghi temporanei nell'edilizia e in seguito potrebbero tornare a casa. Quale espressione li descrive meglio?

  1. immigrant construction workers
  2. migrant construction workers
  3. local construction workers
Mostra risposta

migrant construction workers

roads, transport systems, and hotels,

1:04

le strade, i sistemi di trasporto e gli hotel,

without which the World Cup could not happen. Grammatica

1:07

senza i quali la Coppa del Mondo non potrebbe svolgersi.

Grammatica

without which ... could not happen: esprimere una dipendenza necessaria

Without which introduce una proposizione relativa esplicativa. Which si riferisce agli stadi di calcio, alle strade, ai sistemi di trasporto e agli hotel; without which significa quindi senza queste infrastrutture. La proposizione esprime una dipendenza necessaria: se queste infrastrutture non esistessero, la Coppa del Mondo non potrebbe avere luogo. La struttura sintagma nominale, without which + soggetto + could not/would not + verbo collega in modo compatto e formale qualcosa al risultato che dipende da essa. Qui, could not significa che l'evento non sarebbe possibile, non che sarebbe vietato.

Esercizio

Completa la struttura formale di dipendenza con l'espressione esatta di due parole: The research team relies on secure data storage, ____ the project could not continue.

Mostra risposta

without which

In this programme

1:10

In questo programma

we'll be asking,

1:11

ci chiederemo,

is it right for Qatar to host the World Cup? Intento

1:12

è giusto che il Qatar ospiti la Coppa del Mondo?

Intento

Is it right for ... to ...?: chiedere se un'azione è moralmente giusta

Qui right non chiede se un'informazione sia corretta. Chiede se il fatto che il Qatar ospiti l'evento sia moralmente o socialmente giustificabile, equo o accettabile. La struttura è Is it right for + persona o organizzazione + to + verbo...? L'elemento dopo for compie l'azione dell'infinito: Qatar compie l'azione host. Questa struttura introduce un giudizio di valore e normalmente richiede delle ragioni.

Esercizio

Quale domanda chiede se la raccolta dei dati sulla posizione dei bambini da parte delle aziende sia moralmente o socialmente accettabile?

  1. Are companies able to collect children's location data?
  2. Is it legal for companies to collect children's location data?
  3. Is it right for companies to collect children's location data?
Mostra risposta

Is it right for companies to collect children's location data?

And, of course,

1:14

E, naturalmente,

we'll be learning some new and useful vocabulary as well. Discorso

1:15

impareremo anche dei vocaboli nuovi e utili.

Discorso

we'll be learning ... as well per aggiungere un altro obiettivo

La frase funziona come un segnale che organizza le informazioni. Dopo aver annunciato la discussione principale, chi parla aggiunge un secondo obiettivo del programma: imparare il vocabolario. As well alla fine della frase significa “anche” o “inoltre”; non significa che il vocabolario verrà imparato bene. We'll be learning è al futuro progressivo. Qui anticipa un'attività che si svolgerà durante il programma, invece di promettere un singolo risultato completato. Nel complesso, la frase sposta l'introduzione dall'argomento principale a un ulteriore obiettivo di apprendimento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “anche” e aggiunge un'altra attività programmata: The workshop includes a short lecture, and we'll practise interview questions ____.

Mostra risposta

as well

But before that,

1:18

Ma prima di ciò,

I have a question for you, Beth. Intento

1:19

ho una domanda per te, Beth.

Intento

I have a question for you: introdurre una domanda

I have a question for you segnala che chi parla sta per fare una domanda. Prepara l’interlocutore e organizza il turno di parola; non è ancora la domanda vera e propria e non chiede il permesso di parlare. Beth è un appellativo diretto. Indica chi deve ascoltare o rispondere.

Esercizio

Qual è la principale funzione conversazionale di I have a question for you in questo caso?

  1. Dire che chi parla non può rispondere a Beth
  2. Chiedere a Beth di inventare una domanda
  3. Segnalare che chi parla sta per chiedere qualcosa a Beth
Mostra risposta

Segnalare che chi parla sta per chiedere qualcosa a Beth

Which country has won the World Cup the most times? Grammatica

1:21

Quale paese ha vinto la Coppa del Mondo più volte?

Grammatica

has won ... the most times: un record fino a oggi

has won è il present perfect: has + il participio passato won. Somma le vittorie delle Coppe del Mondo precedenti e considera il totale come un record ancora valido. the most times significa il maggior numero di volte nel confronto. Questa struttura è utile per un record storico quando non viene indicato un periodo passato già concluso.

Esercizio

Completa la domanda sul record storico fino a oggi: Which club ____ the league the most times?

Mostra risposta

has won

Is it A, Italy,

1:24

È A, Italia,

B, Brazil,

1:25

B, Brasile,

or C, Germany?

1:26

o C, Germania?

I think it must be Brazil. Intento

1:28

Penso debba essere il Brasile.

Intento

must be: esprimere una deduzione forte

In questa frase, must be significa «sono molto sicuro che sia il Brasile». Chi parla trae una conclusione forte da ciò che sa o dagli indizi disponibili; qui must non esprime una regola o un obbligo. Per questo tipo di deduzione si usa must + forma base del verbo. Per identificare una persona, un luogo o una cosa, è comune usare must be + sintagma nominale, come in It must be Brazil.

Esercizio

Vedi degli ombrelli bagnati vicino alla porta e concludi con sicurezza che i visitatori sono dentro. Quale frase esprime questa deduzione?

  1. The visitors might be inside.
  2. The visitors must be inside.
  3. The visitors must come inside.
Mostra risposta

The visitors must be inside.

OK,

1:30

Ok,

I'll reveal the answer at the end of the programme. Discorso

1:30

svelerò la risposta alla fine del programma.

Discorso

I'll reveal the answer at the end of the programme: rimandare la risposta

Il presentatore non dà subito la risposta. I'll reveal the answer promette di rendere nota più tardi l'informazione tenuta nascosta, mentre at the end of the programme indica agli ascoltatori quando accadrà. È un segnale che organizza il contenuto: mette da parte la domanda per il momento, crea suspense e dà al pubblico un motivo per continuare ad ascoltare. La forma futura I'll annuncia il passo successivo previsto dal presentatore nel programma.

Esercizio

Che cosa ottiene il presentatore dicendo “I'll reveal the answer at the end of the programme”?

  1. Il presentatore ammette di non conoscere la risposta.
  2. Il presentatore rimanda la risposta e segnala che verrà ripresa alla fine.
  3. Il presentatore annuncia che il programma è già terminato.
Mostra risposta

Il presentatore rimanda la risposta e segnala che verrà ripresa alla fine.

Advertising for the Qatar World Cup shows football fans staying in new hotels Grammatica

1:32

La pubblicità della Coppa del Mondo in Qatar mostra i tifosi di calcio che soggiornano in nuovi hotel

and watching matches in air-conditioned stadiums, Lessico

1:37

e guardano le partite in stadi dotati di aria condizionata,

Grammatica

shows football fans staying ... and watching ...: show + oggetto + -ing

La struttura show + oggetto + -ing descrive ciò che viene presentato in un'immagine, un video, una pubblicità o una fonte simile. Qui football fans è l'oggetto di shows; staying e watching indicano ciò che i tifosi sembrano fare. Le due forme in -ing sono parallele e collegate da and. Questa struttura mette in risalto un'attività visibile o rappresentata, non l'atto di insegnare a qualcuno come svolgere quelle azioni.

Esercizio

Usa open e walk nelle forme corrette per completare la descrizione: The security camera shows a customer ____ the door and ____ inside.

Mostra risposta

opening · walking

Lessico

air-conditioned stadiums: un aggettivo composto con trattino

Air-conditioned è un aggettivo composto con trattino che significa dotato di aria condizionata o raffreddato tramite questo sistema. In air-conditioned stadiums, l'intero composto precede stadiums e lo modifica. La forma è costruita con air + conditioned. Quando compare prima di un sostantivo, il trattino aiuta a interpretare le due parole come un unico aggettivo, come in an air-conditioned room e air-conditioned buses.

Esercizio

Quale frase usa correttamente l'aggettivo composto che significa dotato di aria condizionata?

  1. The train has air-condition carriages.
  2. The train has air-conditioned carriages.
  3. The train has air conditioning carriages.
Mostra risposta

The train has air-conditioned carriages.

but hidden behind this, Discorso

1:40

ma nascoste dietro a questo,

the lives of the migrant workers

1:41

le vite dei lavoratori migranti

from Nepal, India, and other South Asian countries

1:43

dal Nepal, dall'India e da altri paesi dell'Asia meridionale

reveal a very different story. Modi di dire

1:47

rivelano una storia molto diversa.

Discorso

hidden behind this: dall’apparenza alla realtà nascosta

Qui, hidden behind this usa lo spazio come metafora. this rimanda all’immagine pubblica visibile già presentata, mentre hidden behind it introduce fatti che quell’immagine non mostra. Posta dopo but e prima del soggetto principale, l’espressione organizza il passaggio dall’apparenza alla realtà. Invita a reinterpretare l’immagine precedente alla luce di elementi meno visibili.

Esercizio

Quale funzione svolge hidden behind this nella frase?

  1. Indica la posizione fisica dei lavoratori.
  2. Introduce fatti che mettono in discussione l’impressione superficiale.
  3. Aggiunge un altro dettaglio che sostiene la stessa impressione.
Mostra risposta

Introduce fatti che mettono in discussione l’impressione superficiale.

Modi di dire

reveal a very different story: mostrare una realtà contrastante

Qui, reveal a very different story non significa narrare un altro racconto. Significa che la vita dei lavoratori migranti offre prove di una realtà in forte contrasto con l’immagine pubblica precedente. story indica la situazione complessiva o la conclusione che emerge dai fatti. La struttura X reveals a different story è utile quando un esame più attento cambia la conclusione suggerita da un’affermazione, un titolo o un’apparenza iniziale.

Esercizio

Completa la frase usando reveal a very different story nella forma corretta: The forecast sounds encouraging, but the latest measurements ____.

Mostra risposta

reveal a very different story

The population of Qatar is tiny,

1:49

La popolazione del Qatar è minuscola,

and 95% of the total workforce are foreigners Lessico

1:51

e il 95% della forza lavoro totale è costituita da stranieri

working in extreme heat, Grammatica

1:55

che lavorano in un caldo estremo,

housed in poor-quality accommodation,

1:57

alloggiati in strutture di scarsa qualità,

and often underpaid.

1:59

e spesso sottopagati.

Lessico

95% of the total workforce: una quota di tutti i lavoratori

Workforce è un nome collettivo che indica le persone che lavorano per un’organizzazione, un settore o un paese, oppure che sono disponibili a lavorare nel gruppo preso in esame. The total workforce sottolinea l’intero gruppo in quell’ambito statistico; quindi, 95% of the total workforce significa il 95% di tutti i lavoratori conteggiati, non il 95% del lavoro. La percentuale si riferisce a molte persone. In questa frase dell’inglese britannico, il verbo plurale di are foreigners presenta il gruppo come un insieme di singoli membri.

Esercizio

Quale frase indica in modo naturale che le donne rappresentano il 60% di tutti i dipendenti di un’azienda?

  1. Women work on 60% of the company's project teams.
  2. Women make up 60% of the company's total workforce.
  3. Women complete 60% of the company's total workload.
Mostra risposta

Women make up 60% of the company's total workforce.

Grammatica

working ..., housed ... e often underpaid: participi coordinati

Le tre parti coordinate condensano diverse descrizioni delle stesse persone menzionate subito prima di questo estratto. working in extreme heat è una proposizione participiale in -ing: quelle persone compiono l’azione di lavorare. housed in poor-quality accommodation e often underpaid sono proposizioni al participio passato con significato passivo: le persone vengono alloggiate e sottopagate. Le forme non devono necessariamente coincidere, ma devono coincidere la loro funzione descrittiva e il soggetto sottinteso. Questa struttura permette a un testo giornalistico di elencare un’azione, una condizione abitativa e il trattamento salariale senza ripetere una proposizione relativa completa per ogni punto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente participi coordinati per descrivere lo stesso gruppo di lavoratori?

  1. The report describes workers labouring outdoors, housed in crowded rooms, and paid below the minimum wage.
  2. The report describes workers laboured outdoors, housing in crowded rooms, and paying below the minimum wage.
  3. The report describes workers labouring outdoors, housing crowded rooms, and underpaying their wages.
Mostra risposta

The report describes workers labouring outdoors, housed in crowded rooms, and paid below the minimum wage.

Rothna Begum,

2:01

Rothna Begum,

a researcher for Human Rights Watch, Cultura

2:01

ricercatrice per Human Rights Watch,

Cultura

for Human Rights Watch: identificare l'organizzazione della ricercatrice

Human Rights Watch è un'organizzazione non governativa internazionale che indaga e riferisce sulle violazioni dei diritti umani. Questo è il contesto minimo necessario per riconoscere l'ambito dell'argomento e il tipo di fonte. In a researcher for Human Rights Watch, for indica il rapporto professionale della ricercatrice con l'organizzazione. Citare l'organizzazione fornisce informazioni professionali pertinenti e aiuta il pubblico a capire perché la ricercatrice viene usata come fonte.

Esercizio

In questa frase, che cosa comunica principalmente al pubblico for Human Rights Watch?

  1. L'organizzazione a cui è professionalmente legata la ricercatrice e perché la sua esperienza può essere pertinente.
  2. Il paese in cui è stata svolta la ricerca.
  3. Il fatto che Human Rights Watch sia il titolo del programma della BBC.
Mostra risposta

L'organizzazione a cui è professionalmente legata la ricercatrice e perché la sua esperienza può essere pertinente.

explained their situation to BBC World Service programme Business Daily. Espressioni

2:04

ha spiegato la loro situazione al programma Business Daily del BBC World Service.

Espressioni

explained their situation to: explain + contenuto + to + destinatario

In questo servizio, explained their situation to significa che ha chiarito a un programma mediatico le circostanze delle persone a cui si riferisce their. Their situation è il contenuto; il programma dopo to identifica il destinatario o il pubblico della spiegazione. La struttura riutilizzabile è explain + contenuto + to + destinatario, come in explain the problem to the manager. Nell'inglese standard normalmente non si usa explain + persona + contenuto.

Esercizio

Completa la struttura standard explain + contenuto + to + destinatario: Maya explained the problem ____ the support team.

Mostra risposta

to

We're still recording and documenting migrant workers Espressioni

2:08

Stiamo ancora registrando e documentando lavoratori migranti

facing abuse and exploitation in Qatar. Espressioni

2:12

che affrontano abusi e sfruttamento in Qatar.

Espressioni

recording and documenting: raccogliere informazioni e creare una documentazione

Recording e documenting sono due forme in -ing coordinate dopo We're still. Descrivono due parti di una raccolta continua di prove: recording registra eventi, dichiarazioni o dati; documenting organizza e conserva i dettagli in modo che esista una documentazione verificabile. Insieme, i due verbi sottolineano un lavoro continuativo e sistematico, non una semplice annotazione casuale. Still indica che il lavoro è iniziato prima e continua nel momento in cui si parla.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione doppia che significa sia raccogliere informazioni sia creare una documentazione verificabile: During the inquiry, the team is ____ witness accounts so that each claim can be checked later.

Mostra risposta

recording and documenting

Espressioni

facing abuse and exploitation: subire abusi e sfruttamento

Facing è la forma in -ing di face. Qui significa 'subire o dover affrontare' qualcosa di difficile, e l'espressione facing abuse and exploitation modifica migrant workers descrivendo il danno che queste persone stanno subendo. Abuse indica maltrattamenti dannosi, mentre exploitation indica l'uso ingiusto del lavoro o della vulnerabilità di qualcuno a vantaggio di un'altra persona. Nella struttura attiva, face è seguito direttamente dal problema: face abuse, face a risk o face pressure. La struttura passiva corrispondente è be faced with + problema.

Esercizio

Quale frase usa correttamente face con il significato di subire un problema grave?

  1. Many seasonal workers face with exploitation and unsafe conditions.
  2. Many seasonal workers are face exploitation and unsafe conditions.
  3. Many seasonal workers face exploitation and unsafe conditions.
Mostra risposta

Many seasonal workers face exploitation and unsafe conditions.

They include workers reporting having paid exorbitant and illegal recruitment fees to secure work, Note

2:14

Tra questi ci sono lavoratori che denunciano di aver pagato commissioni di reclutamento esorbitanti e illegali per garantirsi il lavoro,

Grammatica

reporting having paid: indicare che il pagamento è precedente alla segnalazione

In reporting having paid, reporting indica ciò che fanno i lavoratori: riferiscono un fatto. Having paid è un gerundio perfetto, formato da having e da un participio passato. Presenta il pagamento come già concluso prima della segnalazione. Questa struttura compatta è comune nei testi formali. Il significato è simile a workers who reported that they had paid, ma l'azione precedente resta racchiusa nella frase in -ing.

Esercizio

Scegli la frase che usa having seguito da un participio passato per mostrare un pagamento precedente già completato.

  1. Several residents reported having paid the fee before the inspection.
  2. Several residents reported having to pay the fee before the inspection.
  3. Several residents reported paying the fee before the inspection.
Mostra risposta

Several residents reported having paid the fee before the inspection.

Lessico

exorbitant and illegal recruitment fees: commissioni di reclutamento esorbitanti e illegali

Exorbitant and illegal recruitment fees è un sintagma nominale: i due aggettivi modificano entrambi recruitment fees. Exorbitant significa che l'importo è irragionevolmente alto, molto oltre il limite accettabile; illegal significa che la legge o un regolamento vieta questi addebiti. Recruitment fees sono somme richieste in relazione alla ricerca, all'organizzazione o all'ottenimento di un lavoro, non lo stipendio del lavoratore. L'espressione quindi formula due giudizi distinti sulle stesse somme: l'importo è estremo e la riscossione è illegale. Ogni giudizio richiede una propria base; l'uno non dimostra automaticamente l'altro.

Esercizio

Scegli la frase che indica che le tariffe erano sia irragionevolmente alte sia contrarie alla legge.

  1. The agency charged reasonable recruitment fees that were allowed by law.
  2. The agency charged exorbitant and illegal recruitment fees to job applicants.
  3. The agency charged expensive recruitment fees, but the charges were legal.
Mostra risposta

The agency charged exorbitant and illegal recruitment fees to job applicants.

Espressioni

to secure work: esprimere formalmente l'ottenimento di un lavoro

In to secure work, secure è un verbo che significa «ottenere con successo». Qui work è un nome non numerabile e indica l'occupazione; secure work significa quindi ottenere un lavoro, spesso dopo uno sforzo o una competizione. L'infinito con to esprime lo scopo: i lavoratori hanno pagato quelle commissioni per ottenere un lavoro. Non significa rendere sicuro il lavoro.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che qualcuno ha fatto qualcosa allo scopo di ottenere un lavoro?

  1. Nora contacted several agencies to secure a work overseas.
  2. Nora contacted several agencies to secure work overseas.
  3. Nora contacted several agencies to secure to work overseas.
Mostra risposta

Nora contacted several agencies to secure work overseas.

abroad on two-year contracts, Espressioni

2:21

all'estero con contratti di due anni,

Espressioni

abroad on two-year contracts: on indica il regime di lavoro contrattuale

Abroad significa «all'estero» o «verso l'estero»; qui indica dove lavorano i lavoratori. On two-year contracts significa che il loro lavoro è regolato da contratti della durata di due anni. On segnala il regime contrattuale, non una posizione fisica. Two-year è un aggettivo composto prima di contracts, quindi year resta al singolare e le parole sono unite da un trattino. Il plurale contracts è adatto a più lavoratori con contratti separati; per una persona si usa on a two-year contract.

Esercizio

Quale frase indica specificamente che il lavoro di Maya all'estero è regolato da un contratto di due anni?

  1. Maya is working abroad on a two-year contract.
  2. Maya is working abroad for two years.
  3. Maya is working abroad in a two-year contract.
Mostra risposta

Maya is working abroad on a two-year contract.

and then finding out they're coming on three-month visas, Note

2:22

per poi scoprire di essere arrivati con visti di tre mesi,

Phrasal verbs

finding out: venire a sapere un fatto prima sconosciuto

Find out significa venire a sapere o scoprire un fatto che prima non si conosceva. Qui finding out introduce la nuova informazione sui visti di tre mesi, mentre then la presenta come qualcosa appreso solo dopo una fase precedente. Nell'inglese quotidiano, find out può essere seguito direttamente da una proposizione: finding out they're coming... equivale a finding out that they're coming..., con that omesso.

Esercizio

Completa la frase con il passato di find out: After checking her email, Maya ____ that the interview had been cancelled.

Mostra risposta

found out

Lessico

they're coming on three-month visas: venire con visti di tre mesi

In they're coming on three-month visas, on introduce lo status di visto con cui arrivano quelle persone. Significa che vengono essendo titolari di quel tipo di visto; on non fa parte del phrasal verb come on. They're coming è il presente progressivo usato per uno spostamento futuro già programmato. Three-month è un aggettivo composto davanti a visas, quindi month rimane al singolare e le parole sono unite da un trattino. Visas è al plurale perché la frase si riferisce a più persone, ognuna con il proprio visto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente on e un composto di durata davanti a visas?

  1. The researchers entered the country in six-months visas.
  2. The researchers entered the country on six-months visa.
  3. The researchers entered the country on six-month visas.
Mostra risposta

The researchers entered the country on six-month visas.

which means that they're not able to make up or recoup the price that they've paid to actually get this job Note

2:25

il che significa che non sono in grado di recuperare o rimborsare il prezzo pagato per ottenere questo lavoro

Discorso

which means that they're: collegare un fatto alla sua conseguenza

In questa frase, which rimanda all’intera situazione appena menzionata, non a un solo sostantivo. means that introduce il risultato o l’interpretazione che ne deriva: queste persone non riescono a recuperare il denaro pagato. Il messaggio presenta quindi prima il fatto e poi la conseguenza o la spiegazione. Dopo which means that viene una proposizione completa. they're è la contrazione di they are, quindi which means that they're ... corrisponde alla forma estesa which means that they are ....

Esercizio

Quale frase usa correttamente which means that per collegare un fatto alla sua conseguenza?

  1. The store closes at six, which means that we need to leave now.
  2. The store closes at six, which means that although we need to leave now.
  3. The store closes at six, which means that our plan.
Mostra risposta

The store closes at six, which means that we need to leave now.

Lessico

make up or recoup: recuperare un costo già pagato

In questo contesto finanziario, make up or recoup significa recuperare un costo già pagato, spesso grazie a guadagni successivi. make up può significare compensare una perdita o una mancanza; recoup esprime l’idea finanziaria in modo più preciso. Qui, or permette di riformulare e precisare la prima espressione invece di descrivere due azioni distinte. Le parole vicine price e paid segnalano il significato finanziario, quindi make up non significa inventare in questo caso.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa make up or recoup the price?

  1. recuperare il denaro che è stato pagato
  2. pagare la stessa tariffa una seconda volta
  3. inventare un nuovo prezzo
Mostra risposta

recuperare il denaro che è stato pagato

and may well be sent home in debt on top of everything else. Note

2:31

e potrebbero benissimo essere rimandati a casa indebitati, oltre a tutto il resto.

Grammatica

may well be sent home in debt: probabilità, forma passiva e stato di indebitamento

May well significa “è abbastanza probabile che”. Qui esprime il giudizio del parlante sulla probabilità, non un permesso; well rafforza tale probabilità e non significa “in modo buono”. Be sent home è una costruzione passiva: qualcun altro può imporre o organizzare il ritorno. Home segue sent senza to. In debt descrive la condizione della persona al momento del ritorno; l’intera espressione significa quindi “è abbastanza probabile che venga costretta a tornare a casa mentre ha ancora dei debiti”.

Esercizio

Quale frase indica correttamente che è abbastanza probabile che siano costretti a tornare a casa mentre hanno ancora dei debiti?

  1. They may well sent home in debt.
  2. They may well be send home in debt.
  3. They may well be sent home in debt.
Mostra risposta

They may well be sent home in debt.

Modi di dire

on top of everything else: aggiungere un altro problema

On top of everything else significa “come un problema aggiuntivo oltre a tutti gli altri”. In questa frase, l’essere rimandati a casa con dei debiti si aggiunge a difficoltà già note, creando l’effetto di “un’altra cosa negativa”. Qui on top of è figurato, non indica una posizione fisica. Everything else rimanda ad altre circostanze già menzionate o condivise dal parlante e dall’ascoltatore.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “come un altro problema oltre a tutti gli altri”: ____, the heating has failed.

Mostra risposta

On top of everything else

Migrant workers face exploitation. Espressioni

2:35

I lavoratori migranti affrontano lo sfruttamento.

Espressioni

face exploitation: usare face + un problema per esprimere “affrontare”

Qui face è un verbo transitivo che significa “vivere o dover affrontare” una situazione difficile. In face exploitation, exploitation è l’oggetto diretto, quindi non si usa una preposizione tra il verbo e il sostantivo. La struttura face + problema o rischio si può riutilizzare: in inglese si può dire face pressure, face criticism, face danger o face delays. Qui face non descrive la direzione verso cui è rivolto il corpo di una persona.

Esercizio

Completa la struttura con face: Small businesses often ____ pressure when costs rise.

Mostra risposta

face

Exploitation means treating someone unfairly Grammatica

2:37

Sfruttamento significa trattare qualcuno ingiustamente

to get some advantage for yourself.

2:40

per ottenere un vantaggio per se stessi.

Grammatica

Exploitation means treating...: definire con means + -ing

Nella struttura X means + -ing, X nomina un concetto e l’espressione in -ing spiega l’azione o la pratica compresa in quel concetto. Qui, treating someone unfairly definisce ciò che exploitation comporta. Questa struttura consente di dare a un nome astratto una definizione chiara e basata su un’azione: Cooperation means working together. La forma in -ing funziona come un sintagma con valore di gerundio dopo means.

Esercizio

Quale frase usa correttamente means + -ing per definire recycling?

  1. Recycling means to use materials again tomorrow.
  2. Recycling means using materials again.
  3. Recycling means use materials again.
Mostra risposta

Recycling means using materials again.

Many of the World Cup workers were exploited

2:43

Molti dei lavoratori della Coppa del Mondo sono stati sfruttati

by being paid less than agreed, Grammatica

2:45

venendo pagati meno di quanto concordato,

Grammatica

by being paid less than agreed: by + gerundio passivo

By + una forma in -ing può indicare il mezzo o il processo attraverso cui accade qualcosa. Qui, by being paid less than agreed spiega in che modo i lavoratori sono stati sfruttati. Being paid è un gerundio passivo: i lavoratori ricevono l’azione del pagamento. Less than agreed è un confronto abbreviato e significa meno della somma che era stata concordata.

Esercizio

Completa la frase con un’espressione formata da by + gerundio passivo che indichi che gli stagisti hanno ricevuto meno denaro di quanto promesso: The interns were treated unfairly ____.

Mostra risposta

by being paid less than promised

being paid late,

2:47

venendo pagati in ritardo,

or not being paid at all. Espressioni

2:49

o non venendo pagati affatto.

Espressioni

not being paid at all: mancato pagamento totale

Not being paid è un gerundio passivo negativo: le persone non ricevono alcun pagamento. In questo elenco, or lo introduce come un’altra possibile forma di sfruttamento. At all rafforza la negazione e significa che non è stato effettuato alcun pagamento. Non significa che il pagamento sia stato semplicemente tardivo o inferiore al previsto.

Esercizio

Quale frase indica chiaramente che i lavoratori autonomi non hanno ricevuto alcun pagamento?

  1. The freelancers were not paid in full.
  2. The freelancers were paid late.
  3. The freelancers were not paid at all.
Mostra risposta

The freelancers were not paid at all.

The construction jobs seemed a good opportunity for migrant workers Grammatica

2:50

I lavori nel settore edile sembravano una buona opportunità per i lavoratori migranti

to save money to send home to their families. Espressioni

2:54

per risparmiare soldi da mandare a casa alle loro famiglie.

Grammatica

a good opportunity for migrant workers to save money: la struttura opportunity for someone to do something

La struttura opportunity for someone to do something significa che una persona o un gruppo specifico ha l’occasione di compiere un’azione. Qui, for migrant workers indica chi ha l’opportunità, mentre to save money nomina l’azione che può compiere. Leggi for migrant workers come la parte collegata a opportunity che identifica la persona o il gruppo interessato. L’infinito con to che segue presenta la sua possibile azione; for da solo non esprime lo scopo.

Esercizio

Completa la struttura esatta opportunity for someone to do something: The internship is a good opportunity ____ young engineers ____ gain practical experience.

Mostra risposta

for · to

Espressioni

to save money to send home to their families: una catena di scopi in due fasi

Nella frase completa, il primo infinito con to, to save money, indica ciò che l’opportunità permetteva ai lavoratori di fare. Il secondo, to send home, indica l’uso previsto del denaro, cioè l’obiettivo successivo. Insieme, questi due infiniti con to formano una catena di scopi: accettare i lavori, risparmiare denaro e poi mandare quel denaro a casa. Il to successivo in to their families è una preposizione che identifica i destinatari, non una terza fase dello scopo.

Esercizio

Usa save e buy come due infiniti con to per completare la catena di scopi: She stopped eating at restaurants ____ money ____ a bicycle.

Mostra risposta

to save · to buy

Many paid exorbitant fees, Espressioni

2:57

Molti hanno pagato commissioni esorbitanti (exorbitant fees),

Espressioni

paid exorbitant fees: pagare tariffe esorbitanti

Pay a fee e pay fees sono combinazioni naturali per indicare il pagamento di un importo richiesto. In paid exorbitant fees, paid è il verbo ed exorbitant descrive fees. Exorbitant significa molto superiore a ciò che è ragionevole, non semplicemente alto. L'espressione quindi riferisce il pagamento e critica con forza l'importo addebitato.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che i candidati hanno pagato tariffe irragionevolmente alte?

  1. Applicants paid exorbitant fees for a basic service.
  2. Applicants paid the fees in advance for a basic service.
  3. Applicants paid reasonable fees for a basic service.
Mostra risposta

Applicants paid exorbitant fees for a basic service.

fees which were much bigger than they should be, Grammatica

3:00

commissioni che erano molto più alte di quanto avrebbero dovuto essere,

Grammatica

much bigger than they should be: molto al di sopra di un livello ragionevole

Much rafforza il comparativo bigger: much bigger indica che la differenza è grande. They si riferisce a fees, mentre bigger descrive l'importo di quelle tariffe. Than they should be confronta l'importo reale con un livello adeguato o ragionevole. Qui should be stabilisce un criterio; non è un consiglio su un'azione futura. L'intera espressione dice che le tariffe erano decisamente troppo alte.

Esercizio

Quale frase dice che la tariffa mensile supera di molto un livello ragionevole, e non soltanto una previsione o un livello passato?

  1. The monthly fee is much higher than it should be.
  2. The monthly fee is much higher than expected.
  3. The monthly fee is much higher than it used to be.
Mostra risposta

The monthly fee is much higher than it should be.

just to get a job in Qatar.

3:02

solo per ottenere un lavoro in Qatar.

But despite being given two-year job contracts, Grammatica

3:04

Ma nonostante avessero ricevuto contratti di lavoro di due anni,

Grammatica

despite being given ...: forma passiva in -ing dopo despite

Despite è una preposizione che significa “nonostante” o “malgrado un certo fatto”. Qui è seguita dalla forma passiva in -ing being given perché i lavoratori ricevono i contratti, anziché darli. L'espressione presenta i contratti biennali come un fatto che normalmente creerebbe un'aspettativa diversa. Prepara così un risultato successivo in contrasto con tale aspettativa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente despite prima di una forma passiva in -ing?

  1. Despite she was offered a permanent position, she decided to leave.
  2. Despite being offered a permanent position, she decided to leave.
  3. Despite was offered a permanent position, she decided to leave.
Mostra risposta

Despite being offered a permanent position, she decided to leave.

some workers were only allowed to stay three months. Grammatica

3:06

ad alcuni lavoratori è stato permesso di rimanere solo tre mesi.

Grammatica

were only allowed to stay: permesso limitato

Be allowed to + forma base del verbo significa avere il permesso di fare qualcosa. La forma passiva were allowed mantiene l'attenzione sui lavoratori e sul permesso ricevuto, non sull'autorità che lo ha concesso. Only limita il permesso. Qui evidenzia che la permanenza consentita era di soli tre mesi e sottolinea che questo periodo era molto più breve di quanto potessero far pensare i contratti biennali.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva di allow, mettendo only prima di allowed: Under this visa, visitors ____ for six months.

Mostra risposta

are only allowed to stay

Because they couldn't make enough money,

3:10

Poiché non riuscivano a guadagnare abbastanza,

many returned home in debt, Espressioni

3:11

molti sono tornati a casa indebitati (in debt),

Espressioni

returned home in debt: tornare a casa indebitati

Qui many significa “molte persone”. Returned home indica che tornarono nel luogo o nel Paese che consideravano casa. Home funziona come avverbio dopo return, quindi non si usa to. In debt descrive la loro situazione finanziaria al momento del ritorno: dovevano ancora del denaro. Non significa che il ritorno abbia causato il debito né che lo avessero già ripagato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa “dovere del denaro”: After months without work, Elena was still ____.

Mostra risposta

in debt

owing money to someone that they will have to pay back. Grammatica

3:13

dovendo a qualcuno dei soldi che dovranno restituire.

Grammatica

owing money to someone ... pay back: dovere denaro e doverlo restituire

La proposizione in -ing owing money to someone condivide il soggetto sottinteso con many nella proposizione precedente. Aggiunge una spiegazione di in debt: quelle persone dovevano del denaro. In inglese sono possibili sia owe money to someone sia owe someone money. That they will have to pay back è una proposizione relativa che modifica someone. Qui pay someone back significa ripagare quella persona e have to indica l’obbligo di farlo in seguito. L’intera espressione rende concreta l’idea astratta di debt indicando una persona a cui si deve denaro e l’obbligo di restituirlo.

Esercizio

In “They returned home in debt, owing money to people they would have to pay back,”, che funzione svolge la proposizione in -ing?

  1. Dice che avevano già ripagato tutti prima di tornare a casa.
  2. Introduce un altro gruppo di persone che doveva loro del denaro.
  3. Spiega il debito indicando a chi dovevano denaro e che il rimborso era obbligatorio.
Mostra risposta

Spiega il debito indicando a chi dovevano denaro e che il rimborso era obbligatorio.

What's worse, Discorso

3:17

Quel che è peggio,

many have died building the football stadiums

3:17

molti sono morti costruendo gli stadi di calcio

in accidents or due to overwork and heat stress. Espressioni

3:20

in incidenti o a causa del superlavoro e dello stress da caldo.

Discorso

What's worse: passare a un punto negativo più grave

«What's worse» è un segnale discorsivo che significa «peggio ancora» o «a peggiorare la situazione». In questa frase, indica all'ascoltatore che le morti sono un fatto negativo più grave del problema menzionato prima. All'inizio di una frase è normalmente seguito da una virgola. Organizza un'argomentazione passando da un punto negativo a uno peggiore, invece di aggiungere semplicemente un altro fatto.

Esercizio

Completa la frase con il segnale di progressione negativa di questa lezione: The server is down. ____, the backup has failed too.

Mostra risposta

What's worse

Espressioni

due to overwork and heat stress: indicare formalmente le cause

«Due to» è seguito da un nome o da un sintagma nominale e introduce una causa. Qui, «overwork» e «heat stress» sono due cause coordinate delle morti: il lavoro eccessivo e lo sforzo fisico provocato dal calore eccessivo. Questa espressione causale è concisa e relativamente formale, quindi è comune nelle notizie, nelle spiegazioni mediche, negli avvisi di sicurezza e nelle analisi dei fatti. Lo schema riutilizzabile è risultato + due to + causa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente due to?

  1. The outdoor event was canceled due to it rained heavily.
  2. Due to the outdoor event was canceled, we went home.
  3. The outdoor event was canceled due to heavy rain.
Mostra risposta

The outdoor event was canceled due to heavy rain.

So, with all this criticism Grammatica

3:23

Quindi, con tutte queste critiche

added to the billions of dollars Qatar spent preparing for the competition, Grammatica

3:26

aggiunte ai miliardi di dollari spesi dal Qatar per preparare la competizione,

Grammatica

Qatar spent preparing for the competition: spend + quantità + -ing

Qui il modello riutilizzabile è spend + quantità di denaro o tempo + -ing. La quantità indica la risorsa utilizzata, mentre la proposizione in -ing nomina l'attività: spend billions of dollars preparing for a competition. Nel sintagma nominale più ampio, billions of dollars compare prima di Qatar spent perché è l'elemento descritto da una relativa in cui that o which è omesso: the billions of dollars (that) Qatar spent preparing for the competition. Questo ordine nasconde l'oggetto che normalmente seguirebbe spent, ma il modello di base spend + quantità + -ing non cambia.

Esercizio

Completa la frase inglese con il modello esatto spend + quantità + -ing usando spent, millions e improving: The city ____ public transport.

Mostra risposta

spent millions improving

was it worth it? Intento

3:30

ne è valsa la pena?

Grammatica

with all this criticism added to...: presentare fattori aggiuntivi come sfondo

La struttura with + sintagma nominale + participio passato presenta una circostanza come sfondo. Qui all this criticism è il sintagma nominale, mentre added presenta le critiche come un fattore aggiuntivo accanto ai miliardi di dollari già spesi. L'intera espressione con with riunisce le critiche e il costo economico prima della domanda was it worth it? Inquadra così gli elementi da valutare, senza concentrarsi su chi li ha aggiunti.

Esercizio

Quale frase usa correttamente with + sintagma nominale + participio passato per presentare un fattore aggiuntivo come sfondo?

  1. With the travel costs add to the fee, the course became too expensive.
  2. With the travel costs added to the fee, the course became too expensive.
  3. With added the travel costs to the fee, the course became too expensive.
Mostra risposta

With the travel costs added to the fee, the course became too expensive.

Intento

Was it worth it?: chiedere se il risultato ha giustificato il costo

Was it worth it? chiede se il beneficio o il risultato ha giustificato il denaro, il tempo, lo sforzo, il rischio o i disagi affrontati. Di solito valuta a posteriori una scelta o un'esperienza. In be worth it, it indica l'intera azione, scelta o esperienza già chiara dal contesto. Risposte comuni sono It was worth it e It wasn't worth it.

Esercizio

Completa la domanda con la forma passata di be worth it: The climb took six hours. Looking back, ____?

Mostra risposta

was it worth it

James Dawsey is an expert on the politics of football Lessico

3:31

James Dawsey è un esperto di politica del calcio

in the Middle East.

3:35

in Medio Oriente.

Lessico

Expert on the politics of football: esperto di potere e interessi nel calcio

L'espressione expert on the politics of football descrive una persona con conoscenze specialistiche sul modo in cui potere, interessi, influenza e processi decisionali operano nel calcio e intorno ad esso. Qui politics ha un significato più ampio di elezioni, partiti o governo: può includere anche i rapporti tra governi, organismi direttivi, club, sponsor e altri gruppi. La struttura the politics of X può descrivere le strutture di potere e gli interessi in competizione all'interno di qualsiasi settore. In expert on..., on introduce l'argomento che la persona conosce a fondo.

Esercizio

Un articolo esamina come governi, club e sponsor competono per esercitare influenza su questo sport. Quale espressione descrive meglio l'argomento?

  1. the politics of football
  2. the rules of football
  3. football policy
Mostra risposta

the politics of football

Here, he explains to BBC World Service's Business Daily

3:36

Qui, spiega a Business Daily del BBC World Service

that for Qatar,

3:39

che per il Qatar,

hosting the World Cup is more about improving its international reputation Grammatica

3:41

ospitare la Coppa del Mondo riguarda più il miglioramento della sua reputazione internazionale

than economics.

3:45

che l'economia.

Grammatica

is more about ... than ...: evidenziare lo scopo principale

La struttura X is more about A than B indica che A è lo scopo, il motivo o la caratteristica più importante di X. Qui si sostiene che ospitare i Mondiali serva soprattutto a migliorare la reputazione internazionale del Qatar, mentre le considerazioni economiche sono meno centrali. Il confronto è relativo, non assoluto: B può comunque avere importanza. Il parlante mette in ordine di priorità due spiegazioni, invece di affermare che B non abbia alcun ruolo. Than introduce una formulazione completa sottintesa, than it is about B, con l'omissione delle parole ripetute.

Esercizio

Completa la frase con la struttura more about A than B: The workshop is ____ building confidence ____ winning prizes.

Mostra risposta

more about · than

But this is not about economics for Qatar.

3:46

Ma questo non riguarda l'economia per il Qatar.

Qatar is a small state. Lessico

3:49

Il Qatar è un piccolo stato.

Lessico

a small state: state nel senso di paese sovrano

In questa frase, state è un sostantivo numerabile che significa entità politica indipendente o paese. Il Qatar è sovrano, quindi a small state indica un paese relativamente piccolo, non una condizione o una situazione. Questo significato è comune nelle relazioni internazionali, nella diplomazia e nel diritto, dove i paesi vengono considerati attori politici. Small può riferirsi a fattori come territorio, popolazione o potere relativo; la frase da sola non specifica il criterio.

Esercizio

Nella frase 'The former colony became an independent state in 1975,' che cosa significa state?

  1. La condizione in cui si trova qualcosa
  2. Una provincia all'interno di un altro paese
  3. Un gruppo unito soltanto da un passatempo
  4. Un'entità politica sovrana
Mostra risposta

Un'entità politica sovrana

It is sandwiched between two regional behemoths, Modi di dire

3:52

È schiacciato tra due colossi regionali,

Saudi Arabia and Iran.

3:55

l'Arabia Saudita e l'Iran.

Modi di dire

sandwiched between two regional behemoths: stretto tra due potenze regionali

Be sandwiched between A and B usa un’immagine fisica: qualcosa si trova nel mezzo, con un elemento su ciascun lato. Spesso suggerisce una limitazione di spazio, libertà o margine d’azione, non soltanto una posizione neutra. Qui, regional behemoths indica paesi estremamente potenti della stessa regione. L’espressione presenta uno Stato più piccolo come stretto geograficamente e politicamente tra l’Arabia Saudita e l’Iran e sottoposto alla pressione di entrambi.

Esercizio

Quale frase spiega meglio sandwiched between two regional behemoths in questo contesto?

  1. Lo Stato più piccolo è stretto tra due potenze regionali molto più forti e può subire la pressione di entrambe.
  2. Lo Stato è esso stesso la potenza più forte della regione.
  3. Lo Stato non ha potenze vicine che lo influenzino.
Mostra risposta

Lo Stato più piccolo è stretto tra due potenze regionali molto più forti e può subire la pressione di entrambe.

And so its whole policy

3:58

E quindi tutta la sua politica

is geared towards soft power, Espressioni

4:00

è orientata verso il soft power,

Espressioni

be geared towards soft power: essere orientato verso il soft power

Be geared towards + un nome o una forma in -ing significa che qualcosa è progettato, organizzato o adattato per servire un obiettivo, un uso o un gruppo specifico. La forma passiva mette in risalto l’orientamento incorporato in una politica o in un sistema, anziché una singola azione. In questa frase, l’intera politica del paese è organizzata attorno al soft power: un’influenza ottenuta tramite attrattiva, cultura, diplomazia e reputazione invece che con la forza. Whole policy indica un orientamento strategico complessivo.

Esercizio

Usa be geared towards per completare la frase: This evening class ____ working adults.

Mostra risposta

is geared towards

whether that's sports, Grammatica

4:03

che si tratti di sport,

whether that's the airport and the airline.

4:05

che si tratti dell'aeroporto o della compagnia aerea.

Grammatica

whether that's ..., whether that's ... per elencare esempi in parallelo

La struttura ripetuta whether that's A, whether that's B riunisce più esempi sotto un’unica idea generale espressa in precedenza. Qui lo sport, l’aeroporto e la compagnia aerea sono presentati come ambiti diversi a cui si applica lo stesso concetto. In questo uso, whether non introduce una domanda a cui rispondere sì o no. Significa all’incirca «qualunque sia il caso», e ripetere whether that's rende l’elenco chiaramente parallelo e facile da seguire.

Esercizio

Completa l’elenco parallelo con l’espressione ripetuta whether that's: People can recharge in different ways, ____ reading at home or ____ walking in the park.

Mostra risposta

whether that's · whether that's

Qatar may be rich thanks to its oil, Grammatica

4:08

Il Qatar può essere ricco grazie al suo petrolio,

but it's not a large country,

4:10

ma non è un grande paese,

Grammatica

may be ..., but ... per concedere un punto e sottolinearne un altro

La struttura may be A, but B riconosce prima A e poi passa a B, il punto che chi parla vuole mettere in risalto. La prima proposizione riconosce la ricchezza petrolifera del Qatar; la proposizione introdotta da but presenta il limite importante: il paese non è grande per estensione. In questa struttura, may può attenuare il riconoscimento e dargli un valore concessivo simile a «A può anche essere vero, ma B resta importante». Non significa sempre che chi parla dubiti davvero di A.

Esercizio

Quale frase usa may be ..., but ... per riconoscere un punto prima di metterne in risalto un altro?

  1. The route may be longer, but it is much safer.
  2. If the route is longer, it may be safer.
  3. The route is longer because it is much safer.
Mostra risposta

The route may be longer, but it is much safer.

unlike neighboring Saudi Arabia and Iran, Grammatica

4:12

a differenza dei vicini Arabia Saudita e Iran,

Grammatica

unlike neighboring Saudi Arabia and Iran: introdurre il termine di confronto

Unlike è una preposizione che significa «a differenza di» o «diverso da». Qui è seguita dal sintagma nominale neighboring Saudi Arabia and Iran, che indica il termine di confronto. Questo sintagma preposizionale aggiunge un contrasto alla proposizione principale. L’altro elemento del confronto si trova in quella proposizione. Il sintagma non costituisce da solo una proposizione completa; per mettere a confronto due proposizioni complete si può usare una congiunzione come whereas.

Esercizio

Usa unlike per introdurre il sintagma nominale messo a confronto: ____ her older phone, this model has a much better camera.

Mostra risposta

Unlike

countries which James Dawsey called behemoths,

4:14

paesi che James Dawsey ha definito colossi (behemoths),

something which is extremely large and powerful.

4:18

qualcosa che è estremamente grande e potente.

Qatar is sandwiched between these larger counties.

4:21

Il Qatar è schiacciato (sandwiched) tra questi paesi più grandi.

If you're sandwiched between two things,

4:24

Se sei schiacciato tra due cose,

you're in a narrow, tight space

4:26

ti trovi in uno spazio stretto e angusto

between them.

4:28

tra di esse.

Because Qatar isn't as powerful as its bigger neighbors, Grammatica

4:29

Poiché il Qatar non è potente quanto i suoi vicini più grandi,

Grammatica

isn't as powerful as its bigger neighbors: confronto negativo con as ... as

La struttura not as + aggettivo + as indica che il soggetto possiede quella qualità in misura minore rispetto al termine di confronto. Pertanto, isn't as powerful as significa «è meno potente di». In questa frase, powerful si trova tra i due as, mentre its bigger neighbors indica il termine di confronto. La struttura esprime un confronto relativo, ma non precisa quanto sia grande la differenza.

Esercizio

Completa il confronto negativo con as ... as: The new system isn't ____ reliable ____ the old one.

Mostra risposta

as · as

it uses soft power. Cultura

4:32

usa il soft power.

Cultura

soft power: potere morbido

Nelle relazioni internazionali, il soft power è la capacità di influenzare gli altri attraverso l’attrazione e la persuasione, invece che con la forza o la coercizione. In questa frase, comprende la portata creata dalla cultura, dalla reputazione, dalla diplomazia e dalle relazioni economiche non militari di un paese. Soft non significa debole. Il punto è che un paese con meno potere convenzionale può comunque ampliare la propria influenza suscitando interesse o ammirazione negli altri paesi e rendendoli più disposti a collaborare.

Esercizio

Quale situazione è l’esempio più chiaro di soft power?

  1. Un paese interrompe ogni contatto diplomatico e culturale con i suoi vicini.
  2. Un governo minaccia un’azione militare se un altro paese non accetta.
  3. Un paese apre centri culturali all’estero per creare benevolenza e interesse verso la propria cultura.
Mostra risposta

Un paese apre centri culturali all’estero per creare benevolenza e interesse verso la propria cultura.

The way a country uses its economic and cultural influence Cultura

4:34

Il modo in cui un paese usa la sua influenza economica e culturale

to persuade other countries instead of using military power.

4:38

per persuadere altri paesi invece di usare il potere militare.

Cultura

usare l’influenza per persuadere invece della forza militare

Il segmento evidenziato spiega il soft power in termini concreti: un paese si serve della propria influenza economica e culturale per persuadere altri paesi, invece di usare la forza militare. Persuade suggerisce ottenere consenso o collaborazione; è diverso dall’obbligare qualcuno a obbedire. Lo schema use A to do B presenta A come mezzo e B come obiettivo: uses its ... influence to persuade .... Instead of + -ing introduce l’alternativa scartata: instead of using military power. L’apertura The way trasforma l’intera riga del sottotitolo in una frase definitoria collegata a soft power nella frase precedente.

Esercizio

Completa la frase con lo schema use A to do B instead of doing C. Usa an app, contact e send: The school ____ parents ____ paper letters.

Mostra risposta

uses an app to contact · instead of sending

Hosting an important international event like the World Cup Discorso

4:42

Ospitare un importante evento internazionale come la Coppa del Mondo

is a part of Qatar's soft power strategy

4:45

è parte della strategia di soft power del Qatar

to be considered an important country on the world stage. Modi di dire

4:48

per essere considerato un paese importante sulla scena mondiale.

Discorso

Hosting ... is a part of ... strategy: collegare un'azione a un piano più ampio

Il sintagma in -ing “Hosting an important international event like the World Cup” funge da soggetto. Trasforma l'intera attività in un'unica idea, perciò è seguito dal verbo singolare is. Lo schema “X is a part of Y's strategy” colloca un'azione concreta all'interno di un piano più ampio. Qui il servizio presenta l'organizzazione dell'evento come prova di una strategia di soft power —un tentativo di ottenere influenza e prestigio internazionali attraverso attrattiva e visibilità—, non come un evento sportivo isolato.

Esercizio

Quale frase presenta correttamente un'attività come un elemento di una strategia più ampia?

  1. The city is part of hosting international conferences.
  2. Hosting international conferences is part of the city's development strategy.
  3. Hosting international conferences are the city's development strategy.
Mostra risposta

Hosting international conferences is part of the city's development strategy.

Modi di dire

on the world stage: visibilità e influenza internazionali

“On the world stage” è una metafora della sfera pubblica internazionale: affari globali, competizione e attenzione mondiale. Presenta paesi, organizzazioni o persone come attori osservati e giudicati a livello internazionale. Qui, “an important country on the world stage” significa un paese considerato importante a livello internazionale. Non si parla di un palcoscenico fisico; l'espressione indica visibilità, prestigio o influenza globali.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente “on the world stage” per descrivere un riconoscimento internazionale?

  1. She took one private weekend trip abroad, so she gained recognition on the world stage.
  2. Her work won awards in several countries, so she gained recognition on the world stage.
  3. She gave a short talk to her own class, so she gained recognition on the world stage.
Mostra risposta

Her work won awards in several countries, so she gained recognition on the world stage.

Whatever the rights and wrongs of the debate, Discorso

4:52

Indipendentemente dalle ragioni e dai torti del dibattito,

Discorso

Whatever the rights and wrongs of the debate: accantonare temporaneamente la controversia

Whatever the rights and wrongs of the debate significa «indipendentemente da quali posizioni nel dibattito siano giustificate o sbagliate». Qui rights indica gli aspetti giusti, non i diritti legali; rights and wrongs è un'espressione binaria che riguarda i meriti e i difetti di una controversia. All'inizio di una frase, questa struttura concessiva riconosce il disaccordo ma sospende temporaneamente ogni giudizio. Chi parla può quindi passare a un fatto o a una conclusione presentati come rilevanti a prescindere da quale parte abbia ragione. Non risolve la controversia e non afferma che le due parti abbiano la stessa validità.

Esercizio

In “Whatever the rights and wrongs of the proposal, the vote will take place tomorrow,”, quale funzione svolge l'espressione iniziale?

  1. Afferma che non è più necessario discutere la proposta.
  2. Dimostra che ogni obiezione alla proposta è sbagliata.
  3. Si riferisce ai diritti legali creati dalla proposta.
  4. Sospende temporaneamente il giudizio sulla proposta e passa a un fatto.
Mostra risposta

Sospende temporaneamente il giudizio sulla proposta e passa a un fatto.

this will be the first Arab nation to host the World Cup, Cultura

4:54

questa sarà la prima nazione araba a ospitare la Coppa del Mondo,

Cultura

first Arab nation to host the World Cup: una prima storica per il mondo arabo

L'espressione presenta l'organizzazione della Coppa del Mondo come una tappa storica per il mondo arabo: prima di questo evento, nessun paese arabo aveva ospitato il torneo. Qui, Arab nation indica un paese considerato parte del mondo arabo, con la lingua e la cultura arabe al centro di questa identità condivisa. Arab non appartiene alla stessa categoria di Muslim o Middle Eastern. Molti paesi a maggioranza musulmana non sono arabi e il Medio Oriente comprende paesi non arabi, mentre il mondo arabo si estende anche nel Nord Africa. La struttura the first + sostantivo + to host identifica il primo membro del gruppo indicato a compiere l'azione.

Esercizio

Quale parafrasi conserva meglio il significato di “the first Arab nation to host the World Cup”?

  1. Il primo paese del mondo arabo a ospitare la Coppa del Mondo
  2. Il primo paese del Medio Oriente a creare una nazionale di calcio
  3. Il primo paese a maggioranza musulmana a partecipare alla Coppa del Mondo
  4. Il primo paese arabo a vincere la Coppa del Mondo
Mostra risposta

Il primo paese del mondo arabo a ospitare la Coppa del Mondo

although it's unlikely that the Qatari team will actually win. Grammatica

4:57

sebbene sia improbabile che la squadra qatariota vinca davvero.

Grammatica

although it's unlikely that ...: concessione e bassa probabilità

Although introduce una proposizione concessiva: riconosce un elemento che contrasta con l'affermazione principale del contesto, ma non la annulla. Qui, il limite riconosciuto è che non ci si aspetta una vittoria del Qatar. It's unlikely that + proposizione indica che l'evento ha poche probabilità di accadere, non che sia impossibile. Actually concentra l'attenzione sul risultato concreto della vittoria, spesso in contrasto con aspettative, speranze o altri tipi di importanza.

Esercizio

Completa la frase usando although e it's unlikely that per indicare che probabilmente non finiremo oggi: ____, we will keep working.

Mostra risposta

Although it's unlikely that we will finish today

Unlike a more famous footballing nation, Lessico

5:01

A differenza di una nazione calcistica più famosa,

Italy,

5:03

l'Italia,

who won the first World Cup they hosted in 1934.

5:03

che ha vinto la prima Coppa del Mondo che ha ospitato nel 1934.

Lessico

famous footballing nation: un'identità calcistica consolidata

Nel giornalismo sportivo britannico, a footballing nation indica un paese fortemente associato al calcio per cultura, storia, reputazione o successi. Famous modifica l'intera idea; non significa semplicemente un paese in cui capita che si giochi a calcio. Qui l'Italia è presentata come esempio di a more famous footballing nation. L'espressione classifica il paese in base alla sua identità calcistica consolidata.

Esercizio

Nel giornalismo sportivo britannico, che cosa significa di solito a famous footballing nation?

  1. Un paese in cui ogni abitante gioca a calcio
  2. Un paese noto per cultura, tradizione o successi nel calcio
  3. Un paese che ha costruito di recente uno stadio di calcio
Mostra risposta

Un paese noto per cultura, tradizione o successi nel calcio

And speaking of World Cup winners, Discorso

5:07

E parlando di vincitori della Coppa del Mondo,

what was the answer to your question,

5:10

qual è stata la risposta alla tua domanda,

Neil?

5:11

Neil?

Discorso

speaking of World Cup winners: passare a un argomento collegato

La struttura speaking of + sintagma nominale o forma in -ing indica che è appena emerso un argomento collegato. Collega la discussione in corso a un punto nuovo ma pertinente; qui speaking non va inteso alla lettera. In questa frase, World Cup winners fa da ponte per tornare alla domanda del quiz di Neil. L'And iniziale fa sembrare il passaggio una continuazione della conversazione anziché un cambio improvviso di argomento.

Esercizio

Quale opzione usa speaking of in modo naturale per passare da un argomento a un altro collegato?

  1. We need to pack our desks soon. Speaking of the office move, have you chosen a date yet?
  2. We need to pack our desks soon. Speaking of ocean temperatures, have you chosen a date for the office move?
  3. We need to pack our desks soon. Speaking the office move, have you chosen a date yet?
Mostra risposta

We need to pack our desks soon. Speaking of the office move, have you chosen a date yet?

Which country has won the most World Cups?

5:11

Quale paese ha vinto più Coppe del Mondo?

I guessed it was Brazil.

5:14

Ho indovinato che fosse il Brasile.

Which was the correct answer, of course.

5:15

La quale era la risposta corretta, ovviamente.

With five title wins, Grammatica

5:17

Con cinque titoli vinti,

Brazil is the most successful World Cup team,

5:19

il Brasile è la squadra della Coppa del Mondo di maggior successo,

followed closely by Italy and Germany Grammatica

5:22

seguita da vicino da Italia e Germania

with four titles each.

5:24

con quattro titoli ciascuna.

Grammatica

With five title wins: indicare la base di una classifica

La struttura iniziale With + sintagma nominale può presentare un fatto, una caratteristica o un risultato come contesto della proposizione principale. With five title wins fornisce la prova per definire il Brasile la squadra di maggior successo. Il sintagma viene interpretato come una descrizione del soggetto della proposizione principale: Brazil has five title wins. Questa struttura informativa compatta è comune nelle classifiche, nei profili e nei servizi giornalistici.

Esercizio

Quale frase usa correttamente With + sintagma nominale all'inizio per indicare la base di una classifica?

  1. With six wins, Maya is the top player this season.
  2. With six wins, the trophy was presented to Maya.
  3. With Maya six wins, she is the top player this season.
Mostra risposta

With six wins, Maya is the top player this season.

Grammatica

followed closely by ... with ... each nelle classifiche

followed closely by ... è un sintagma al participio passato che aggiunge la voce o le voci successive di una classifica. La relazione passiva sottintesa è che le squadre indicate nel sintagma con by vengono dopo la capolista. Qui closely indica che lo scarto nei risultati è ridotto, non che le squadre siano fisicamente vicine. with four titles each attribuisce lo stesso totale a Italia e Germania: quattro a testa. Lo schema riutilizzabile è «la capolista, followed closely by + il concorrente successivo».

Esercizio

Completa la frase sulla classifica con l'espressione obiettivo che indica che i Tigers sono arrivati secondi con un piccolo distacco: The Falcons finished first, ____ the Tigers.

Mostra risposta

followed closely by

Okay,

5:26

Ok,

let's recap the vocabulary we've learned Discorso

5:26

ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato

starting with exploitation,

5:28

partendo dallo sfruttamento (exploitation),

Discorso

Let's recap ... starting with ... per organizzare un ripasso

Let's recap ... segnala il passaggio dalla presentazione di contenuti al ripasso di ciò che è già stato trattato. Let's invita il pubblico a partecipare al ripasso, mentre the vocabulary we've learned indica il materiale da rivedere. starting with exploitation organizza il ripasso nominando il primo elemento. Lo schema riutilizzabile è «Let's recap + contenuto precedente, starting with + primo elemento».

Esercizio

Completa la frase di ripasso con le due espressioni organizzative presentate qui: ____ the safety rules we've covered, ____ emergency exits.

Mostra risposta

Let's recap · starting with

treating someone unfairly

5:30

trattare qualcuno ingiustamente

in order to benefit yourself. Grammatica

5:32

per avvantaggiare se stessi.

Grammatica

in order to benefit yourself: un’espressione esplicita dello scopo

In order to + forma base del verbo indica lo scopo di un’azione. Qui, in order to benefit yourself spiega perché qualcuno tratta ingiustamente un’altra persona: lo scopo è ottenere un vantaggio per la stessa persona che compie l’azione. La forma più breve to benefit yourself può esprimere lo stesso scopo, ma in order to rende più esplicito il rapporto di finalità. Yourself rimanda al soggetto sottinteso you: chi agisce è anche chi ne trae beneficio.

Esercizio

Usa l’espressione di scopo di tre parole presente nell’esempio: The team tested the alarm twice ____ prevent mistakes during the drill.

Mostra risposta

in order to

If the price of something is exorbitant, Grammatica

5:34

Se il prezzo di qualcosa è esorbitante (exorbitant),

it's much higher than it should be. Grammatica

5:36

è molto più alto di quanto dovrebbe essere.

Grammatica

If the price ... is exorbitant: uno schema definitorio con if

La proposizione con if presenta una situazione in cui l’aggettivo si applica, mentre la proposizione principale spiega che cosa significa quella descrizione. Qui, if non esprime principalmente incertezza riguardo a un prezzo reale specifico; introduce una definizione generale: un prezzo descritto come exorbitant è molto più alto di quanto sia ragionevole. Lo schema riutilizzabile è If + sintagma nominale + be + aggettivo, + spiegazione. Il presente semplice aiuta a mostrare che si tratta di un significato generale e non di un singolo evento.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con if per definire un aggettivo?

  1. If a container is transparent, you can see through it.
  2. If a container is transparent, put it on the top shelf.
  3. Although the container is transparent, it belongs to Mina.
Mostra risposta

If a container is transparent, you can see through it.

Grammatica

much higher than it should be: molto al di sopra di un livello ragionevole

La proposizione than it should be confronta il livello reale con un livello ragionevole, normale o previsto. Qui, should be indica che qualcosa dovrebbe trovarsi a un livello adeguato; non è un ordine rivolto a una persona. Much rafforza il comparativo higher e mostra che la differenza è grande. Lo stesso schema può valutare prezzi, quantità, difficoltà, rischi o tempi: much + comparativo + than ... should be.

Esercizio

Quale frase dice che la temperatura della stanza è molto al di sopra di un livello ragionevole?

  1. The room temperature is much higher than it should be.
  2. The room temperature is as high as it should be.
  3. The room temperature should be much higher.
Mostra risposta

The room temperature is much higher than it should be.

A debt is an amount of money Grammatica

5:38

Un debito (debt) è una somma di denaro

that you owe to someone else.

5:40

che devi a qualcun altro.

Grammatica

A debt is an amount of money that...: definire per categoria e caratteristica

Questa definizione procede in due passaggi. An amount of money indica la categoria più ampia a cui appartiene debt, mentre la relativa restrittiva that you owe to someone else fornisce la caratteristica che rende quel denaro un debito. Lo schema riutilizzabile è A/An X is a/an Y that/which...: prima si indica la categoria, poi si aggiunge la caratteristica o funzione essenziale. Per una persona, di solito si usa who. La relativa rende la definizione più precisa rispetto al semplice X is Y.

Esercizio

Quale frase fornisce una definizione precisa indicando una categoria generale e aggiungendo poi una proposizione relativa?

  1. People use a thermometer to measure temperature.
  2. A thermometer is useful when someone has a fever.
  3. A thermometer is an instrument that you use to measure temperature.
Mostra risposta

A thermometer is an instrument that you use to measure temperature.

A behemoth refers to something Espressioni

5:42

Un colosso (behemoth) si riferisce a qualcosa

which is extremely large and powerful.

5:44

che è estremamente grande e potente.

Espressioni

refers to something which...: definire ciò che un termine designa

In una definizione, la struttura X refers to Y indica che la parola, il simbolo o l’idea X designa Y. Qui A behemoth è il termine, mentre something which is extremely large and powerful è la categoria che esso designa. La preposizione to è obbligatoria dopo refers. In something which is extremely large and powerful, which introduce una proposizione relativa che descrive something. Questa struttura consente di definire un termine nominando prima una categoria generale e aggiungendo poi le sue caratteristiche principali.

Esercizio

Completa la definizione con l’espressione di due parole studiata qui: In this policy, 'minor' ____ anyone under eighteen.

Mostra risposta

refers to

And if you are sandwiched between two things,

5:46

E se sei schiacciato (sandwiched) tra due cose,

you're in a tight, narrow space between them.

5:49

ti trovi in uno spazio stretto e angusto tra di esse.

And finally,

5:51

E infine,

soft power describes strategies used by a country to increase its power through economic and cultural influences, Cultura

5:52

il soft power descrive le strategie usate da un paese per aumentare il proprio potere attraverso influenze economiche e culturali,

instead of fighting wars. Discorso

5:59

invece di combattere guerre.

Cultura

soft power ... attraverso influenze economiche e culturali

Il soft power è la capacità di un paese di influenzare ciò che gli altri desiderano tramite attrattiva, reputazione, cultura, valori e relazioni, anziché mediante la forza militare diretta. In questa frase, il termine comprende strategie che aumentano l’influenza di un paese attraverso canali economici e culturali. È un termine delle relazioni internazionali, e soft descrive il modo in cui viene esercitata l’influenza, non una debolezza. La frase organizza la definizione a livelli: strategies è la categoria generale; used by a country identifica chi usa le strategie; to increase its power ne indica lo scopo; e through economic and cultural influences ne specifica i mezzi. Questa struttura aiuta a scomporre le definizioni lunghe nelle notizie e nei testi di analisi.

Esercizio

Quale esempio rappresenta meglio il soft power?

  1. Minacciare un altro paese di sanzioni se non cambia la propria politica.
  2. Finanziare programmi internazionali di scambio culturale e studentesco che rendano il paese più attraente all’estero.
  3. Inviare truppe oltre un confine per impadronirsi di un territorio.
Mostra risposta

Finanziare programmi internazionali di scambio culturale e studentesco che rendano il paese più attraente all’estero.

Discorso

instead of fighting wars: presentare l'alternativa esclusa

Instead of introduce l'opzione che viene esclusa o sostituita. Qui, fighting wars indica il metodo militare escluso, creando un chiaro contrasto con il metodo non militare descritto in precedenza. La parola of è una preposizione, quindi un'azione dopo instead of assume normalmente la forma in -ing: instead of fighting, non instead of fight. L'espressione può seguire l'opzione preferita oppure essere posta all'inizio quando il contesto rende già chiare entrambe le opzioni.

Esercizio

Quale frase usa correttamente instead of per contrapporre due azioni?

  1. The team solved the dispute through discussion instead of using threats.
  2. The team solved the dispute through discussion instead of use threats.
  3. The team solved the dispute through discussion instead to use threats.
Mostra risposta

The team solved the dispute through discussion instead of using threats.

Once again, Discorso

6:00

Ancora una volta,

our six minutes are up.

6:01

i nostri sei minuti sono scaduti.

Discorso

Once again, our six minutes are up: segnalare che il tempo assegnato è terminato

Quando una durata è il soggetto, be up significa che il tempo assegnato è terminato. Our six minutes are up indica che lo spazio di sei minuti è finito; up non descrive una direzione verso l'alto. Once again presenta questa conclusione come un evento familiare già accaduto in precedenza. In un programma regolare, l'intera frase funziona come segnale di chiusura prima di un riepilogo o di un saluto.

Esercizio

Completa la frase del presentatore con la forma di be up che indica che il tempo assegnato è terminato: Our ten minutes ____, so we'll stop here.

Mostra risposta

are up

Goodbye for now.

6:03

Arrivederci per ora.

Bye.

6:03

Ciao.

Six Minute English

6:05

Six Minute English

from BBC Learning English.

6:07

di BBC Learning English.