Riuscirai a risolvere l'enigma del tempio? - Dennis E. Shasha: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: In un antico tempio sul punto di crollare, una spedizione deve individuare la via d’uscita corretta anche se due studenti maledetti possono mentire in modo imprevedibile. La soluzione divide il gruppo affinché maggioranze sincere ed eliminazione forniscano sempre informazioni affidabili sufficienti. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. You've found the hidden switches, evaded the secret traps, — Grammatica e strutture della frase: Osserva come il present perfect con più participi passati coordinati riassume rapidamente una serie di azioni già concluse prima che la storia raggiunga la crisi attuale. Puoi adottare questo schema per riepilogare i passaggi completati e poi presentare una nuova situazione, un risultato o una svolta narrativa. 2. The first thing to realize is that — Discorso, narrazione e retorica: Impara questo segnale esplicito per introdurre la prima intuizione essenziale da cui dipende un ragionamento più ampio. Aiuta a guidare chi ascolta nella soluzione di un enigma, in una lezione o in un’analisi, distinguendo la deduzione iniziale dalle prove e conseguenze successive. 3. just happen to have another expedition coming up. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Riconosci che happen to presenta un fatto come casuale, mentre coming up indica che è imminente o già programmato. Insieme creano una rivelazione scherzosa e volutamente disinvolta: dopo essere sopravvissuto a una spedizione disastrosa, chi parla ne ha guarda caso un’altra in preparazione.
In questa lezione
and now your expedition finally stands at the heart of the ancient temple Espressioni
0:10e ora la vostra spedizione si trova finalmente nel cuore dell'antico tempio
You've found ..., evaded ...: un solo ausiliare have condiviso
You've è la contrazione di you have. In You've found ..., evaded ..., found ed evaded sono participi passati coordinati. Entrambi dipendono dallo stesso ausiliare have; la struttura completa è you have found ... and you have evaded ..., ed evaded non introduce una nuova proposizione. Il present perfect riassume azioni concluse entro il momento presente e ancora rilevanti. Elencare più participi passati dopo un solo have/has permette di arrivare in modo conciso a un risultato presente, come la situazione introdotta qui da now.
Esercizio
Completa la frase con la forma contratta di have condivisa da checked e packed: You____ checked the map, packed the food, and now you're ready to leave.
Mostra risposta
've
stands at the heart of: trovarsi al centro o al cuore
In questa frase, stands at the heart of significa che qualcosa è situato al centro. Heart è usato in senso figurato: indica la parte centrale o più importante, non l'organo del corpo. Stands rende la scena più vivida collocando la spedizione proprio in quel punto centrale. At the heart of può anche indicare un centro astratto. Una persona, una domanda o un valore può essere at the heart of di un piano, un dibattito o un problema quando ne costituisce un elemento centrale. Con un edificio o un punto di riferimento come soggetto, stands at the heart of descrive naturalmente una posizione centrale e ben visibile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «occupa una posizione centrale ben visibile»: The old fountain ____ the town square.
Mostra risposta
stands at the heart of
But as you study the inscriptions in the near total darkness, Grammatica
0:17Ma mentre studiate le iscrizioni nella quasi totale oscurità,
two of the eight graduate students accompanying you
0:21due degli otto specializzandi che vi accompagnano
as you study: uno sfondo temporale simultaneo
In as you study, as significa “mentre” o “nel momento in cui”. La proposizione con as presenta lo studio delle iscrizioni come azione di sfondo, mentre la proposizione principale racconta ciò che accade in quel periodo. La struttura as + soggetto + verbo collega spesso azioni che si sovrappongono in una narrazione. Qui indica il tempo, non la causa: studiare le iscrizioni non spiega perché gli studenti urtano l'altare.
Esercizio
Quale frase usa as per introdurre uno sfondo temporale simultaneo, come nell'esempio?
- She works as an engineer.
- As the bridge was closed, we took another road.
- As Lina was reading the map, the bus arrived.
Mostra risposta
As Lina was reading the map, the bus arrived.
bump into: urtare accidentalmente qualcosa
In bump into the altar, bump into significa “urtare o toccare accidentalmente”. Gli studenti si muovono nell'oscurità quasi totale e l'altare è un oggetto fisico, quindi la frase descrive una collisione. Lo stesso verbo frasale può anche significare “incontrare qualcuno per caso”. Osserva l'oggetto e la situazione per scegliere il significato: una cosa in una scena di movimento indica di solito un contatto fisico, mentre una persona in una situazione sociale può indicare un incontro casuale.
Esercizio
Usa il passato di bump into per completare la frase: In the dark, Leo ____ a chair.
Mostra risposta
bumped into
wisps of green smoke: piccoli e sottili fili di fumo
Qui, wisps of green smoke indica due piccoli e sottili filamenti di fumo verde. Un wisp è una quantità leggera e stretta di qualcosa come fumo, vapore o nebbia, quindi crea un’immagine delicata anziché una massa densa. In questa struttura, wisp è numerabile: a wisp of smoke, ma two wisps of smoke. Si può usare numero + wisp(s) + of + sostanza per descrivere tracce sottili e separate.
Esercizio
Quale nome completa meglio la frase quando il fumo forma un unico filo piccolo e sottile? A ____ of smoke curled above the candle.
- puff
- wisp
- cloud
Mostra risposta
wisp
burst forth: emergere all’improvviso e con forza
In questa frase, burst forth significa uscire all’improvviso e con forza. Burst esprime l’azione improvvisa ed energica, mentre forth aggiunge l’idea di un movimento verso l’esterno o dentro il campo visivo; forth non indica un luogo preciso. L’espressione rende l’apparizione del fumo drammatica e minacciosa. In altri contesti può descrivere fuoco, luce, suoni, risate o emozioni che esplodono improvvisamente.
Esercizio
Quale frase mostra meglio qualcosa che emerge all’improvviso e con forza?
- Smoke seeped slowly through the closed door.
- Flames burst forth from the broken window.
- A visitor came out of the building after lunch.
Mostra risposta
Flames burst forth from the broken window.
you come to a room you passed before Grammatica
0:32arrivate in una stanza che avevate già superato
a room you passed before: omissione del pronome relativo oggetto
In a room you passed before, you passed before modifica room e identifica quale stanza si intende. La forma completa è a room that you passed before oppure a room which you passed before. That o which è l'oggetto di passed, quindi può essere omesso in questa proposizione relativa restrittiva. You è il soggetto di passed; perciò you passed before fa parte del sintagma nominale e non è una nuova proposizione principale. Se il pronome relativo funge da soggetto, non può essere omesso: bisogna dire the room that was empty, non the room was empty quando si vuole formare un unico sintagma nominale.
Esercizio
Quale frase omette correttamente un pronome relativo oggetto?
- The keys you found them were mine.
- I found the keys you lost yesterday.
- I thanked the neighbor helped us yesterday.
Mostra risposta
I found the keys you lost yesterday.
Fleeing for your lives: fuggire per salvarsi la vita
Flee for your life significa scappare perché si pensa di poter morire. Qui, for your lives rende il pericolo molto più grave rispetto a un semplice leave o run away. Poiché you indica un gruppo, life è al plurale: lives. La proposizione iniziale in -ing, Fleeing for your lives, presenta l'azione in corso mentre il gruppo arriva nella stanza. Il suo soggetto sottinteso è lo stesso you della proposizione principale.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio a They fled for their lives?
- Hanno lasciato presto una festa perché erano stanchi.
- Sono fuggiti da un edificio in fiamme perché erano in pericolo di vita.
- Si sono affrettati ad andare a scuola perché erano in ritardo di cinque minuti.
Mostra risposta
Sono fuggiti da un edificio in fiamme perché erano in pericolo di vita.
the one leading back outside: one + espressione in -ing
In the one leading back outside, one sostituisce il sostantivo singolare hallway, evitando di ripeterlo. L'espressione significa “il corridoio che riporta all'esterno”. Leading back outside è un'espressione in -ing posta dopo one per identificare il corridoio a cui ci si riferisce. Qui non è un presente progressivo, perché non compare alcuna forma di be. La struttura the one + espressione in -ing permette di identificare una persona o una cosa in base a ciò che fa o al luogo verso cui conduce.
Esercizio
Completa la frase con la struttura the one + -ing, usando lead nella forma corretta: Of the three paths, choose ____ to the station.
Mostra risposta
the one leading
with less than an hour before it empties: aggiungere un conto alla rovescia
With less than an hour before it empties aggiunge alla situazione principale il tempo rimanente: manca meno di un'ora prima che la clessidra si svuoti. It si riferisce a giant sandglass, mentre before it empties indica il punto finale del conto alla rovescia. La struttura riutilizzabile è with + quantità di tempo + before + evento. Impone un limite di tempo alla proposizione principale e spesso crea un senso di urgenza.
Esercizio
Usa before e l'evento tra parentesi per completare il conto alla rovescia: With only ten minutes ____, we need to hurry. (the store closes)
Mostra risposta
before the store closes
you don't want to be around when that happens. Intento
0:47non vorrete essere nei paraggi quando accadrà.
“the rumbling tells you that”: tell usato per un indizio
In the rumbling tells you that..., il suono viene trattato come una prova. Non parla davvero: sentirlo permette di dedurre la conclusione della proposizione con that, cioè che trovarsi nelle vicinanze sarebbe pericoloso. Lo schema riutilizzabile è segnale o prova + tells + persona + proposizione con that. In questo schema, tell significa «mostrare» o «indicare», non «dire delle parole a qualcuno».
Esercizio
Quale frase usa tell nel senso di «fornire una prova che mostra qualcosa», anziché comunicare a parole?
- The coach tells us that practice starts at four.
- Leo tells us a story about the storm.
- The warning light tells us that the battery is low.
Mostra risposta
The warning light tells us that the battery is low.
“you don't want to be around when that happens”: un avvertimento indiretto
Be around significa «essere nelle vicinanze» o «essere presenti». In un contesto pericoloso, you don't want to be around when that happens non è una semplice affermazione di preferenza. Avverte indirettamente che l'evento avrà conseguenze gravi e che chi ascolta dovrebbe andarsene o tenersi lontano. La struttura you don't want to + verbo può presentare un consiglio o un avvertimento come ciò che è meglio per l'interlocutore. La formulazione è indiretta, ma l'avvertimento può comunque essere forte.
Esercizio
Valuta il significato in questa situazione: un serbatoio danneggiato potrebbe esplodere e qualcuno dice: “You don't want to be around when that happens.” È soltanto una lieve affermazione di preferenza?
- Sì. Descrive soltanto una lieve preferenza.
- No. Avverte indirettamente che restare potrebbe essere pericoloso.
Mostra risposta
No. Avverte indirettamente che restare potrebbe essere pericoloso.
From what you recall of your way here, Espressioni
0:50Da quel che ricordate del vostro percorso fin qui,
From what you recall: basare un giudizio sulla memoria
From what you recall significa “in base a ciò che ricordi”. Introduce la fonte del giudizio successivo e segnala che il ricordo potrebbe essere incompleto; quindi la conclusione è una stima, non una garanzia. Qui what significa “le cose che”, non un luogo. La struttura From what + soggetto + recall/remember/know/observe può presentare le informazioni su cui si basa un'affermazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “per quanto ricordo”: ____, the museum closes at five.
Mostra risposta
From what I recall
It would take ... to reach: stimare il tempo necessario
La struttura It would take + durata + to + verbo stima quanto tempo richiederebbe un'azione. It è un soggetto fittizio; l'azione reale è espressa dall'infinito con to, qui to reach the exit. Would presenta il tempo come dipendente da una situazione ipotizzata, per esempio seguire questo percorso e camminare a passo svelto. About indica inoltre che il numero è approssimativo.
Esercizio
Completa la frase con la stima condizionale della lezione: At this pace, it ____ about three hours to finish the work.
Mostra risposta
would take
at a fast pace: descrivere la velocità con at a ... pace
In questa frase, at a fast pace significa “avanzando rapidamente”. Pace indica la velocità o il ritmo di un'attività, non soltanto i passi di una persona. La struttura riutilizzabile è at a + aggettivo + pace: at a slow pace, at a steady pace e at a rapid pace. Può descrivere il cammino, il lavoro, l'apprendimento o un cambiamento.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura at a + aggettivo + pace?
- The project is moving forward on a steady pace.
- The project is moving forward at a steady pace.
- The project is moving forward at steady pace.
Mostra risposta
The project is moving forward at a steady pace.
You know this is the last junction before the exit,
0:56Sapete che questo è l'ultimo incrocio prima dell'uscita,
trail markings: segni visibili che indicano un percorso
Le trail markings sono segnali, simboli, segni dipinti o incisioni visibili collocati o lasciati lungo un sentiero per indicare il percorso e aiutare le persone a orientarsi. Qui markings significa “segni visibili”, non punteggi o voti. Il plurale suggerisce una serie di segni lungo il percorso; cancellarli elimina quindi gli indizi necessari per seguire la strada o tornare sui propri passi.
Esercizio
Scegli il significato di trail markings in questa frase: “The hikers followed the trail markings back to camp.”
- Istruzioni orali annunciate lungo il sentiero
- Punteggi assegnati per aver terminato un'escursione
- Segnali o simboli visibili che indicano il percorso
Mostra risposta
Segnali o simboli visibili che indicano il percorso
have been erased: passivo del present perfect e risultato attuale
have been erased è il passivo del present perfect: have + been + participio passato. Il soggetto plurale your trail markings riceve l'azione, quindi la frase mette in primo piano ciò che è successo ai segni e non chi li ha cancellati. Qui il present perfect collega un'azione passata alla situazione attuale: i segni non sono più visibili né utilizzabili. Non si limita a riferire che la cancellazione è avvenuta in un momento del passato.
Esercizio
Usa erase al passivo del present perfect per completare la frase: The labels ____, so we cannot identify the boxes now.
Mostra risposta
have been erased
there should be just enough time: una stima ragionevole del tempo
Qui, there should be just enough time significa che si prevede di riuscire a completare il piano nel tempo disponibile. Should esprime una previsione ragionevole basata sulla condizione che le nove persone si dividano; non indica che qualcuno abbia un obbligo. Just enough significa la quantità minima necessaria, con poco o nessun tempo in più. Chi parla sembra piuttosto sicuro, ma non garantisce il risultato.
Esercizio
Usa should per esprimere una stima ragionevole ma incerta e just enough per indicare che resta pochissimo tempo: If the bus arrives on schedule, there ____ time to buy a ticket.
Mostra risposta
should be just enough
report back: tornare con un aggiornamento dopo un compito
Report back significa fornire informazioni alla persona o al gruppo che ti ha affidato un compito, dopo aver controllato, indagato o completato quel compito. Back mostra che l'informazione torna alla sua origine. In questa frase, to this room indica anche che i gruppi devono tornare fisicamente; report back da solo può essere fatto per telefono o tramite un messaggio.
Esercizio
Usa l'espressione di due parole che significa “dare un aggiornamento dopo aver completato un compito”: Please inspect the equipment and ____ to the manager by noon.
Mostra risposta
report back
split up: separarsi per lavorare in gruppi più piccoli
split up significa che delle persone riunite si separano per agire individualmente o in gruppi più piccoli. Qui la particella up non indica un movimento verso l'alto, ma contribuisce a esprimere divisione o separazione. In questa frase, nove persone si dividono in gruppi per esplorare più corridoi contemporaneamente. L'espressione può essere usata senza oggetto: people split up. Per indicare i gruppi formati, si usa split up into + numero o tipo di gruppi.
Esercizio
Leggi questa frase: Let's split up before we search the building. Che cosa significa split up?
- Interrompere la ricerca e tornare a casa.
- Spostarsi insieme a un piano più alto.
- Separarsi e lavorare in gruppi più piccoli.
Mostra risposta
Separarsi e lavorare in gruppi più piccoli.
with everyone then making a run: with + nome/pronome + -ing
Questa espressione usa la struttura with + nome/pronome + forma in -ing per aggiungere un'azione a una frase più ampia. Everyone compie l'azione making a run, quindi making è una forma in -ing all'interno del gruppo con with, non il verbo principale coniugato della frase. Then colloca questa azione nella fase successiva del piano. Make a run down the correct path qui significa correre lungo il percorso giusto; l'intera espressione indica in modo compatto chi compie l'azione successiva.
Esercizio
Usa everyone e share nella struttura with + nome + -ing per completare la frase: The meeting ended, ____ one idea.
Mostra risposta
with everyone sharing
There's just one problem: segnalare un ostacolo chiave
There's just one problem è un segnale discorsivo che porta chi ascolta da un piano o un'idea apparentemente realizzabile all'ostacolo che verrà spiegato subito dopo. Organizza il messaggio come una svolta: prima la situazione, poi la difficoltà principale. Just one limita il numero dei problemi, ma non dice che il problema sia piccolo. Anche un solo problema può essere abbastanza importante da bloccare l'intero piano.
Esercizio
Quale funzione svolge di solito There's just one problem in una spiegazione o in una storia?
- Passa da un'idea apparentemente realizzabile a un ostacolo chiave.
- Annuncia che verranno elencati diversi problemi non collegati.
- Mostra che il problema precedente è già stato risolto.
Mostra risposta
Passa da un'idea apparentemente realizzabile a un ostacolo chiave.
The inscriptions told of the altar's curse. Lessico
1:18Le iscrizioni parlavano della maledizione dell'altare.
told of: raccontare o registrare in stile letterario
Tell of something significa raccontare qualcosa o lasciarne testimonianza. Quando inscriptions è il soggetto, told of introduce ciò che il testo descriveva; non indica una persona che riceve l’informazione. L’espressione presenta spesso uno sfondo storico, leggendario o letterario. L’attenzione è sul contenuto conservato o narrato, non sull’atto di raccontarlo a un ascoltatore.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione letteraria che significa “racconta o descrive”: The ancient ballad ____ a hero who never returned.
Mostra risposta
tells of
possessing intruders: controllo soprannaturale da parte di uno spirito
Nei racconti soprannaturali, possess someone significa che uno spirito o una forza soprannaturale entra in una persona o la controlla. Qui, spirits sono gli agenti sottintesi di possessing, mentre intruders sono le persone controllate. Questo senso è diverso dal significato comune di possess, cioè «avere o essere proprietario di qualcosa». La direzione grammaticale è importante: gli spiriti possiedono gli intrusi; gli intrusi non possiedono gli spiriti.
Esercizio
Quale frase usa possess con lo stesso senso soprannaturale di possessing intruders?
- The guide possessed detailed knowledge of the cave.
- The guard possessed a reliable flashlight.
- The spirit possessed the guard and controlled his movements.
Mostra risposta
The spirit possessed the guard and controlled his movements.
leading them to their doom: condurli alla rovina
In leading them to their doom, lead non significa semplicemente portare qualcuno in un luogo; significa guidarlo o farlo andare verso un risultato. Their doom indica una fine disastrosa, spesso mortale. Qui, quindi, l’espressione mostra che gli intrusi vengono condotti poco a poco verso la distruzione. L’espressione presenta anche un percorso: l’inganno fa seguire agli intrusi una strada che finisce male. Ha un tono fortemente drammatico, adatto al contesto soprannaturale della storia.
Esercizio
Quale frase usa lead someone to their doom per indicare un esito catastrofico?
- The sign led the visitors to the museum.
- The shortcut led the climbers to their doom.
- The guide led the tourists to a quiet café.
Mostra risposta
The shortcut led the climbers to their doom.
Remembering the green smoke ...: gruppo iniziale in -ing con soggetto collegato
Remembering the green smoke, è un gruppo participiale posto all’inizio della frase. Indica ciò che fa scattare la conclusione successiva: ti ricordi del fumo e poi capisci che due studenti sono stati maledetti. Il soggetto sottinteso è you, il soggetto di realize. Si può espandere in When o Because you remember the green smoke; il gruppo iniziale non deve sembrare riferito a un soggetto diverso.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di remember: ____ the warning, Lena turned off the machine.
Mostra risposta
Remembering
At any time: un evento può accadere in un momento sconosciuto
At any time significa qui in qualsiasi momento. Con might lie, indica che l’evento potrebbe verificarsi in un momento imprevedibile, quindi la possibilità è sempre presente. Nelle regole e negli avvertimenti, questa espressione indica spesso quando può verificarsi un possibile evento. Non significa che ogni orario sia disponibile per fissare un appuntamento.
Esercizio
Quale frase usa at any time per indicare che un evento può accadere in un momento imprevedibile?
- Keep the door locked at all times.
- You may choose any available time for the appointment.
- The alarm might sound at any time.
Mostra risposta
The alarm might sound at any time.
one or both of them: include esplicitamente entrambi
One or both of them include esplicitamente due tipi di risultato: esattamente una delle due persone può mentire, oppure possono mentire entrambe. Qui or è inclusivo, quindi non esclude la possibilità di entrambi. Usa one or both of + un pronome o sintagma nominale plurale quando una condizione deve comprendere sia i casi in cui è coinvolto un solo membro sia il caso in cui lo sono entrambi. One of them da solo menziona un membro, ma non include esplicitamente entrambi.
Esercizio
Si stanno controllando due sensori. Può essere guasto esattamente uno dei due, oppure possono essere guasti entrambi. Quale espressione indica entrambe le possibilità con maggiore precisione?
- one or both of them
- one of them
- both of them
Mostra risposta
one or both of them
though they also might tell the truth: lasciare aperte entrambe le possibilità
Qui though introduce una concessione: aggiunge una possibilità che contrasta con l'idea precedente che possano mentire. Potrebbero anche dire la verità. Questo non annulla la prima possibilità. La struttura X might be true, though Y might also be true mantiene aperte due possibilità contrastanti invece di sceglierne una sola.
Esercizio
Quale frase usa una concessione per lasciare aperte due possibilità contrastanti?
- The trail might be difficult, though it could still be safe.
- The trail might be difficult because heavy rain damaged it.
- The trail might be difficult, so we should bring extra water.
Mostra risposta
The trail might be difficult, though it could still be safe.
You know for sure: certezza riguardo a un fatto
Know for sure significa “sapere con certezza”. In You know for sure that..., for sure rafforza know e mostra che chi parla non sta facendo un'ipotesi. Una struttura comune è subject + know for sure + that-clause. Esprime certezza riguardo a un fatto; non significa offrire una garanzia sul futuro.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa lezione che significa “avere una conoscenza certa”: After checking the schedule twice, I ____ that the train leaves at eight.
Mostra risposta
know for sure
the curse didn't get you: get con il significato di colpire o sopraffare
In the curse didn't get you, get significa che una forza minacciosa ha raggiunto, colpito o sopraffatto qualcuno. La maledizione non ha avuto effetto su di te e non ha preso il controllo di te; qui get non significa ricevere. Questo uso di get è ampio e dipende dal contesto. Quando un pericolo è il soggetto e una persona è l'oggetto, get può indicare che quel pericolo raggiunge o danneggia la persona.
Esercizio
In quale frase get indica che qualcosa di dannoso ha colpito una persona?
- The smoke got us before we reached the exit.
- Maya got a new backpack yesterday.
- I didn't get the joke.
Mostra risposta
The smoke got us before we reached the exit.
which students can't be trusted: una domanda indiretta inserita
which students can't be trusted è una domanda indiretta inserita in una frase: segue know e identifica l'informazione mancante, cioè quali studenti non sono affidabili. L'intera proposizione è il complemento di know e non è una domanda posta direttamente. Le domande indirette usano l'ordine della frase dichiarativa. Qui which students è già il soggetto di can't be trusted, quindi l'ordine coincide per caso con quello della domanda diretta Which students can't be trusted? Quando è presente un altro soggetto, questo rimane prima dell'ausiliare o del modale: which train we should take, non which train should we take.
Esercizio
Scegli la frase con l'ordine corretto per una domanda indiretta.
- I don't know which should we take train.
- I don't know which train we should take.
- I don't know which train should we take.
Mostra risposta
I don't know which train we should take.
And because the possessed students may lie Grammatica
1:45E siccome gli studenti posseduti potrebbero mentire
may lie only occasionally: only limita la frequenza
In may lie only occasionally, may indica una possibilità, mentre only limita occasionally: se mentono, ciò accade soltanto in rare occasioni. La frase non significa che mentire sia la loro unica azione possibile. La portata di only è importante in un ragionamento, perché chi mente solo occasionalmente può dire la verità in altri momenti.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde a may lie only occasionally?
- Mentire è l'unica cosa che possono fare.
- È certo che mentano ogni volta.
- Potrebbero mentire, ma solo in rare occasioni.
Mostra risposta
Potrebbero mentire, ma solo in rare occasioni.
there is no guaranteed way to test them Grammatica
1:49non c'è un modo garantito per metterli alla prova
there is no guaranteed way to test them: guaranteed modifica way
There is no guaranteed way to test them significa che nessun metodo di verifica è certo di produrre un risultato affidabile. Guaranteed modifica way, mentre to test them spiega lo scopo di quel metodo. Questa formulazione non dice necessariamente che non si possa tentare alcuna verifica. Ammette l'esistenza di metodi imperfetti, ma nega che uno di essi offra una garanzia.
Esercizio
Qual è il significato più preciso di there is no guaranteed way to test them?
- Non si può nemmeno tentare alcun tipo di test.
- Potrebbero esistere dei test, ma nessuno è certo di dare il risultato corretto.
- Ogni test è destinato a fallire.
Mostra risposta
Potrebbero esistere dei test, ma nessuno è certo di dare il risultato corretto.
figure out a way: trovare una soluzione praticabile
Figure out a way significa usare il ragionamento, le informazioni o diversi tentativi per trovare un metodo praticabile. In questa domanda, quel metodo deve permettere a tutti di fuggire. La struttura comune è figure out a way to + forma base del verbo. Si usa quando un obiettivo comporta un problema da risolvere, non quando si vuole semplicemente citare la prima idea che viene in mente.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente figure out a way per un problema che richiede pianificazione?
- We need to figure out the piano a way upstairs.
- We need to figure out a way to move the piano upstairs.
- We need to figure a way about moving the piano upstairs.
Mostra risposta
We need to figure out a way to move the piano upstairs.
Don't worry about: escludere una preoccupazione dal problema
Don't worry about... spesso serve a rassicurare qualcuno, ma qui la sua funzione principale è delimitare il problema. Indica che il rischio che gli studenti posseduti facciano del male agli altri non deve essere incluso tra le condizioni da considerare. Perciò, nelle istruzioni, negli enigmi o nei piani, l'espressione può significare “considera questo fattore già risolto o irrilevante”. Chi parla sta restringendo il compito, non sta principalmente rispondendo alla paura.
Esercizio
Nelle istruzioni di un enigma, che cosa significa probabilmente Don't worry about that risk?
- Dovresti avere meno paura, ma il rischio fa ancora parte dell'enigma.
- Devi smettere di interessarti a tutte le persone dell'enigma.
- Non devi includere quel rischio mentre risolvi l'enigma.
Mostra risposta
Non devi includere quel rischio mentre risolvi l'enigma.
otherwise harming the: otherwise significa «in un altro modo»
In attacking or otherwise harming the others, otherwise significa «in qualsiasi altro modo». Attacking indica una forma specifica di danno; or otherwise harming amplia l’espressione per includere azioni dannose non elencate. La struttura «una o più azioni specifiche + or otherwise + un verbo più generale» permette a una regola o a una rassicurazione di coprire anche i metodi non menzionati. Qui otherwise non significa «altrimenti» nel senso di conseguenza.
Esercizio
In quale frase otherwise significa «in un altro modo»?
- Save the file now; otherwise, your changes may be lost.
- Do not email, post, or otherwise distribute the report.
- The room was small but otherwise comfortable.
Mostra risposta
Do not email, post, or otherwise distribute the report.
This curse only affects their communication. Discorso
2:02Questa maledizione influisce solo sulla loro comunicazione.
only affects their communication: limitare ciò che viene influenzato
Only è posto prima di affects per limitare l’ambito interessato a communication: la maledizione influisce sulla loro comunicazione e, nell’interpretazione voluta, non su altri aspetti della loro vita o delle loro capacità. Questo tipo di limitazione organizza le informazioni escludendo altre possibilità. Non significa che la maledizione influisca sulla comunicazione solo qualche volta; only limita ciò che viene influenzato, non la frequenza dell’effetto.
Esercizio
Quale frase significa che la regola riguarda gli ordini online e nessun altro tipo di ordine?
- Only the rule affects online orders.
- The rule affects online orders only on weekends.
- The rule only affects online orders.
Mostra risposta
The rule only affects online orders.
The first thing to realize is that: indicare il primo passo del ragionamento
The first thing to realize is that segnala esplicitamente la proposizione dopo that come la prima idea fondamentale che chi ascolta deve comprendere prima di seguire il resto della spiegazione. In questa frase, introduce la premessa iniziale di un ragionamento invece di limitarsi a dichiarare un fatto. Lo schema è The first thing to realize is that + una proposizione. Dà priorità a un'informazione e guida chi ascolta nell'analisi, così che i punti successivi possano basarsi su questa idea iniziale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che segnala la prima idea fondamentale: ____ the two graphs use different scales.
Mostra risposta
The first thing to realize is that
since you know you aren't possessed: since con il significato di because
Qui since significa because o dato che. La proposizione introdotta da since presenta una premessa nota —sai di non essere posseduto— e la proposizione principale esprime la conclusione che ne deriva: puoi esplorare da solo. Il since causale risponde alla domanda sul perché la situazione della proposizione principale sia possibile o ragionevole. Il since temporale risponde invece a da quando, quindi è il significato circostante, non la parola da sola, a determinare l'interpretazione.
Esercizio
Quale frase usa since per indicare una ragione, come nell'esempio?
- Since the library is closed, we'll come back tomorrow.
- I have lived here since 2020.
- The shop has been empty since noon.
Mostra risposta
Since the library is closed, we'll come back tomorrow.
leave + quantità + for: ciò che rimane disponibile
Qui leaves significa “fa rimanere qualcosa disponibile”, non “se ne va”. This si riferisce al risultato di una precedente suddivisione: otto studenti sono ancora disponibili per gli altri tre percorsi. La struttura leave + quantità o risorsa + for + scopo o destinatario indica ciò che rimane dopo che una parte è stata usata o assegnata. Può essere usata con persone, denaro, tempo, cibo e altre risorse.
Esercizio
Usa la forma corretta di leave per indicare ciò che rimane disponibile: Paying the fee ____ thirty dollars for supplies.
Mostra risposta
leaves
Sending ... won't work: un’espressione in -ing come soggetto
L’intera espressione Sending groups of four down just two of the paths è il soggetto. Presenta l’azione proposta come un unico piano; won't work è il predicato che giudica quel piano inefficace o impraticabile. Un’espressione d’azione in -ing può occupare la posizione del soggetto come un nome: Doing something will work / won't work. Anche quando contiene nomi plurali come groups e paths, l’azione completa viene normalmente considerata una sola idea e richiede la concordanza verbale al singolare.
Esercizio
Quale frase usa un’espressione d’azione in -ing come soggetto e poi valuta se il piano è praticabile?
- Send everyone through one door.
- Sending everyone through one door won't work.
- The door won't work if everyone uses it.
Mostra risposta
Sending everyone through one door won't work.
if one group came back split two versus two: un gruppo ipoteticamente diviso due contro due al ritorno
Qui, if introduce una situazione ipotetica che creerebbe un problema. Il verbo principale è came back: il gruppo è tornato. split two versus two descrive lo stato del gruppo al suo ritorno. split funziona come un participio o un aggettivo che aggiunge una descrizione, mentre two versus two indica che quattro membri erano divisi in due schieramenti opposti di due persone. split non è una seconda azione verbale dopo came back.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio la proposizione evidenziata?
- Se un gruppo tornasse e poi dividesse un altro gruppo in coppie.
- Se un gruppo tornasse con i suoi quattro membri divisi in due schieramenti opposti di due persone.
- Se tornassero due gruppi distinti, ciascuno con due membri.
Mostra risposta
Se un gruppo tornasse con i suoi quattro membri divisi in due schieramenti opposti di due persone.
you'd have to guess who to trust: dover indovinare di chi fidarsi in una situazione ipotetica
In you'd have to, you'd significa you would, non you had. would have to esprime il risultato necessario di una condizione immaginata: in quella situazione, sarebbe inevitabile dover indovinare. who to trust è una struttura con parola interrogativa + infinito con to e significa di chi ci si dovrebbe fidare. È il contenuto di guess. Dopo guess si usa l'ordine di un'interrogativa indiretta, who to trust o who you should trust, non l'ordine della domanda diretta who should you trust.
Esercizio
Quale frase usa correttamente sia would have to sia una struttura con parola interrogativa + infinito con to?
- If the witnesses disagreed, you'd have to guess who to trust.
- If the witnesses disagreed, you'd have to guess who should you trust.
- If the witnesses disagreed, you'd have guess who to trust.
Mostra risposta
If the witnesses disagreed, you'd have to guess who to trust.
split ... into one pair and two trios: indicare con precisione le dimensioni dei gruppi
La struttura split + qualcuno o qualcosa + into + gruppi descrive come viene diviso un insieme. Qui, splitting them into ... indica esattamente i gruppi che si ottengono. A pair contiene due persone o cose, mentre a trio ne contiene tre. Quindi one pair and two trios significa 2 + 3 + 3 = 8; trios è al plurale perché ci sono due gruppi di tre.
Esercizio
Usa pair per il gruppo di due e la forma plurale corretta di trio per i gruppi di tre: For the team challenge, the eight campers split into one ____ and two ____.
Mostra risposta
pair · trios
would work every time: successo in ogni caso pertinente
In questa frase, would work presenta il risultato atteso dalla suddivisione proposta: sarebbe efficace o risolverebbe il problema nella situazione di cui si parla. Every time significa in ogni occasione o caso pertinente, senza eccezioni entro quell'ambito. È più assoluto di usually o most of the time.
Esercizio
Quale frase dice che ci si aspetta che un metodo riesca in ogni caso pertinente?
- The method would work every time.
- The method would work most of the time.
- The method worked once.
Mostra risposta
The method would work every time.
And here's why: introdurre la ragione successiva
And here's why è un segnale che organizza il discorso. Viene dopo un'affermazione o una conclusione e annuncia che subito dopo arriveranno la ragione o le prove. In questa struttura, here non indica un luogo. Here's why rimanda alla spiegazione successiva, mentre And la collega all'affermazione precedente.
Esercizio
Hai appena detto “This route is safer.” Quale frase segnala in modo naturale che ora spiegherai il motivo?
- And here's where.
- And here's who.
- And here's why.
Mostra risposta
And here's why.
might lie, or they might not: mantenere possibili entrambi i risultati
Might lie presenta il mentire come una possibilità. Or they might not aggiunge la possibilità opposta: they might not lie. Il verbo lie non viene ripetuto dopo not perché è già sottinteso. Might not significa che forse non accadrà, non che sicuramente non accadrà. La struttura equilibrata might..., or ... might not lascia aperti entrambi i risultati invece di fare una previsione sicura.
Esercizio
Quale frase dice che sia essere d'accordo sia non esserlo sono ancora possibili?
- She will agree.
- She definitely won't agree.
- She might agree, or she might not.
Mostra risposta
She might agree, or she might not.
there are only two of them, while the other six...: confronto tra due gruppi
there are only two of them indica il numero di persone nel primo gruppo. while introduce un fatto diverso sul secondo gruppo: gli altri sei seguono un'altra regola. Qui while significa “mentre invece” o “al contrario”. Mette due fatti a confronto; non significa “durante il tempo in cui”.
Esercizio
Quale frase usa while per mettere a confronto due gruppi?
- Two rooms are small, while the other six are spacious.
- Two rooms are small because the other six are spacious.
- We waited in the hall while the rooms were cleaned.
Mostra risposta
Two rooms are small, while the other six are spacious.
will either give ... or argue: collegare due azioni possibili
either ... or ... presenta due possibili risultati. Qui will si applica a entrambe le azioni: will give the same report oppure will argue. Queste parole correlative collegano sintagmi verbali paralleli: either viene prima di give e or prima di argue. Mantenere la stessa forma grammaticale sui due lati rende chiara l'alternativa.
Esercizio
Completa la frase con le parole correlative either ... or: On Saturday, we will ____ visit the museum ____ stay home.
Mostra risposta
either · or
about whether ...: introdurre il tema di una discussione
In argue about whether ..., about introduce l'argomento del disaccordo e whether apre una domanda indiretta con risposta sì o no. Qui, about whether they found the exit indica che il punto discusso è se abbiano trovato l'uscita oppure no. Poiché si tratta di una domanda indiretta e non di una domanda diretta, dopo whether si usa l'ordine dichiarativo: they found the exit, non did they find the exit. Lo schema riutilizzabile è argue about whether + soggetto + verbo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente argue about whether per introdurre una domanda indiretta?
- They argued about whether was the gate open.
- They argued about whether the gate was open.
- They argued whether the gate was open about.
Mostra risposta
They argued about whether the gate was open.
then you know none of them are lying. Grammatica
2:59allora sapete che nessuno di loro sta mentendo.
in total agreement: essere completamente d'accordo
In total agreement significa che tutti i membri di un gruppo hanno la stessa opinione o forniscono la stessa versione, senza alcun disaccordo. Nella frase, l'espressione descrive lo stato condiviso dal trio quando ritorna. Total rafforza agreement: qui significa completo, non il numero totale delle persone. L'espressione segue spesso verbi come be, remain o return: be in total agreement.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che indica un accordo completo: After reviewing the evidence, all four jurors were ____.
Mostra risposta
in total agreement
"none of them are lying": nessun membro di un gruppo noto sta mentendo
None of them significa «nemmeno una persona di quel gruppo già noto». Il pronome them rimanda a un gruppo di cui si sta già parlando, quindi la frase dice che il numero di persone che mentono in quel gruppo è zero. Con un gruppo plurale, none of them are lying è una forma naturale nell'inglese moderno. Qui none non significa «un numero sconosciuto».
Esercizio
Quale frase significa che nel gruppo noto non sta mentendo nessuno?
- Some of them may not be lying.
- None of them are lying.
- Not all of them are lying.
Mostra risposta
None of them are lying.
"can't be sure either way": non poter scegliere con certezza tra due possibilità
Can't be sure significa che la persona non ha prove sufficienti per arrivare a una conclusione certa. Either way si riferisce a una qualunque di due possibili spiegazioni, quindi l'intera espressione indica che nessuna delle due può essere confermata. Qui way significa una possibilità o una conclusione, non una direzione fisica. Le due possibilità devono essere già chiare dal contesto.
Esercizio
Due test scientifici danno risultati opposti. Che cosa significa 'We can't be sure either way'?
- Sappiamo che entrambe le conclusioni sono corrette.
- Non ci importa quale conclusione sia corretta.
- Non possiamo stabilire quale delle due conclusioni sia corretta.
Mostra risposta
Non possiamo stabilire quale delle due conclusioni sia corretta.
all you need is ...: indicare l'unico requisito
All you need is X significa che “X è l'unica cosa necessaria” oppure che “X è sufficiente per questo scopo”. In questa frase, reliable evidence è l'informazione necessaria; all non significa “tutte le prove”. Lo schema è all + soggetto + need + is + requisito. Serve a mettere in evidenza la condizione minima sufficiente per completare un compito.
Esercizio
Completa la frase con la struttura studiata per indicare che un documento d'identità valido è l'unico requisito: To enter the building, ____ is one valid ID.
Mostra risposta
all you need
the process of elimination: escludere le opzioni impossibili
The process of elimination è il metodo che permette di trovare una risposta escludendo le opzioni che non possono essere vere finché non ne rimane una valida. In questa frase, conoscere tre percorsi permette di dedurre il quarto. Qui elimination significa eliminare delle possibilità, non partecipare a un torneo sportivo a eliminazione. Le costruzioni comuni sono by a process of elimination e using the process of elimination.
Esercizio
Completa la frase con il termine fisso che indica l'esclusione delle opzioni impossibili: By a ____, we found the only route that matched every clue.
Mostra risposta
process of elimination
you're lucky enough to find the exit yourself. Grammatica
3:15siete così fortunati da trovare l'uscita da soli.
lucky enough to find: aggettivo + enough + infinito con to
In lucky enough to find, enough viene dopo l'aggettivo lucky, mentre to find indica l'azione resa possibile da quel grado di fortuna. Qui significa essere abbastanza fortunati da trovare qualcosa o, più naturalmente, riuscire a trovarlo grazie alla fortuna. Lo schema riutilizzabile è adjective + enough + to + base verb. Collega una qualità o un grado sufficiente a un risultato possibile: calm enough to speak, tall enough to reach.
Esercizio
Usa lucky + enough + to e il verbo catch per completare la frase: We were ____ the last bus.
Mostra risposta
lucky enough to catch
putting everything together: combinare le informazioni prima di una conclusione
Putting everything together significa considerare come un unico insieme tutti i fatti e le condizioni citati in precedenza. In questa frase, l'intera proposizione in -ing è il soggetto di leaves, quindi l'atto di combinare le informazioni porta a tre possibilità. Come segnale di organizzazione delle informazioni, indica che chi parla sta passando da dettagli separati a una classificazione o conclusione generale. Qui il significato riguarda l'integrazione delle informazioni, non l'atto fisico di raccogliere oggetti.
Esercizio
In una spiegazione basata sul ragionamento, che cosa segnala putting everything together?
- Combina informazioni precedenti e prepara un risultato generale.
- Descrive soltanto l'atto fisico di mettere insieme degli oggetti.
- Aggiunge un fatto nuovo senza collegarlo ai fatti precedenti.
Mostra risposta
Combina informazioni precedenti e prepara un risultato generale.
leaves you with three possibilities: leave someone with + risultato
La struttura leave someone with + sostantivo indica che una situazione o un'azione porta qualcuno a ritrovarsi con un determinato risultato. In questa frase, riunire tutte le informazioni significa che ora hai tre possibilità da considerare. Qui leave non significa allontanarsi da una persona né lasciare qualcuno in un luogo. La struttura mette in evidenza il risultato che rimane dopo aver considerato fatti, regole, costi o opzioni eliminate.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di leave someone with: The road is closed, so that ____ one route to the park.
Mostra risposta
leaves us with
gives a consistent answer: una risposta senza contraddizioni
La combinazione give an answer significa dare o fornire una risposta. A consistent answer è una risposta che concorda con informazioni precedenti o collegate e non crea una contraddizione significativa. In questa frase, si verifica se la risposta di ogni gruppo rimane in accordo con le risposte o le prove pertinenti. Qui consistent significa compatibile o stabile quando viene fatto un confronto; non indica semplicemente che l'azione di rispondere continua a lungo.
Esercizio
Quale frase indica che la seconda risposta del testimone non contraddiceva la prima, pur permettendo parole diverse o ulteriori dettagli compatibili?
- The witness gave a consistent answer in the second interview.
- The witness kept answering throughout the second interview.
- The witness gave exactly the same answer word for word in the second interview.
Mostra risposta
The witness gave a consistent answer in the second interview.
either everyone ... or the two possessed students ...: due spiegazioni alternative
Either A or B presenta A e B come possibilità alternative. In questa frase, le risposte coerenti possono essere spiegate in due modi: tutti dicono la verità oppure i due studenti posseduti sono finiti nello stesso gruppo. La frase le propone come alternative da considerare, invece di affermare che siano entrambe vere. I due lati sono proposizioni complete e parallele: everyone is telling the truth e the two possessed students are paired together. Paired together descrive il risultato della divisione in gruppi.
Esercizio
Completa la frase con either ... or per presentare due possibili spiegazioni: ____ the package went to the wrong address, ____ it was never shipped.
Mostra risposta
Either · or
In either case: un solo risultato da due possibilità
In either case rimanda alle due possibilità della frase precedente. Significa che, qualunque delle due sia vera, segue la stessa istruzione: ignorare il duo. Come organizzatore delle informazioni, l'espressione chiude i due rami del ragionamento e li riporta a un'unica azione condivisa. All'inizio della frase, stabilisce l'ambito dell'intera istruzione che segue.
Esercizio
Un rapporto dice: "The delay may be caused by traffic or by a mechanical problem." Quale frase mostra meglio che l'azione successiva è la stessa per entrambe le possibilità?
- In the first case, we will notify the passengers.
- In either case, we will notify the passengers.
- On the other hand, we will notify the passengers.
Mostra risposta
In either case, we will notify the passengers.
ignore the duo: duo indica un gruppo di due persone
Un duo è un gruppo formato da esattamente due persone che vengono presentate o agiscono insieme. In the duo, l'articolo the indica un gruppo di due persone già identificato. Qui, ignore the duo significa escludere quelle due persone dal passaggio successivo del ragionamento. Non significa ignorare un gruppo di qualsiasi dimensione.
Esercizio
A che cosa si riferisce the duo in questa frase?
- Un gruppo formato da esattamente due persone
- Un gruppo formato da esattamente tre persone
- Un gruppo di qualsiasi dimensione
Mostra risposta
Un gruppo formato da esattamente due persone
both others must be telling the truth. Grammatica
3:34gli altri due devono per forza dire la verità.
must be telling the truth: una forte deduzione sul presente
In must be telling the truth, must esprime una forte conclusione logica basata sulla condizione della frase con if. Non è un ordine: chi parla conclude che gli altri due gruppi stanno certamente dicendo la verità. La struttura must be + verbo in -ing serve a formulare una forte deduzione su un'azione in corso o strettamente collegata alla situazione presente.
Esercizio
Usa must be + verbo in -ing con il verbo sleep per completare la forte deduzione: The baby is quiet and her eyes are closed. She ____.
Mostra risposta
must be sleeping
two conflicts: due contraddizioni nelle informazioni
Qui, two conflicts indica due casi distinti in cui i resoconti o le dichiarazioni non concordano. Conflict può descrivere informazioni incompatibili, non soltanto una guerra o uno scontro fisico. Quando trovi conflict in un ragionamento o tra delle prove, chiediti quali affermazioni non possano essere vere contemporaneamente. Qui il sostantivo è numerabile, quindi two richiede il plurale conflicts.
Esercizio
Nella frase “The two witness reports contain two conflicts,” che cosa significa two conflicts?
- Due scontri fisici tra i testimoni
- Due resoconti che non sono mai stati scritti
- Due punti in cui i resoconti non concordano
Mostra risposta
Due punti in cui i resoconti non concordano
can safely trust the majority: fidarsi con sicurezza di più della metà
In questa frase, can safely trust the majority significa che esiste un valido motivo per affidarsi all’opinione condivisa da più della metà di ciascun gruppo di tre. Safely esprime fiducia nella conclusione, non protezione da un pericolo fisico. The majority significa più della metà di un gruppo. In un gruppo di tre persone, indica almeno due persone; non significa tutti.
Esercizio
Valuta l’uso di can safely trust the majority: “Most classmates guessed that whales are fish, so we can safely trust the majority.”
- L’espressione è usata in modo appropriato.
- L’espressione non è usata in modo appropriato.
Mostra risposta
L’espressione non è usata in modo appropriato.
since at least two people in each: una ragione e un minimo per gruppo
Qui since introduce una ragione ed equivale a because; non significa «da un momento del passato». At least two significa «due o più». In each applica questo minimo separatamente a ogni gruppo indicato dal contesto. Ogni gruppo ha quindi almeno due persone che diranno la verità; non significa che ci siano soltanto due persone considerando tutti i gruppi insieme.
Esercizio
Che cosa significa la frase in questo contesto?
- Dice che ogni gruppo ha al massimo due persone che diranno la verità.
- Dice che tutti i gruppi insieme hanno esattamente due persone che diranno la verità.
- Fornisce una ragione: ogni gruppo ha due o più persone che diranno la verità.
Mostra risposta
Fornisce una ragione: ogni gruppo ha due o più persone che diranno la verità.
You're all safe and free from the curse. Espressioni
3:52Siete tutti salvi e liberi dalla maledizione.
safe and free from the curse: due stati risultanti collegati
Safe and free from the curse collega con and due stati risultanti: tutti sono al sicuro e la maledizione non li controlla né li influenza più. In be free from + sostantivo, free significa non subire l’influenza, il peso o le limitazioni di quella cosa. Qui non significa «che non costa nulla».
Esercizio
Che cosa significa safe and free from the curse nella frase originale?
- Tutti sono al sicuro e non subiscono più gli effetti della maledizione.
- La maledizione è disponibile gratuitamente.
- Tutti sono al sicuro per ora, ma sono ancora controllati dalla maledizione.
Mostra risposta
Tutti sono al sicuro e non subiscono più gli effetti della maledizione.
After that ordeal: portare la storia a ciò che accade dopo
After that ordeal funziona come una transizione: richiama l’esperienza difficile appena raccontata e porta la storia a ciò che accade dopo. Definire quell’esperienza an ordeal significa anche valutarla come dolorosa, spaventosa o estenuante, non come un semplice evento. L’espressione indica quindi sia il passaggio temporale sia il punto di vista del parlante sull’esperienza precedente.
Esercizio
Una famiglia ha appena raggiunto un luogo sicuro dopo essere rimasta intrappolata in una violenta tempesta. Quale frase porta meglio la storia alla sua reazione successiva?
- After that ordeal, everyone hugged each other in relief.
- Before the storm arrived, everyone checked the windows.
- During the storm, everyone searched for a safe place.
Mostra risposta
After that ordeal, everyone hugged each other in relief.
just happen to have ... coming up: presentare un piano come una coincidenza opportuna
Just happen to have presenta il fatto di avere o disporre di qualcosa come una coincidenza. Have another expedition coming up significa che un’altra spedizione è già prevista o programmata nel prossimo futuro. In questo contesto, la coincidenza è sospettosamente comoda: subito dopo aver suggerito una vacanza, il parlante menziona una nuova spedizione. La formulazione trasforma scherzosamente una proposta diretta in qualcosa che sembra essere stato menzionato per caso.
Esercizio
Qual è il significato più naturale di “We just happen to have an art show coming up”?
- La mostra d’arte è iniziata per caso e si sta svolgendo proprio ora.
- Il parlante possiede una mostra d’arte che si sta muovendo verso l’alto.
- Una mostra d’arte è programmata a breve e il parlante la presenta come una coincidenza opportuna.
Mostra risposta
Una mostra d’arte è programmata a breve e il parlante la presenta come una coincidenza opportuna.