Il Canada si sbarazza del penny (Evviva!): appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Panoramica del video: Il Canada smette di coniare monete da un centesimo, mantiene valide quelle esistenti, arrotonda i contanti e considera eccessivi i costi. Principali punti di inglese: 1. legal tender — significato del lessico e registro: distinguere la fine della produzione dall’invalidazione del denaro nelle notizie finanziarie. 2. with which to — grammatica e strutture della frase: riconoscere lo schema formale con preposizione, pronome relativo e infinito e riformularlo in inglese quotidiano. 3. throwing away $11 million a year. — modi di dire ed espressioni figurate: intendere throw away come sprecare denaro, non gettarlo, e vedere come i numeri rafforzino la critica economica.
In questa lezione
who this week made my reasons to like her list
0:02che questa settimana ha aggiunto un ulteriore motivo alla lista
one item longer by deciding to abolish the penny.
0:04delle ragioni per cui mi piace, decidendo di abolire il penny.
Since I previously made a video called death to pennies,
0:07Visto che in passato ho fatto un video intitolato 'morte ai penny',
it should come as no surprise that this move gets a big go Canada from me. Espressioni
0:09non dovrebbe sorprendere che questa mossa riceva un grande 'forza Canada' da parte mia.
come as no surprise that: introdurre un fatto prevedibile
Come as no surprise that indica che il fatto espresso nella proposizione introdotta da that era prevedibile. Qui, chi parla presenta il proprio sostegno entusiasta alla decisione come una reazione prevedibile in base alla posizione espressa in precedenza. In it should come as no surprise that + proposizione, it è un soggetto anticipatore e la proposizione con that contiene l'informazione principale. Qui should esprime una conclusione attesa; non dà un consiglio e non indica un obbligo.
Esercizio
In “With dark clouds covering the sky, it came as no surprise that the game was canceled,”, che cosa indica l'espressione?
- L'annullamento era un regalo gradito.
- Nessuno sapeva che la partita esistesse.
- L'annullamento era previsto.
Mostra risposta
L'annullamento era previsto.
So let's take a moment to cheer Canada for her economic rationalism,
0:13Quindi prendiamoci un momento per acclamare il Canada per il suo razionalismo economico,
look at how getting rid of a coin works in practice, Phrasal verbs
0:16vediamo come funziona nella pratica l'eliminazione di una moneta,
getting rid of: eliminare qualcosa di indesiderato
Get rid of significa rimuovere, buttare via o smettere di avere qualcosa che non si desidera. Qui, getting rid of a coin significa smettere di usare quel tipo di moneta, non semplicemente gettare una singola moneta fisica. Getting è la forma in -ing di get. In how getting rid of a coin works, l'intera espressione getting rid of a coin indica l'azione esaminata, mentre a coin segue of e indica la cosa eliminata.
Esercizio
Quale frase usa correttamente get rid of con il significato di rimuovere qualcosa di indesiderato?
- We need to get rid these broken chairs.
- We need to rid of these broken chairs.
- We need to get rid of these broken chairs.
Mostra risposta
We need to get rid of these broken chairs.
and remind her sister to the south why she might want to do the same. Modi di dire
0:18e ricordiamo a sua sorella a sud perché potrebbe voler fare lo stesso.
“sister to the south” come metafora di personificazione nazionale
Qui her si riferisce al Canada, trattato come se fosse una donna. “Her sister to the south” indica gli Stati Uniti, che si trovano a sud del Canada; non è una vera parente. Chiamare un altro paese sister suggerisce un rapporto stretto e paragonabile e permette di evitare di nominarlo direttamente. Nei commenti, le parole legate alla famiglia e gli indizi geografici possono identificare i paesi personificati e creare un tono leggero e scherzoso.
Esercizio
Nella frase, chi è “her sister to the south”?
- La vera sorella del Canada
- Gli Stati Uniti, descritti come la sorella del Canada
- Una provincia canadese a sud della Zecca
Mostra risposta
Gli Stati Uniti, descritti come la sorella del Canada
the Royal Canadian Mint will switch the penny-making machine from on to off. Grammatica
0:23la Royal Canadian Mint spegnerà la macchina che conia i penny.
switch A from X to Y: cambiare A da X a Y (from on to off)
La struttura switch A from X to Y significa «cambiare A in modo che lasci lo stato X ed entri nello stato Y». A è ciò che viene modificato; from indica lo stato iniziale e to quello nuovo. In questa frase, the machine è A, on è lo stato iniziale e off quello finale. L’immagine concreta dell’interruttore riduce con umorismo la decisione politica al semplice spegnimento di una macchina.
Esercizio
Completa la frase con le due parole che indicano lo stato iniziale e quello finale: The technician switched the system ____ test mode ____ normal mode.
Mostra risposta
from · to
Pretty much nothing else in the world is going to change.
0:28Praticamente nient'altro al mondo cambierà.
Pennies will still be legal tender in Canada, Lessico
0:30I penny avranno ancora corso legale in Canada,
legal tender: moneta a corso legale
Legal tender indica il denaro che la legge riconosce per estinguere un debito. Qui, dire che le monete da un centesimo continueranno ad avere corso legale significa che smettere di produrne di nuove non elimina, di per sé, lo status giuridico di quelle già in circolazione. In questa espressione finanziaria fissa, tender indica l’offerta di un pagamento, non qualcosa di tenero o morbido.
Esercizio
Completa la frase con il termine giuridico di due parole per il denaro riconosciuto dalla legge per estinguere i debiti: “Even though no new coins are being made, the old coins remain ____.”
Mostra risposta
legal tender
so that jar of several hundred that you'll never bother to count
0:32quindi quel barattolo di diverse centinaia che non ti prenderai mai la briga di contare
will always be worth just as much as it is today. Grammatica
0:34avrà sempre esattamente lo stesso valore di oggi.
be worth just as much as: valere esattamente quanto
La struttura be worth (just) as much as indica che due cose hanno lo stesso valore. Be worth introduce il valore, much ne esprime il grado e il secondo as introduce la cosa o il momento usato come termine di paragone. In questa frase, just rafforza l’idea di uguaglianza esatta. Il barattolo avrà in futuro lo stesso valore che ha oggi; much si riferisce al valore, non al numero di monete.
Esercizio
Usa la struttura be worth ... as con just per indicare un valore uguale: “Although the old watch looks plain, it ____ the new one.”
Mostra risposta
is worth just as much as
there will still be that person who pays with exact change. Espressioni
0:37ci sarà ancora quella persona che paga con l'importo esatto.
pay with exact change: pagare l'importo esatto in contanti
Pays with exact change significa consegnare in contanti una somma esattamente uguale a quella dovuta, così che il cassiere non debba restituire denaro. In questa espressione fissa, change indica il denaro contante usato per pagare, spesso monete, non un cambiamento. La struttura è pay with + un metodo di pagamento o una forma di denaro. Exact descrive la somma: copre interamente il prezzo senza dare denaro in più.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo. Il biglietto del museo costa £6 e consegni esattamente £6 in contanti: I can ____.
Mostra risposta
pay with exact change
But after they've tediously counted out their precious worthless pennies, Phrasal verbs
0:40Ma dopo che avranno contato noiosamente i loro preziosi e inutili penny,
counted out: contare uno per uno e mettere da parte
Counted out è il passato di count out. Qui significa che hanno contato le monete una per una fino a ottenere la somma necessaria per pagare. Out aggiunge l'idea di raggiungere il numero richiesto e mettere da parte gli oggetti, quindi il risultato è più chiaro rispetto a counted usato da solo. In questa frase, le parole circostanti, soprattutto tediously, fanno sembrare l'azione lenta e laboriosa. Count out può essere neutro in altri contesti.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb obiettivo che significa contare e mettere da parte una quantità precisa: Please ____ eight cards for each player.
Mostra risposta
count out
the shop will send them back to the Royal Canadian Mint to be melted down. Phrasal verbs
0:43il negozio li rispedirà alla Royal Canadian Mint per farli fondere.
melted down: fondere il metallo per riutilizzarlo
Qui, melted down è la forma passiva del verbo frasale melt down. Quando l'oggetto è di metallo, melt down significa riscaldarlo fino a renderlo liquido, spesso per poter riutilizzare il metallo. Le monete ricevono l'azione: qualcuno alla Zecca le fonderà. L'espressione descrive quindi una fase di un processo di riciclaggio.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta del verbo frasale di due parole: At the recycling plant, the old metal signs will be ____ and made into new products.
Mostra risposta
melted down
Thus the supply of pennies will slowly decrease over time in a pleasant half-life curve. Cultura
0:46Così, la scorta di penny diminuirà lentamente nel tempo con una piacevole curva di emivita.
half-life curve: una diminuzione proporzionale graduale
Half-life è un termine scientifico che indica il tempo necessario perché una quantità scenda alla metà del suo valore attuale. Una half-life curve mostra diminuzioni proporzionali ripetute, quindi la quantità si riduce gradualmente e si avvicina a zero invece di scomparire tutta insieme. Qui, l'espressione è un'analogia riferita alla quantità di monete da un centesimo. Suggerisce una diminuzione regolare e continua man mano che le monete escono dalla circolazione, senza affermare che seguano una formula fisica esatta.
Esercizio
Che cosa suggerisce half-life curve in questa frase?
- La quantità verrà dimezzata una volta e poi rimarrà invariata.
- Il numero di monete da un centesimo diminuirà gradualmente nel tempo invece di scomparire immediatamente.
- Ogni moneta da un centesimo sarà utilizzabile per esattamente metà della sua normale vita utile.
Mostra risposta
Il numero di monete da un centesimo diminuirà gradualmente nel tempo invece di scomparire immediatamente.
But while the penny will functionally go away, Grammatica
0:51Ma mentre il penny scomparirà funzionalmente,
prices listed in 1-cent intervals will not.
0:52i prezzi indicati a intervalli di 1 centesimo non lo faranno.
while ... will not: contrasto ed ellissi dopo l’ausiliare
Qui while introduce un contrasto, non un rapporto temporale. La prima proposizione dice che la moneta da un centesimo scomparirà di fatto dall’uso quotidiano; la proposizione principale dice che i prezzi espressi in incrementi di un centesimo non scompariranno. In prices ... will not, will not presenta un’ellissi dopo l’ausiliare: sostituisce will not go away. Il sintagma verbale ripetuto viene omesso perché è già chiaro. In questo modo i due risultati formano un parallelismo conciso; non significa che i prezzi non verranno più indicati.
Esercizio
Scegli il completamento che evita di ripetere close early: The bank will close early today, while the grocery store ___.
- does not
- will not
- not will
- is not
Mostra risposta
will not
Your coffee and Timbits will still cost the same, Cultura
0:55Il vostro caffè e i Timbits costeranno ancora lo stesso,
Timbits: i bocconcini di ciambella di Tim Hortons
Timbits è il nome di un prodotto, scritto con l’iniziale maiuscola, usato da Tim Hortons, una catena canadese di caffetterie e ciambelle. Indica piccoli bocconcini rotondi di ciambella, spesso venduti in scatola. Il nome fa sembrare l’esempio un normale acquisto in una caffetteria canadese. Qui Timbits va interpretato come un marchio o un nome di prodotto, non come le comuni parole time o bits.
Esercizio
Nella frase 'Maya brought a box of Timbits to the meeting,' a cosa si riferisce Timbits?
- Brevi frammenti di tempo
- Monete usate in Canada
- Un tipo di tazza da caffè
- Piccoli bocconcini rotondi di ciambella venduti da Tim Hortons
Mostra risposta
Piccoli bocconcini rotondi di ciambella venduti da Tim Hortons
the total amount after tax will still have single cents.
0:58l'importo totale dopo le tasse avrà ancora i centesimi singoli.
that exact amount will be deducted from your account. Espressioni
1:02dal vostro conto verrà detratto l'importo esatto.
be deducted from: un importo rimosso da una fonte
In be deducted from, l’importo rimosso è il soggetto di una frase passiva. Deduct significa sottrarre e from introduce il conto o il totale che diminuisce. Lo schema riutilizzabile è amount + be + deducted from + source. La forma di be cambia in base al tempo verbale: is deducted, was deducted o will be deducted.
Esercizio
Usa la forma passiva di deduct per completare la frase: The service fee will ____ your refund.
Mostra risposta
be deducted from
Le preposizioni in pay by card ... pay in cash
Pay by card e pay in cash sono combinazioni convenzionali usate per indicare i metodi di pagamento. L’inglese non usa una sola preposizione per ogni idea di utilizzo di qualcosa: card è normalmente preceduto da by, mentre cash è preceduto da in. In queste espressioni di metodo, card e cash compaiono senza articolo. Impara ogni preposizione come parte dell’espressione completa, invece di tradurla da sola.
Esercizio
Quale frase usa le combinazioni standard per i metodi di pagamento?
- You can pay by card or pay in cash.
- You can pay in card or pay by cash.
- You can pay at card or pay on cash.
Mostra risposta
You can pay by card or pay in cash.
not card, and you don't have any pennies with which to waste everyone else's time, Grammatica
1:06non con la carta, e non avete dei penny con cui far perdere tempo a tutti gli altri,
with which to + verbo
Lo schema nome + with which + infinito con to collega una cosa a un'azione per la quale può essere usata. Which riprende il nome precedente e with presenta quel nome come il mezzo. Qui, which riprende any pennies. L'espressione with which to waste everyone else's time modifica pennies: indica monete che potrebbero essere usate per far perdere tempo agli altri. È una struttura relativa formale e compatta, non una domanda che inizia con which.
Esercizio
Completa la frase formale con la struttura relativa di tre parole che presenta la chiave come mezzo: He needed a key ____ open the cabinet.
Mostra risposta
with which to
then the price will be rounded to the nearest 5 cents. Espressioni
1:09allora il prezzo verrà arrotondato ai 5 centesimi più vicini.
be rounded to the nearest 5 cents: essere arrotondato ai 5 centesimi più vicini
Arrotondare un numero all'unità più vicina significa sostituirlo con il multiplo più vicino di quell'unità. Qui, il prezzo è il numero che viene modificato e l'unità è 5 centesimi, quindi l'ultima cifra della parte in centesimi del risultato è 0 o 5. Will be rounded è alla forma passiva: mette in evidenza ciò che accade al prezzo, non chi o cosa esegue il calcolo. Nearest non significa arrotondare sempre verso l'alto; per esempio, 12 centesimi diventano 10, mentre 13 diventano 15.
Esercizio
Un importo di $6.12 diventa $6.10. Quale descrizione bisogna usare?
- Usa "It is left at the exact amount."
- Usa "It is rounded up to the next 5-cent amount."
- Usa "It is rounded to the nearest 5 cents."
Mostra risposta
Usa "It is rounded to the nearest 5 cents."
sometimes you win ... sometimes you lose: risultati equilibrati
La struttura ripetuta sometimes + proposizione organizza due risultati opposti come una coppia parallela ed equilibrata. Ogni sometimes si riferisce alla propria proposizione: in alcune occasioni si guadagna e in altre si perde. Qui win e lose sono figurati: un piccolo risultato ti favorisce e l’altro no. Questa struttura è utile per riassumere compromessi o risultati variabili senza affermare che uno dei due sia garantito.
Esercizio
Quale frase usa meglio la ripetizione di sometimes per presentare in modo equilibrato due risultati opposti ricorrenti?
- Either the new route will save time or it will take longer.
- Sometimes the new route saves time, and sometimes it takes longer.
- The new route usually saves time, but today it took longer.
Mostra risposta
Sometimes the new route saves time, and sometimes it takes longer.
either way a 1 or 2 cent difference just isn't worth caring about, Grammatica
1:17in entrambi i casi una differenza di 1 o 2 centesimi semplicemente non è degna di attenzione,
worth caring about: struttura be worth + -ing
In isn't worth caring about, worth è seguito dal gruppo in -ing caring about. L’elemento prima di be, a 1 or 2 cent difference, è interpretato come l’oggetto di care about: è ciò di cui qualcuno potrebbe preoccuparsi. La struttura riutilizzabile è be worth + -ing. La forma negativa indica che la differenza è troppo insignificante per meritare attenzione.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione be worth + -ing di questa lezione: The tiny difference isn't ____.
Mostra risposta
worth caring about
which is why Canada can safely jettison the penny in the first place. Modi di dire
1:20ed è per questo che il Canada può tranquillamente sbarazzarsi del penny in primo luogo.
in the first place: il motivo originario
In the first place richiama il motivo originario di un’azione o la domanda sul perché sia avvenuta. Qui, il motivo indicato prima è ciò che permette al Canada di eliminare in sicurezza la moneta da un centesimo. È un’espressione fissa. Place non indica un luogo e first non introduce il primo elemento di un elenco.
Esercizio
Scegli l’espressione da mettere dopo rent it affinché la frase chieda il motivo originario: We never use this room, so why did we rent it?
- in the first place
- at first
- first of all
Mostra risposta
in the first place
this is the point in the discussion when pro-penny people propose Lessico
1:24questo è il punto della discussione in cui i sostenitori del penny propongono
pro-penny: pro- con il significato di favorevole
Pro- è un prefisso produttivo che significa favorevole a o sostenitore di. In pro-penny, si unisce a penny per indicare persone o posizioni favorevoli al mantenimento della moneta da un centesimo. Il trattino rende facile da leggere questa etichetta temporanea di posizione. Qui pro non è un’abbreviazione di professional.
Esercizio
Un gruppo vuole che la città continui a finanziare le biblioteche pubbliche. Quale etichetta indica nel modo più diretto che il gruppo sostiene le biblioteche?
- a pro-library group
- an anti-library group
- a library professionals' group
Mostra risposta
a pro-library group
that ditching the worthless coin will make prices go up and your savings go down. Note
1:27che l'eliminazione della moneta inutile farà salire i prezzi e scendere i vostri risparmi.
Ditching the worthless coin: eliminare la moneta senza valore
Qui si parla della moneta canadese da un centesimo, e ditching significa eliminarla o smettere di usarla. Non significa letteralmente gettare la moneta in un fosso. Ditch è un verbo informale e deciso. Insieme a worthless, presenta la moneta come qualcosa che non è più utile e che dovrebbe essere eliminato.
Esercizio
Quale formulazione è più adatta a un rapporto ufficiale del governo su una moneta?
- The government will withdraw the one-cent coin from circulation next year.
- The government will chuck out the one-cent coin next year.
- The government will ditch the one-cent coin next year.
Mostra risposta
The government will withdraw the one-cent coin from circulation next year.
Make prices go up and your savings go down: far salire i prezzi e diminuire i risparmi
La struttura make + oggetto + forma base del verbo indica che qualcosa provoca un risultato. In make prices go up, prices è l'oggetto e go è alla forma base, quindi non si aggiunge to. Le due parti parallele, make prices go up e [make] your savings go down, mettono fianco a fianco cambiamenti opposti. Go up significa aumentare; savings go down significa che la quantità o il valore dei risparmi diminuisce, non che essi si muovono fisicamente verso il basso. Nel contesto, questa formulazione riporta una preoccupazione prevista sulla rimozione della moneta, non un risultato dimostrato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta make + oggetto + go up: A sunny weekend can ____ ice-cream sales ____.
Mostra risposta
make · go up
But the evidence for this claim is nonexistent Espressioni
1:31Ma la prova di questa affermazione è inesistente
prove a sostegno di questa affermazione
Evidence for this claim indica fatti o informazioni che sosterrebbero l'affermazione. Poiché si dice che tali prove non esistono, il parlante sta affermando che la tesi non ha un fondamento fattuale. La struttura evidence for + a claim/argument/idea separa ciò che qualcuno afferma dai fatti usati per sostenerlo. È utile nella verifica dei fatti, nel dibattito e nella scrittura formale.
Esercizio
Un autore vuole dire che i fatti rendono un'affermazione più credibile. Quale frase esprime questo significato?
- There is strong evidence for this claim.
- There is strong evidence against this claim.
- There is strong evidence of damage.
Mostra risposta
There is strong evidence for this claim.
because many countries have done this before with no ill effect. Espressioni
1:32perché molti paesi lo hanno già fatto prima senza alcun effetto negativo.
senza alcun effetto negativo
With no ill effect significa senza causare alcun risultato dannoso. In questa espressione, with introduce il risultato che accompagna l'azione, mentre ill significa dannoso o sfavorevole. Il parlante richiama azioni simili compiute in altri paesi senza provocare danni, rispondendo così a un avvertimento sulle conseguenze negative. La struttura riutilizzabile è do something with no ill effect.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di quattro parole che significa 'senza causare danni': The software update was tested on older phones ____.
Mostra risposta
with no ill effect
Sure, coin collectors and inefficiency fans will be sad to see the penny go, Intento
1:35Certo, i collezionisti di monete e i fan dell'inefficienza saranno tristi nel vedere il penny andarsene,
L’etichetta sarcastica inefficiency fans
“Inefficiency fans” è un’etichetta sarcastica inventata, non il nome di un gruppo reale. Letteralmente, sembra indicare persone a cui piace che le cose siano inefficienti. Mettendola accanto al gruppo reale “coin collectors”, il parlante prende in giro chi vuole conservare la moneta da un centesimo: il loro sostegno viene presentato come sostegno allo spreco. Un’etichetta improvvisata di questo tipo rivela la posizione negativa del parlante anche se la grammatica sembra neutra.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce l’etichetta inefficiency fans?
- Un vero club per persone che studiano sistemi efficienti
- Chi sostiene la moneta da un centesimo viene deriso come se amasse lo spreco e l’inefficienza
- I collezionisti di monete sono sempre inefficienti
Mostra risposta
Chi sostiene la moneta da un centesimo viene deriso come se amasse lo spreco e l’inefficienza
printing money come produzione fisica di denaro
Qui printing money significa produrre fisicamente il denaro. Il dettaglio vicino relativo al costo fa sì che l’espressione includa anche la produzione della moneta da un centesimo, sebbene le monete vengano coniate e non stampate. L’espressione può anche indicare la creazione di più denaro in un’economia, ma qui non è questo il significato di politica monetaria. Usa gli indizi vicini, come il costo di produzione, i materiali o il costo per moneta, per scegliere il significato di produzione fisica.
Esercizio
Un rapporto afferma: “Printing money is not free: some low-value coins cost more to make than they are worth.” Che cosa significa printing money qui?
- La fabbricazione di banconote false in casa
- Un aumento dell’offerta totale di moneta tramite la politica monetaria
- La produzione fisica di denaro, comprese le monete in questo contesto
Mostra risposta
La produzione fisica di denaro, comprese le monete in questo contesto
The cost to make a 1-cent penny is 1.6 cents.
1:43Il costo per creare un penny da 1 centesimo è di 1,6 centesimi.
she spent $29 million to buy $18 million worth of pennies, Grammatica
1:48spendeva 29 milioni di dollari per comprare 18 milioni di dollari di penny,
$18 million worth of pennies: monete del valore di 18 milioni di dollari
“$18 million worth of pennies” indica una quantità di monete da un centesimo con un valore nominale totale di 18 milioni di dollari. La somma si riferisce all’intero gruppo, non a ogni singola moneta. La struttura riutilizzabile è amount + worth of + noun, per esempio “$200 worth of groceries”. Permette di distinguere il valore dal costo: qui le monete valgono 18 milioni di dollari, anche se la spesa è stata di 29 milioni.
Esercizio
I nuovi libri avevano un valore totale di cinquemila dollari. Usa le parole “five thousand dollars” e la struttura studiata per completare la frase: The library bought ____ new books for the reading program.
Mostra risposta
five thousand dollars' worth of
effectively throwing away $11 million a year. Modi di dire
1:52buttando via a tutti gli effetti 11 milioni di dollari all'anno.
throwing away $11 million a year: sprecare 11 milioni di dollari all’anno
Qui, “throwing away” è metaforico. Significa sprecare denaro perché il costo è superiore al valore ricevuto, non gettare fisicamente i soldi nella spazzatura. La formulazione presenta la perdita come inutile ed evitabile. “$11 million a year” indica il ritmo dello spreco: ogni anno si perdono 11 milioni di dollari. In questo contesto, è la differenza annuale tra il costo più alto e il valore più basso.
Esercizio
Usa l’espressione studiata per completare la frase: By paying for subscriptions nobody uses, the company is ____ two thousand dollars a month.
Mostra risposta
throwing away
Now, obviously, ditching pennies won't single-handedly balance the budget, Espressioni
1:55Ora, ovviamente, sbarazzarsi dei penny non bilancerà da solo il budget,
Balance the budget: pareggiare il bilancio
In ambito finanziario, balance the budget significa rendere le entrate totali uguali alle spese totali, in modo che non ci sia un disavanzo di bilancio. Qui balance indica un'uguaglianza finanziaria, non un equilibrio fisico. In questa frase, won't single-handedly balance the budget indica che eliminare le monete da un centesimo, da solo, non sarebbe sufficiente a risolvere l'intero disavanzo. L'espressione non significa creare o pianificare un bilancio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione finanziaria fissa che significa «rendere le entrate uguali alle spese»: The school must ____ before the end of the year.
Mostra risposta
balance the budget
but it's the easiest most rational place to start.
1:58ma è il punto di partenza più facile e razionale.
May others follow in your path: May + soggetto + forma base del verbo
May all'inizio della frase + soggetto + forma base del verbo esprime un desiderio o una speranza formale. May others follow equivale a «Spero che altri seguano l'esempio». Non chiede un permesso e non esprime principalmente una possibilità. Qui, follow in your path è figurato. Significa agire in modo simile o seguire l'esempio della persona, del Paese o dell'organizzazione a cui ci si rivolge.
Esercizio
Usa il soggetto your new project e il verbo help per completare un desiderio formale con May: ____ many people.
Mostra risposta
May your new project help
If you want to know more about why the United States in particular should get rid of pennies,
2:04Se volete sapere di più sul perché in particolare gli Stati Uniti dovrebbero sbarazzarsi dei penny,
you can either watch my video on the topic Grammatica
2:08potete guardare il mio video sull'argomento
or listen to fellow penny hater John Green get arm-wavingly angry about not only pennies, Note
2:09o ascoltare un altro hater dei penny, John Green, arrabbiarsi agitando le braccia non solo per i penny,
either ... or per collegare due alternative
In questa frase, either ... or collega due azioni possibili: watch my video e listen to John Green. Indica una scelta tra alternative; qui either non significa “anche”. Gli elementi collegati devono avere strutture grammaticali parallele. Qui either è seguito da watch... e or da listen..., quindi entrambi i lati sono sintagmi verbali.
Esercizio
Completa la frase con le parole abbinate che presentano due possibilità: You can ____ take the bus ____ walk to school.
Mostra risposta
either · or
arm-wavingly angry come modificatore creativo
Arm-wavingly è un avverbio scherzoso e inventato, formato da arm-waving più -ly. Modifica angry e crea l’immagine di una persona così visibilmente arrabbiata da agitare le braccia. La forma è comprensibile anche se non è una parola stabilmente presente nel dizionario. In inglese si possono creare modificatori occasionali di questo tipo quando il contesto rende chiara l’immagine, spesso per ottenere umorismo o esagerazione.
Esercizio
Che cosa comunica principalmente arm-wavingly angry nella frase?
- È arrabbiato perché gli fanno male le braccia.
- È visibilmente e platealmente arrabbiato, come se agitasse le braccia.
- È una descrizione medica formale della rabbia.
- È arrabbiato in silenzio ma cerca di non mostrarlo.
Mostra risposta
È visibilmente e platealmente arrabbiato, come se agitasse le braccia.
not only pennies, but also nickels: non solo monete da un centesimo, ma anche da cinque
Not only A, but also B indica che A è vero e che B viene aggiunto come secondo punto, spesso più sorprendente o importante. Qui not only non esclude pennies dalla critica, ma aggiunge anche nickels. A e B vanno mantenuti in forme parallele. Nella frase sono entrambi sostantivi plurali, pennies e nickels, quindi il collegamento è chiaro e l’enfasi cade su nickels.
Esercizio
Completa la frase con la struttura correlativa che mantiene vere entrambe le idee e sottolinea la seconda: The course is ____ practical, ____ easy to follow.
Mostra risposta
not only · but also
Also, there should be a new main video up in the next week or two, Lessico
2:16Inoltre, dovrebbe esserci un nuovo video principale in arrivo nella prossima settimana o due,
up in the next week or two: disponibile entro una o due settimane
In questo contesto di pubblicazione, up significa che qualcosa è stato pubblicato ed è disponibile online. Il parlante prevede quindi che un nuovo video principale diventi disponibile. In the next week or two indica un intervallo futuro approssimativo: in un momento qualsiasi entro circa una o due settimane. Non significa che il video resterà disponibile soltanto per quel periodo.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? The schedule should be up on the website in the next week or two.
- Il programma dovrebbe essere spostato in una posizione fisicamente più alta per una o due settimane.
- Il programma dovrebbe rimanere sul sito soltanto per una o due settimane.
- Il programma dovrebbe diventare disponibile sul sito in un momento qualsiasi entro circa una o due settimane.
Mostra risposta
Il programma dovrebbe diventare disponibile sul sito in un momento qualsiasi entro circa una o due settimane.
to help out with the fact-checking for upcoming projects. Phrasal verbs
2:21per dare una mano con il controllo dei fatti per i prossimi progetti.
help out with + un compito
In help out with, help out significa fornire un aiuto concreto, spesso facendosi carico di una parte del lavoro. Out non significa che qualcuno vada fuori o lasci un luogo. La struttura è help out with + compito o problema. Nel sottotitolo, with introduce il lavoro di verifica dei fatti, quindi chi parla invita altre persone a condividere quel compito specifico.
Esercizio
Completa la frase usando help out with. Mantieni il verbo nella forma richiesta dopo could: Could you ____ the decorations before the party?
Mostra risposta
help out with