Benvenuti a Paradise, Nevada: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Presentazione: Perché gran parte della Las Vegas Strip appartiene legalmente a Paradise, in Nevada, e come contea, annessione e imposte hanno plasmato questo confine. Principali punti di inglese: 1. unincorporated place. — Contesto reale: negli USA, area senza amministrazione comunale costituita, di solito governata dalla contea; non è un luogo vuoto o informale. 2. on the up and up, — Modi di dire ed espressioni figurate: formula che chiede se un accordo è onesto, legittimo e legale, spesso con sospetto. 3. city-sized tax dodge, — Significato e registro: il sostantivo colloquiale e critico dodge descrive uno stratagemma per evitare le tasse comunali senza implicare di per sé illegalità.
In questa lezione
which contains nearly everything people associate with Las Vegas, Espressioni
0:13che contiene quasi tutto ciò che la gente associa a Las Vegas,
associate A with B: associare A a B
Associate A with B significa collegare mentalmente A e B perché una cosa fa pensare all'altra. In questa frase, A è quasi tutto e B è Las Vegas: le persone considerano comunemente quelle cose tipiche di Las Vegas. L'espressione descrive la percezione del pubblico, non un confine amministrativo o un rapporto giuridico.
Esercizio
Completa la frase con il verbo che forma la struttura associate A with B: Many people ____ the smell of sunscreen with summer holidays.
Mostra risposta
associate
Now, you might think Paradise is just a relatively unknown city mistaken for its larger neighbor like elsewhere, Espressioni
0:19Ora, potresti pensare che Paradise sia solo una città relativamente sconosciuta scambiata per la sua vicina più grande, come altrove,
mistaken for: la forma passiva di mistake A for B
Mistake A for B significa identificare erroneamente A come B. Mistaken for è la forma passiva, quindi A è la persona, la cosa o il luogo che gli altri identificano in modo errato, mentre il nome dopo for indica l'identità attribuita per sbaglio. Qui A è Paradise e B è la sua vicina più grande, Las Vegas. La frase presenta questa idea come una possibile supposizione dell'ascoltatore, non come un'affermazione che Paradise sia davvero Las Vegas.
Esercizio
Completa la frase con il participio passato di mistake per esprimere un'identificazione errata: From a distance, the painted door was ____ for a real exit.
Mostra risposta
mistaken
isn't a city at all. — negazione completa
La struttura not ... at all rende completa la negazione. In questa frase, isn't a city at all rifiuta l'idea che Paradise appartenga alla categoria delle città; non esprime una negazione solo parziale o approssimativa. At all compare spesso dopo un'espressione negativa e significa «completamente» o «in alcun modo». Rafforza la correzione, perché chi parla sta rifiutando direttamente l'ipotesi precedente.
Esercizio
Quale frase esprime una correzione ferma e completa?
- That box may not be a toy; let's check what it does.
- That box isn't a toy at all; it's a tool for measuring light.
- That box isn't really a toy; it's used for measuring light.
Mostra risposta
That box isn't a toy at all; it's a tool for measuring light.
unincorporated place. — status dell'amministrazione locale
Nel contesto dell'amministrazione locale degli Stati Uniti, un unincorporated place è un'area con un nome e abitata, ma senza un proprio governo municipale indipendente, come quello di una città o di un paese. Può comunque avere abitazioni, attività commerciali, strade e una forte identità locale. Poiché non esiste un comune indipendente, la contea circostante o un'altra autorità di livello superiore si occupa generalmente dell'amministrazione e dei servizi locali. Unincorporated descrive una forma di organizzazione giuridica, non indica che il luogo sia disabitato o che un'azienda non sia registrata.
Esercizio
Quale frase usa correttamente unincorporated?
- The unincorporated community is a company that has not been registered.
- The unincorporated community is governed by the county rather than its own city council.
- The unincorporated community has no residents and is closed to visitors.
Mostra risposta
The unincorporated community is governed by the county rather than its own city council.
Citizens living in a city have to follow the rules of the city
0:31I cittadini che vivono in una città devono seguire le regole della città
La metafora government layer cake per i livelli di governo
In questa frase, government layer cake è una metafora che presenta vari livelli di governo —nazionale, statale, di contea e comunale— come strati sovrapposti di una torta. Non indica una torta preparata, fornita o gestita dal governo. L'immagine spiega rapidamente un sistema a livelli: ogni strato è un livello distinto, con responsabilità, regole o imposte proprie. La stessa immagine può aiutare a spiegare altre istituzioni complesse con livelli chiaramente separati.
Esercizio
Che cosa significa government layer cake in questa frase?
- Una torta preparata e venduta da dipendenti pubblici
- Un sistema con diversi livelli di governo disposti in una gerarchia
- Un unico governo centrale senza livelli statali o locali
Mostra risposta
Un sistema con diversi livelli di governo disposti in una gerarchia
and each layer collects its own taxes to enforce its own rules.
0:40e ogni strato riscuote le proprie tasse per far rispettare le proprie regole.
they can hitch their wagons and head for open lands outside the borders of any city
0:45possono attaccare i loro carri e dirigersi verso terre aperte fuori dai confini di qualsiasi città
rugged individualists come etichetta culturale
Rugged individualists è un'etichetta con una forte connotazione culturale per persone immaginate come forti, autosufficienti e decise a vivere con poco aiuto o controllo da parte del governo. Qui rugged descrive la forza personale e l'indipendenza, non un aspetto fisicamente ruvido. L'etichetta richiama un ideale della frontiera americana: persone che riescono grazie ai propri sforzi in terre aperte e non ancora pienamente abitate. Può suonare elogiativa, critica o umoristica. In questa frase, l'immagine esagerata della frontiera le dà un tono scherzoso e ironico.
Esercizio
Qual è l'interpretazione migliore di rugged individualists in questo contesto?
- Persone i cui vestiti e volti hanno un aspetto fisicamente ruvido
- Persone forti e autosufficienti immaginate come resistenti al controllo esterno
- Funzionari che creano rigide regole governative
Mostra risposta
Persone forti e autosufficienti immaginate come resistenti al controllo esterno
there's one fewer and also layer because they are in an unincorporated place.
0:59c'è uno strato in meno perché si trovano in un'area non incorporata.
But if they make it nice and the population grows,
1:04Ma se sistemano bene il posto e la popolazione cresce,
inevitably people want police and sewers and schools and rules
1:07inevitabilmente la gente vuole polizia, fognature, scuole e regole
Omissione dell’is ripetuto in “a charter is written, a mayor elected...”
In questo elenco di tre parti, l’is di a charter is written è sottinteso anche nelle due parti successive. La struttura va interpretata così: a charter is written, a mayor is elected, and a city is incorporated. Ogni sintagma nominale riceve l’azione, quindi tutte e tre le parti sono passive. L’omissione dell’is ripetuto è un’ellissi. Rende più compatta la descrizione formale di un processo; a mayor elected non è una frase indipendente al passato e in forma attiva. Qui incorporated significa che la città viene costituita legalmente.
Esercizio
In “By noon, the form was signed, the fee paid, and the permit issued,” come vanno interpretate le ultime due parti?
- La tariffa è stata pagata e il permesso è stato rilasciato.
- La tariffa ha pagato qualcuno e il permesso ha rilasciato qualcosa.
- La tariffa e il permesso non facevano parte delle azioni completate.
Mostra risposta
La tariffa è stata pagata e il permesso è stato rilasciato.
What makes Paradise weird is that unlike most unincorporated places that contain mostly blowing tumbleweeds Grammatica
1:14Ciò che rende Paradise strana è che a differenza della maggior parte delle aree non incorporate che contengono principalmente arbusti rotolanti
there are almost a quarter million residents in Paradise in a space the size of Disney World. Grammatica
1:23ci sono quasi un quarto di milione di residenti a Paradise in uno spazio delle dimensioni di Disney World.
La struttura focalizzante “What makes Paradise weird is that...”
What makes Paradise weird is that ... è una struttura focalizzante, non una domanda. L’intera proposizione What makes Paradise weird funge da soggetto, mentre is la collega alla proposizione con that che presenta il fatto principale. Lo schema riutilizzabile è What makes + nome + aggettivo + is that + proposizione. Mette in risalto la caratteristica o la ragione che produce una valutazione. Qui, l’elemento sorprendente è l’enorme popolazione concentrata in una piccola area non costituita in comune.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura focalizzante: ____ this library special ____ it stays open all night.
Mostra risposta
What makes · is that
a space the size of Disney World: confronto tra aree
Il sintagma nominale a space the size of Disney World significa «uno spazio grande all’incirca quanto Disney World». Le parole the size of Disney World descrivono lo spazio usando un’area conosciuta come riferimento; non indicano possesso. Usa lo schema a space the size of X per trasformare un’area astratta in un confronto facile da immaginare. X fornisce il riferimento per la dimensione.
Esercizio
Completa la frase con il modificatore nominale di tre parole della lezione: The solar farm covers a space ____ 100 football fields.
Mostra risposta
the size of
That density is way past the point you'd expect people to incorporate a city Grammatica
1:29Quella densità è ben oltre il punto in cui ti aspetteresti che le persone incorporino una città
way past the point you'd expect...: molto oltre una soglia
L’espressione way past the point ... significa «molto oltre una soglia». Qui way è un avverbio di grado informale che rafforza molto past; non significa «strada» o «modo». La proposizione you'd expect people to incorporate a city identifica la soglia: a quel livello ci si aspetterebbe normalmente che gli abitanti costituissero legalmente una città. You'd significa you would, mentre you si riferisce alle persone in generale, non a un ascoltatore specifico.
Esercizio
Quale affermazione conserva meglio il significato di way past the point you'd expect people to incorporate a city?
- È esattamente a una densità che obbliga per legge ogni luogo a diventare una città.
- Non ha ancora raggiunto la densità alla quale ci si aspetterebbe normalmente la costituzione ufficiale di una città.
- È molto oltre la densità alla quale ci si aspetterebbe normalmente la costituzione ufficiale di una città.
Mostra risposta
È molto oltre la densità alla quale ci si aspetterebbe normalmente la costituzione ufficiale di una città.
and it's not like Paradisians just couldn't bother. Intento
1:33e non è che i residenti di Paradise non ne avessero voglia.
it's not like per respingere una spiegazione semplicistica
In questa frase, it's not like introduce una possibile spiegazione e la respinge: l'inerzia degli abitanti di Paradise non dipendeva semplicemente dal fatto che non volessero impegnarsi. Qui, like introduce una versione ipotetica; non significa «piacere». Usa it's not like + proposizione per anticipare e respingere una supposizione prima di fornire una spiegazione migliore. È un modo colloquiale per riorientare chi ascolta senza dire bruscamente che la sua interpretazione è falsa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole di questa lezione: '____ Omar ignored the email; he was away from his computer.'
Mostra risposta
It's not like
Paradise is almost unique in being officially unincorporated.
1:36Paradise è quasi unica nell'essere ufficialmente non incorporata.
It started with the Mormons who first settled these lands in the 1880s.
1:41È iniziato con i mormoni che per primi si stabilirono in queste terre nel 1880.
Actually, no. per riavviare subito una narrazione
Actually, no. non si limita ad aggiungere un dettaglio. Annulla ciò che è appena stato detto e segnala a chi ascolta che il parlante sta cambiando direzione. Come breve frase indipendente, crea un netto riavvio: prima viene presentata una versione, poi viene respinta e infine può seguirne una più precisa. In una narrazione, il capovolgimento improvviso può anche produrre un effetto comico.
Esercizio
Una narratrice dice: 'The trail began at the lake.' Subito dopo si rende conto che è sbagliato. Quale frase segnala meglio che sta ritirando l'affermazione e ricominciando?
- Actually, no.
- In addition.
- For example.
Mostra risposta
Actually, no.
Jump cut to 1950 when we still tested out nuclear bombs in the open near population centers. Discorso
1:45Facciamo un salto nel 1950, quando si testavano ancora bombe nucleari all'aperto vicino ai centri abitati.
Jump cut to 1950: salto narrativo improvviso al 1950
Jump cut to 1950 prende in prestito il linguaggio del montaggio cinematografico. Indica che la storia passa all'improvviso all'anno 1950, saltando il tempo intermedio. Qui jump cut è un segnale narrativo vivace, non un'istruzione per saltare o tagliare un oggetto. Fa sembrare il cambiamento di tempo rapido e diretto.
Esercizio
Un narratore vuole passare rapidamente a un anno successivo con uno stile cinematografico. Quale apertura è la migliore?
- Jump cut to 1950
- Stay in 1950
- Cut to 1950
Mostra risposta
Jump cut to 1950
Nevada recently legalized gambling and a casino empire grew in Vegas.
1:52Il Nevada aveva da poco legalizzato il gioco d'azzardo e a Vegas crebbe un impero dei casinò.
Well, just outside of it to avoid city taxes.
1:56Beh, appena fuori per evitare le tasse della città.
the casinos were rich enough to provide their own, Grammatica
2:01i casinò erano abbastanza ricchi da fornire i propri,
rich enough to provide their own: enough dopo un aggettivo e own senza sostantivo
Rich enough to provide esprime un grado che raggiunge la soglia necessaria: i casinò avevano denaro o risorse sufficienti e quindi potevano fornire autonomamente i servizi. La struttura è aggettivo + enough + infinito con to. Their own omette un sintagma nominale già chiaro dal contesto; qui indica i servizi necessari. Provide one's own è conciso e naturale solo quando chi ascolta può capire a cosa si riferisce own.
Esercizio
È già stata menzionata una mensa. Quale frase dice in modo naturale che la scuola era abbastanza grande da gestirne una autonomamente?
- The school was enough large to run its own.
- The school was large enough to run its own.
- The school was large enough run its own.
Mostra risposta
The school was large enough to run its own.
notably using their security forces as de facto police, Lessico
2:04in particolare usando le loro forze di sicurezza come polizia de facto,
As for necessary services: per quanto riguarda i servizi necessari
As for necessary services, introduce i servizi necessari come l'argomento successivo della discussione. Significa parlando di o per quanto riguarda i servizi necessari, dopo aver trattato un altro argomento. L'espressione aiuta chi parla a organizzare una serie di questioni collegate. Indica un cambio di argomento, non una causa o uno scopo.
Esercizio
Chi parla ha terminato una parte della discussione e ora vuole presentare i servizi necessari come argomento successivo. Quale apertura è adatta?
- In order to provide necessary services,
- Because of necessary services,
- As for necessary services,
Mostra risposta
As for necessary services,
de facto police: un ruolo reale senza status ufficiale
De facto significa nei fatti o nella pratica, soprattutto quando il titolo ufficiale o lo status giuridico sono diversi. Definire le forze di sicurezza de facto police significa che svolgevano concretamente la funzione della polizia, pur non essendo state ufficialmente istituite come forza di polizia pubblica. L'espressione modifica police per indicarne lo status reale. Non significa polizia finta; l'accento è posto su ciò che queste forze facevano davvero.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione latina di due parole che significa reale nella pratica ma non riconosciuto ufficialmente: Although Mia had no official title, she was the ____ leader of the team.
Mostra risposta
de facto
which might not sound on the up and up, Modi di dire
2:08il che potrebbe non sembrare molto pulito,
on the up and up: onesto e legittimo
On the up and up è un'espressione informale che indica che qualcuno o qualcosa è onesto, legittimo o privo di irregolarità nascoste. La ripetizione di up non descrive un movimento verso l'alto. Qui, might not sound on the up and up presenta la situazione come sospetta. Might e sound rendono la critica meno diretta: chi parla lascia intendere che ci sia qualcosa che non va, invece di definirlo apertamente illegale.
Esercizio
In “That deal doesn't sound on the up and up,”, che cosa intende probabilmente chi parla?
- Sta diventando sempre più un successo.
- Sembra sospetto o forse disonesto.
- Si sta muovendo fisicamente verso l'alto.
Mostra risposta
Sembra sospetto o forse disonesto.
Anyway, the official city of Las Vegas in the 1950s
2:17Comunque, la città ufficiale di Las Vegas negli anni '50
on the verge of bankruptcy: quasi in bancarotta
On the verge of + un sostantivo o una forma in -ing significa essere estremamente vicini a entrare in un nuovo stato o al verificarsi di qualcosa. L'evento non è ancora accaduto, ma sembra molto probabile che avvenga presto. In on the verge of bankruptcy, bankruptcy è lo stato a cui ci si sta avvicinando. L'espressione significa «quasi in bancarotta», non «già in bancarotta».
Esercizio
Completa la frase con on the verge of e il sostantivo che indica lo stato giuridico in cui non si riescono a pagare i debiti: After months without sales, the company was ____.
Mostra risposta
on the verge of bankruptcy
and with profitable casinos touching its border,
2:21e con casinò redditizi che toccavano il suo confine,
was all like, ... per un’imitazione teatrale
In un racconto informale, was all like introduce un’imitazione vivace di ciò che qualcuno ha detto o del modo in cui ha reagito. Qui il narratore recita l’atteggiamento sprezzante del sindaco, senza garantire che si tratti di una citazione esatta. All aggiunge enfasi teatrale; non significa “tutto” o “completamente”. La struttura è be + all like, con be che cambia in base al soggetto e al tempo: She was all like, “I’m not going.”
Esercizio
In quale situazione “was all like” è la scelta migliore?
- Un racconto vivace in cui imiti la reazione scioccata di un amico
- Un rapporto formale che fornisce la citazione esatta di un testimone
- Una definizione di tutto ciò che assomiglia a qualcosa
Mostra risposta
Un racconto vivace in cui imiti la reazione scioccata di un amico
Who are you kidding? come domanda retorica provocatoria
Who are you kidding? è di solito una domanda retorica di sfida, non una vera richiesta di indicare la persona ingannata. Significa “Questa affermazione non è credibile” oppure “Sai che non è vero”. Il parlante la usa per respingere la posizione dell’altra persona e metterla sulla difensiva. La forma interrogativa rende il disaccordo più tagliente rispetto al semplice I don’t believe you.
Esercizio
Che cosa intende probabilmente il parlante in questa frase: “You say the job will take only five minutes? Who are you kidding?”
- Questa affermazione non è credibile.
- Chi vuole sentire una battuta?
- Quale persona stai ingannando?
Mostra risposta
Questa affermazione non è credibile.
because I say so and you're going to pay Las Vegas taxes." Intento
2:27perché lo dico io e voi pagherete le tasse di Las Vegas."
because I say so: autorità al posto di una ragione
Because I say so significa «l'unico motivo è che l'ho deciso io». Chi parla si affida alla propria autorità invece di dare una spiegazione. Qui, le parole del sindaco immaginario suonano autoritarie e volutamente ingiuste, contribuendo alla satira. Più in generale, l'espressione segnala che la discussione è finita e che ci si aspetta obbedienza.
Esercizio
Valuta questa risposta tra colleghi di pari livello: "Why should we change the plan?" "Because I say so."
- Adatta e neutra
- Non adatta; suona autoritaria e respinge la richiesta di una motivazione.
Mostra risposta
Non adatta; suona autoritaria e respinge la richiesta di una motivazione.
the next level of government up: un livello più in alto nella gerarchia
L'espressione the next level of government up identifica il livello di governo immediatamente superiore a quello di cui si sta parlando. Qui indica la contea, che si trova sopra la città nella gerarchia amministrativa locale e poteva quindi risolvere la disputa. Up è una metafora gerarchica: una maggiore autorità viene immaginata come una posizione più alta. La struttura riutilizzabile the next level up può indicare anche il livello immediatamente superiore in un'azienda, una scuola o un'altra organizzazione; non significa verso nord o al piano di sopra.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata che indica un gradino più in alto in una gerarchia: If your supervisor cannot approve the expense, send the request to ____.
Mostra risposta
the next level up
"No, you can't annex this land and tax its businesses Cultura
2:42"No, non potete annettere questo territorio e tassare le sue attività
Annex this land: aggiungere formalmente un territorio all'area di una città
Qui, annex this land significa includere ufficialmente un terreno vicino entro i confini legali di una città o di un'altra autorità locale. È una modifica amministrativa dei confini, non un normale acquisto di proprietà. Il riferimento alla tassazione delle attività mostra perché il confine è importante: l'annessione può porre l'area e le sue attività sotto la giurisdizione della città. Chi parla rifiuta questa estensione formale del potere.
Esercizio
In un servizio su una città, che cosa significa annex this land?
- Comprare il terreno da ogni proprietario privato
- Aggiungere ufficialmente il terreno all'area legale della città
- Costruire attività commerciali su un terreno fuori città
Mostra risposta
Aggiungere ufficialmente il terreno all'area legale della città
Just because you want to: rifiutare il desiderio come motivo sufficiente
In just because you want to, just presenta il motivo indicato come insufficiente: volere qualcosa non crea un permesso o un'autorità. La frase rifiuta il desiderio personale come base valida per annettere un territorio e tassare le attività. La struttura You can't ... just because you want to è una confutazione che stabilisce un limite. Risponde a chi si comporta come se una scelta personale bastasse a giustificare un'azione.
Esercizio
Completa la frase che stabilisce un limite con l'espressione esatta di cinque parole di questa lezione che comincia con just: You cannot change the game rules ____.
Mostra risposta
just because you want to
And to prevent Vegas from trying anything funny in the future, Modi di dire
2:46E per evitare che Vegas tentasse qualcosa di strano in futuro,
try anything funny come avvertimento
In try anything funny, funny significa sospetto, disonesto o contrario alle regole, non divertente. Anything rende ampio l’avvertimento: comprende qualsiasi trucco, mossa scorretta o tentativo di approfittare della situazione. Qui, prevent Vegas from trying anything funny significa prendere ora delle misure affinché Las Vegas non possa fare una mossa del genere in futuro. L’espressione comunica diffidenza e allerta.
Esercizio
Una guardia dice: «Don't try anything funny while I check your bag.» Che cosa intende?
- Non ridere della guardia.
- Non fare alcuna mossa sospetta o scorretta.
- Non raccontare una barzelletta.
Mostra risposta
Non fare alcuna mossa sospetta o scorretta.
the county created the officially unofficially unincorporated place named Paradise. Discorso
2:49la contea creò il luogo ufficialmente e ufficiosamente non incorporato chiamato Paradise.
La contraddizione in officially unofficially unincorporated place
La sequenza di modificatori officially unofficially unincorporated accosta volutamente termini opposti. Officially richiama l’atto formale con cui la contea crea o assegna un nome all’area; unofficially aggiunge un commento umoristico; unincorporated indica la condizione fondamentale: non è una città legalmente costituita con un proprio governo municipale. Questa contraddizione condensata rende memorabile l’assetto insolito. Non afferma che Paradise sia immaginaria o priva di riconoscimento; mette in evidenza la distanza tra una designazione formale e la mancata costituzione formale come città.
Esercizio
Qual è l’effetto principale di “officially unofficially unincorporated place” nella frase?
- Riassume in modo umoristico il contrasto tra la designazione formale e la mancata costituzione come città.
- Dice che Paradise è governata contemporaneamente da due città costituite.
- Dice che Paradise è immaginaria e non ha alcun tipo di riconoscimento ufficiale.
Mostra risposta
Riassume in modo umoristico il contrasto tra la designazione formale e la mancata costituzione come città.
Everything that happens within its borders,
2:54Su tutto ciò che accade all'interno dei suoi confini,
the actual city of Las Vegas has no control over. Espressioni
2:57l'effettiva città di Las Vegas non ha alcun controllo.
“has no control over” con l’oggetto anticipato
Have no control over something significa non avere l’autorità o il potere concreto di dirigere o influenzare qualcosa. Qui, l’oggetto che sembra mancare dopo over è “Everything that happens within its borders”. L’oggetto è spostato all’inizio come tema: “X, the city has no control over”. L’over finale resta collegato a X, quindi la frase è completa. L’anticipazione mette prima in evidenza l’ambito e poi indica chi non ha controllo.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che non abbiamo potere sulla decisione finale, mettendo la decisione all’inizio per darle enfasi?
- The final decision has no control over us.
- We are out of control over the final decision.
- The final decision, we have no control over.
Mostra risposta
The final decision, we have no control over.
Here, the county rules and sets lower taxes of all sorts,
3:00Qui governa la contea e stabilisce tasse più basse di ogni tipo,
“which is why”: collegare una causa al suo risultato
Which riprende l’intera situazione esposta prima, non un singolo nome vicino. Is why introduce poi la conseguenza: la situazione fiscale più favorevole porta a costruire i casinò generalmente a Paradise. Il modello riutilizzabile è causa, which is why + risultato. Permette di presentare un fatto precedente come motivo dell’affermazione successiva e rende esplicito il legame tra causa e risultato.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo inglese di tre parole che riprende il primo fatto e ne introduce il risultato: The road was flooded, ____ the bus took a different route.
Mostra risposta
which is why
“city-sized tax dodge”: scala e tono critico
Qui tax dodge indica un piano o un sistema ideato per evitare o ridurre il conto delle imposte. Dodge presenta il sistema in modo critico, come qualcosa di concepito per aggirare l'imposta anziché pagarla semplicemente. Il modificatore city-sized indica che il sistema opera su una scala paragonabile a un'intera città; è un'enfasi, non una misura letterale. L'espressione riassume il giudizio di chi parla, ma dodge da solo non dimostra che il sistema fosse illegale.
Esercizio
Che cosa significa city-sized tax dodge in questa frase?
- Un sistema ufficiale per riscuotere tutte le imposte di una grande città
- Un enorme sistema ideato per evitare o ridurre le imposte cittadine
- Un movimento fisico usato per fuggire dai funzionari fiscali
Mostra risposta
Un enorme sistema ideato per evitare o ridurre le imposte cittadine
Now, before you go around correcting everybody that your vacation was in Paradise, Grammatica
3:18Ora, prima che tu vada in giro a correggere tutti dicendo che la tua vacanza è stata a Paradise,
“go around correcting”: comportamento ripetuto e disapprovazione
Nella struttura go around doing something, go around spesso indica che qualcuno ripete la stessa azione in incontri diversi o con persone diverse. Non richiede uno spostamento letterale in un luogo. Qui go around correcting everybody avverte di non correggere ripetutamente gli altri. La struttura aggiunge spesso una lieve critica: chi parla considera il comportamento irritante, inutile o poco saggio.
Esercizio
Completa la frase con go around e la forma in -ing di correct: Please don't ____ everyone whenever they make a small mistake.
Mostra risposta
go around correcting
Las Vegas city and Paradise are both in Las Vegas Valley.
3:22la città di Las Vegas e Paradise sono entrambe nella Las Vegas Valley.
and still be technically correct that you went to Las Vegas.
3:29ed essere comunque tecnicamente corretto nel dire che sei andato a Las Vegas.
setting foot in Las Vegas: entrare fisicamente in un luogo
Set foot in a place è un'espressione fissa che significa entrare fisicamente in un luogo o visitarlo. La parola singolare foot fa parte dell'espressione; non vuol dire che solo un piede oltrepassi un confine. Qui, never setting foot in Las Vegas sottolinea con forza che la persona non è mai entrata fisicamente nella città, anche se usa il nome Las Vegas in senso più ampio e dice di esserci andata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica che significa «essere entrato fisicamente»: Although Liam had seen photos of the lab, he had never ____ it.
Mostra risposta
set foot in