Autosabotaggio: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
524 parole 161 parole/min

Panoramica del video: spiega perché ci si può sabotare quando la felicità si avvicina. Il dolore noto sembra più sicuro, perché sperare espone alla perdita. Principali punti di inglese: 1. as if we were: grammatica e strutture della frase; riconoscere un paragone irreale che fa apparire intenzionale una condotta senza affermarlo, e usarlo per apparenze ipotetiche. 2. make our peace with: espressioni idiomatiche e figurate; capire l'accettazione riluttante di una realtà spiacevole, non una riconciliazione con qualcuno. 3. open ourselves up to: verbi frasali; esprimere il diventare ricettivi o vulnerabili alla speranza, alle opportunità, alle critiche o alla perdita.

In questa lezione

You must take the eight

0:00

Devi prendere l'otto

It's normal to expect that we're always going to,

0:03

È normale aspettarsi che cercheremo sempre,

almost by nature,

0:05

quasi per natura,

actively seek out our own happiness, Phrasal verbs

0:06

di ricercare attivamente la nostra felicità,

Phrasal verbs

Seek out: fare uno sforzo deliberato per trovare

Seek out significa fare uno sforzo deliberato per trovare o ottenere qualcuno o qualcosa. Descrive una ricerca attiva e intenzionale, non una scoperta casuale. Qui happiness è un complemento oggetto astratto: seek out our own happiness significa perseguire intenzionalmente scelte ed esperienze che potrebbero renderci felici. Out fa parte del verbo frasale e non indica un movimento fisico verso l'esterno.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole di questa lezione: When the instructions were unclear, I decided to ____ expert advice.

Mostra risposta

seek out

especially in two big areas of potential satisfaction,

0:09

specialmente in due grandi aree di potenziale soddisfazione:

relationships and careers.

0:12

le relazioni e la carriera.

So it's odd and not a little unnerving Modi di dire

0:14

Quindi è strano e non poco snervante

Modi di dire

Not a little unnerving: parecchio inquietante

Not a little è un intensificatore dal tono contenuto che significa parecchio o molto. Non indebolisce l'aggettivo e non lo rende negativo. In not a little unnerving, chi parla intende che la situazione è considerevolmente inquietante. Bisogna interpretare l'intero gruppo come un'unità; significa il contrario di not at all unnerving.

Esercizio

Nella frase “The delay was not a little frustrating,” quanto è stato frustrante il ritardo?

  1. Per nulla frustrante
  2. Parecchio o molto frustrante
  3. Solo leggermente frustrante
Mostra risposta

Parecchio o molto frustrante

to discover just how often some of us appear to act Grammatica

0:17

scoprire quanto spesso alcuni di noi sembrino agire

Grammatica

just how often: frequenza enfatica in una proposizione integrata

In “discover just how often ...”, just how often introduce il contenuto della scoperta. Non pone una domanda, quindi la proposizione seguente mantiene l’ordine dichiarativo: some of us appear, non do some of us appear. Qui just intensifica how often e porta l’attenzione sul grado della frequenza. In questo contesto implica che la frequenza sia sorprendentemente alta. Qui just non significa “soltanto” né “appena”. La struttura riutilizzabile just how + aggettivo/avverbio può sottolineare il grado di una qualità: just how difficult, just how quickly.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che sottolinea che la frequenza è sorprendentemente alta: “The report showed ____ minor mistakes went unnoticed.”

Mostra risposta

just how often

as if we were deliberately out to ruin our chances Note

0:20

come se stessimo cercando deliberatamente di rovinare le nostre possibilità

of getting what we are on the surface convinced that we're really after. Phrasal verbs

0:23

di ottenere ciò che in superficie siamo convinti di volere davvero.

Grammatica

as if we were: un paragone irreale e distanziato

In “as if we were deliberately out to ...”, as if introduce un’apparenza o un’interpretazione: il nostro comportamento sembra quello di persone con una simile intenzione. Il parlante non afferma che quello sia il nostro vero motivo. Were indica distanza dalla realtà, non tempo passato. Dopo as if, una forma verbale al passato può presentare il paragone come irreale, dubbio o contrario a ciò che il parlante ritiene vero. Anche se la proposizione usa were, il riferimento temporale deriva dalla frase circostante; qui descrive l’impressione prodotta da un comportamento presente.

Esercizio

In “He checks our bags as if we were hiding something,”, che cosa segnala più naturalmente as if we were?

  1. Il parlante conferma che abbiamo nascosto qualcosa in passato.
  2. Il parlante chiede se stiamo nascondendo qualcosa adesso.
  3. Sembra così, ma il parlante non lo presenta come un fatto.
Mostra risposta

Sembra così, ma il parlante non lo presenta come un fatto.

Espressioni

out to ruin our chances: be out to + verbo

Be out to do something significa avere lo scopo o l'intenzione deliberata di fare qualcosa. Qui, out to ruin our chances presenta il comportamento come se il suo scopo fosse distruggere la possibilità di ottenere ciò che si desidera. Ruin our chances significa rendere il successo improbabile o impossibile. Poiché la frase usa as if, l'intenzione viene presentata come un'impressione o un'interpretazione, non come un fatto provato; out non significa essere fisicamente fuori o uscire.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «avere deliberatamente intenzione di». The editor seemed ____ damage the author's reputation.

Mostra risposta

out to

Phrasal verbs

we're really after: be after qualcosa

Be after something significa volere qualcosa, cercarla o tentare di ottenerla. In we're really after, what compare all'inizio della proposizione: what ... we're really after significa «ciò che vogliamo davvero». Really mette in risalto quello che viene considerato il vero obiettivo, mentre on the surface avverte che tale certezza potrebbe essere solo apparente. Qui after non descrive una posizione fisica dietro qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con la parola che forma be after e significa «volere o cercare». No one knew what kind of agreement the negotiators were really ____.

Mostra risposta

after

When going on dates with candidates we like the sound of, Note

0:27

Quando usciamo con candidati che ci sembrano validi,

Espressioni

going on dates with someone: avere appuntamenti con qualcuno

Go on dates with + persona significa incontrare quella persona per trascorrere insieme del tempo romantico programmato. With introduce l’altra persona; qui, candidates indica persone considerate come possibili partner. Il plurale dates presenta gli appuntamenti come un’attività ripetuta o generale. Non indica necessariamente un’occasione specifica e non significa che esista già una relazione stabile.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione: Maya met Leo online, and now she is ____ him to see whether they are a good match.

Mostra risposta

going on dates with

Modi di dire

like the sound of someone or something: apprezzare in base a ciò che si sente

Like the sound of + nome, pronome o persona esprime una prima reazione positiva basata su ciò che si è sentito o che è stato raccontato. Sound è figurato qui; non deve necessariamente riferirsi a una voce o a un rumore reali. In questa frase, i parlanti hanno una prima impressione favorevole dei candidati. L’espressione mostra interesse, ma non esperienza diretta, certezza o affetto profondo.

Esercizio

Un amico descrive un nuovo progetto per il fine settimana e ti sembra interessante. Completa la risposta con l’espressione della lezione: I ____ that.

Mostra risposta

like the sound of

we may suddenly lapse into unnecessarily Espressioni

0:30

potremmo improvvisamente cadere in comportamenti inutilmente

opinionated or antagonistic behavior. Lessico

0:33

saccenti o antagonisti.

Espressioni

lapse into: cadere involontariamente in uno stato o comportamento peggiore

Lapse into significa passare involontariamente, o per una perdita di controllo, a uno stato, un modo di parlare o un comportamento generalmente considerato peggiore di prima. Qui indica che il comportamento negativo compare all'improvviso, anche se le persone cercano di fare una buona impressione. La struttura è lapse into + sintagma nominale, come in lapse into silence o lapse into old habits.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione di due parole della lezione che indica un passaggio non pianificato a uno stato peggiore: The friendly debate began to ____ angry accusations.

Mostra risposta

lapse into

Lessico

Comportamento opinionated e antagonistic a confronto

Opinionated descrive una persona che esprime le proprie opinioni rigide con eccessiva forza e non è disposta a considerare altri punti di vista. Antagonistic descrive un comportamento ostile, combattivo o diretto contro qualcuno. In opinionated or antagonistic behavior, or presenta due possibili forme negative di comportamento. Opinionated riguarda il modo di esprimere le proprie opinioni; antagonistic riguarda l'ostilità verso gli altri. Qui nessuna delle due parole è neutra.

Esercizio

Quale aggettivo è più adatto? Elena ripete che solo la sua opinione può essere corretta, ma non è ostile verso nessuno.

  1. opinionated
  2. antagonistic
  3. assertive
Mostra risposta

opinionated

Hello.

0:35

Pronto.

Hi Ellen,

0:36

Ciao Ellen,

What are you doing Friday night?

0:37

Che fai venerdì sera?

Yes.

0:39

Sì.

Yes.

0:40

Sì.

Who is this?

0:42

Chi parla?

Why, it's Bill.

0:43

Ma come, sono Bill.

Bill Jenkins.

0:44

Bill Jenkins.

So Bill didn't do very well.

0:45

A quanto pare Bill non è andato molto bene.

When we have no difficulty being charming Grammatica

0:48

Quando non abbiamo difficoltà a essere affascinanti

with the type we aren't so keen on. Espressioni

0:49

con i tipi che non ci interessano più di tanto.

Grammatica

have no difficulty being charming: essere affascinanti senza difficoltà

La struttura have no difficulty + -ing indica che un’azione è facile per qualcuno o non gli crea problemi. Qui, being charming è l’azione che viene compiuta senza sforzo. Difficulty può essere seguito direttamente da una forma in -ing oppure da in + -ing: have no difficulty doing / have no difficulty in doing. Non si usa have difficulty to do. La parola no nega la difficoltà, non l’azione: queste persone risultano davvero affascinanti e farlo è facile per loro.

Esercizio

Usa la forma corretta di stay per completare la frase: Nina has no difficulty ____ calm during interviews.

Mostra risposta

staying

Espressioni

aren't so keen on: non piacere molto

Be keen on + nome, pronome o forma in -ing significa apprezzare o provare interesse per qualcuno o qualcosa. Qui, the type indica una categoria di possibili partner romantici. In aren't so keen on, not e so abbassano il grado: significa che quel tipo non piace molto, non che viene detestato. So modifica il grado di keen; qui non significa quindi.

Esercizio

Quale frase significa che a Omar non piacciono molto le feste affollate?

  1. Omar isn't so keen on crowded parties.
  2. Omar isn't so keen to leave the party.
  3. Omar is keen to attend crowded parties.
Mostra risposta

Omar isn't so keen on crowded parties.

Or in relationships,

0:52

Oppure nelle relazioni,

we may drive our partners to distraction Modi di dire

0:53

possiamo far impazzire i nostri partner

through repeated unwarranted accusations

0:55

attraverso ripetute accuse ingiustificate

or angry explosions.

0:58

o esplosioni di rabbia.

Modi di dire

drive our partners to distraction: esasperare i nostri partner

L'espressione drive someone to distraction significa che qualcosa di continuo o intenso rende una persona estremamente irritata, angosciata o incapace di sopportare la situazione. Qui, our partners indica le persone che subiscono l'effetto, mentre le accuse ripetute e gli scoppi d'ira sono la causa. La struttura è drive + persona + to distraction. Drive esprime il fatto di provocare un risultato mentale o emotivo, non di guidare un veicolo; distraction indica qui uno stato di angoscia o frustrazione estrema, non una semplice perdita di attenzione.

Esercizio

Nella frase "The constant alarm drove Maya to distraction.", che cosa è successo a Maya?

  1. Ha distolto brevemente lo sguardo dal lavoro.
  2. È andata da qualche parte in auto perché era distratta.
  3. È diventata estremamente frustrata e incapace di gestire la situazione.
Mostra risposta

È diventata estremamente frustrata e incapace di gestire la situazione.

As if we were somehow willing to bring on the sad day Phrasal verbs

1:00

Come se in qualche modo volessimo provocare quel giorno triste

Phrasal verbs

bring on: far iniziare un evento o una condizione

In bring on the sad day, bring on significa causare o accelerare un evento, soprattutto se indesiderato. Il parlante immagina di comportarsi come se volesse far arrivare prima quel giorno doloroso. La struttura è bring on + evento, condizione o risultato. Il complemento indica ciò che inizia o si sviluppa per una causa; qui bring esprime quindi causalità, non movimento fisico.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione che significa «far iniziare una condizione spiacevole»: Too much screen time can ____ a headache.

Mostra risposta

bring on

when exhausted and frustrated,

1:03

in cui, esausti e frustrati,

our loved ones would be forced to walk Phrasal verbs

1:05

i nostri cari sarebbero costretti ad andarsene,

away, still sympathetic,

1:06

ancora comprensivi,

but unable to take so much drama. Lessico

1:08

ma incapaci di sopportare così tanti drammi.

Phrasal verbs

Walk away: lasciare una relazione o una situazione

In questa frase, walk away significa lasciare la relazione e smettere di farne parte, non semplicemente spostarsi a piedi in un altro luogo. L'espressione presenta spesso l'allontanamento come risposta a una situazione diventata inaccettabile. Would be forced to indica che le persone care non vogliono andarsene per libera scelta. Possono ancora tenere all'altra persona e provare compassione, ma il conflitto continuo non lascia loro una ragione concreta per restare.

Esercizio

Nella frase originale, che cosa significa walk away?

  1. Continuare a sostenere la relazione nonostante il conflitto
  2. Allontanarsi per un momento e poi tornare
  3. Terminare la relazione e smettere di esserne coinvolti
Mostra risposta

Terminare la relazione e smettere di esserne coinvolti

Lessico

Take so much drama: sopportare tanto conflitto emotivo

Qui take significa tollerare o sopportare, mentre drama è un termine informale per conflitti emotivi ripetuti, discussioni e reazioni esagerate, non per un'opera teatrale o un programma televisivo. Unable to take significa quindi aver raggiunto il limite di ciò che una persona può sopportare. So much presenta il conflitto come una grande quantità accumulata. L'intera espressione contiene un giudizio negativo: la situazione sembra estenuante e inutilmente intensa.

Esercizio

Quale frase usa take e drama con gli stessi significati dell'espressione evidenziata?

  1. I can't take all the drama in our group chat anymore.
  2. Could you take this book about drama back to the library?
  3. She will take a drama class next term.
Mostra risposta

I can't take all the drama in our group chat anymore.

And similarly,

1:11

E allo stesso modo,

we could destroy our chances of promotion at work

1:12

potremmo distruggere le nostre possibilità di promozione sul lavoro

when out of the blue, Modi di dire

1:14

quando di punto in bianco,

after lots of promising years,

1:16

dopo molti anni promettenti,

we get strident with our managers Lessico

1:18

diventiamo stridenti con i nostri manager

Modi di dire

out of the blue: una svolta inaspettata

Out of the blue è un'espressione fissa che significa all'improvviso e senza preavviso. Qui presenta il cambiamento di comportamento come inatteso, soprattutto dopo anni che sembravano promettenti. L'espressione ha funzione avverbiale: indica come un evento entra nella situazione. Blue non indica letteralmente un colore o un luogo.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa inaspettatamente e senza preavviso: The invitation arrived out of ____.

Mostra risposta

the blue

Lessico

get strident with: diventare aspri e aggressivi con qualcuno

Get strident with someone significa diventare aspri, energici e sgradevolmente insistenti quando si parla con quella persona. Strident descrive più del volume: suggerisce un tono stridente o un modo aggressivamente energico. Get segnala un cambiamento di stato: la persona non aveva necessariamente questo atteggiamento prima, ma lo assume. With introduce la persona che riceve tale comportamento.

Esercizio

Dopo un inizio tranquillo, Maya comincia a parlare alla sua responsabile in modo aspro, energico e sgradevolmente insistente. Quale frase descrive meglio il cambiamento?

  1. Maya gets strident with her supervisor.
  2. Maya gets loud with her supervisor.
  3. Maya gets assertive with her supervisor.
Mostra risposta

Maya gets strident with her supervisor.

or on several occasions

1:19

o in diverse occasioni

fail to hand in really important reports in time for meetings. Note

1:21

non consegniamo in tempo report davvero importanti per le riunioni.

Phrasal verbs

hand in: consegnare un lavoro richiesto

In questa frase, hand in significa «consegnare» o «presentare»: dare un rapporto, un compito, un modulo o un altro lavoro richiesto alla persona o all'organizzazione responsabile di riceverlo. La consegna può essere fisica o digitale. Hand in è un verbo frasale separabile: hand the report in e hand in the report sono entrambi naturali. Con un pronome oggetto, mettilo in mezzo: si dice hand it in, non hand in it.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione che significa «consegnare». Please ____ your signed form by Friday.

Mostra risposta

hand in

Espressioni

in time for + evento: abbastanza presto

In time for meetings significa che i rapporti sono disponibili abbastanza presto da poter essere usati quando servono alle riunioni. L'idea centrale è non essere troppo tardi per uno scopo o un evento, non arrivare in un minuto esatto dell'orario. La struttura è in time for + nome o evento: in time for class, in time for dinner. Si può usare anche in time to + verbo: in time to catch the train.

Esercizio

Le porte stavano per chiudersi quando è arrivata Maya. Quale frase dice che era ancora abbastanza presto per entrare?

  1. Maya arrived after the show ended.
  2. Maya said the show started on time.
  3. Maya arrived in time for the show.
Mostra risposta

Maya arrived in time for the show.

Such behavior can't be explained away as mere bad luck. Phrasal verbs

1:25

Tale comportamento non può essere giustificato come semplice sfortuna.

Phrasal verbs

Explain Away as Mere Bad Luck: liquidare come semplice sfortuna

Explain something away significa fornire una spiegazione che fa sembrare un fatto preoccupante meno importante o meno sospetto, spesso senza affrontarlo davvero. Qui, can't be explained away respinge il tentativo di trattare il comportamento come una coincidenza innocua. Lo schema è explain + oggetto + away + as + etichetta o causa. Nella forma passiva usata qui, l'oggetto compare prima di be explained away: Such behavior can't be explained away as mere bad luck. Mere significa «soltanto» e fa apparire bad luck come una spiegazione troppo debole.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «liquidare qualcosa fornendo una spiegazione inadeguata»: The repeated errors cannot be ____ as simple carelessness.

Mostra risposta

explained away

It deserves a stronger, Discorso

1:28

Merita un termine più forte,

more intentional term.

1:30

e più intenzionale.

This is self-sabotage.

1:32

Questo è l'autosabotaggio.

Discorso

Deserves a Stronger, More Intentional Term: merita un termine più forte e intenzionale

La frase crea un ponte tra la spiegazione debole appena respinta e una nuova definizione. Deserves a stronger, more intentional term comunica al lettore che la formulazione precedente è inadeguata e che sta per arrivare un nome più preciso; This is self-sabotage fornisce poi quel nome. Qui, deserves significa «è abbastanza serio o particolare da richiedere». Stronger indica che la nuova definizione presenta lo schema come più deliberato. More intentional descrive ciò che il termine mette in risalto, ma non dimostra che ogni azione fosse pienamente consapevole.

Esercizio

Che cosa segnala più naturalmente la frase 'This pattern deserves a stronger, more intentional term' all'interno di un'argomentazione?

  1. Sta per essere introdotta una definizione più precisa.
  2. Chi parla sta fornendo la definizione definitiva di ogni caso possibile.
  3. Chi parla sta dicendo che lo schema si è verificato soltanto per caso.
Mostra risposta

Sta per essere introdotta una definizione più precisa.

What could possibly explain such destructiveness? Discorso

1:35

Cosa potrebbe mai spiegare una tale distruttività?

Discorso

What could possibly explain ...? come domanda guida

La struttura What could possibly explain ...? chiede una causa e, allo stesso tempo, segnala che il risultato è difficile da capire. Qui could apre la ricerca di una spiegazione concepibile; non indica un'abilità nel passato. Possibly rende la domanda più intensa e significa più o meno: quale spiegazione potrebbe mai esserci? È una domanda guida, non una richiesta rivolta al pubblico perché risponda. Sposta l'attenzione dal comportamento distruttivo alla sua causa, permettendo a chi parla di fornire subito dopo la spiegazione.

Esercizio

Completa la domanda retorica enfatica usando could, possibly ed explain: What ____ the sudden drop in sales?

Mostra risposta

could possibly explain

In large part, Discorso

1:37

In gran parte,

how plain unnerving happiness can sometimes feel to us. Lessico

1:39

quanto l'essere felici possa a volte sembrarci semplicemente snervante.

Discorso

In large part, per introdurre una causa principale ma non esclusiva

All'inizio di una risposta, In large part significa principalmente o in larga misura. Indica una parte importante della spiegazione senza affermare che sia l'unica causa. Qui collega la domanda precedente alla ragione principale che segue. La risposta breve omette una proposizione completa come It can be explained..., creando una progressione concisa di domanda e risposta comune nel parlato e nei testi esplicativi.

Esercizio

Usa il connettivo di tre parole che significa “principalmente, ma non interamente”: The delay was ____ caused by severe weather, though a staffing problem also contributed.

Mostra risposta

in large part

Lessico

plain unnerving: plain come intensificatore informale

In plain unnerving, plain funziona come un avverbio e rafforza l’aggettivo unnerving. Significa “semplicemente”, “completamente” o “proprio”: la felicità può sembrare molto inquietante, non semplice o ordinaria. Questo uso rende la valutazione diretta ed enfatica. La struttura è plain + aggettivo, come in plain wrong o plain strange.

Esercizio

Nella frase, che cosa aggiunge plain a unnerving?

  1. Significa che la felicità è semplice e priva di ornamenti.
  2. Dà a unnerving un’enfasi forte e diretta.
  3. Significa che la causa della sensazione è facile da capire.
Mostra risposta

Dà a unnerving un’enfasi forte e diretta.

Though happiness is of course what we all fundamentally want, Discorso

1:42

Sebbene la felicità sia, ovviamente, ciò che tutti noi fondamentalmente vogliamo,

for many of us, it isn't really what we know.

1:46

per molti di noi non è davvero ciò che conosciamo.

Discorso

Though happiness is what we want ... it isn't what we know: contrasto concessivo

Though introduce una concessione: la subordinata iniziale ammette l’idea prevedibile che, in fondo, tutti desideriamo la felicità. of course presenta questa idea come condivisa e per nulla sorprendente. La proposizione principale contiene la svolta: per molte persone, la felicità non è ciò che la loro esperienza ha reso familiare. Qui what we know significa “ciò a cui siamo abituati”, non “ciò che sappiamo definire o comprendere”. La frase organizza quindi un contrasto tra ideale ed esperienza, e il punto principale arriva dopo la virgola.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una subordinata iniziale con though per presentare un’aspettativa prima del punto principale di contrasto?

  1. Leo wanted a fresh start, and the old routine was what he knew.
  2. Though Leo wanted a fresh start, the old routine was what he knew.
  3. Though Leo wanted a fresh start, but the old routine was what he knew.
Mostra risposta

Though Leo wanted a fresh start, the old routine was what he knew.

We grew up in

1:49

Siamo cresciuti in

and learned to make our peace with Modi di dire

1:50

e abbiamo imparato a fare pace con

far darker scenarios.

1:51

scenari molto più oscuri.

Modi di dire

make our peace with: accettare una realtà difficile

“Make our peace with” significa accettare gradualmente qualcosa di doloroso o indesiderato perché è improbabile che cambi. Qui, “our” rimanda a “we”, mentre “with” introduce gli scenari più cupi che erano diventati familiari. Questa espressione comunica spesso rassegnazione: i parlanti non hanno deciso che quelle situazioni fossero positive, ma hanno imparato a conviverci.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di “make one’s peace with”: “After the appeal was denied, she ____ the final decision.”

Mostra risposta

made her peace with

The prospect of happiness, Espressioni

1:53

La prospettiva della felicità,

when it in the end appears,

1:55

quando alla fine appare,

can therefore seem a bit counterintuitive

1:57

può quindi sembrare un po' controintuitiva

and not a little bit frightening.

1:59

e non poco spaventosa.

Espressioni

The prospect of happiness: la possibilità futura della felicità

“The prospect of happiness” indica la possibilità che la felicità diventi reale in futuro. Il nome principale “prospect” presenta la felicità come qualcosa di previsto, non come una condizione già presente. In questa frase, persino quella possibilità positiva appare insolita e spaventosa. La reazione riguarda ciò che potrebbe accadere, non una felicità già posseduta.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione che usa “prospect” e significa “la possibilità di”: “The ____ moving abroad made Noor both excited and nervous.”

Mostra risposta

prospect of

It isn't what we've come to expect Espressioni

2:01

Non è ciò che ci siamo abituati ad aspettarci

and it doesn't feel like home. Modi di dire

2:03

e non ci fa sentire a casa.

Espressioni

We've come to expect: un’aspettativa costruita nel tempo

Come to + un verbo di stato mentale indica che si raggiunge gradualmente quello stato. Qui, we've come to expect significa che esperienze ripetute hanno creato questa aspettativa nel tempo; non descrive il movimento di qualcuno verso un luogo. Il present perfect we've come collega questo sviluppo al presente. Rispetto al semplice we expect, l’espressione mette in evidenza come si è formata l’aspettativa, non soltanto il fatto che esista.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che indica un’aspettativa formatasi gradualmente. Prima dello spazio è presente have: After months of quick replies, customers have ____ an answer within a day.

Mostra risposta

come to expect

Modi di dire

Feel like home: conforto familiare e senso di appartenenza

Feel like + sostantivo significa dare la sensazione o l’impressione associata a quel sostantivo. In feel like home, home è metaforico: esprime familiarità, comodità, sicurezza o appartenenza, non necessariamente la propria casa o città natale. Poiché la frase dice it doesn't feel like home, il parlante intende che la situazione non trasmette quel senso familiare di appartenenza, anche se può essere positiva sotto altri aspetti.

Esercizio

Quale frase indica che un luogo nuovo dà una sensazione familiare di conforto e appartenenza?

  1. I feel like going home.
  2. This apartment feels like home.
  3. This apartment looks like my home.
Mostra risposta

This apartment feels like home.

We may prefer to choose what's comfortingly familiar, Grammatica

2:05

Potremmo preferire scegliere ciò che ci è rassicurantemente familiare,

even if it's difficult, Grammatica

2:08

anche se difficile,

over what is alienatingly fulfilling or good.

2:09

rispetto a ciò che è in modo alienante appagante o buono.

Grammatica

prefer to choose X over Y: preferire X a Y

Prefer to choose X over Y presenta due alternative e indica X come la scelta preferita. Qui X è ciò che appare familiare, mentre over introduce Y, l'opzione meno familiare ma potenzialmente migliore. L'espressione even if it's difficult è inserita all'interno di X come concessione. Aggiunge uno svantaggio, ma non interrompe la struttura principale: prefer to choose X over Y. In questa struttura, over significa «invece di» o «con preferenza rispetto a», non una posizione al di sopra di qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura prefer to choose X over Y: When safety matters, I ____ the well-lit route ____ the shorter dark one.

Mostra risposta

prefer to choose · over

Grammatica

even if per una condizione che non cambia il risultato

Even if introduce una condizione che può essere ipotetica, incerta o semplicemente incapace di cambiare il risultato. La proposizione principale resta valida sia che la condizione si verifichi sia che non si verifichi. Qui la difficoltà è presentata come uno svantaggio che non annulla la preferenza. Even if esprime concessione, quindi significa «indipendentemente dal fatto che» e non «perché».

Esercizio

Quale frase esprime meglio che la pioggia è solo una possibilità e non cambierà il piano?

  1. We'll play outside even though it is raining.
  2. We'll play outside even if it rains.
  3. We'll play outside if it does not rain.
Mostra risposta

We'll play outside even if it rains.

Getting what we want can feel unbearably risky. Grammatica

2:13

Ottenere ciò che vogliamo può sembrare un rischio insopportabile.

Grammatica

Getting what we want come soggetto della frase

“Getting what we want” è una proposizione in -ing che funge da soggetto di “can feel”. Trasforma l'intera azione in un'unica esperienza o idea che può essere descritta come rischiosa. “what we want” è l'oggetto di “getting” e significa la cosa o le cose che vogliamo. L'intero soggetto viene trattato come singolare: si dice “Getting what we want feels risky”, non “... feel risky”.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione in -ing come soggetto per indicare un'attività?

  1. We are getting enough sleep this week.
  2. She is getting ready for school.
  3. Getting enough sleep helps me focus.
Mostra risposta

Getting enough sleep helps me focus.

It puts us at the mercy of fate. Modi di dire

2:17

Ci mette alla mercé del destino.

Modi di dire

put someone at the mercy of fate: mettere qualcuno in balia del destino

“puts us at the mercy of fate” significa che ci rende vulnerabili a qualunque cosa porti il destino, senza darci il pieno controllo sul risultato. Qui, “mercy” non significa principalmente gentilezza; essere “at the mercy of” qualcosa significa che quella cosa ha il potere di decidere ciò che ci accade. La struttura riutilizzabile è “put + someone + at the mercy of + person or force”. In questa frase, “us” è il gruppo coinvolto e “fate” è la forza esterna.

Esercizio

Completa l'espressione che significa «senza controllo sul risultato»: Without a backup plan, we were ____ the weather.

Mostra risposta

at the mercy of

We open ourselves up to hope Phrasal verbs

2:19

Ci apriamo alla speranza

and the subsequent possibility of loss.

2:21

e alla conseguente possibilità di perdere qualcosa.

Phrasal verbs

open ourselves up to: diventare ricettivi e vulnerabili

Open ourselves up to significa diventare ricettivi verso qualcosa e, allo stesso tempo, permettere che possa influenzarci o ferirci. Qui, accettare la speranza ci espone anche alla possibilità di una perdita successiva; open e up non hanno un significato letterale. La struttura è open + pronome riflessivo + up to + sostantivo o forma in -ing. Il pronome riflessivo concorda con il soggetto: I open myself, she opens herself e we open ourselves.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di open oneself up to: By asking for honest feedback, Lena ____ criticism that could help her improve.

Mostra risposta

opened herself up to

Self-sabotage may leave us sad,

2:24

L'autosabotaggio potrebbe renderci tristi,

but at least safely, Discorso

2:26

ma per lo meno restiamo tranquillamente,

blessedly,

2:28

benedettamente,

in control.

2:29

in controllo.

Discorso

but at least ... in control come consolazione limitata

La congiunzione but passa dal risultato negativo, sad, a una compensazione che crea un contrasto. At least riduce la portata dell'affermazione: la situazione resta negativa, ma sembra rimanere un beneficio. Il finale è ellittico: leave us è nuovamente sottinteso prima di in control. Safely e blessedly presentano quel controllo come rassicurante dal punto di vista della persona, con una sfumatura ironica; non significano che l'autosabotaggio sia oggettivamente sicuro o positivo.

Esercizio

Che funzione svolge il finale 'but at least safely, blessedly, in control' in questa frase?

  1. Corregge l'affermazione secondo cui l'autosabotaggio causa tristezza.
  2. Presenta l'avere il controllo come una consolazione limitata nonostante la tristezza.
  3. Afferma che l'autosabotaggio è sicuro e non ha alcun risultato negativo.
Mostra risposta

Presenta l'avere il controllo come una consolazione limitata nonostante la tristezza.

It can be useful to keep the concept of self-sabotage Espressioni

2:30

Può essere utile tenere a mente il concetto di autosabotaggio

in mind when interpreting

2:33

nell'interpretare

our and others' odder behavior.

2:35

i comportamenti più strani nostri e degli altri.

Espressioni

Tenere a mente il concetto di autosabotaggio

Keep something in mind significa ricordare qualcosa e includerlo nel proprio ragionamento o giudizio. Qui l’autore consiglia di usare l’idea dell’autosabotaggio come possibile prospettiva nell’interpretare comportamenti insoliti. La struttura è keep + complemento oggetto + in mind. L’oggetto può essere un sintagma nominale, come in keep the concept ... in mind. Dopo keep in mind può anche seguire una proposizione introdotta da that: Keep in mind that people may feel nervous.

Esercizio

Completa la frase con la struttura keep ... in mind: When choosing a laptop, ____ the battery life ____.

Mostra risposta

keep · in mind

We should start to get suspicious

2:38

Dovremmo iniziare a insospettirci

when we catch ourselves pulling off erratic performances Note

2:39

quando ci accorgiamo di avere comportamenti imprevedibili

Grammatica

Catch ourselves pulling off: accorgerci mentre realizziamo qualcosa

Catch ourselves pulling off significa accorgerci di noi stessi mentre stiamo realizzando qualcosa. La struttura riutilizzabile è catch + pronome riflessivo + forma in -ing: we catch ourselves doing something. Ourselves concorda con we, mentre pulling è la forma in -ing usata dopo catch ourselves. Pull off significa spesso riuscire a compiere qualcosa di difficile. Qui, insieme a erratic performances, la formulazione è leggermente ironica: l’autore non sta lodando un risultato, ma descrive il fatto che finiamo in qualche modo per produrre un comportamento strano e incoerente.

Esercizio

Completa con catch + pronome riflessivo + -ing e il verbo frasale pull off: During the challenge, we ____ risky tricks just to impress everyone.

Mostra risposta

caught ourselves pulling off

Phrasal verbs

pulling off un comportamento imprevedibile

Pull off è un verbo frasale separabile che significa riuscire a fare qualcosa di difficile, sorprendente o dall’esito incerto. Qui, ciò che viene portato a termine sono “erratic performances”: comportamenti insoliti e incoerenti, non spettacoli teatrali. La formulazione è ironica perché la persona “riesce” a comportarsi male o in modo strano, invece di ottenere un buon risultato.

Esercizio

Nella frase “Nico somehow pulled off the most confusing explanation of the day”, che cosa significa pulled off?

  1. Ha rimosso la spiegazione da una superficie.
  2. È riuscito a dare quella spiegazione confusa, con un senso ironico di successo.
  3. Ha impedito a chiunque di ascoltare la spiegazione.
Mostra risposta

È riuscito a dare quella spiegazione confusa, con un senso ironico di successo.

around people

2:43

attorno a persone

we deep down really like Modi di dire

2:44

che in fondo ci piacciono davvero

or need to impress.

2:45

o che dobbiamo impressionare.

Modi di dire

deep down per sentimenti veri e nascosti

Deep down è un’espressione avverbiale idiomatica che indica i sentimenti o le convinzioni veri e privati di una persona. Si riferisce alla sfera psicologica, non a un luogo fisico. In questa frase modifica “really like or need to impress” e rivela una motivazione nascosta. Spesso segnala un contrasto tra il comportamento esteriore e ciò che una persona prova realmente, anche quando tale contrasto è soltanto implicito.

Esercizio

Quale frase usa deep down per rivelare un sentimento in contrasto con il comportamento esteriore?

  1. At heart, Sam is a patient person.
  2. Sam is deeply worried, so he asks for help.
  3. Deep down, Sam is worried, though he acts confident.
Mostra risposta

Deep down, Sam is worried, though he acts confident.

Furthermore,

2:48

Inoltre,

faced with certain kinds of viciousness Espressioni

2:48

di fronte a certi tipi di cattiveria

and unreliability in others,

2:50

e di inaffidabilità negli altri,

we should dare to imagine Intento

2:52

dovremmo osare immaginare

that things are perhaps not quite as they seem. Modi di dire

2:54

che forse le cose non sono esattamente come sembrano.

Espressioni

Faced with: presentare la situazione che motiva una risposta

“Faced with” significa «di fronte a» o «quando si deve affrontare». Qui introduce la situazione difficile che fa da sfondo a ciò che dovremmo fare dopo; non descrive la direzione verso cui è rivolto il viso di qualcuno. È una proposizione participiale passiva ridotta: “when we are faced with ...”. Il soggetto omesso e la forma di be si ricavano dalla proposizione principale, quindi “we” è il gruppo che affronta la cattiveria e l’inaffidabilità.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione “faced with”: “____ an unexpected budget cut, the team revised its plan.”

Mostra risposta

Faced with

Intento

Dare to imagine: incoraggiare una possibilità audace

“Dare to imagine” incoraggia qualcuno ad avere l’audacia di prendere in considerazione una possibilità che può sembrare improbabile, scomoda o contraria alle prime impressioni. In questa frase, chi parla invita “we” a mettere in discussione un giudizio apparentemente ovvio e a considerare che le apparenze possano ingannare. Qui dare aggiunge a imagine una sfida retorica; non riguarda un pericolo fisico né una semplice capacità. La struttura è dare to + forma base del verbo, quindi imagine resta alla forma base.

Esercizio

Quale frase incoraggia più chiaramente a considerare una possibilità piena di speranza che può sembrare difficile da credere?

  1. Let us dare to imagine that the conflict can end peacefully.
  2. Let us imagine that the conflict can end peacefully.
  3. We know that the conflict will end peacefully.
Mostra risposta

Let us dare to imagine that the conflict can end peacefully.

Modi di dire

not quite as they seem: tam olarak göründükleri gibi değiller

In questa frase, “not quite as they seem” significa che la situazione reale può essere in parte diversa dal suo aspetto esteriore. Qui, “not quite” rende l'affermazione prudente: l'apparenza non è del tutto accurata, ma chi parla non sta dicendo che sia completamente falsa. Questa struttura è utile per invitare a cercare una spiegazione nascosta.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a “things are not quite as they seem”?

  1. L'apparenza può essere in parte ingannevole, quindi la realtà potrebbe essere un po' diversa.
  2. L'apparenza è completamente falsa in ogni dettaglio.
  3. Tutto è esattamente come appare.
Mostra risposta

L'apparenza può essere in parte ingannevole, quindi la realtà potrebbe essere un po' diversa.

We might have on our hands Modi di dire

2:56

Potremmo avere per le mani

not a nasty malevolent opponent, Discorso

2:58

non un avversario cattivo e malevolo,

but an almost touchingly wounded self-saboteur

3:00

ma un autosabotatore ferito e quasi commovente

Modi di dire

have on our hands: avere una situazione da affrontare

“Have something or someone on our hands” significa trovarsi di fronte a una situazione o a una persona che richiede attenzione, comprensione o intervento. Spesso suggerisce che la questione sia diventata una nostra responsabilità. In questa frase, l'oggetto è l'intero contrasto “not A, but B”. Poiché è lungo, compare dopo “on our hands”: ciò che potremmo dover affrontare non è un avversario malvagio, ma una persona ferita che sabota se stessa. “On our hands” non significa tenere fisicamente o possedere quella persona.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa “un problema che ora dobbiamo affrontare”: The leak is getting worse, so we have a serious problem ____.

Mostra risposta

on our hands

Discorso

not A but B: non un avversario malevolo, ma... una persona ferita che si autosabota

La struttura not A but B prima rifiuta A come modo corretto di interpretare qualcosa, poi presenta B come sostituzione. Qui, a nasty malevolent opponent è la prospettiva rifiutata, mentre an almost touchingly wounded self-saboteur è l'interpretazione che l'autore vuole invitare il lettore a considerare. La seconda prospettiva suscita più compassione: almost touchingly suggerisce che lo stato di sofferenza della persona è quasi commovente. Non nega il danno causato, ma cambia la spiegazione proposta, passando dall'ostilità intenzionale a un dolore che porta all'autodistruzione.

Esercizio

Quale frase usa not A but B per rifiutare una spiegazione e sostituirla con un'altra?

  1. The delay was not only costly but also embarrassing.
  2. The delay was not a technical failure, and no one knew why.
  3. The delay was not a technical failure but a planning mistake.
Mostra risposta

The delay was not a technical failure but a planning mistake.

who chiefly deserves a little patience

3:04

che merita principalmente un po' di pazienza

and should gently be coaxed out Espressioni

3:07

e che dovrebbe essere dolcemente convinto

of doing themselves further harm.

3:08

a smettere di farsi ulteriore male.

Espressioni

be coaxed out of doing: essere persuasi con dolcezza a non farsi ancora del male

To coax someone out of doing something significa persuadere qualcuno con pazienza e gentilezza affinché decida di non fare qualcosa. La struttura è coax + persona + out of + forma in -ing. Il sottotitolo usa la forma passiva: should be coaxed out of doing. La persona riceve la persuasione invece di esercitarla. Qui, themselves può riferirsi a una sola persona senza specificarne il genere, mentre further indica un danno aggiuntivo o continuato.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di coax someone out of doing something: Maya ____ quitting the team after her coach patiently discussed her concerns.

Mostra risposta

was coaxed out of

We should come to terms with Modi di dire

3:11

Dovremmo accettare

and help others to see

3:12

e aiutare gli altri a capire

just how hard and unnerving Grammatica

3:14

quanto difficile e snervante

it can sometimes be

3:16

a volte possa essere

to get close

3:17

avvicinarsi

to some of the things we truly want.

3:18

ad alcune delle cose che vogliamo veramente.

Modi di dire

come to terms with: accettare gradualmente una realtà difficile

Come to terms with significa accettare gradualmente una realtà difficile o spiacevole e affrontarla. Descrive un processo di adattamento emotivo, non un accordo o un’approvazione immediati. In questa frase, la proposizione successiva che inizia con just how... esprime la realtà da accettare. Completa anche help others to see, quindi il complemento di with compare più tardi del solito: dobbiamo accettare noi stessi la difficoltà e aiutare gli altri a riconoscerla.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «accettare gradualmente una realtà difficile e affrontarla»: After months of denial, Leo began to ____ his diagnosis.

Mostra risposta

come to terms with

Grammatica

just how ... it can be to ...: struttura enfatica di grado

Just how + aggettivo introduce una proposizione di grado incorporata. Qui just rafforza how, quindi l’espressione mette in risalto quanto qualcosa sia difficile e destabilizzante; just non significa «soltanto». L’intera proposizione fornisce il contenuto dopo see, quindi mantiene l’ordine affermativo invece dell’inversione interrogativa. In it can sometimes be to get close..., it è un soggetto formale, mentre to get close... indica l’esperienza valutata. Uno schema riutilizzabile è see o realize + just how + aggettivo + it can be + infinito con to.

Esercizio

Scegli l’espressione che completa la frase in modo naturale: The first week taught me ___.

  1. just how can tiring night shifts be
  2. just how tiring can night shifts be
  3. just how tiring night shifts can be
Mostra risposta

just how tiring night shifts can be