Come funziona il trapianto di cuore? - Roni Shanoada: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
684 parole 150 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega perché un cuore gravemente danneggiato può dover essere sostituito e segue il trapianto dall’abbinamento con il donatore e dalla conservazione dell’organo fino all’intervento e alle cure successive. Esamina inoltre rigetto, infezioni, sopravvivenza e ostacoli legali e di accesso che lasciano molti pazienti in attesa. Principali punti di inglese: 1. But unlike skin and bones, — Grammatica e strutture della frase: Impara come But unlike... stabilisca un contrasto diretto prima di introdurre un limite importante. Puoi usare questo schema per distinguere un organo, un materiale, un sistema o una situazione da esempi confrontabili e spiegare perché la differenza è rilevante. 2. cardiopulmonary bypass machine. — Significato e registro del lessico: Riconosci il nome medico formale del dispositivo che durante l’operazione assume temporaneamente la funzione di pompaggio del cuore. Comprendere il termine aiuta a seguire spiegazioni sulla circolazione del sangue, sulla rimozione del cuore e sul trapianto. 3. requires constant monitoring and testing to balance these two concerns. — Discorso, narrazione e retorica: Impara a riassumere un delicato equilibrio medico: limitare il rigetto evitando al contempo infezioni pericolose. La formulazione è utile per spiegare perché due rischi o priorità in conflitto richiedano controlli continui e una gestione attenta.

In questa lezione

Your heart beats more than 100,000 times a day. Espressioni

0:07

Il tuo cuore batte più di 100.000 volte al giorno.

Espressioni

more than 100,000 times a day: una struttura completa per la frequenza giornaliera

More than + numero + times a day forma un’espressione completa di frequenza giornaliera. More than stabilisce un limite minimo per il conteggio, mentre times a day indica che l’azione viene contata nell’arco di ogni giorno. Mantieni l’unità di tempo quando la frequenza è importante. Senza times a day, l’espressione confronta soltanto una quantità e non indica più quante volte l’azione avviene ogni giorno.

Esercizio

Usa lo schema more than + number + times a day con 200 per completare la frase: The sensor sends an update ____.

Mostra risposta

more than 200 times a day

In just a minute, Discorso

0:12

In un solo minuto,

it pumps over 5 liters of blood throughout your body. Espressioni

0:13

pompa oltre 5 litri di sangue in tutto il corpo.

Discorso

In just a minute: indicare un breve intervallo di tempo prima del risultato

All’inizio della frase, In just a minute stabilisce l’intervallo di tempo prima del risultato. Just sottolinea che un minuto è un periodo sorprendentemente breve per ciò che segue. Presentare prima l’intervallo di tempo aiuta chi ascolta a capire la portata del fatto successivo. Questa struttura è utile per introdurre una quantità o un risultato notevole ottenuto in poco tempo.

Esercizio

Qual è la funzione dell’espressione iniziale in “In just five minutes, the team processed 2,000 forms”?

  1. Dice che la squadra ha iniziato a lavorare esattamente cinque minuti dopo.
  2. Mostra che un grande risultato è stato ottenuto in un tempo sorprendentemente breve.
  3. Dice che la squadra ha svolto il compito una sola volta.
Mostra risposta

Mostra che un grande risultato è stato ottenuto in un tempo sorprendentemente breve.

Espressioni

pumps over 5 liters of blood: esprimere una quantità pompata

Qui, pumps è un verbo transitivo che significa “spostare un liquido mediante pressione”. Il suo complemento oggetto è l’intera espressione di quantità over 5 liters of blood. Over precede il numero e significa “più di”, non “al di sopra di”. Lo schema riutilizzabile è pump + quantità + of + liquido. Si può aggiungere un’espressione temporale come every hour quando si vuole indicare una portata.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che la macchina pompa più di 500 litri d’acqua all’ora?

  1. The machine pumps over 500 liters of water an hour.
  2. The machine is over 500 liters of water an hour.
  3. The machine pumps over the water 500 liters an hour.
Mostra risposta

The machine pumps over 500 liters of water an hour.

But unlike skin and bones, Grammatica

0:17

Ma a differenza della pelle e delle ossa,

the heart has a limited ability to repair itself. Grammatica

0:19

il cuore ha una capacità limitata di ripararsi.

Grammatica

But unlike skin and bones: introdurre un contrasto

In But unlike skin and bones, unlike è una preposizione seguita direttamente dal sintagma nominale di confronto skin and bones. La proposizione principale spiega poi in che modo il cuore è diverso. But collega questo contrasto all’idea precedente. Lo schema riutilizzabile è But unlike + elemento di confronto, + proposizione principale. Può introdurre un limite, un’eccezione o un risultato opposto. Unlike non significa “non piacere”; per esprimere una preferenza si usa dislike oppure do/does not like.

Esercizio

Quale frase usa correttamente But unlike per introdurre una differenza tra due tipi di strumenti di navigazione?

  1. But like paper maps, navigation apps can react to road closures.
  2. But unlike to paper maps, navigation apps can react to road closures.
  3. But unlike paper maps, navigation apps can react to road closures.
Mostra risposta

But unlike paper maps, navigation apps can react to road closures.

Grammatica

has a limited ability to repair itself: capacità limitata di autoripararsi

La struttura have a limited ability to + verbo alla forma base indica che una capacità esiste, ma che la sua portata o intensità è limitata. In questa frase, limited modifica ability; non significa che il cuore stesso sia limitato. To repair indica l'azione, mentre itself si riferisce a the heart. Nel complesso, la frase afferma che il cuore può riparare i propri tessuti solo in misura limitata.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di have + a limited ability + to: This coating ____ repair itself after deep damage.

Mostra risposta

has a limited ability to

So if this organ is severely damaged, Discorso

0:23

Quindi, se questo organo è gravemente danneggiato,

there's often only one medical solution, Discorso

0:25

c'è spesso solo una soluzione medica:

Discorso

So if ..., there's often only one ...: dalla condizione al risultato

So collega questa frase alla ragione esposta subito prima e presenta l'affermazione come una conclusione. La proposizione con if stabilisce poi la condizione: l'organo è gravemente danneggiato. La proposizione di risultato usa there's often only one ... per restringere i possibili esiti. Often indica che si tratta di una situazione tipica e non di una regola assoluta, mentre only one prepara chi ascolta all'unica soluzione medica che verrà indicata subito dopo.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura So if ..., there's often only one ...: The mountain pass has no snow-clearing equipment. ____ heavy snow blocks the road, ____ often only one safe option: turning back.

Mostra risposta

So if · there's

replacing it.

0:28

sostituirlo.

Discorso

only one medical solution, replacing it: una spiegazione con -ing

Qui replacing it è una proposizione in -ing posta dopo one medical solution. Identifica il contenuto della soluzione: la soluzione consiste nel sostituirlo. Nel contesto, it si riferisce a heart. La virgola presenta replacing it come una breve spiegazione di solution, non come un’azione separata che avviene dopo. Questa struttura condensata funziona quando il legame tra il sostantivo e la proposizione in -ing è immediatamente chiaro.

Esercizio

Qual è la funzione di replacing it nella frase dell’esempio?

  1. Dice che il cuore sostituisce qualcos’altro.
  2. Descrive un’azione separata che avviene dopo la soluzione.
  3. Indica in che cosa consiste l’unica soluzione medica.
Mostra risposta

Indica in che cosa consiste l’unica soluzione medica.

Today, nearly 3,500 heart transplants are performed each year Grammatica

0:30

Oggi, ogni anno vengono eseguiti quasi 3.500 trapianti di cuore

Grammatica

heart transplants are performed each year: il passivo nelle statistiche sulle procedure

Heart transplants are performed è al passivo del presente semplice: heart transplants riceve l’azione e le persone che eseguono i trapianti non vengono nominate. In questo modo l’attenzione resta sulla procedura e sul numero annuale, come spesso avviene nei resoconti oggettivi o scientifici. Nell’inglese medico, perform significa eseguire una procedura o un’operazione; qui non significa esibirsi su un palco. Each year indica la frequenza a cui si riferisce la statistica.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva del presente semplice di perform: Thousands of eye exams ____ each year.

Mostra risposta

are performed

in a complex and intricate procedure with no room for error. Note

0:35

in una procedura complessa e intricata senza margini di errore.

Espressioni

complex and intricate procedure: procedura complessa e articolata

In questa espressione, complex e intricate sono aggettivi coordinati che modificano procedure. Complex descrive un processo con molte parti collegate, mentre intricate mette in risalto i numerosi dettagli fini e la loro organizzazione accurata. Procedure indica una sequenza prestabilita di passaggi. Insieme, i due aggettivi presentano un processo impegnativo sia per la struttura generale sia per il lavoro dettagliato richiesto.

Esercizio

Quale espressione descrive meglio una procedura con molte fasi interconnesse e numerosi dettagli delicati?

  1. a difficult procedure
  2. a routine procedure
  3. a complex and intricate procedure
Mostra risposta

a complex and intricate procedure

Modi di dire

with no room for error: senza margine di errore

With no room for error significa che gli errori non possono essere accettati, perché anche un piccolo errore potrebbe avere conseguenze gravi. Room è usato in senso figurato: indica margine o libertà, non una stanza fisica. Qui, il gruppo introdotto da with descrive la condizione in cui viene eseguita la procedura. La struttura più generale no room for + sostantivo indica che non esiste alcuna possibilità accettabile che quella cosa avvenga.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che indica che anche un piccolo errore è inaccettabile: During the spacecraft's final course correction, there is ____.

Mostra risposta

no room for error

The process begins by testing potential recipients Note

0:41

Il processo inizia esaminando i potenziali riceventi

Lessico

testing potential recipients nel contesto di un trapianto

In questo contesto di trapianto, testing significa effettuare controlli e valutazioni mediche. I potential recipients sono persone che potrebbero ricevere l’organo donato, ma la cui idoneità non è ancora stata confermata. Recipient indica la persona che riceve qualcosa; il contesto chiarisce che cosa riceve. Qui si tratta di un organo, quindi recipient significa il ricevente o il candidato al trapianto, non un normale destinatario della posta.

Esercizio

Qual è il significato corretto di potential recipient nel contesto di un trapianto d’organo?

  1. una persona che potrebbe ricevere un organo donato
  2. un medico che esegue il trapianto
  3. una persona che potrebbe donare un organo
Mostra risposta

una persona che potrebbe ricevere un organo donato

to ensure they're healthy enough for this demanding operation. Grammatica

0:44

per assicurarsi che siano abbastanza sani per questa operazione impegnativa.

Discorso

The process begins by + -ing: indicare il primo passaggio

La struttura The process begins by + -ing introduce la prima azione di una procedura ordinata. Qui, testing indica ciò che avviene per primo, preparando così la spiegazione delle fasi successive. Dopo by si usa la forma in -ing, perché by è una preposizione: begins by testing, non begins by test o begins by to test. La struttura può anche indicare il metodo con cui ha inizio un processo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di check: The safety inspection begins by ____ the emergency exits.

Mostra risposta

checking

Grammatica

healthy enough for this demanding operation: raggiungere il livello di salute richiesto

La struttura aggettivo + enough + for + nome indica che una qualità raggiunge il livello necessario per uno scopo o un requisito specifico. Qui, healthy enough non significa semplicemente “molto sani”; significa che le loro condizioni di salute soddisfano il livello richiesto per l'intervento. Enough viene dopo l'aggettivo healthy. L'espressione for this demanding operation indica il criterio usato per valutare la loro salute.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che il ponte soddisfa il requisito di resistenza per i camion pesanti?

  1. The bridge is strong for enough heavy trucks.
  2. The bridge is strong enough for heavy trucks.
  3. The bridge is enough strong for heavy trucks.
Mostra risposta

The bridge is strong enough for heavy trucks.

Doctors are especially concerned with identifying immunocompromising illnesses Note

0:49

I medici si preoccupano in modo particolare di identificare malattie immunosoppressive

Espressioni

be concerned with identifying: indicare un obiettivo professionale

Be concerned with + nome o forma in -ing significa “avere qualcosa come obiettivo principale” oppure “occuparsene in modo particolare”. Qui, identifying è la forma in -ing dopo la preposizione with, e l'espressione presenta l'identificazione delle malattie come una parte importante del lavoro dei medici. Especially indica che questo compito ha una priorità particolare. In questa frase, concerned descrive un obiettivo professionale, non necessariamente una sensazione emotiva di preoccupazione.

Esercizio

Quale frase descrive formalmente il compito principale di un team anziché una preoccupazione emotiva?

  1. The research team is concerned that the source of the error is unknown.
  2. The research team is concerned about the source of the error.
  3. The research team is concerned with identifying the source of the error.
Mostra risposta

The research team is concerned with identifying the source of the error.

or any other conditions that could compromise a patient's chance of survival. Lessico

0:54

o qualsiasi altra condizione che potrebbe compromettere le possibilità di sopravvivenza del paziente.

Lessico

immunocompromising illnesses: malattie che indeboliscono la funzione immunitaria

Le “immunocompromising illnesses” sono malattie che indeboliscono il sistema immunitario o interferiscono con il suo funzionamento. Il prefisso immuno- riguarda l'immunità, mentre compromising descrive l'effetto dannoso causato dalle malattie. La forma in -ing indica la causa del danno: sono le malattie a indebolire la funzione immunitaria. Non equivale a descrivere una persona la cui immunità è già indebolita.

Esercizio

Quale espressione significa «una malattia che indebolisce la funzione immunitaria»?

  1. an immunocompromising illness
  2. an immune response
  3. an immunocompromised patient
Mostra risposta

an immunocompromising illness

Lessico

that could compromise a patient's chance of survival: che potrebbe compromettere le probabilità di sopravvivenza di un paziente

Qui compromise è un verbo transitivo che significa «indebolire, danneggiare o mettere a rischio». Il suo oggetto è a patient's chance of survival, quindi la proposizione indica che una condizione potrebbe ridurre la probabilità di sopravvivenza del paziente. That introduce una proposizione relativa che descrive conditions. Could presenta un possibile rischio, non afferma che il danno si verificherà sicuramente.

Esercizio

Nella frase “A power failure could compromise the hospital's safety,” che cosa significa compromise?

  1. garantire la sicurezza dell'ospedale
  2. mettere a rischio la sicurezza dell'ospedale
  3. raggiungere un accordo equo sulla sicurezza dell'ospedale
Mostra risposta

mettere a rischio la sicurezza dell'ospedale

The next step is to match an eligible recipient with a heart donor. Note

1:00

Il passo successivo è abbinare un ricevente idoneo a un donatore di cuore.

Discorso

The next step is to + forma base del verbo: introdurre il passaggio successivo

The next step is to + forma base del verbo fa avanzare una spiegazione da una fase del processo a quella successiva. Indica sia l’ordine sia l’azione da compiere dopo. In questa frase, to introduce l’infinito e match è nella forma base. Usa questa struttura per organizzare istruzioni, piani o altre spiegazioni passo dopo passo.

Esercizio

Usa connect per completare l’espressione che segnala l’avanzamento del processo: The next step is ____ the device to the network.

Mostra risposta

to connect

Espressioni

match X with Y: abbinare in base alla compatibilità

match X with Y significa abbinare X e Y perché sono adatti l’uno all’altro o soddisfano i requisiti pertinenti. Qui X è an eligible recipient e Y è a heart donor; eligible indica che il ricevente soddisfa i requisiti di base per essere preso in considerazione. In questa frase, match è un verbo con il significato di “abbinare”, non un riferimento a una competizione sportiva. La struttura si usa anche per assegnazioni, programmi di mentoring, assunzioni e altri abbinamenti basati sulla compatibilità.

Esercizio

Completa la struttura di abbinamento per compatibilità match X with Y: The program matches each volunteer ____ a local family.

Mostra risposta

with

Donors are often comatose patients with no chance of being resuscitated Note

1:04

I donatori sono spesso pazienti in coma senza possibilità di essere rianimati

Lessico

comatose patients: pazienti in coma

Comatose è un aggettivo medico formale che significa essere in coma: la persona è profondamente incosciente e non può essere svegliata nel modo normale. In comatose patients, l'aggettivo viene prima del sostantivo plurale patients. Descrive un grave stato di coscienza, non la normale sonnolenza, stanchezza o il sonno profondo. In altre frasi può anche seguire be, come in The patient is comatose.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a a comatose patient?

  1. Un paziente in coma che non può essere svegliato normalmente
  2. Un paziente che dorme normalmente dopo una lunga giornata
  3. Un paziente sveglio ma leggermente stanco
Mostra risposta

Un paziente in coma che non può essere svegliato normalmente

Grammatica

with no chance of being resuscitated: condizione con with e forma passiva in -ing

With no chance of ... è un'espressione introdotta da with che aggiunge una condizione o uno stato a comatose patients. Dopo chance of, il verbo prende la forma in -ing. Being resuscitated è una forma passiva in -ing: being + participio passato. I pazienti ricevono l'intervento di emergenza; non lo eseguono. Qui resuscitated significa che le funzioni vitali vengono ripristinate mediante interventi medici d'urgenza, non semplicemente che la persona viene svegliata.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva in -ing di resuscitate dopo of: The patient had no chance of ____.

Mostra risposta

being resuscitated

or victims of a fatal event whose hearts are still healthy. Note

1:09

o vittime di un evento fatale i cui cuori sono ancora sani.

Lessico

victims of a fatal event: persone morte in un incidente fatale

In questa frase, l’espressione victims of a fatal event si riferisce a persone morte a causa di un incidente. È un’espressione formale e incentrata sull’evento, quindi è comune nelle notizie e nei contesti medici o di sicurezza pubblica. Fatal descrive il risultato: l’evento ha causato una o più morti. Non è semplicemente un modo più forte per dire serious.

Esercizio

Quale frase afferma esplicitamente che l’incidente ha causato una morte?

  1. The report identifies victims of a fatal factory accident.
  2. The report identifies people affected by a serious factory accident.
  3. The report identifies witnesses to a major factory accident.
Mostra risposta

The report identifies victims of a fatal factory accident.

Grammatica

whose hearts are still healthy: il possesso in una proposizione relativa

La proposizione relativa whose hearts are still healthy modifica victims. Whose collega le vittime ai loro cuori: i cuori appartengono a quelle vittime e still healthy descrive i cuori, non la condizione generale delle vittime. Usa la struttura nome + whose + nome + verbo per identificare una persona attraverso qualcosa a essa collegato. Il legame può riguardare parti del corpo, oggetti personali, documenti, abitazioni o altre cose associate.

Esercizio

Completa la frase con la parola relativa che esprime possesso: The clinic contacted patients ____ records were incomplete.

Mostra risposta

whose

In both cases,

1:14

In entrambi i casi,

these patients need to be registered as an organ donor or have their families give consent. Note

1:15

questi pazienti devono essere registrati come donatori di organi o le loro famiglie devono dare il consenso.

Lessico

need to be registered as an organ donor: uno status registrato ufficialmente

Need to be registered as an organ donor contiene need to + verbo passivo. Need to indica un requisito, mentre be registered concentra l’attenzione sul fatto che lo status del paziente venga inserito o riconosciuto in un sistema ufficiale, non su chi effettua la registrazione. La struttura register someone as + ruolo o status significa registrare o riconoscere ufficialmente una persona in quel ruolo o con quello status. Qui, as an organ donor indica lo status registrato; as non significa «come se fosse».

Esercizio

Quale frase usa register as per indicare il ruolo ufficiale di una persona?

  1. Nina was registered as an emergency contact.
  2. Nina registered for a first-aid course.
  3. Nina registered the package online.
Mostra risposta

Nina was registered as an emergency contact.

Grammatica

have their families give consent: have + persona + verbo base

Have their families give consent usa have + persona + verbo base. In questa costruzione causativa, have significa fare in modo che qualcuno compia un’azione, richiederla o organizzarla; non significa possedere. Families compie l’azione give, quindi give rimane alla forma base, senza to. Give consent è una combinazione formale che significa concedere un’autorizzazione. In questa frase, le famiglie forniscono l’autorizzazione necessaria; la forza precisa di have dipende dal contesto istituzionale e non implica necessariamente un ordine personale deciso.

Esercizio

Quale frase usa correttamente have + persona + verbo base?

  1. The research team had every participant gave consent before the interview.
  2. The research team had every participant give consent before the interview.
  3. The research team had every participant to give consent before the interview.
Mostra risposta

The research team had every participant give consent before the interview.

And even when a heart is available, Grammatica

1:21

E anche quando è disponibile un cuore,

surgeons can't just pair any donor with any recipient. Intento

1:24

i chirurghi non possono semplicemente abbinare un donatore qualsiasi a un ricevente qualsiasi.

Grammatica

And even when a heart is available: una condizione che non è ancora sufficiente

Even when introduce una situazione reale o possibile e aggiunge un significato concessivo e contrario alle aspettative. La disponibilità di un cuore sembra sufficiente per procedere, ma la proposizione principale indica che rimane un’altra restrizione. Usa even when A, B per mostrare che B resta vero in situazioni in cui ci si potrebbe aspettare che A lo cambi. Qui, when presenta una situazione, non soltanto un momento.

Esercizio

Quale frase dice che una regola continua ad applicarsi anche in una situazione in cui potrebbe sembrare non necessaria?

  1. Because the road is empty, you may ignore the red light.
  2. When the road is empty, the red light turns off.
  3. Even when the road is empty, you must stop at the red light.
Mostra risposta

Even when the road is empty, you must stop at the red light.

Intento

can't just pair any donor with any recipient: rifiutare abbinamenti senza restrizioni

In can't just pair any donor with any recipient, can't just respinge un’azione troppo semplificata o priva di restrizioni. Non significa che l’abbinamento sia del tutto impossibile, ma che non può essere effettuato senza controllare le condizioni necessarie. pair A with B significa abbinare A a B. In questa frase negativa, any donor ... any recipient indica una combinazione arbitraria; quindi non tutti i donatori possono essere abbinati a tutti i riceventi.

Esercizio

Quale frase significa che le assegnazioni sono possibili, ma che prima bisogna verificare l’idoneità?

  1. You can't just assign any employee to any technical role.
  2. No employee can ever work in a technical role.
  3. Any employee can perform every technical role.
Mostra risposta

You can't just assign any employee to any technical role.

The recipient's immune system will view a transplanted heart as a foreign organism that must be attacked. Note

1:28

Il sistema immunitario del ricevente vedrà un cuore trapiantato come un organismo estraneo che deve essere attaccato.

Espressioni

view X as Y: considerare un cuore trapiantato un organismo estraneo

view X as Y significa «considerare o classificare X come Y». In questa frase, X è a transplanted heart e Y è a foreign organism. Qui view descrive il giudizio del sistema immunitario, non l’atto di guardare qualcosa. La struttura è view + oggetto + as + descrizione o categoria. È utile per esprimere opinioni, classificazioni e valutazioni errate.

Esercizio

Usa il passato di view X as Y per completare la frase: The panel ____ the proposal ____ a practical solution.

Mostra risposta

viewed · as

Grammatica

that must be attacked: una proposizione relativa con passivo modale

that must be attacked è una proposizione relativa che modifica l’espressione a foreign organism. That si riferisce all’organismo e lo collega a un’informazione aggiuntiva su ciò che gli accade. Must be attacked ha la forma passiva modale must + be + participio passato. L’organismo riceve l’azione; la frase descrive la risposta del sistema immunitario, non una decisione dei medici di attaccare il cuore.

Esercizio

Usa that e il passivo modale di replace per completare la proposizione relativa: The technician found a cable ____ before the test.

Mostra risposta

that must be replaced

So doctors need to match recipients with donors that share their blood type and have similar antigens. Note

1:35

Quindi i medici devono abbinare i riceventi con donatori che condividono il loro gruppo sanguigno e hanno antigeni simili.

Espressioni

match recipients with donors that share their blood type: abbinare riceventi e donatori con lo stesso gruppo sanguigno

La struttura match A with B significa abbinare A e B perché soddisfano determinate condizioni. Qui recipients è A e donors è B; la proposizione relativa that share their blood type indica quali donatori possono essere abbinati. In questo contesto, share their blood type significa “avere lo stesso gruppo sanguigno dei riceventi”. Non significa dare o dividere il sangue. La struttura può essere usata anche per abbinare altre persone o cose in base a una caratteristica comune.

Esercizio

Quale frase usa correttamente match A with B e aggiunge una condizione relativa a B?

  1. The program matches applicants from jobs that fit their skills.
  2. The program matches applicants with jobs that fit their skills.
  3. The program matches applicants at jobs that fit their skills.
Mostra risposta

The program matches applicants with jobs that fit their skills.

Lessico

have similar antigens: avere antigeni simili

Gli antigeni sono molecole o marcatori biologici che il sistema immunitario può riconoscere. In questa frase, have similar antigens significa che donatori e riceventi possiedono marcatori immunitari rilevanti abbastanza simili da favorire l'abbinamento. Similar non significa identico e non vuol dire che le due persone siano simili in generale. Si riferisce in modo specifico alle caratteristiche degli antigeni messe a confronto; una corrispondenza maggiore può contribuire a ridurre il rischio di rigetto immunitario.

Esercizio

Quale frase spiega correttamente antigens nel contesto dell'abbinamento per un trapianto?

  1. Antigens are markers the immune system can recognize.
  2. Antigens are documents that record a donor's consent.
  3. Antigens are medicines that prevent every transplant rejection.
Mostra risposta

Antigens are markers the immune system can recognize.

If a match can be made, Grammatica

1:42

Se è possibile trovare una corrispondenza,

the surgery can begin.

1:43

l'intervento può iniziare.

Grammatica

If a match can be made: una condizione al passivo

If a match can be made significa che è possibile stabilire con successo una compatibilità adeguata. Qui match è un sostantivo e can be made è la forma passiva di can make: match riceve l'azione. La proposizione con if stabilisce la condizione per il passaggio successivo. Questo schema è utile nelle descrizioni di procedure: se si può ottenere un risultato necessario, l'azione della proposizione principale può proseguire.

Esercizio

Usa la forma passiva di can + make per completare la frase: If a suitable match ____, both teams will receive a notification.

Mostra risposta

can be made

Once the donor's heart is confirmed to be healthy, Grammatica

1:46

Una volta confermato che il cuore del donatore è sano,

Grammatica

is confirmed to be healthy: riferire uno stato verificato

Is confirmed to be healthy indica che dei controlli hanno stabilito che il cuore è sano. Il soggetto, the donor's heart, è ciò che viene valutato, quindi si usa il passivo is confirmed; non è il cuore a compiere l'azione di confermare. Lo schema riutilizzabile è soggetto + be confirmed to be + aggettivo o sintagma nominale. Presenta una conclusione verificata, non un'ipotesi.

Esercizio

Usa lo schema be confirmed to be per completare la frase: After two inspections, the bridge was ____ safe to reopen.

Mostra risposta

confirmed to be

the organ is immersed in an ice slush Lessico

1:49

l'organo viene immerso in una poltiglia di ghiaccio

Lessico

is immersed in an ice slush: immerso in una miscela semiliquida di ghiaccio

Is immersed in è la forma passiva di immerse something in something. Indica che l’organo viene collocato nella miscela fredda, in modo che essa lo circondi completamente o in gran parte. Qui an ice slush indica una miscela semiliquida di piccoli pezzi di ghiaccio e liquido, non un insieme di normali cubetti di ghiaccio. Questa struttura è comune nelle descrizioni passo passo di procedure mediche, di laboratorio, industriali e culinarie.

Esercizio

Completa la frase usando was, il participio passato di immerse e la preposizione corretta: The sealed tube ____ cold water for ten minutes.

Mostra risposta

was immersed in

and injected with a solution to induce cardiac arrest. Note

1:51

e gli viene iniettata una soluzione per indurre l'arresto cardiaco.

Espressioni

injected with a solution to induce cardiac arrest: iniettato con una soluzione per indurre l’arresto cardiaco

Injected with a solution è la seconda parte di una struttura passiva coordinata. Condivide il precedente is, quindi the organ è il soggetto sia di is immersed sia di is injected. Nella struttura be injected with + substance, chi riceve l’iniezione è il soggetto grammaticale, mentre with introduce il liquido iniettato. Qui solution indica un liquido preparato, non la risposta a un problema. To induce cardiac arrest è un infinito di scopo. Spiega perché viene iniettata la soluzione: per far smettere al cuore di pompare. La struttura riutilizzabile è be injected with X to do Y, comune nelle descrizioni formali di procedure.

Esercizio

Completa la frase con was, il participio passato di inject e with: The tissue sample ____ dye to make its internal structures easier to see.

Mostra risposta

was injected with

Lessico

to induce cardiac arrest: indurre un arresto cardiaco

Qui induce significa «far iniziare una condizione» ed è un verbo formale comune in medicina e nelle scienze. L’infinito to induce indica lo scopo dell’iniezione: provocare un arresto cardiaco. Cardiac arrest significa che il cuore smette improvvisamente di pompare il sangue in modo efficace. In questa espressione medica, arrest significa «arresto» nel senso di cessazione, non un arresto da parte della polizia. Induce da solo non indica intenzionalità; qui l’idea di scopo deriva da to e dal contesto.

Esercizio

Quale frase usa induce nel senso medico formale di far iniziare una condizione?

  1. The medication was given to introduce sleep before the procedure.
  2. The medication was given to arrest sleep before the procedure.
  3. The medication was given to induce sleep before the procedure.
Mostra risposta

The medication was given to induce sleep before the procedure.

These treatments stop the heart from pumping to ensure it can be removed cleanly. Grammatica

1:56

Questi trattamenti impediscono al cuore di pompare per assicurare che possa essere rimosso in modo pulito.

Grammatica

stop the heart from pumping: stop + oggetto + from + verbo in -ing

La struttura è stop + oggetto + from + verbo in -ing. Significa impedire all’oggetto di fare qualcosa oppure far terminare un’azione già in corso. Qui, the heart è l’oggetto e pumping è l’azione interrotta dai trattamenti. Dopo from si usa la forma in -ing: from pumping, non from pump. Questa struttura può essere usata con persone o cose.

Esercizio

Completa la frase con esattamente due parole, usando from e la forma corretta di enter: This seal stops water ____ the case.

Mostra risposta

from entering

Grammatica

to ensure it can be removed cleanly: esprimere lo scopo e il risultato desiderato

To ensure it can be removed cleanly spiega lo scopo di fermare l’attività di pompaggio del cuore. La struttura to ensure + proposizione significa «per rendere certo un determinato risultato». Qui it si riferisce a the heart, mentre can be removed è una forma passiva con un verbo modale: qualcuno può rimuovere il cuore. Cleanly descrive come può essere eseguita la rimozione: in modo fluido e preciso, senza difficoltà o danni evitabili. Non significa che il cuore venga lavato.

Esercizio

Quale frase usa correttamente to ensure + proposizione per spiegare lo scopo di un’azione?

  1. The technician shut down the machine to ensure it could be repaired safely.
  2. The technician shut down the machine to ensure it could repair safely.
  3. The technician shut down the machine to ensure to repair it safely.
Mostra risposta

The technician shut down the machine to ensure it could be repaired safely.

Surgeons then place the organ in a mix of cold saline and preservation solution. Espressioni

2:01

I chirurghi posizionano poi l'organo in un mix di soluzione salina fredda e soluzione di conservazione.

Espressioni

place the organ in a mix of...: place X in Y e a mix of A and B

Place the organ in... segue la struttura place X in Y: place è l’azione, the organ è l’elemento spostato e l’espressione dopo in indica la destinazione o il materiale che lo circonda. Place è leggermente più formale e preciso di put, quindi è comune nelle istruzioni mediche, di laboratorio e procedurali. A mix of cold saline and preservation solution identifica una miscela con due componenti. Saline è una soluzione di acqua salata usata in ambito medico, mentre preservation solution è un liquido che aiuta a mantenere l’organo in condizioni adeguate.

Esercizio

Completa l’istruzione con la struttura in a mix of A and B: Place the metal part ____ warm water and vinegar.

Mostra risposta

in a mix of

This is when the clock starts. Modi di dire

2:08

È a questo punto che parte il cronometro.

Modi di dire

This is when the clock starts: il limite di tempo comincia in quel momento

In questa frase, the clock starts è una metafora: il tempo disponibile comincia a scorrere da quel momento. Non viene avviato alcun orologio fisico. La struttura This is when... identifica l’evento che dà inizio a un periodo di tempo limitato. Spesso segnala che le azioni successive sono soggette a una pressione temporale.

Esercizio

Un vaccino può rimanere a temperatura ambiente solo per sei ore. Un’infermiera dice: “Once it leaves the refrigerator, the clock starts.” Che cosa significa?

  1. Il limite di sei ore comincia quando il vaccino esce dal frigorifero.
  2. Qualcuno deve avviare un orologio accanto al frigorifero.
  3. Il vaccino non ha più alcun limite di tempo.
Mostra risposta

Il limite di sei ore comincia quando il vaccino esce dal frigorifero.

Disconnected from its blood supply, Grammatica

2:10

Scollegate dal loro apporto di sangue,

the heart's cells start taking on damage from lack of oxygen. Espressioni

2:12

le cellule del cuore iniziano a subire danni per la mancanza di ossigeno.

Grammatica

Disconnected from its blood supply: frase iniziale con participio passato

Disconnected from its blood supply è una frase iniziale con participio passato. Presenta il soggetto della proposizione principale, the heart's cells, nello stato passivo di essere isolato dall’apporto di sangue. Questo stato fornisce la causa o il contesto del risultato: le cellule iniziano a danneggiarsi per mancanza di ossigeno. L’idea condensata può essere sviluppata come Because the heart's cells are disconnected from the blood supply, they... In questa struttura, il nome dopo la virgola indica normalmente chi o che cosa si trova nella condizione descritta.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una frase iniziale con participio passato per descrivere il soggetto della proposizione principale?

  1. Disconnected from its power source, the technician repaired the device.
  2. Disconnected from its power source, the device shut down.
  3. Disconnecting from its power source, the device was repaired by the technician.
Mostra risposta

Disconnected from its power source, the device shut down.

Espressioni

start taking on damage: cominciare a subire danni

In start taking on damage, start + -ing segnala l’inizio di un processo. Take on damage significa «cominciare a subire o accumulare danni», quindi la frase si concentra sul fatto che le cellule stanno entrando in uno stato danneggiato, non su un risultato già concluso. Il sostantivo che segue take on aiuta a determinarne il significato. Con damage, l’espressione descrive un danno che colpisce qualcosa; take on non ha qui il senso di «assumere» o «affrontare».

Esercizio

Quale frase usa take on con il significato di «cominciare a subire o accumulare danni»?

  1. The studio is taking on three new artists this summer.
  2. Our team is taking on the regional champions tomorrow.
  3. The shield starts taking on damage after its energy runs out.
Mostra risposta

The shield starts taking on damage after its energy runs out.

Espressioni

from lack of oxygen: indicare la causa del danno

From lack of oxygen indica la causa del danno: le cellule vengono danneggiate perché non ricevono abbastanza ossigeno. Qui, from collega un risultato alla sua origine o causa. Lack of oxygen è un sintagma nominale. La struttura lack of + sostantivo significa che non c’è una quantità sufficiente di qualcosa di necessario, e l’intero sintagma può seguire from, come in damage from heat o illness from contaminated water.

Esercizio

Usa from + lack of per completare l’espressione della causa: The seedlings died ____ sunlight.

Mostra risposta

from lack of

The organ will only remain viable outside the body for a few hours, Grammatica

2:16

L'organo rimarrà vitale fuori dal corpo solo per poche ore,

Grammatica

will only remain viable ... for a few hours: vitalità limitata a poche ore

Remain funziona qui come verbo copulativo ed è seguito dall’aggettivo viable. Riferito a un organo, viable significa che è ancora vivo e in grado di funzionare o di essere usato per un trapianto. Only limita la durata di questo stato: fuori dal corpo, l’organo rimane vitale solo per poche ore. La struttura X will only remain + aggettivo + for + periodo di tempo può descrivere una breve finestra durante la quale qualcosa resta utilizzabile, sicuro o funzionante.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che un campione biologico rimane vivo e utilizzabile soltanto per due ore?

  1. The sample will only remain visible for two hours.
  2. The sample will only remain viable for two hours.
  3. The sample will only remain viability for two hours.
Mostra risposta

The sample will only remain viable for two hours.

so it needs to reach its recipient as fast as possible. Espressioni

2:20

quindi deve raggiungere il suo ricevente il più velocemente possibile.

Espressioni

as fast as possible: alla massima velocità possibile

As fast as possible significa alla massima velocità realisticamente possibile. La struttura è as + aggettivo o avverbio + as possible. Qui fast funziona come avverbio e modifica reach. Usa questa espressione quando l’attenzione è sulla velocità del movimento o dell’azione. Si può parafrasare con as quickly as you can, ma non indica necessariamente il momento più vicino in cui qualcosa inizia o avviene.

Esercizio

Un responsabile vuole sottolineare la velocità con cui deve lavorare una squadra di riparazione, non quando deve iniziare. Quale frase è adatta?

  1. Please start work as soon as possible.
  2. Please work as fast as possible without skipping the safety checks.
  3. Please work as quietly as possible without skipping the safety checks.
Mostra risposta

Please work as fast as possible without skipping the safety checks.

Once the heart arrives,

2:24

Una volta arrivato il cuore,

the recipient is put under general anesthesia. Lessico

2:26

il ricevente viene sottoposto ad anestesia generale.

Lessico

be put under general anesthesia: essere sottoposto ad anestesia generale

La struttura passiva be put under general anesthesia significa che il personale medico somministra farmaci per rendere una persona incosciente durante un'operazione. In questa frase, is put concentra l'attenzione sul ricevente dell'anestesia anziché sull'équipe medica. Qui, under descrive lo stato causato dall'anestesia, non una posizione fisica. Il modello riutilizzabile è put someone under general anesthesia nella forma attiva e someone is put under general anesthesia nella forma passiva.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di put under general anesthesia: Before the operation, Maya ____.

Mostra risposta

was put under general anesthesia

The surgeon makes an incision down the length of the chest, Espressioni

2:29

Il chirurgo esegue un'incisione lungo il torace,

Espressioni

make an incision down the length of ...: praticare un'incisione lungo ...

Make an incision è una collocazione medica standard che significa creare intenzionalmente un taglio chirurgico. Down the length of the chest indica il percorso dell'incisione: si estende lungo la dimensione maggiore del torace. In questa struttura, down significa lungo qualcosa, da una parte verso l'altra, e non necessariamente verso il basso da un punto più alto. La struttura make an incision + posizione o direzione permette di descrivere con precisione dove si trova il taglio e quale percorso segue.

Esercizio

Completa l'istruzione chirurgica con la collocazione standard make an incision: The surgeon should ____ down the length of the forearm.

Mostra risposta

make an incision

cutting through the breastbone to separate the rib cage and expose the heart. Note

2:33

tagliando lo sterno per separare la gabbia toracica e mostrare il cuore.

Phrasal verbs

cutting through the breastbone: attraversare una barriera solida tagliando

In cutting through the breastbone, cut through significa praticare un taglio che attraversa lo spessore dell'osso. Through presenta lo sterno come una barriera solida, quindi l'azione non consiste soltanto nel tagliarne la superficie o nell'iniziare un'incisione. La struttura riutilizzabile è cut through + materiale solido o barriera, per esempio quando si tagliano completamente legno, metallo o una porta.

Esercizio

Una sega passa completamente da un lato all'altro di una spessa lastra di metallo. Quale frase descrive l'azione con maggiore precisione?

  1. The saw cut through the thick metal plate.
  2. The saw cut into the thick metal plate.
  3. The saw cut across the top of the thick metal plate.
Mostra risposta

The saw cut through the thick metal plate.

Grammatica

to separate ... and expose ...: un solo to per due azioni di scopo

To separate the rib cage and expose the heart è un infinito di scopo: spiega perché viene effettuato il taglio. La struttura è to + verbo 1 + and + verbo 2. Separate ed expose sono verbi paralleli che condividono un solo to. Formano due azioni collegate nella stessa sequenza di scopo; non è necessario ripetere to prima di expose.

Esercizio

Quale frase usa un solo infinito di scopo per introdurre due azioni di scopo parallele?

  1. The technician removed the panel to inspect the wiring and replace the damaged fuse.
  2. The technician removed the panel for inspect the wiring and replace the damaged fuse.
  3. The technician removed the panel to inspecting the wiring and replacing the damaged fuse.
Mostra risposta

The technician removed the panel to inspect the wiring and replace the damaged fuse.

To keep blood flowing while they remove the damaged organ, Grammatica

2:37

Per mantenere il flusso di sangue mentre rimuovono l'organo danneggiato,

Grammatica

To keep blood flowing: to + keep + oggetto + -ing per esprimere lo scopo

To keep blood flowing è un infinito di scopo: all'inizio della frase, to + verbo spiega per quale scopo viene compiuta l'azione della proposizione principale. Qui lo scopo è mantenere il sangue in movimento mentre viene rimosso l'organo. La struttura keep + oggetto + -ing indica che l'oggetto continua un'azione o rimane in uno stato in corso. Flowing presenta quindi il movimento del sangue come un processo che deve continuare, non come un singolo evento.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di flow dopo keep: To keep water ____ through the pipes, leave the pump on.

Mostra risposta

flowing

surgeons use a cardiopulmonary bypass machine. Lessico

2:41

i chirurghi utilizzano una macchina per il bypass cardiopolmonare.

Lessico

cardiopulmonary bypass machine: un dispositivo di supporto cardiopolmonare

Una cardiopulmonary bypass machine, detta anche heart-lung machine, viene usata in alcuni interventi per far circolare temporaneamente il sangue del paziente e ossigenarlo. In questo modo, assume funzioni essenziali di pompaggio e ossigenazione mentre viene aggirato il normale percorso attraverso cuore e polmoni. Cardiopulmonary significa “relativo al cuore e ai polmoni”. In questo termine, bypass indica l'instradamento del sangue attraverso un circuito esterno invece che lungo il normale percorso cardiopolmonare; non indica una deviazione stradale.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a una cardiopulmonary bypass machine?

  1. Una macchina che durante un intervento fa circolare temporaneamente il sangue e lo ossigena.
  2. Un monitor che registra soltanto l'attività elettrica del cuore.
  3. Un ventilatore che si limita a far entrare e uscire l'aria dai polmoni.
Mostra risposta

Una macchina che durante un intervento fa circolare temporaneamente il sangue e lo ossigena.

This takes over the heart's job, Phrasal verbs

2:45

Questa assume le funzioni del cuore,

generating enough force to push blood through the patient's circulatory system. Note

2:46

generando forza sufficiente per spingere il sangue attraverso il sistema circolatorio del paziente.

Phrasal verbs

take over the heart's job: assumere la funzione di un altro sistema

Qui, This si riferisce alla macchina per il bypass cardiopolmonare. L'espressione takes over the heart's job significa che la macchina inizia a svolgere la funzione normalmente svolta dal cuore. job indica una funzione o un compito, non un incarico retribuito, e non viene preso fisicamente nulla. La struttura take over + lavoro, ruolo o funzione indica che la responsabilità o il controllo passa da una persona o un sistema a un altro. La sostituzione può essere temporanea o permanente.

Esercizio

Completa la frase con il passato di take over: When the lead mechanic left early, Priya ____ his job for the rest of the shift.

Mostra risposta

took over

Grammatica

generating enough force to push...: un gruppo in -ing che indica il modo

Nella frase completa, generating enough force to push blood through... è un gruppo in -ing che aggiunge come la macchina compie l'azione della proposizione precedente. Il suo soggetto sottinteso è This, cioè la macchina per il bypass cardiopolmonare, non force o blood. All'interno del gruppo, enough force to push... segue la struttura enough + nome + infinito con to. Indica che la quantità di forza è sufficiente a rendere possibile l'azione successiva.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo in -ing per spiegare come il motore apre il cancello?

  1. Generating enough force to lift the heavy panel, the gate opens.
  2. The motor opens the gate and generates enough force to lift the heavy panel.
  3. The motor opens the gate, generating enough force to lift the heavy panel.
Mostra risposta

The motor opens the gate, generating enough force to lift the heavy panel.

Lessico

patient's circulatory system: il sistema circolatorio del paziente

The patient's circulatory system indica il sistema corporeo di quel paziente che fa muovere il sangue attraverso il cuore e i vasi sanguigni. Qui through presenta il sangue come qualcosa che si sposta all'interno di questo sistema, non come qualcosa che vi entra soltanto. Circulatory è un aggettivo che modifica system, mentre patient's è un possessivo singolare che indica a chi appartiene il sistema. La desinenza 's appartiene a patient; non significa patient is.

Esercizio

Quale frase usa il termine standard per il sistema corporeo che muove il sangue attraverso il cuore e i vasi sanguigni?

  1. Circulation is the body system made up of the heart and blood vessels.
  2. The circular system carries blood throughout the body.
  3. The circulatory system carries blood throughout the body.
Mostra risposta

The circulatory system carries blood throughout the body.

After the old heart is removed, Grammatica

2:52

Dopo aver rimosso il vecchio cuore,

the surgeon begins sewing the donor heart into place. Espressioni

2:54

il chirurgo inizia a cucire il cuore del donatore in posizione.

Grammatica

After ... is removed: sequenza con una proposizione temporale passiva

After the old heart is removed è una proposizione temporale che colloca la rimozione prima dell'azione successiva. La struttura After + soggetto + be + participio passato serve a mostrare che una fase viene completata prima che ne inizi un'altra. Is removed è al presente semplice passivo. Le descrizioni dei processi usano spesso il presente semplice per le fasi standard, mentre il passivo concentra l'attenzione su ciò che subisce l'azione —il vecchio cuore— anziché sulla persona che la compie.

Esercizio

Usa il passivo con be al presente semplice di seal per completare la frase di processo: After the package ____, it is loaded onto the truck.

Mostra risposta

is sealed

Espressioni

begin sewing ... into place: iniziare a cucire e fissare in posizione

In begins sewing, begin è seguito dalla forma in -ing per indicare che l'azione di cucire ha inizio. Begin to sew è altrettanto corretto; la frase originale usa la struttura ugualmente naturale begin + -ing. Sew something into place significa usare dei punti per fissare qualcosa nella posizione corretta. Into place presenta un cambiamento di posizione e il risultato desiderato; non significa entrare in un luogo chiamato place.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di sew e l'espressione che significa «nella posizione corretta»: The tailor begins ____ the lining ____.

Mostra risposta

sewing · into place

This is an incredibly precise process Espressioni

2:58

Questo è un processo incredibilmente preciso

Espressioni

incredibly precise process: mettere in risalto l'esattezza

Qui incredibly è un avverbio di grado che modifica precise. L'espressione indica che il processo richiede posizioni, misurazioni o azioni estremamente esatte, con un margine di errore molto ridotto. Precise descrive l'esattezza, non semplicemente un atteggiamento prudente. L'intero sintagma nominale può essere riutilizzato per parlare di chirurgia, calibrazione, produzione e altri lavori regolati da tolleranze rigorose.

Esercizio

Una procedura di allineamento laser richiede che ogni misurazione e posizione sia esatta. Quale frase esprime meglio questa idea?

  1. Aligning the laser is an incredibly precise process.
  2. Aligning the laser is an incredibly careful process.
  3. Aligning the laser is an incredibly ordinary process.
Mostra risposta

Aligning the laser is an incredibly precise process.

where each blood vessel and artery must be carefully attached to avoid leaks. Note

3:00

in cui ogni vaso sanguigno e arteria deve essere attentamente collegato per evitare perdite.

Grammatica

where each blood vessel and artery must be carefully attached: where per un processo astratto

Qui, where introduce una proposizione relativa che spiega che cosa accade all'interno di un processo o di una fase astratta. Significa più o meno “in cui” o “in quel processo”, non “in quale luogo fisico”. La proposizione presenta l'operazione successiva come parte del processo già menzionato. Dopo parole come process, stage, situation o case, where si può capire come “all'interno di quel processo o di quella situazione”.

Esercizio

Scegli la frase che usa where per descrivere ciò che accade all'interno di una fase astratta.

  1. The final review is a stage where every application checks twice.
  2. The final review is a stage where every application is checked twice.
  3. The final review is a stage when every application is checked twice.
Mostra risposta

The final review is a stage where every application is checked twice.

Grammatica

must be carefully attached: passiva con modale per un requisito obbligatorio

must be carefully attached è una struttura passiva con un modale: must + be + participio passato. must indica un requisito obbligatorio, carefully descrive il modo in cui si esegue il collegamento e il soggetto è ciò che riceve l'azione, non chi la compie. La struttura mette al centro ciò che deve essere fatto a un oggetto. È comune nelle procedure mediche, nelle istruzioni di ingegneria e nei requisiti di sicurezza.

Esercizio

Usa must e carefully per completare la frase: Every cable ____ to the control panel before the machine starts.

Mostra risposta

must be carefully attached

Espressioni

to avoid leaks: esprimere uno scopo preventivo

To avoid leaks è un infinito con to che esprime uno scopo. Spiega perché ogni vaso sanguigno e ogni arteria devono essere collegati con attenzione: lo scopo è impedire che il fluido fuoriesca dai punti di raccordo. Lo schema riutilizzabile è azione + to avoid + risultato indesiderato. Qui, leaks indica casi o punti in cui fuoriescono sangue o altri fluidi. Il sostantivo non si riferisce soltanto alle perdite d'acqua dai tubi.

Esercizio

Usa la forma corretta di avoid per esprimere lo scopo e completa la frase: Tighten the valve ____ leaks.

Mostra risposta

to avoid

The procedure can last several hours, Espressioni

3:07

La procedura può durare diverse ore,

potentially longer if there's scar tissue from previous surgeries. Note

3:09

potenzialmente di più se è presente tessuto cicatriziale da interventi chirurgici precedenti.

Espressioni

The procedure can last several hours: last + durata

In The procedure can last several hours, last è un verbo che significa continuare per un certo periodo. L'evento o il processo è il soggetto e la durata può seguire direttamente last: last several hours. Can presenta diverse ore come una durata possibile, non come una capacità o una promessa di durata fissa. Lo stesso schema si può usare con riunioni, lezioni, batterie e altri eventi o oggetti che continuano nel tempo.

Esercizio

Usa la forma base di last per completare la frase: The inspection can ____ several hours.

Mostra risposta

last

Grammatica

potentially longer if ...: possibilità legata a una condizione

“Potentially longer” significa “forse più lungo” o “potrebbe richiedere più tempo”, non “sicuramente più lungo”. La proposizione con if indica la condizione che potrebbe aumentare il tempo: la presenza di tessuto cicatriziale dovuto a interventi precedenti. Lo schema riutilizzabile è potentially + aggettivo comparativo + proposizione con if. Serve a spiegare con cautela che una condizione può modificare il tempo, il costo o la difficoltà, senza affermare che il cambiamento avverrà certamente.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a potentially longer if there's scar tissue?

  1. Il tessuto cicatriziale si forma solo quando un intervento dura più a lungo.
  2. Il tempo sarà sicuramente maggiore ogni volta che è presente tessuto cicatriziale.
  3. Il tempo può aumentare quando è presente tessuto cicatriziale, ma non è certo.
Mostra risposta

Il tempo può aumentare quando è presente tessuto cicatriziale, ma non è certo.

Lessico

scar tissue: tessuto formato durante la guarigione

Scar tissue indica il tessuto corporeo che si forma quando una ferita o un’incisione chirurgica guarisce. In questa frase è il tessuto derivante da interventi precedenti, e la sua presenza può rendere più difficile un’operazione successiva. Qui, tissue indica un insieme di cellule del corpo, non un prodotto di carta come un fazzoletto di carta.

Esercizio

Quale frase usa scar tissue con il significato di tessuto corporeo formatosi durante la guarigione?

  1. The package was wrapped in tissue paper.
  2. The doctor found scar tissue near the old incision.
  3. The nurse handed me a tissue for my nose.
Mostra risposta

The doctor found scar tissue near the old incision.

Once it's finished,

3:13

Una volta terminato,

the bypass machine is turned off and blood is allowed to flow into the aorta. Note

3:14

la macchina di bypass viene spenta e si lascia fluire il sangue nell'aorta.

Phrasal verbs

bypass machine is turned off: forma passiva di turn off

Turn off significa interrompere il funzionamento di una macchina, di un dispositivo o di una funzione. In is turned off, turn off funziona come un unico verbo frasale; off non è una parola di direzione separata. La forma passiva be + turned off mette in primo piano la macchina e il passaggio eseguito, non la persona che la utilizza. È comune nelle istruzioni e nelle descrizioni dei processi.

Esercizio

Completa la frase con il presente semplice passivo di turn off: As the final step in the procedure, the monitor ____.

Mostra risposta

is turned off

Grammatica

blood is allowed to flow into the aorta: forma passiva di allow + infinito con to

La struttura attiva è allow + oggetto + infinito con to: a condition allows blood to flow. Nella struttura passiva, l'oggetto diventa il soggetto, ma l'infinito con to rimane: blood is allowed to flow. Qui allowed non descrive una persona che concede un permesso. Significa che le condizioni chirurgiche rendono possibile il flusso. Into the aorta indica la destinazione; l'aorta è l'arteria principale del corpo.

Esercizio

Completa la frase con il presente semplice passivo di allow e il verbo flow: When the valve opens, water ____ through the pipe.

Mostra risposta

is allowed to flow

Doctors carefully monitor the new heart to ensure it's beating on its own Espressioni

3:20

I medici monitorano attentamente il nuovo cuore per assicurarsi che batta da solo

Espressioni

monitor ... to ensure ...: monitorare ... per assicurarsi che ...

Nella struttura monitor something to ensure ..., monitor significa controllare continuamente nel tempo le condizioni o il funzionamento di qualcosa. Qui, i medici controllano continuamente le condizioni del nuovo cuore. To ensure introduce lo scopo del monitoraggio ed è seguito dal risultato da confermare. La struttura è monitor + oggetto + to ensure + proposizione.

Esercizio

Completa la frase con il verbo obiettivo e l’espressione di scopo: The technician ____ the pressure ____ it stays within the safe range.

Mostra risposta

monitors · to ensure

Espressioni

it's beating on its own: sta battendo autonomamente

Beating on its own significa che il nuovo cuore batte in modo autonomo, senza l’aiuto di una macchina o di un’altra fonte esterna. On its own descrive il modo in cui avviene l’azione; qui own non significa “possedere”. Il possessivo cambia in base al soggetto: on his own, on her own e on their own. La struttura è on + determinante possessivo + own. In questa frase, its in on its own non ha l’apostrofo, mentre it's all’inizio significa it is.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di tre parole che significa “senza aiuto esterno”: After the reset, the device started ____.

Mostra risposta

on its own

before sewing the recipient back up. Phrasal verbs

3:24

prima di ricucire il ricevente.

Phrasal verbs

sewing the recipient back up: ricucire e richiudere l’incisione

In un racconto chirurgico, sew the recipient back up è un modo conciso per dire che l’incisione del ricevente viene richiusa con dei punti. La persona è l’oggetto grammaticale, ma ciò che viene letteralmente cucito è l’incisione o l’apertura chirurgica. La struttura è sew + oggetto + back up. Back indica il ritorno al precedente stato di chiusura, mentre up sottolinea che la chiusura è completa. Qui back e up accompagnano sew; back up non significa «fare una copia di sicurezza» né «andare in retromarcia».

Esercizio

Completa la frase con il passato di sew ... back up: After completing the operation, the surgeon ____ before moving the patient to recovery.

Mostra risposta

sewed the patient back up

Even after the procedure is complete, Grammatica

3:27

Anche dopo che la procedura è completa,

there's still work to be done. Grammatica

3:29

c'è ancora molto lavoro da fare.

Grammatica

Even after ...: un risultato successivo contrario alle aspettative

Even after the procedure is complete è una proposizione temporale con valore concessivo. After colloca il lavoro rimanente dopo il completamento della procedura; even segnala che questo fatto successivo contrasta con la probabile aspettativa che il completamento ponga fine al lavoro. La proposizione principale usa spesso still, continue, remain o un altro segnale di persistenza. Uno schema riutilizzabile è Even after + evento o stato, + risultato successivo inatteso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che aggiunge un contrasto rispetto alle aspettative: ____ the update finished, the warning light was still on.

Mostra risposta

Even after

Grammatica

there's still work to be done: c'è ancora del lavoro da fare

There's still work to be done significa che una parte del lavoro non è ancora terminata. There is introduce ciò che rimane, mentre still indica che la situazione continua anche dopo che sono stati fatti dei progressi. To be done è un infinito passivo che modifica work: il lavoro deve essere completato da qualcuno. La struttura there is/are still + sostantivo + to be + participio passato può descrivere attività incompiute, problemi irrisolti, riparazioni o altre necessità ancora presenti.

Esercizio

Completa la frase con l'infinito passivo di do: The safety checks are finished, but there's still work ____.

Mostra risposta

to be done

Surgeons are unable to directly connect the heart to the recipient's nervous system, Espressioni

3:31

I chirurghi non sono in grado di connettere direttamente il cuore al sistema nervoso del ricevente,

Espressioni

be unable to directly connect X to Y: non poter collegare direttamente X a Y

Be unable to do significa non essere in grado di fare qualcosa e ha un tono formale e neutro, spesso usato per indicare un limite. Qui, connect X to Y significa collegare o unire il cuore (X) al sistema nervoso del ricevente (Y). Directly modifica connect: la capacità che manca è quella di creare un collegamento diretto, senza un collegamento o un processo intermedio. Da solo, non afferma che ogni collegamento indiretto o adattamento successivo sia impossibile.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura formale be unable to directly connect X to Y: Because of a security restriction, the app ____ the device to the server.

Mostra risposta

is unable to directly connect

and it can take years for the body to fully innervate the new organ. Note

3:37

e ci possono volere anni affinché il corpo innervi completamente il nuovo organo.

Grammatica

it can take years for ... to ...: dire quanto tempo può richiedere un processo

La struttura it can take + durata + for + nome + to + verbo indica quanto tempo può richiedere un processo. It funziona come soggetto formale; l'evento reale è espresso dalla proposizione con for: for the body to fully innervate the new organ. Qui can esprime possibilità, non capacità. Years è una stima della possibile durata del processo, non un periodo fisso in ogni caso.

Esercizio

Completa la frase usando it can take + time + for ... to ...: ____ months for damaged tissue to heal completely.

Mostra risposta

It can take

Lessico

fully innervate the new organ: stabilire un'innervazione completa

Innervate è un verbo dell'anatomia e della medicina che significa «fornire nervi a una parte del corpo». In questa frase, fully innervate the new organ significa che i collegamenti nervosi funzionali e il controllo nervoso vengono stabiliti completamente nell'organo. Fully sottolinea il grado di completamento.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa fully innervate the new organ?

  1. Aumentare l'afflusso di sangue al nuovo organo
  2. Rendere il nuovo organo più energico
  3. Stabilire un'innervazione completa del nuovo organo
Mostra risposta

Stabilire un'innervazione completa del nuovo organo

During this period,

3:42

Durante questo periodo,

the transplanted organ has a higher resting heart rate and risk of stroke, Lessico

3:44

l'organo trapiantato ha una frequenza cardiaca a riposo più alta e un rischio di ictus,

Lessico

higher resting heart rate: frequenza cardiaca a riposo più elevata

Resting heart rate è il numero di battiti del cuore al minuto quando il corpo è tranquillo e non sta facendo esercizio. Resting descrive le condizioni in cui viene misurata la heart rate; non significa che il cuore stia riposando o si sia fermato. Higher introduce un confronto: il valore è superiore a un riferimento fornito dal contesto, come la misurazione abituale della persona o quella di un altro gruppo. Non indica la differenza esatta.

Esercizio

Completa la frase con il termine inglese standard di tre parole per la frequenza cardiaca misurata mentre il corpo è a riposo: The checkup showed a higher ____ than last year.

Mostra risposta

resting heart rate

Lessico

and risk of stroke: e rischio di ictus

In risk of stroke, stroke indica l’evento medico in cui il flusso di sangue verso una parte del cervello si blocca o si verifica un’emorragia. L’intera espressione indica la possibilità che si verifichi un ictus; risk segnala una possibilità, non una certezza. La struttura risk of + nome o forma in -ing indica un possibile risultato indesiderato. Qui, and coordina risk of stroke con higher resting heart rate come secondo problema di salute.

Esercizio

Quale frase usa risk of stroke per indicare la possibilità dell’evento medico?

  1. High blood pressure can increase the risk of stroke.
  2. The swimmer changed her stroke during the race.
  3. The artist added one final stroke to the letter.
Mostra risposta

High blood pressure can increase the risk of stroke.

making exercise difficult and dangerous. Grammatica

3:48

il che rende l'esercizio fisico difficile e pericoloso.

Grammatica

making exercise difficult and dangerous: una proposizione in -ing che esprime un risultato

La proposizione in -ing making exercise difficult and dangerous aggiunge il risultato della situazione descritta subito prima. Non è una proposizione principale indipendente; significa più o meno «e questo rende l’esercizio fisico difficile e pericoloso». All’interno della proposizione, make segue la struttura make + oggetto + aggettivo: exercise è l’attività interessata, mentre difficult e dangerous ne descrivono la condizione risultante.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di make per indicare il risultato: Ice covered the steps, ____ them difficult and dangerous to climb.

Mostra risposta

making

And since it's incredibly rare to find a perfect match between donor and recipient, Note

3:51

E poiché è incredibilmente raro trovare una corrispondenza perfetta tra donatore e ricevente,

Espressioni

a perfect match between donor and recipient: compatibilità perfetta tra donatore e ricevente

A perfect match significa che le due parti soddisfano tutti i requisiti di compatibilità pertinenti. In questo contesto di trapianto, match indica la compatibilità medica, non un incontro sportivo. La struttura a match between A and B usa between ... and ... per nominare le due parti messe in relazione. Qui sono il donatore e il ricevente.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che nomina entrambe le parti della relazione: The lab found a perfect match ____ the donor and the recipient.

Mostra risposta

between

the immune system will also have some response to the new heart. Lessico

3:56

il sistema immunitario avrà comunque una certa reazione al nuovo cuore.

Grammatica

since it's incredibly rare...: since per introdurre una causa

Qui since significa because, cioè «poiché» o «dato che». La proposizione introdotta da since fornisce la ragione del risultato espresso nella principale: poiché una compatibilità perfetta tra donatore e ricevente è estremamente rara, il sistema immunitario reagirà al nuovo cuore. Quando since introduce una causa all’inizio della frase, la proposizione causale è solitamente seguita da una virgola e poi dalla proposizione principale. And collega semplicemente questa spiegazione a quanto detto prima.

Esercizio

Quale frase usa since con il significato di because?

  1. I have lived here since 2020.
  2. She has felt better since Monday.
  3. Since the roads are icy, the school will open late.
Mostra risposta

Since the roads are icy, the school will open late.

Lessico

have some response to the new heart: avere una certa reazione al nuovo cuore

Have some response to ... significa qui mostrare o produrre una reazione a qualcosa. Poiché il soggetto è immune system, response indica una reazione immunitaria fisiologica, non una risposta verbale. La preposizione to identifica ciò che provoca la reazione: il nuovo cuore. Some lascia imprecisati il tipo e l'intensità esatti della reazione, mentre also la presenta come un ulteriore effetto previsto.

Esercizio

Che cosa significa response qui? The immune system may have some response to the transplanted heart.

  1. un rapporto scritto sul trapianto
  2. una risposta orale data dal cuore trapiantato
  3. una reazione biologica al cuore trapiantato
Mostra risposta

una reazione biologica al cuore trapiantato

Immunosuppressive drugs can help manage the risk of rejection, Note

4:00

I farmaci immunosoppressori possono aiutare a gestire il rischio di rigetto,

Lessico

Immunosuppressive drugs: farmaci immunosoppressori

L’espressione immunosuppressive drugs indica farmaci che riducono o sopprimono l’attività del sistema immunitario. Dopo un trapianto d’organo, aiutano a diminuire la possibilità che il sistema immunitario attacchi l’organo trapiantato. In immunosuppressive, immuno- si riferisce al sistema immunitario e suppressive indica una limitazione dell’attività. L’espressione non indica farmaci che sostengono o rafforzano l’immunità.

Esercizio

Che cosa sono gli immunosuppressive drugs?

  1. Comuni antidolorifici usati solo per il dolore
  2. Farmaci che riducono l’attività del sistema immunitario
  3. Farmaci che rafforzano ogni risposta immunitaria
Mostra risposta

Farmaci che riducono l’attività del sistema immunitario

Espressioni

help manage the risk of rejection: aiutare a gestire il rischio di rigetto

In help manage the risk of..., help è seguito dalla forma base manage. L’espressione indica che qualcosa contribuisce a controllare o ridurre un rischio; non promette che il rischio scompaia. Qui rejection è il processo medico in cui il sistema immunitario attacca un organo trapiantato. Non ha il significato quotidiano di rifiutare una persona o una proposta.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo per la gestione dei rischi: Routine inspections can help ____ equipment failure.

Mostra risposta

manage the risk of

but they also leave patients open to contracting dangerous infections. Espressioni

4:04

ma lasciano anche i pazienti esposti a contrarre infezioni pericolose.

Espressioni

leave patients open to contracting dangerous infections: esporre i pazienti a infezioni pericolose

Qui, leave patients open to ... significa rendere i pazienti vulnerabili a una possibilità dannosa. Non significa che i pazienti siano disposti ad accettare le infezioni. La struttura è leave + oggetto + open to + sostantivo o forma in -ing. In contracting dangerous infections, to è una preposizione e contracting significa contrarre quelle infezioni.

Esercizio

Completa la frase con la struttura leave + object + open to per esprimere vulnerabilità: Skipping security updates can ____ cyberattacks.

Mostra risposta

leave your device open to

It requires constant monitoring and testing to balance these two concerns. Discorso

4:09

Sono necessari monitoraggi e test continui per bilanciare queste due preoccupazioni.

Discorso

requires ... to balance these two concerns: indicare il metodo necessario e il suo scopo

L’espressione requires constant monitoring and testing indica ciò che è necessario. L’infinito to balance these two concerns spiega poi perché quelle azioni sono necessarie, quindi la frase presenta prima il metodo richiesto e poi il suo scopo. Nel contesto, these two concerns rimanda ai rischi di rigetto e infezione. Balance significa gestire insieme entrambe le preoccupazioni in contrasto, non renderle identiche né mantenere qualcosa fisicamente stabile.

Esercizio

Nella frase "The project requires weekly reviews to balance cost and safety," quale funzione svolge to balance cost and safety?

  1. Indica lo scopo delle revisioni settimanali.
  2. Aggiunge un secondo tipo di revisione settimanale.
  3. Dice che costo e sicurezza sono fisicamente stabili.
Mostra risposta

Indica lo scopo delle revisioni settimanali.

Despite these challenges, Grammatica

4:14

Nonostante queste sfide,

about 70% of heart transplant recipients survive for at least 5 years after the operation, Grammatica

4:16

circa il 70% dei riceventi di trapianto di cuore sopravvive per almeno 5 anni dopo l'operazione,

Grammatica

Despite these challenges: despite + sintagma nominale

Despite these challenges introduce una concessione. Prima riconosce le difficoltà già menzionate, poi prepara il contrasto con il dato positivo sulla sopravvivenza che segue. Despite è una preposizione e these challenges è il sintagma nominale che la completa. Può essere seguita anche da un pronome o da una forma in -ing, ma non introduce direttamente una proposizione completa con un proprio soggetto e verbo.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente despite per introdurre una concessione.

  1. Despite the heavy rain, the event continued.
  2. Although the heavy rain, the event continued.
  3. Despite it rained heavily, the event continued.
Mostra risposta

Despite the heavy rain, the event continued.

Grammatica

about 70% of ... survive for at least 5 years: percentuale e durata

About 70% of heart transplant recipients è il soggetto di questa affermazione statistica. About indica che la percentuale è approssimativa, mentre of identifica il gruppo misurato. Poiché recipients è plurale, il verbo è survive, non survives. Survive for at least 5 years descrive una durata. For introduce la lunghezza del periodo e at least stabilisce un minimo, quindi il tempo effettivo può essere di cinque anni o più. After the operation indica il punto di partenza del periodo e non sostituisce for.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente una percentuale approssimativa di un gruppo plurale e una durata minima?

  1. About 70% of the plants survive after at least five years.
  2. About 70% of the plants survive for at least five years.
  3. About 70% of the plants survives for at least five years.
Mostra risposta

About 70% of the plants survive for at least five years.

and just over 20% live another 20 years. Lessico

4:22

e poco più del 20% vive per altri 20 anni.

Lessico

just over 20% ... another 20 years: poco sopra un valore e per un periodo aggiuntivo

Just over 20% significa “poco più del 20%”. Qui just restringe il significato di over: la percentuale è superiore al 20%, ma resta vicina a quel valore. In live another 20 years, another + numero + unità di tempo al plurale indica un periodo aggiuntivo calcolato dal punto di riferimento. Sono le stesse persone a continuare a vivere per altri vent'anni; another non introduce un gruppo diverso.

Esercizio

Il risultato di un sondaggio è il 30,4%. Quale espressione lo descrive con maggiore precisione?

  1. exactly 30%
  2. just under 30%
  3. just over 30%
Mostra risposta

just over 30%

So when this procedure is successful,

4:26

Quindi, quando questa procedura ha successo,

it's truly life-saving. Lessico

4:28

è veramente un intervento che salva la vita.

Lessico

truly life-saving: davvero capace di salvare vite

Life-saving è un aggettivo composto che significa “capace di salvare vite o impedire la morte”. In it's truly life-saving, segue be e descrive il trattamento, il dispositivo o l'azione di cui si parla; non è una locuzione verbale. Truly rafforza l'affermazione: chi parla intende dire che produce davvero questo effetto, non soltanto che è molto utile.

Esercizio

Quale frase usa correttamente life-saving come aggettivo?

  1. Quick access to clean water can life-saving people.
  2. Quick access to clean water is save-life.
  3. Quick access to clean water can be life-saving.
Mostra risposta

Quick access to clean water can be life-saving.

Unfortunately, people in developing countries are often unable to access this surgery, Note

4:30

Sfortunatamente, le persone nei paesi in via di sviluppo spesso non sono in grado di accedere a questo intervento chirurgico,

Cultura

developing countries: un'ampia categoria dello sviluppo e della sanità pubblica

Nel campo dello sviluppo internazionale e della sanità pubblica, developing countries è un'etichetta ampia per i paesi che continuano ad affrontare notevoli limiti economici, infrastrutturali o nei servizi pubblici mentre proseguono il proprio sviluppo. In questa frase, l'etichetta fornisce il contesto socioeconomico delle disuguaglianze nell'accesso alla chirurgia. La categoria non corrisponde a un elenco universale e fisso: organizzazioni diverse possono definirla in modi diversi. Developing non significa che quei paesi vengano sviluppati come un terreno o un prodotto.

Esercizio

Qual è l'interpretazione più precisa di developing countries in questa frase?

  1. Significa che tutte le regioni di quei paesi hanno lo stesso reddito e la stessa assistenza sanitaria.
  2. Indica paesi che stanno sviluppando un nuovo prodotto.
  3. Indica un'ampia categoria socioeconomica usata nello sviluppo internazionale e nella sanità pubblica.
Mostra risposta

Indica un'ampia categoria socioeconomica usata nello sviluppo internazionale e nella sanità pubblica.

Espressioni

are often unable to access this surgery: access come verbo transitivo

Are often unable to access this surgery significa che spesso le persone non possono ottenere questa operazione attraverso il sistema sanitario. Be unable to + forma base del verbo significa non poter fare qualcosa; often indica quanto frequentemente si presenta l'ostacolo, senza affermare che riguardi necessariamente ogni persona. Qui access è un verbo transitivo, quindi regge direttamente this surgery, senza to. In ambito sanitario, access può comprendere disponibilità, costi, distanza o ostacoli del sistema; la frase non indica una causa specifica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di cinque parole della lezione che significa «spesso non poter ottenere o usare»: Residents of isolated towns ____ specialist medical care.

Mostra risposta

are often unable to access

and many viable hearts can't be donated due to legal and regulatory issues. Note

4:35

e molti cuori vitali non possono essere donati a causa di problemi legali e normativi.

Discorso

many viable hearts can't be donated...: risorsa, ostacolo e causa

La frase organizza un'idea in tre passaggi: many viable hearts presenta una risorsa potenzialmente utilizzabile; can't be donated indica l'ostacolo; due to legal and regulatory issues fornisce la causa esterna. Quest'ordine mette in evidenza la distanza tra ciò che è utilizzabile dal punto di vista medico e ciò che il sistema consente di inserire nel processo di donazione. Qui, viable significa capace di funzionare e adatto al trapianto, non visible. Il passivo can't be donated mantiene l'attenzione sui cuori e sull'esito impedito, invece di nominare la persona o l'istituzione responsabile.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema informativo: una risorsa utilizzabile, un esito impedito e una regola esterna come causa?

  1. The samples were viable, but they could not be used due to safety regulations.
  2. The samples were visible, so the team photographed them.
  3. The safety regulations were revised after the laboratory opened.
Mostra risposta

The samples were viable, but they could not be used due to safety regulations.

Espressioni

due to legal and regulatory issues: espressione formale di causa

Due to legal and regulatory issues indica il motivo per cui i cuori non possono essere donati. Qui, due to è seguito dal sintagma nominale legal and regulatory issues; quando il motivo è una proposizione completa con soggetto e verbo propri, si usa invece because. Legal riguarda le leggi e le procedure giuridiche. Regulatory indica più specificamente requisiti, approvazioni e obblighi di conformità imposti dagli enti regolatori. Issues è un termine formale e generico per ostacoli o complicazioni.

Esercizio

Quale frase usa correttamente due to per introdurre una causa formale?

  1. The clinic closed temporarily due to licensing problems.
  2. The clinic closed temporarily due to inspectors found an error.
  3. The clinic closed temporarily because inspectors found an error.
Mostra risposta

The clinic closed temporarily due to licensing problems.

Thousands of people remain on waiting lists, Espressioni

4:41

Migliaia di persone rimangono in lista d'attesa,

Espressioni

remain on waiting lists: uno stato che continua

Remain on waiting lists significa continuare a essere iscritti in una lista e aspettare che si renda disponibile un posto o una risorsa. Remain indica che questo stato è iniziato prima e continua ancora; non descrive l’atto di entrare in una lista. In inglese si usa be o remain on a waiting list. Il plurale waiting lists può riferirsi a liste separate gestite da organizzazioni o programmi diversi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo per indicare che le famiglie sono ancora iscritte e in attesa: Six months later, the families ____ for affordable housing.

Mostra risposta

remain on the waiting list

and many are never able to find a suitable donor. Grammatica

4:44

e molti non riescono mai a trovare un donatore adatto.

Grammatica

are never able to find a suitable donor: non riuscire mai a trovare un donatore adatto

Are never able to find significa che, per tutto il periodo in questione, non riescono a trovare ciò che cercano. La struttura è be + never + able to + forma base del verbo; never si colloca dopo are e prima di able. In suitable donor, suitable significa che la persona soddisfa i requisiti necessari. Nel contesto di un trapianto, ciò comprende la compatibilità medica, non semplicemente la gentilezza o la disponibilità a donare.

Esercizio

La ricerca è ancora in corso e nessuno conosce il risultato finale. Questa frase è sufficientemente prudente? They will never be able to find a suitable donor.

  1. Sì
  2. No
Mostra risposta

No

But what if we could just 3D print a heart for someone? Note

4:48

Ma cosa succederebbe se potessimo semplicemente stampare un cuore in 3D per qualcuno?

Grammatica

But what if we could just ...?: formulare una proposta ipotetica

But sposta il discorso dalla situazione attuale a un’altra possibilità. La struttura what if + soggetto + could + forma base del verbo invita a immaginare una possibile soluzione: «Che cosa succederebbe se potessimo farlo?». Qui could indica una possibilità ipotetica, non una capacità nel passato. Just presenta l’idea come una strada diretta o apparentemente semplice, con un senso vicino a «semplicemente» o «perché non farlo e basta?». Non dimostra che stampare un cuore in 3D sia davvero facile o possibile.

Esercizio

Completa la proposta ipotetica con la struttura spiegata: But ____ use the school roof to grow vegetables?

Mostra risposta

what if we could just

Lessico

3D print a heart: usare 3D print come verbo

In 3D print a heart, 3D print è un verbo transitivo e a heart è l’oggetto che viene prodotto. Significa fabbricare la struttura del cuore strato dopo strato con una tecnologia di stampa tridimensionale, non stampare su carta l’immagine di un cuore. In inglese i nomi delle tecnologie vengono spesso trasformati in verbi. Dopo il modale could si usa la forma base: could 3D print, non could 3D printed o could 3D printing.

Esercizio

Completa la frase con la forma verbale di 3D print: The workshop can ____ a replacement knob.

Mostra risposta

3D print

Learn more about a new branch of medicine called bioprinting with this video. Cultura

4:52

Scopri di più su una nuova branca della medicina chiamata biostampa in questo video.

Cultura

una nuova branca della medicina chiamata biostampa

In questa espressione, a branch of medicine indica un settore specializzato della medicina. Il gruppo al participio passato called bioprinting viene dopo quel sintagma nominale e fornisce il nome del settore. È una relativa passiva ridotta: a new branch of medicine that is called bioprinting. Qui, bioprinting è il nome di un campo biomedico che usa cellule o altri materiali biologici per stampare strutture simili a tessuti o altre strutture biologiche.

Esercizio

Quale frase usa correttamente called per indicare il nome di un campo?

  1. Scientists study a field is called astrobiology.
  2. Scientists study a field called astrobiology.
  3. Scientists study a field calling astrobiology.
Mostra risposta

Scientists study a field called astrobiology.

Or check out this video to get into the science of blood types.

4:57

O guarda questo video per addentrarti nella scienza dei gruppi sanguigni.

Why do we have them?

5:01

Perché li abbiamo?