I supereroi sono davvero possibili?: appunti per imparare l’inglese

AsapSCIENCE

Difficoltà di apprendimento
414 parole 195 parole/min

Presentazione: biologia e fisica testano i poteri di Spider-Man: retrovirus, seta, scala dimensioni-forza, adesione e portata dei sensi del ragno. Punti principali di inglese: 1. “stacks up to”: verbi frasali; confronta una capacità immaginaria con la realtà; stack non significa impilare. 2. “the bigger the organism, the smaller its proportional strength.”: grammatica e strutture della frase; usa la correlazione the + comparativo per esprimere due tendenze collegate. 3. “Spidey sense?”: cultura, media e contesto reale; comprendi il soprannome legato al senso del pericolo e distingui la premonizione fittizia dalle vibrazioni e variazioni di pressione vicine percepite da un ragno reale.

In questa lezione

Spider-Man has some pretty sweet abilities, Lessico

0:00

Spider-Man ha dei poteri davvero fantastici,

Lessico

pretty sweet come complimento informale

In pretty sweet, pretty funziona come avverbio di grado e significa “abbastanza” o “piuttosto”, mentre sweet è un complimento informale che significa “eccellente”, “notevole” o “attraente”. Insieme, le due parole indicano che le abilità sono piuttosto impressionanti, non che abbiano un sapore dolce. Questo schema si può riutilizzare nel parlato informale: pretty + aggettivo positivo esprime un’approvazione da moderata a forte, spesso con un tono rilassato ed entusiasta.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa pretty sweet?

  1. Piuttosto impressionanti
  2. Solo minimamente capaci
  3. Attraenti e zuccherate
Mostra risposta

Piuttosto impressionanti

but let's take a scientific look to see how well this superhero stacks up to reality. Note

0:02

ma vediamo da un punto di vista scientifico quanto questo supereroe regga il confronto con la realtà.

Espressioni

take a scientific look: esaminare scientificamente

In take a scientific look, take a look significa “esaminare”, mentre scientific specifica la prospettiva usata per l’esame. L’espressione significa quindi “esaminare l’argomento scientificamente”. Lo schema riutilizzabile take a + aggettivo + look permette di indicare un approccio o un grado di attenzione, come in take a closer look, take a careful look e take a critical look.

Esercizio

Usa lo schema take a + aggettivo + look con scientific: Before accepting the claim, let's ____ at the evidence.

Mostra risposta

take a scientific look

Phrasal verbs

stack up to: confronto con un parametro

In questa frase, stacks up to significa “si confronta con” oppure “regge quando viene valutato rispetto a qualcosa”. La realtà è il termine di paragone: chi parla chiede se le capacità del supereroe restino credibili quando vengono esaminate scientificamente. Questo uso è figurato. La struttura how well X stacks up to Y chiede come siano le prestazioni, la qualità o la credibilità di X quando Y viene usato come riferimento; non descrive l'atto di impilare oggetti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa “confrontarsi quando si viene valutati rispetto a qualcosa”: Let's see how the new design ____ the old one.

Mostra risposta

stacks up to

For Spider-Man to become genetically modified, Grammatica

0:06

Perché Spider-Man possa essere geneticamente modificato,

the spider that bit him would have to release a retrovirus into his body. Note

0:09

il ragno che lo ha morso dovrebbe rilasciare un retrovirus nel suo corpo.

Grammatica

For Spider-Man to become...: introdurre un prerequisito con for + nome + infinito con to

La proposizione iniziale For Spider-Man to become genetically modified dà all'infinito con to un proprio soggetto esplicito: Spider-Man. La proposizione principale indica poi che cosa sarebbe necessario affinché quel risultato si verifichi. All'inizio di una frase, for + sintagma nominale + infinito con to può introdurre una condizione necessaria o un prerequisito. Qui for non significa “allo scopo di”; collega la situazione presentata al requisito che segue.

Esercizio

Usa le parole tra parentesi e la struttura for + nome + infinito con to per completare la condizione: ____, the battery must be charged. (the device / work)

Mostra risposta

For the device to work

Grammatica

Would have to per una necessità ipotetica

Would have to indica una conseguenza necessaria all’interno di una situazione immaginata. La frase non afferma che il ragno abbia davvero tale obbligo; il parlante ragiona che, perché la spiegazione scientifica funzioni, sarebbe necessario rilasciare un retrovirus. La struttura è would + have to + forma base del verbo. Would crea il quadro ipotetico, mentre have to esprime la necessità all’interno di quel quadro.

Esercizio

Usa would have to per completare la frase relativa a un risultato immaginato: If we chose that route, we ____ cross the river before dark.

Mostra risposta

would have to

Lessico

Retrovirus: RNA copiato nel DNA

Retrovirus indica un tipo specifico di virus. Copia nel DNA la propria informazione genetica basata sull’RNA attraverso la trascrizione inversa, e quel DNA può poi essere inserito nel DNA della cellula infettata. Nella frase, questo meccanismo specifico permetterebbe a nuove istruzioni genetiche di entrare nelle cellule del corpo. Qui retro- indica il passaggio “inverso” dall’RNA al DNA. Non significa che il virus si muova letteralmente all’indietro né che sia semplicemente un virus antiquato.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a retrovirus?

  1. Un virus che si sposta all’indietro nel corpo
  2. Un virus che copia la propria informazione genetica nel DNA e può integrare quel DNA nel DNA di una cellula ospite
  3. Qualsiasi virus che modifichi l’aspetto di un animale
Mostra risposta

Un virus che copia la propria informazione genetica nel DNA e può integrare quel DNA nel DNA di una cellula ospite

Retroviruses carry genetic information,

0:12

I retrovirus trasportano informazioni genetiche,

which gets inserted into the DNA of cells. Grammatica

0:14

che vengono inserite nel DNA delle cellule.

Grammatica

gets inserted into come passivo con get

Qui, gets + inserted forma una costruzione passiva: genetic information riceve l’azione invece di compiere l’inserimento. In questo caso, gets da solo non significa ottiene. Questo passivo con get presenta un evento o un cambiamento. Gets inserted into significa viene a trovarsi collocato all’interno, mentre into introduce la destinazione.

Esercizio

Completa la frase con get, il participio passato di insert e into: When you click Add, the photo ____ the document.

Mostra risposta

gets inserted into

The cell then reads the new DNA to create specific functions and proteins for that cell.

0:18

La cellula legge poi il nuovo DNA per creare funzioni e proteine specifiche per quella cellula.

But this retrovirus would have to make its way to nearly every cell Espressioni

0:22

Ma questo retrovirus dovrebbe raggiungere quasi tutte le cellule

Espressioni

make its way to per raggiungere una destinazione

Make its way to significa spostarsi o avanzare fino a raggiungere un luogo. L’espressione mette in evidenza il percorso o il processo; quindi il virus viene descritto mentre si diffonde fino a raggiungere quasi tutte le cellule. Il possessivo deve concordare con il soggetto: I make my way, she makes her way e it makes its way. L’espressione non significa letteralmente costruire una strada.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di make its way to: After two weeks in the mail, the package finally ____ our house.

Mostra risposta

made its way to

and have the ability to code for new and different functions in each cell. Lessico

0:26

ed essere in grado di codificare funzioni nuove e diverse in ciascuna di esse.

Lessico

Il significato genetico di code for

In genetica, code for significa «contenere le istruzioni necessarie per creare o produrre qualcosa». Qui il materiale genetico potrebbe fornire istruzioni che generano funzioni diverse in cellule differenti; l'espressione non riguarda la scrittura di software. La struttura abituale è gene o sequenza + code(s) for + proteina, tratto, prodotto o funzione biologica. For introduce il risultato specificato dall'informazione genetica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione genetica di due parole che significa «contenere le istruzioni per produrre»: This DNA sequence can ____ a protein that protects the cell.

Mostra risposta

code for

So, while it's theoretically possible, Discorso

0:30

Quindi, anche se in teoria è possibile,

it would also be pretty amazing.

0:32

sarebbe comunque qualcosa di davvero straordinario.

Discorso

Il while concessivo in while it's theoretically possible

Qui while introduce una concessione, non una relazione temporale. Chi parla prima ammette il punto più debole — che ciò sia possibile in teoria — e poi la proposizione principale presenta la valutazione limitativa più importante: sarebbe qualcosa di straordinario. Lo schema while + punto ammesso, proposizione principale + precisazione organizza un'argomentazione equilibrata. Permette di riconoscere un fatto senza considerarlo sufficiente per risolvere la questione.

Esercizio

Leggi la frase e scegli la funzione di while: While the plan is technically possible, it would be extremely difficult to carry out.

  1. Mostra che due eventi avvengono nello stesso momento.
  2. Spiega la causa del risultato.
  3. Ammette un punto prima di introdurre una valutazione limitativa.
Mostra risposta

Ammette un punto prima di introdurre una valutazione limitativa.

Silk.

0:34

Seta.

It's actually proportionately stronger and more flexible than steel. Grammatica

0:35

In proporzione, è addirittura più resistente e flessibile dell'acciaio.

Grammatica

proporzionalmente più resistente e più flessibile dell’acciaio

La frase comparativa coordinata proportionately stronger and more flexible than steel confronta la seta con l’acciaio sotto due aspetti: resistenza e flessibilità. Stronger e more flexible condividono un’unica espressione comparativa, than steel, che si applica quindi a entrambi gli aggettivi. Proportionately indica che il confronto è relativo a una misura pertinente, come le dimensioni o il peso, e non alla quantità totale. La frase descrive quindi le prestazioni dopo aver adattato la scala, senza sostenere che qualsiasi pezzo di seta sia in assoluto più resistente di qualsiasi pezzo di acciaio.

Esercizio

Quale frase dice che, in rapporto al peso, il nuovo materiale supera l’alluminio sia per resistenza sia per flessibilità?

  1. Relative to its weight, the new material is stronger and more flexible than aluminum.
  2. The new material is stronger than aluminum is flexible.
  3. Relative to its weight, the new material is stronger, and aluminum is more flexible.
Mostra risposta

Relative to its weight, the new material is stronger and more flexible than aluminum.

Spiderwebs 1/10 the size of a piece of hair Grammatica

0:38

Ragnatele con uno spessore pari a un decimo di quello di un capello

are able to catch insects flying upwards of 15 miles an hour. Lessico

0:41

riescono a catturare insetti che volano a più di 15 miglia all'ora.

Grammatica

un decimo delle dimensioni di un capello

In 1/10 the size of a piece of hair, la frazione precede il confronto di dimensione e forma la struttura fraction + the size of + noun. Significa che ogni ragnatela descritta ha un decimo delle dimensioni di un capello. L’intera espressione di misura segue Spiderwebs e descrive le ragnatele; il verbo principale è are able to catch. Qui 1/10 misura la dimensione, non il numero di ragnatele, e si legge one tenth.

Esercizio

Completa la frase inglese con la struttura di confronto frazionario per indicare che il giocattolo ha un decimo delle dimensioni del camion vero: The toy is ____ the size of the real truck.

Mostra risposta

one tenth

Lessico

upwards of + un numero

In questa frase, upwards of modifica il valore di velocità 15 miles an hour. Significa «più di» e, quando il numero è una stima, spesso comunica anche il senso di «almeno circa». Qui flying non si combina con upwards per indicare una direzione. Poiché upwards of è seguito da un numero e da un'unità, l'intera espressione indica quanto velocemente volano gli insetti, non dove sono diretti.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa indica «upwards of 15 miles an hour»?

  1. La velocità non può superare le 15 miglia all'ora.
  2. La velocità supera le 15 miglia all'ora, o è almeno di circa 15 miglia all'ora.
  3. Gli insetti volano verticalmente verso l'alto per 15 miglia.
Mostra risposta

La velocità supera le 15 miglia all'ora, o è almeno di circa 15 miglia all'ora.

And believe it or not, Discorso

0:45

E, che ci crediate o no,

if a web were an inch thick in diameter, Grammatica

0:46

se una ragnatela avesse un diametro di un pollice,

it could actually stop a fighter jet.

0:48

potrebbe addirittura fermare un jet da combattimento.

Discorso

believe it or not come segnale di sorpresa

Believe it or not è un marcatore discorsivo parentetico fisso che prepara l'ascoltatore a un'informazione che il parlante ritiene sorprendente o difficile da credere. Qui introduce come sorprendente l'affermazione su ciò che potrebbe fermare una ragnatela spessa un pollice. Anche se la sua forma sembra proporre una scelta, normalmente non chiede all'ascoltatore di decidere o rispondere. Serve a organizzare il messaggio: prima segnala «questo potrebbe sorprenderti», poi presenta l'affermazione sorprendente.

Esercizio

Completa la frase con il marcatore discorsivo di quattro parole della lezione che introduce un'informazione sorprendente: ____, our quiet neighbor used to perform in a circus.

Mostra risposta

Believe it or not

Grammatica

If a web were ..., it could ...: immaginare una condizione irreale

Lo schema if + soggetto + were introduce una situazione che non è vera nel presente o che viene immaginata come molto improbabile. Qui la ragnatela non è realmente spessa un pollice; ingrandirla fino a quello spessore è un esperimento mentale. La proposizione principale usa could per indicare un possibile risultato all’interno di quella situazione immaginata. Were non descrive un fatto passato e could non afferma che una normale ragnatela possa fermare un jet.

Esercizio

Quale frase presenta chiaramente una condizione presente irreale o immaginata e un possibile risultato?

  1. If the room is larger, we can invite more people.
  2. The room was larger, so we invited more people.
  3. If the room were larger, we could invite more people.
Mostra risposta

If the room were larger, we could invite more people.

Strength.

0:50

Forza.

Some spiders can lift up to 50 times their body weight. Espressioni

0:51

Alcuni ragni riescono a sollevare fino a 50 volte il proprio peso corporeo.

Espressioni

Up to 50 times their body weight: un multiplo massimo

Up to + numero indica un limite massimo: alcuni ragni possono arrivare a 50 volte il proprio peso, ma la frase non dice che tutti raggiungano quel valore. Qui their si riferisce ai ragni. Fifty times their body weight confronta due pesi. Significa che il peso sollevabile può arrivare al peso di ciascun ragno moltiplicato per 50, non al 50% di quel peso né a un peso totale di 50 unità.

Esercizio

Quale frase dice che dieci volte il peso del robot è il carico massimo possibile, non un carico garantito?

  1. This robot can carry at least ten times its body weight.
  2. This robot can carry 10% of its body weight.
  3. This robot can carry up to ten times its body weight.
Mostra risposta

This robot can carry up to ten times its body weight.

This muscle strength is directly related to size. Espressioni

0:54

Questa forza muscolare è direttamente legata alle dimensioni.

Espressioni

directly related to per esprimere un'associazione diretta

Directly related to collega una cosa o una variabile a un'altra e indica che il loro legame è diretto, non soltanto generico. Qui collega la forza muscolare alle dimensioni. La struttura è A + be + directly related to + B. Descrive un'associazione; da sola, non dimostra che B causi A.

Esercizio

Completa la relazione con l'espressione obiettivo che significa “aveva un'associazione diretta con”: In our class survey, reading time was ____ vocabulary growth.

Mostra risposta

directly related to

Think about your bicep.

0:56

Pensate al vostro bicipite.

When you work out, it increases in height and width, Note

0:58

Quando vi allenate, aumenta in altezza e larghezza,

Phrasal verbs

work out con il significato di “fare esercizio”

Qui work out significa “fare esercizio”, in particolare svolgere attività fisica per migliorare la forma o la forza. Il contesto che parla delle dimensioni dei muscoli seleziona questo significato. Con questo significato, work out compare spesso senza oggetto: I work out. Può essere seguito da un'espressione di luogo o tempo, come in work out at home o work out every morning.

Esercizio

Che cosa significa work out in questa frase? Maya works out with her soccer team after school.

  1. Fare esercizio fisico
  2. Trovare la risposta a un problema
  3. Svilupparsi con successo
Mostra risposta

Fare esercizio fisico

but not length.

1:00

ma non in lunghezza.

Grammatica

in height and width, but not length: struttura condivisa ed ellissi

In increases in height and width, la preposizione in identifica le dimensioni in cui avviene il cambiamento. L’unico in si riferisce a height, width e al sostantivo posto in contrasto, length. La struttura X and Y, but not Z include X e Y ed esclude esplicitamente Z. But not length è un’ellissi: equivale a but it does not increase in length, con le parole ripetute omesse per rendere più compatta la descrizione tecnica.

Esercizio

Completa la frase per indicare che la cornice è diventata più alta e larga, ma ha mantenuto la stessa lunghezza: The frame increased in ____, but not ____.

Mostra risposta

height and width · length

In this way, Discorso

1:01

In questo modo,

the strength of an organism increases as a square or by two on the scale factor. Lessico

1:02

la forza di un organismo aumenta in base al quadrato del fattore di scala, cioè alla sua seconda potenza.

Discorso

In this way come collegamento da metodo a risultato

In this way è un connettivo che rimanda all’indietro: this si riferisce al metodo o al meccanismo spiegato subito prima. Qui presenta l’esempio precedente come il modo in cui si ottiene il risultato successivo. All’inizio di una frase, fa avanzare la spiegazione da un processo o un esempio alla sua conseguenza. Significa by doing it this way o through this mechanism, non uno spostamento lungo un percorso fisico.

Esercizio

Quale connettivo mostra meglio che il risultato deriva dal metodo appena descritto? First, tighten each screw only halfway. ____, the frame stays flexible until all the parts are aligned.

  1. In this way
  2. On the way
  3. By the way
Mostra risposta

In this way

But as organisms get bigger, Grammatica

1:06

Ma quando gli organismi diventano più grandi,

their volume increases in height, width,

1:08

il loro volume aumenta in altezza, larghezza

and length as a cube or by three on the scale factor.

1:10

e lunghezza, quindi in base al cubo del fattore di scala, cioè alla sua terza potenza.

Lessico

“as a square” e “as a cube” nell’analisi di scala

In questa spiegazione del cambiamento di scala, “as a square” significa “alla seconda potenza” e “as a cube” significa “alla terza potenza”. Le espressioni descrivono degli esponenti, non forme quadrate o cubiche. Se una scala lineare cambia di un fattore k, le quantità vengono confrontate come se variassero approssimativamente secondo k² e k³. La formulazione è informale. Nell’inglese matematico più standard si dice “scales with the square/cube of the scale factor” oppure “increases by the scale factor squared/cubed”. Il punto chiave è la differenza tra l’esponente 2 e l’esponente 3: con l’aumentare della scala, la crescita cubica supera quella quadratica.

Esercizio

Una quantità varia secondo il cubo della scala. Se la scala lineare viene moltiplicata per 2, di quale fattore aumenta la quantità?

  1. Assume la forma di un cubo
  2. 8
  3. 2
  4. 4
Mostra risposta

8

Grammatica

“as organisms get bigger” per cambiamenti collegati

Qui “as” introduce una proposizione che descrive un cambiamento in corso parallelamente a quello della proposizione principale: gli organismi diventano più grandi e il loro volume aumenta durante questo processo. Una parafrasi naturale è “while organisms are getting bigger”. Il modello riutilizzabile è As + soggetto + verbo di cambiamento, soggetto + verbo di cambiamento. È comune nelle spiegazioni di tendenze collegate. Può suggerire una relazione tra i cambiamenti, ma qui la sua funzione di base è creare uno sfondo in evoluzione, non limitarsi a indicare una causa né significare “nello stesso modo in cui”.

Esercizio

Quale frase usa as per mostrare due cambiamenti che si sviluppano insieme, invece di indicare un motivo o fare un confronto?

  1. We stayed inside because it was raining.
  2. Her bag looks like mine.
  3. As the sun rose, the sky grew brighter.
Mostra risposta

As the sun rose, the sky grew brighter.

This creates a ratio of two to three,

1:13

Questo crea un rapporto di due a tre,

meaning the bigger the organism, Grammatica

1:15

il che significa che più grande è l'organismo,

the smaller its proportional strength.

1:16

minore è la sua forza in proporzione.

Grammatica

the bigger ..., the smaller ...: cambiamenti comparativi collegati

Nella struttura abbinata “the + comparativo ..., the + comparativo ...”, i due the davanti ai comparativi non introducono nomi. Segnalano due cambiamenti collegati: quando cambia la prima quantità, cambia anche la seconda. Qui, a un organismo più grande corrisponde una forza proporzionale minore, quindi i cambiamenti procedono in direzioni opposte. Le proposizioni possono essere compatte e omettere parole ripetute, ma ogni comparativo continua a esprimere un lato della relazione.

Esercizio

Completa la struttura comparativa correlativa: ____ longer you practice, ____ easier the song becomes.

Mostra risposta

The · the

But because Spider-Man is human-shaped and sized,

1:18

Ma poiché Spider-Man ha forma e dimensioni umane,

the retrovirus would have to encode for the creation of more actin and myosin proteins.

1:21

il retrovirus dovrebbe codificare una maggiore produzione delle proteine actina e miosina.

These proteins affect the contraction abilities of muscles Lessico

1:26

Queste proteine influenzano la capacità dei muscoli di contrarsi

and in effect could make a human stronger.

1:28

e potrebbero quindi rendere un essere umano più forte.

Lessico

affect e in effect: verbo e locuzione di risultato

Qui affect è un verbo: le proteine influenzano la capacità dei muscoli di contrarsi. Segue il soggetto these proteins e prende il complemento oggetto the contraction abilities of muscles. In effect è una locuzione avverbiale fissa che in questa frase significa “in pratica” o “come risultato”. Introduce la possibile conseguenza di tale influenza: rendere una persona più forte. Effect è un nome all’interno della locuzione, mentre l’intera locuzione svolge una funzione avverbiale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente affect come verbo e in effect come locuzione avverbiale?

  1. The delay could affect our plans and, in effect, raise the cost.
  2. The delay could effect our plans and, in affect, raise the cost.
  3. The delay could affect on our plans and, in effect, raise the cost.
Mostra risposta

The delay could affect our plans and, in effect, raise the cost.

Climbing walls, Grammatica

1:31

Scalare le pareti,

not a problem for spiders.

1:32

non è un problema per i ragni.

Grammatica

Climbing walls, not a problem for spiders: omissione del verbo copulativo

Climbing walls è un sintagma con gerundio che indica l'attività sottoposta a valutazione. Il commento not a problem for spiders valuta tale attività dal punto di vista dei ragni. Nella narrazione veloce e nel parlato simile a un titolo, il verbo copulativo is può essere omesso, dando Climbing walls, not a problem for spiders. Chi ascolta ricostruisce l'idea completa Climbing walls is not a problem for spiders; la virgola segna la separazione tra il tema e la sua breve valutazione.

Esercizio

Che cosa significa la frase abbreviata Climbing walls, not a problem for spiders.?

  1. I ragni rendono difficile alle persone arrampicarsi sui muri.
  2. Arrampicarsi sui muri non è difficile per i ragni.
  3. I ragni hanno un problema ogni volta che vedono un muro.
Mostra risposta

Arrampicarsi sui muri non è difficile per i ragni.

They have tiny hairs on each leg,

1:33

Hanno minuscoli peli su ogni zampa,

and these hairs have tons of even smaller hairs with triangular ends, Lessico

1:35

e su questi peli ce ne sono moltissimi ancora più piccoli, con estremità triangolari,

Lessico

tons of con il significato di una quantità molto grande

Qui, tons of modifica il sostantivo numerabile plurale hairs e significa un numero molto grande di peli. È un'espressione enfatica di quantità, non una misura del loro peso. La struttura è tons of + sostantivo. Può essere usata con sostantivi numerabili plurali, come in tons of hairs, e con sostantivi non numerabili, come in tons of time.

Esercizio

Nella frase These hairs have tons of even smaller hairs, che cosa significa tons of?

  1. un numero molto grande di
  2. solo pochi
  3. un peso misurato in tonnellate
Mostra risposta

un numero molto grande di

which interact within nanometers of the atoms on the surface. Espressioni

1:38

che interagiscono con gli atomi della superficie quando arrivano a pochi nanometri di distanza.

Espressioni

within nanometers of: una distanza massima

La struttura within + distanza + of + punto di riferimento significa che qualcosa si trova “a non più di quella distanza” dal punto indicato. Qui i peli interagiscono con gli atomi restando a pochi nanometri da essi; within non significa “all'interno” degli atomi. Questa struttura fornisce un limite misurabile invece del generico very close. Può anche indicare un limite temporale rispetto a un evento, come in within two days of receiving a message.

Esercizio

Completa con la struttura within + distanza + of per indicare che il ricevitore non deve trovarsi a più di cinque metri dal trasmettitore: Keep the receiver ____ the transmitter.

Mostra risposta

within five meters of

This creates electrostatic forces,

1:42

Questo genera forze elettrostatiche,

allowing them to stick with a strength of 170 times their own weight. Grammatica

1:44

che permettono loro di aderire con una forza pari a 170 volte il proprio peso.

Grammatica

allowing them to stick: una proposizione di risultato in -ing

Allowing them to stick è una proposizione supplementare in -ing che presenta il risultato della proposizione precedente. La creazione delle forze elettrostatiche rende possibile ai minuscoli peli di aderire. La struttura riutilizzabile è proposizione principale, allowing + complemento oggetto + infinito con to. Allowing non introduce un nuovo tempo verbale, ma comprime la causa e la sua conseguenza in un'unica frase.

Esercizio

Completa la proposizione di risultato con la struttura allowing + complemento oggetto + infinito con to: The new filter removes smoke, ____ residents ____ breathe more easily.

Mostra risposta

allowing · to

To capture this ability,

1:48

Per acquisire questa capacità,

Spider-Man would need permanently hairy hands and feet,

1:49

Spider-Man dovrebbe avere mani e piedi perennemente pelosi,

which may not overly impress his damsels in distress. Cultura

1:52

cosa che potrebbe non impressionare troppo le damigelle in pericolo.

Cultura

“Damsels in distress” come cliché tradizionale del salvataggio

In questa frase, damsels in distress indica i personaggi femminili tipici delle avventure e delle fiabe tradizionali che si trovano in pericolo e aspettano di essere salvati da un eroe. Il plurale li presenta come il gruppo di donne che, in una storia di supereroi, ci si aspetta vengano salvate o ammirino l’eroe, non come un’etichetta generica per donne reali in difficoltà. L’espressione antiquata richiama il noto cliché del salvataggio. Da qui nasce la battuta: un eroe con gli arti permanentemente pelosi potrebbe non impressionare le donne che queste storie collocano per convenzione nel ruolo di eroine salvate e riconoscenti. Oggi l’etichetta viene spesso usata per parodiare o criticare quel ruolo passivo.

Esercizio

In una recensione cinematografica moderna, che cosa indica più probabilmente “the damsel in distress”?

  1. Qualsiasi donna che abbia avuto una giornata difficile
  2. Un ruolo tradizionale della trama in cui una giovane è in pericolo e aspetta di essere salvata
  3. Un’eroina che salva altre persone
Mostra risposta

Un ruolo tradizionale della trama in cui una giovane è in pericolo e aspetta di essere salvata

And finally, what about the Spidey sense? Cultura

1:55

E infine, che dire del senso di ragno?

Cultura

“Spidey sense” come allarme di pericolo di Spider-Man

Spidey è un soprannome informale di Spider-Man. Il suo Spidey sense è la capacità immaginaria che lo avverte di un pericolo in arrivo, spesso prima che riesca a identificarne la fonte. Qui la domanda prepara un confronto tra quel potere da supereroe e i veri modi in cui i ragni rilevano i cambiamenti nelle vicinanze. Nell’umorismo quotidiano legato alla cultura pop, my Spidey sense is tingling significa che l’intuito sta avvertendo qualcuno che potrebbe esserci qualcosa che non va; non è l’affermazione di un potere scientifico o soprannaturale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che usa il soprannome di Spider-Man: I couldn't explain why the email felt suspicious—my ____ was tingling.

Mostra risposta

Spidey sense

Well, spider hairs are extremely sensitive to vibration and air pressure changes. Espressioni

1:57

Ebbene, i peli dei ragni sono estremamente sensibili alle vibrazioni e ai cambiamenti della pressione dell'aria.

Espressioni

sensitive to + uno stimolo

Sensitive to significa essere in grado di percepire uno stimolo o un cambiamento, oppure reagirvi fortemente. Qui descrive una percezione fisica: i peli dei ragni reagiscono alle vibrazioni e ai cambiamenti della pressione dell'aria, non una fragilità emotiva. La struttura è be sensitive to + nome o sintagma nominale. Un solo to può introdurre elementi coordinati, come in sensitive to vibration and air pressure changes.

Esercizio

Completa la frase con sensitive e la preposizione corretta: The sensor is ____ tiny temperature changes.

Mostra risposta

sensitive to

But this means that Spider-Man could only perceive things that are near him Note

2:01

Ma questo significa che Spider-Man potrebbe percepire solo ciò che gli è vicino

and not events at a distance.

2:04

e non gli eventi che avvengono a distanza.

Discorso

this means that: dal fatto alla conseguenza

This si riferisce all’intero fatto o alla situazione precedente, non a un singolo nome. Means that segnala che la proposizione seguente è una conclusione o una conseguenza ricavata da quel fatto. In questa frase, i limiti fisici della percezione dei peli di ragno portano alla limitazione per cui Spider-Man potrebbe percepire solo le cose vicine. La struttura aiuta il lettore a seguire la relazione fatto → conseguenza.

Esercizio

Scegli il connettivo che trasforma correttamente il primo fatto in una conseguenza: The library is closed today. _____ we cannot return the books until tomorrow.

  1. This means that
  2. For example
  3. This is because
Mostra risposta

This means that

Grammatica

La portata di could only perceive ... and not events at a distance

In questa frase, only delimita ciò che Spider-Man potrebbe percepire: la sua percezione sarebbe limitata alle cose vicine. Qui could descrive un limite ipotetico, non un'azione conclusa nel passato. Le parole and not introducono la parte esclusa del contrasto. Il gruppo verbale comune could perceive è sottinteso e non viene ripetuto; il significato completo è quindi che potrebbe percepire le cose vicine, ma non gli eventi a distanza.

Esercizio

Quale limite esprime could only perceive ... and not ... nell'esempio?

  1. In passato ha percepito una volta un evento vicino.
  2. La sua percezione è limitata alle cose vicine ed esclude gli eventi lontani.
  3. Percepisce gli eventi lontani più chiaramente delle cose vicine.
Mostra risposta

La sua percezione è limitata alle cose vicine ed esclude gli eventi lontani.

Got a burning question you want answered? Modi di dire

2:06

Avete una domanda a cui volete assolutamente una risposta?

Modi di dire

burning question: una domanda importante a cui si vuole assolutamente una risposta

Burning question è un'espressione idiomatica che indica una domanda importante o urgente alla quale qualcuno desidera fortemente una risposta. Burning aggiunge un senso di intensa curiosità o urgenza; la domanda non sta letteralmente bruciando. Got a ...? è una forma colloquiale abbreviata di Have you got a ...? In questo invito, incoraggia gli spettatori a inviare la domanda alla quale desiderano maggiormente una risposta.

Esercizio

Usa l'espressione idiomatica per una domanda alla quale desideri fortemente una risposta. Completa la frase: I have a ____ for the scientist.

Mostra risposta

burning question

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.

2:08

Fatela nei commenti oppure su Facebook e Twitter.

And subscribe for more weekly science videos.

2:10

E iscrivetevi per vedere nuovi video scientifici ogni settimana.